Original subtitles

Www.SubAdictos.Net. Presenta:

Una traducci�n de: The darkness.

Correcci�n de: Fernando355.

UN LUGAR EN LA TIERRA.

�Las chicas, en su lugar para la foto!

Las quiero a todas en la foto.

�Podr�an salir del funeral?

S�lo un segundo, sacar� otra.

Gracias. Eso es todo.

�Margot!

Puedo escuchar el sonido del aburrimiento.

- Te dejo con �l. - Te veo luego.

Cre� que te hab�a pasado algo.

�Desafortunadamente no! Ojal� me hubiera pasado algo.

�Sabes que llegas una semana tarde?

Fui raptado por una pandilla.

Trataron de violarme.

Consigue un celular, �s�?

�Qu� hay s� tengo una emergencia?

Necesito un adelanto, Julia.

Siempre necesitas uno.

Pero no puedes cumplir con un plazo.

- No est�s viviendo en la realidad. - No hay p�rdidas all�.

Solo ponte en mi lugar un momento.

Y �a d�nde ir�as?

Basta.

Tus chistes ya no funcionan.

Qu� l�stima.

Eres el �nico que hace arte con una obra mediocre.

�C�mo te las arreglas para ser tan talentoso y que no les importe?

No me las arreglo.

Ese es exactamente mi problema.

Necesito un trago.

Por favor.

�No vas a venir esta noche?

Chopin.

Era Chopin.

�Qu� hay con Chopin?

Luego te explico.

�Qu� dec�as?

Todos estar�n all�.

Frannxois, Max...

Te gusta Frannxois.

Al diablo con el A�o Nuevo.

Hazlo por m�, �s�?

No. Ya no.

- �Por favor! - No, es demasiado para m�.

S� exactamente qu� ocurrir�.

Hablar�n de sus hijos, sus vacaciones. Cosas que no tengo.

Y puedo imaginarme sus lamentables vacaciones.

Sin siquiera con vista al mar.

Las gaviotas... �Dame mi vaso!

�Adem�s, la se�ora se habr� hecho atar las trompas!

Te lo juro. �No se fuma m�s en la casa!

T�, sabelotodo.

�Obtendr� mi adelanto?

�A�n no ha llegado tu madre?

Precioso disfraz.

- �Te lo trajo Santa? - S�.

Ven conmigo.

"Un viticultor produce 450 hectolitros de vino".

"Si quiere poner su vino en botellas de un litro...

�cu�ntas botellas necesitar�?"

�No lo entiendo!

D�jame echar un vistazo.

�Cu�l es exactamente? �Este?

�Pan comido!

450 hectolitros de vino...

en botellas de un litro.

�Cu�nto es un hectolitro?

Cien. Son cien litros.

Eso son cuatro... Cuatro botellas y media, �verdad?

Eso no suena bien.

Pens� que te encontrar�a aqu�.

Aqu� est�n tus camisas.

Eres un �ngel, Mar�a.

�Sigue en pie lo de esta noche?

No hay problema. Solo nosotros, �verdad?

Esta noche es A�o Nuevo.

�En serio?

�Los carruajes se convierten en calabazas!

Esta vez, te pagar�.

No hace falta.

Me gano la vida.

�Qu� es eso?

Una gallina, muchacho.

Pobrecita.

�Pobrecita!

�Por qu� lo seria?

Est� muy contenta de estar aqu�.

Se ve rara.

Para el carro...

�Necesito subirme!

Primero, un poco de crema autobronceadora.

A continuaci�n...

su peque�a toalla.

Y el toque m�gico...

�Un peque�o ramo en el culo!

Y �qu� dice? "�Ponme en el horno!"

Me estoy haciendo el tonto, pero...

�se me olvid� algo?

�No!

- No contestes. - �Por qu� no?

La primera de nuestras libertades no est� respondiendo.

�Eso es est�pido!

No, no lo es. Ay�dame a poner la mesa.

�Por favor, no deje un mensaje!

�Se va en el sol�rium!

Mateo, vigila la gallina.

�No va a salir volando!

Nunca se sabe con ellas.

Se van as� como as�...

No se puede confiar en las gallinas.

�Mierda!

Mateo, qu�date ah�. �Esp�rame aqu�!

Se�orita... �puede o�rme?

Voy a llamar para pedir ayuda.

Va a estar bien.

Todo va a estar bien.

�Podr�a salir, por favor?

Esta se�ora se cay� desde unos 10 metros...

�Responde, Mateo!

�Responde, maldita sea!

Trabajador de la Juventud.

Camille Claudel. Casa de la Comunidad.

�Vamos, hombre! �Afloje los pu�os!

�C�mo se siente, se�or?

Estoy bien...

�Recuerda donde vive?

S�. Tiene que subir una calle estrecha.

Luego, gira a la izquierda.

Y entonces, es a la derecha.

�Tiene un cigarrillo?

�Se�or?

Franxois Challard. Soy el interno de guardia.

Lo siento.

�Y bien?

Ella tiene m�ltiples fracturas y una hematoma cerebral.

�Qu� pasa con la espalda?

La lesi�n es superficial.

Pero s�lo el tiempo lo dir�.

Con suerte, se recuperar� completamente.

Su amiga fue muy afortunada.

�Puedo verla?

Ma�ana.

Tr�enos algunas de sus cosas.

Mierda.

Est� bien.

Vamos.

L�rgate.

Por mi hermana peque�a Roman.

Buenos d�as, Elena.

"Una buena ma�ana, rompieron su cuerda...

salieron a las monta�as y... "

�Mateo!

�No olvides respirar!

"Ni el miedo del lobo, ni el afecto de su amo... " Coma.

Ven a ayudarme.

Pon las fotos en esa caja de all�.

De mayor a menor, �est� bien?

Bien.

�Crees en la historia de la cabra de Seguin?

S�.

�Por qu� le tem�a a su cabra?

Debido al lobo. Y �l la ama.

�Lo crees?

- �Crees en esa basura? - S�.

Te voy a decir por qu�.

Si �l la pierde...

el anciano Seguin...

se quedar� sin queso.

Y si se queda sin queso...

No puede venderlo en el mercado.

�l no puede venderlo, lo que significa la quiebra.

Lo que significa la ruina...

juicio hipotecario...

una aplastante deuda y la incautaci�n.

Los trabajos, para el anciano Seguin.

�Qu� es "una aplastante deuda"?

Preg�ntale a tu madre.

�No deber�as haberte ido ya?

Deber�as estar en casa.

�Saluda a tu madre!

Nos vemos ma�ana.

�Est�s aburrido, chico?

S�.

�Quieres hacer un recado?

�Por qu� nunca sonr�es?

Porque estoy pensando.

�Sobre qu�?

Vamos.

�Demasiadas preguntas!

Hola.

�Puedo?

Vine contigo en la ambulancia.

Soy tu vecino.

Quiero decir, vivo al otro lado del patio.

S� que no es asunto m�o...

pero...

Lo entiendo.

Fue un accidente.

Gracias a Dios que est�s viva.

�No crees?

Pareces enfadada. T� har�as lo mismo por m�, �verdad?

No pretendo ser tu amiga.

Eso es una verg�enza.

Podr�amos haber jugado a los Palitos.

Toma.

Es para ti.

La dificultad de ser infeliz es mantener la modestia.

Que tengas un buen almuerzo.

Lo tendr�... caf� y Calvados.

- �Puedo? - Adelante.

Gracias.

Tu das las vacunas para beb�s.

Los tiempos son dif�ciles.

Seguro.

Tomar� otro.

Quer�a darte las gracias.

�Por qu�?

�Por intervenir? �Por eso?

De nada.

La infelicidad de un hombre, es el consuelo de otro.

No estoy de acuerdo.

Yo tampoco.

Quer�a agradecerte por tu silencio.

Por no decir nada.

Sobre todo a mi familia.

Jur� que te lo dir�a si nos volv�amos a ver.

�Si nos volv�amos a ver?

A mi padre le gustar�a invitarte a cenar,

para agradecerte.

�A tu padre le gustar�a invitarme para darme las gracias?

�Qu� hay de ti? �Qu� te gustar�a?

Elena, este es Mateo.

Mateo, ella es Elena.

Hola.

Eres m�s linda con el pelo suelto.

- ��l es tu hijo? - No.

�l es...

mi mejor amigo.

Voy a visitar a mi padre el pr�ximo fin de semana.

�El domingo a las siete te parece bien?

No.

A las ocho en punto.

- �Puedo hacerte una pregunta? - S�.

�Por qu� no le dijiste a nadie?

Por respeto.

No s� por qu� te quer�as ir.

Pero es tu decisi�n.

La direcci�n.

Y mi celular, en caso de que te pierdas.

Adi�s.

�Por qu� dijiste a las ocho? Nunca haces nada.

Gracias por record�rmelo.

�Lo hacemos?

As� que, �qu� es lo que produces exactamente?

Equipos de esterilizaci�n para hospitales.

La privatizaci�n de los servicios p�blicos.

Los productos pertenecen a quienes los venden.

El mundo es un desastre, lleno de objetos in�tiles.

Elena es una idealista.

�Como lo fuiste una vez!

La vida simplemente me ha hecho pragm�tico.

Elena trabaja, �no?

Tres noches a la semana con los delincuentes.

- No son delincuentes. - �En serio?

Todav�a te apoyo.

Oye, hermanita.

�Qu� pasa?

Tom� un tren anterior.

Me deshice de esos idiotas.

�Renunciaste a tu trabajo?

Como de costumbre. �Qu� esperabas?

- Nada. - Siempre se espera algo.

�Cu�les son tus planes?

Tomarme un vaso de vino.

Saint-Emilion. S�lo lo mejor, �eh?

Te acompa�ar�.

Antoine Dumas.

Igual que los "tres mosqueteros".

Giorgio, el hijo pr�digo.

- Debo decir... - "Tengo que decir".

Ya basta, Judith.

�Por mi nueva ca�da!

Disculpa.

Marc y Louise se casar�n el mismo d�a que nosotros.

No les doy ni un a�o.

�No se trata de eso el amor? "�Coraje in�til?"

�Louise es preciosa!

�No se trata de eso el amor?

S� lo que est�s pensando.

"Claire te traicion�. �Gran cosa! Esas cosas pasan."

Exactamente, Roman.

"Tu esposa acaba de tener un momento de debilidad."

"As� es la vida. �Qu� puedes hacer?"

D�janos en paz con tu infelicidad.

�Le dijiste eso a mam� cuando estaba enferma?

"D�jame en paz con tu infelicidad."

No has cambiado.

Tampoco t�.

�Consigui� una nueva esposa para volver a empezar?

Mam� tuvo que acostumbrarse. �Incluso la mat�!

�No se puede reemplazar a la gente!

�Est�pido hijo de puta!

Roman te necesita, pap�.

- Lo ha destrozado. - Me ha destrozado tambi�n.

Est� perdido sin ti.

Y yo estoy perdido debido a ustedes tres.

Cada uno a su manera.

�Veintitr�s m�s diecisiete?

�Treinta y siete! No, treinta y nueve, creo.

Necesitas saber a ciencia cierta.

Es cuarenta.

�Y ochenta m�s cuarenta?

�Ciento veinte?

�Y cien, m�s veintitr�s, m�s doce?

�Cien qu�?

�Manzanas o peras?

Lo har�s bien, Mateo.

Conc�ntrate y te ir� bien. Yo lo s�. �Est� bien?

Ve.

Podr�a comer pasta todos los d�as.

Lo cual no es tu caso, ya veo.

�No tienes hambre o no es delicioso?

No tengo hambre. Y no me gusta la pasta italiana.

No te gusta la pasta italiana...

come lo que queda, luego terminar�s el resto. �Bien?

�Me prestas tu celular?

�Tienes un cigarrillo?

Est� prohibido fumar, Margot.

�Tienes uno de todos modos?

�Sigues trabajando en tu tesis?

- Est� bueno. - �Eso crees?

Al igual que un Picasso.

- �Quieres salir? - �Te importar�a?

Tengo que salir de esta mierda.

La hero�na es buena al principio, pero te vuelves adicto.

Trat� con rehabilitaci�n, pero no funcion�.

Pronto, tratar� de nuevo.

No quiero caer muerta a los 25.

�Nunca te drogaste?

�Alguna vez te preguntas por qu� no lo hiciste?

�Y por qu� otros lo hacen?

Tal vez tuve m�s suerte.

�Qu� hay de almuerzo?

No le interesa / No puede venir / Genial.

- �entonces, nada de cari�o? - No, gracias.

Acerca de las vacaciones escolares...

�No quieres ir al d�a de campamento con tus amigos?

No tengo ning�n amigo y no me gusta el d�a de campamento.

�C�mo es eso? �Por qu� no?

Todos est�n detr�s de m�. Me hacen jugar.

�Cu�ntos son "ellos"?

- "Ellos" son uno. - �Uno?

�Un chico se mete contigo?

�C�mo se llama?

Raymond.

�Raymond?

�Suena como un ganador!

�l nunca tiene miedo.

�Sabes por qu� Raymond no tiene miedo?

�Por qu� es fuerte?

Porque es tonto.

Tonto. �l usa la fuerza porque carece de imaginaci�n.

Pero t� no. �Mira que hermosa pir�mide!

Ten en cuenta eso. Eres m�s inteligente.

No soy tonto y tengo imaginaci�n.

�Eso es!

C�mete el pan tostado.

�Raymond tonto!

D�selo en la escuela.

Y si eso no funciona, golp�alo.

Gracias. �Que tengas un buen d�a!

�Enfr�ntalo!

�Hola!

�Puedes mantener el paso?

Perfecto.

- �Est�s c�moda? - Estoy bien.

- �Hay que atornillar la silla? - No.

S�lo preguntaba.

Yo s�lo traigo a gente con discapacidad.

Recibo un descuento.

Un descuento por la silla.

�Siempre eres as�?

�C�mo qu�?

Bueno, no eres un ciudadano medio.

Yo dir�a lo mismo de ti.

Empiezo el d�a libre...

muy, muy tranquilo.

Sin saber c�mo voy a hacer para llegar al d�a siguiente.

Espero afuera.

Siempre pasa algo, y ya es ma�ana.

No proyecto mucho, pero siempre tengo...

la esperanza de que algo secreto me va a sacar de mi monoton�a.

Algo...

excepcional, como...

almorzar contigo.

Mira detr�s de ti.

La mesa de all�.

Una rubia siendo dejada.

Se discreta.

�C�mo lo sabes?

�l est� borracho y ella gritando.

�Tr�gico!

�Puedo decirte algo?

Me encanta como tocas el piano.

�Te importa que te lo diga?

Puedo o�rte.

Tocas sin una red de seguridad.

Como si te hubieses prometido,

nunca dar marcha atr�s.

�Has hecho tu elecci�n?

- �Te gustan las ostras? - S�.

- �Seis o doce? - Doce.

Vas a acabar con �l.

Nunca uses lim�n.

Oh...

Las ostras son mejor sin lim�n.

�Y?

Yo las prefiero con lim�n.

Yo tambi�n.

Estaba bromeando.

Aunque, no es un debate. Existen ambas escuelas.

�A qu� te dedicas?

�Cu�l es tu profesi�n?

�Importa eso?

S� y no.

El trabajo puede ser muy personal.

Digamos que soy aficionado a la fotograf�a.

�A qu� le sacas fotos?

Comisiones.

Comisiones.

Lo digo en serio. Comisiones.

Casamientos, comuniones...

cumplea�os.

�C�mo te convertiste en fot�grafo?

Gracias a la clase de biolog�a.

Me encant� examinar cosas bajo el microscopio.

Lo digo en serio.

El desglose de movimiento, la metamorfosis...

de las mariposas, y similares.

Yo estaba en eso.

Una cosa llev� a la otra y...

tom� inter�s en el arte del movimiento.

Cosas as�, �ves?

- No me crees. - No.

�Te juro que es verdad!

Es muy...

no me gustar�a perderlo.

Salud.

�Cuidado ahora!

�Comenzando el descenso!

�Disculpa!

�Seguro que tienes el control?

Pon tu peso sobre �l.

Tal�n...

pon tu peso sobre �l.

�Deja que te ayude!

Empuja con los dedos del pie.

Pasos peque�os. Primero el tal�n.

Tal�n, peso...

empuja con los dedos del pie.

Date vuelta.

Genial.

Dame las muletas.

Es hora de que camines sin ellas.

Esta parte aqu�...

es tierra hundida. Los restos de Heraklion.

Una ciudad que desapareci� bajo el agua.

�Desapareci�...

como Pompeya bajo la lava?

Si te gusta.

Llev� 3.000 inmersiones hacer esto.

Tres mil. �Te imaginas?

No, no puedo. La profundidad...

No puedo...

la profundidad me asusta.

Por el contrario,

ser�as liberado de tu propio peso.

�En serio?

Y los hallazgos son muy diferentes bajo el agua.

Las excavaciones en tierra ofrecen informaci�n sobre dioses y reyes,

todo lo dem�s fue destruido.

Considerando que, aqu�,

el oc�ano ha protegido el sitio.

Se conservan huellas de los egipcios.

El buceo revelar� lo que la historia oficial no ha hecho.

Mi �nica preocupaci�n, sobre explorar el pasado,

es que la excavaci�n es destructiva.

Modificas las cosas, alteras el pasado.

Es verdad.

�Es esto un inter�s de larga data?

M�s bien, s�.

Recuerdo la exhibici�n de una momia que mi padre me llev�.

Fueron presentadas en vitrinas.

Una en particular me llam� la atenci�n.

Esperaba que se moviera. Se ve�a con vida.

Mi padre me dijo...

que podr�a esperar una eternidad a que se mueva, que estaba muerta.

Le pregunt� por qu�.

�Por qu� no estaba en un cementerio?

�Qu� te respondi�?

Que no ten�a ni idea.

Y que alg�n d�a, lo averiguar�a.

No he venido con las manos vac�as.

Me encanta Espa�a.

�Me encanta Toledo! �Conoces la ciudad?

Las espadas...

�El Alc�zar?

�La cer�mica? Estoy loco por Espa�a...

y El Manuel.

Voy a Toledo cada a�o.

�Vamos!

Tratemos.

�Tratemos!

Toledo...

- �Hermoso, Suzi! - �Eso crees?

- Hola. - Hola, Antoine.

�Puedes ir a buscar a Mateo el viernes?

No este viernes, no.

- Bien, me las arreglar�. - Lo siento.

�Est�s haciendo pucheros, Mateo?

�Conozco personas como t�, Margot!

Arruinan su propia vida pero dejan a las ni�as solas.

�No soy tu puto chivo expiatorio!

�Qu� est� pasando?

No puedo mantenerla. Rose estaba casi limpia.

No es f�cil para Margot.

No es f�cil para nadie.

Margot nunca lo lograr�. �Ella no quiere!

Eso no es cierto.

�Qu� es esto, entonces?

�Has buscado sus cosas?

�No te has dado cuenta?

�Qu� me est�s preguntando?

Que me digas lo que sabes.

No.

No voy a ayudarte a echarla de nuevo a la calle.

Ella no lo dudar�.

Esto es entre t� y yo. Nadie lo sabr�.

Lo har�.

Lo sabr�.

No la defraudar�.

Cu�date, cabeza de chorlito.

T� tambi�n.

�C�mo funciona, entonces?

El coraz�n se coloca en una de las escalas,

frente a una pluma.

Si las escalas balancean,

el alma es vindicada.

�Vindicada?

Declarada "voz verdadera".

Liberada.

�Qu� pasa si...

si el coraz�n es m�s pesado que la pluma?

Es para ti.

�Gracias de nuevo!

�Blanca Nieves Dumas?

�Por qu� no la reina de Inglaterra?

�Qu� est� pasando, Mateo?

�Nunca est�s aqu�!

M�rame, t�.

�Est�s celoso de Elena?

�Es eso?

Est�s celoso de Elena.

Mateo...

eres mi chico favorito, �no es as�?

Dame una sonrisa.

Mu�strame tu cara de lince gracioso.

�Mierda!

Busca a otra persona.

No ten�a otra opci�n.

�Elena!

Margot, es Elena.

�Elena! Da la vuelta a la barra.

Perm�teme presentarte a una amiga.

�Est� subiendo la temperatura!

Lo mismo con un vaso extra, por favor.

Perm�tame ofrecerle un cigarrillo.

�Hasta el fondo!

�Rose!

Hola.

- Trae una silla cuando vuelvas. - Bueno.

No me vengas con esa mirada, bebe.

Vamos, no...

No te enojes.

Por ti.

Lo que est�s haciendo es in�til.

Margot tuvo su oportunidad. Yo no tuve otra opci�n.

Siempre tenemos una opci�n.

�Trata de entender, por lo menos!

�Entender qu�?

Si tienes tiempo para m�s,

puedes morder la m�a.

Siempre est�s triste sobre la tristeza de alguien.

La otra noche, era por Roman.

Hoy, �por qui�n est�s triste?

�Es que nunca se acostumbran?

Creo que siempre nos acostumbramos.

Y eso es lo que nos mata.

�Qu� es lo que tratas de olvidar?

No me gustan las explicaciones.

Las encuentro... desagradables.

�Sabes lo que escribi� Samuel Beckett,

en "Endgame"?

Tienes que gritar.

As�. �Mateo?

�Qu� magn�fico bosque!

Correcto.

Nunca traje a nadie aqu� antes.

�Es aqu� donde creciste?

En parte, s�.

- Disculpe, �a qui�n est�n enterrando? - Maxime Chauveau.

- Maldita sea. - �Lo conoc�as?

No.

�Qu� tal un funeral?

Claro, por qu� no.

Estoy jugando.

Maxime Chauveau...

S�gueme.

Por favor, tomen asiento.

Mis hermanos y hermanas de Jesucristo,

la vida humana no termina en la tumba.

Contin�a en Dios.

Para superar el luto que nos ha enviado,

el Esp�ritu Santo ofrece tres llaves...

Uno fresco.

Roger Godin molestaba todo el tiempo.

Y ese es mi maestro de escuela.

"La vida separa seres queridos. Poco a poco, sin hacer ruido." �Es broma!

�"Sin hacer ruido"?

�Era el ni�o m�s ruidoso de la clase!

Me encanta escuchar...

Me encanta escucharlos re�r.

Vamos, Mateo.

�Espera!

Mateo, pon la cabeza all�.

En la l�pida.

Abr�zala con fuerza.

Abr�zala. Funcionar�.

Lo sentir�s.

Ven a ver de cerca.

Tengo algo para ti.

�Qu� es?

Una chica cayendo de un tejado.

�D�nde las tomaste?

Desde mi ventana.

Al principio, no estaba seguro de lo que estaba haciendo y segu� disparando.

�Est� muerta?

Prefiero una modelo m�s rom�ntica.

No es mi modelo.

Su nombre es Elena.

Es como una pel�cula que est� terminando.

Le dir� sobre esto a Massy. Le encantar�.

Necesitas un t�tulo.

No es por eso que las tom�.

�Por qu� lo hiciste entonces?

- �Por qu� me las mostraste? - Quer�a tu opini�n.

He estado rompi�ndome el culo durante a�os.

Apoy�ndote.

Y no has producido nada personal.

Deja de huir de tu talento.

Nunca sabr� qu� es lo que te pasa.

No molestes a los dem�s en vano.

�Sabes qu�?

Eres un fracasado y alcoh�lico fot�grafo.

Tienes raz�n.

Pero ya sabes,

nunca me he sentido tan vivo como lo hago hoy.

La primera vez que escuch� a Elena tocar el piano,

la pieza no me movi�, su interpretaci�n lo hizo.

La forma en que...

golpe� las teclas,

progresando,

Ella progres�...

libremente.

Y con la audacia que he perdido,

eso me convierte en un fracasado y alcoh�lico fot�grafo.

Pero al tomar esas fotos,

recuper� algo que hab�a perdido hace mucho tiempo.

La confianza en m� mismo.

Y la ambici�n.

No la ambici�n fiestera, Julia.

La ambici�n personal.

Se llama tener un alma.

Disculpa.

- Hazlo t�. - Bien.

Hola.

- �Estoy molestando? - No.

Mi tesis es el jueves. �A�n quieres venir?

Por supuesto.

Jueves. Voy a estar all�.

Alrededor de las cuatro de la tarde.

Cuatro de la tarde.

Disculpa.

�Elena!

Espera. �Est�s ocupada esta noche?

El jurado ha decidido otorgarle, por unanimidad,

su doctorado con honores.

Has sido elegida para comenzar el trabajo de campo,

en un campo de elecci�n: los restos arqueol�gicos hundidos.

Todos tenemos la esperanza,

de que su viaje a Egipto no marcar� una ruptura con la teor�a.

- Buena suerte. - Gracias.

Estoy tan orgullosa de ti. Bien hecho.

- Eso es muy bonito. - Gracias.

No quiero que nos separemos de esta manera.

Di algo.

Voy a extra�arte.

Yo tambi�n voy a extra�arte.

�Quieres que te acompa�e?

Pens� que ibas a decir eso.

Tienes talento, Antoine.

Haz algo con �l.

Ella ten�a dos hermanas.

Unas dirigibles totales.

Dos dirigibles gordas.

Feas como el pecado y celosas como el infierno.

Cenicienta es as� de delgada...

Un d�a,

un pr�ncipe, as� es como lo llaman,

No el m�s brillante de los pr�ncipes,

decide sostener una enorme bola,

para conocer al amor de su vida.

La belleza del pueblo.

Por supuesto, la madrastra, que es una tarta descomunal,

quiere tratar de casar a sus dos dirigibles.

No a Cenicienta, ella es demasiado bonita.

As� que se asegura de que Cenicienta,

no pueda hacerlo.

Pero...

y esta es la mejor parte,

su madrina,

le da un par de zapatos de tac�n.

Un s�per...

par de zapatos de tac�n.

Los tacones de Cenicienta.

Tacones impresionantes.

�No te cansan este tipo de historias?

No.

Me gusta esa historia.

Es hora de dormir.

No quiero ir a la cama.

Me aburro cuando duermo.

Querido Antoine,

te extra�o.

Te escribo desde Alejandr�a, donde hace diez d�as que llegu�.

El calor es opresivo.

Dicen que probar el Nilo,

es para volver siempre.

Creo que nunca voy a dejar este pa�s.

Perd�name por no ser capaz de aceptar lo que trataste de darme.

Tiernamente, Elena.

�Qu�?

�Cu�ndo ocurri�?

�D�nde est� ahora?

�Qu� has hecho, Elena?

Puedes hablar con ella, sabes.

�Estar� as� durante mucho tiempo?

Es dif�cil de decir.

�Crees que me pueda escuchar?

Tal vez.

Tengo que ba�arla. �Te importar�a salir?

�Recuerdas cuando fuimos al pueblo?

Me preguntaste algo.

Me preguntaste,

"�todo el mundo se acostumbra?"

Yo respond�,

"Si, todos lo hacen.

Y eso es lo que nos mata".

No te cont� toda la verdad.

Quiero decir,

no te lo cont� todo.

No nos acostumbramos a que nos mate tambi�n.

�Recuerdas cuando fuimos al pueblo?

�Recuerdas cuando fuimos al pueblo?

Casi lo olvido...

Me pidi� que...

te diera este regalo.

Le hubiera gustado hacerlo el mismo, pero...

los m�dicos no permiten ni�os.

La leer� para ti.

"Antoine y yo lo hemos hablado".

"Queremos que salgas del hospital,

para que podamos ir al pueblo".

"Te amo con todo mi coraz�n,

Mateo."

Dibuj� un hospital,

saliendo contigo.

Ya est�.

�Te sirvo, Antoine?

�Qu� sucede...

si el coraz�n es m�s pesado que la pluma?

Te extra�o Elena.

Espero que puedas o�rme.

Te echo de menos... por completo.

Tengo algo que confesar.

Nunca estuve en Espa�a.

�Antoine?

S�.

La vi.

�Qu� viste?

Debajo del agua...

Estaba mir�ndome,

y sonriendo.

Www.SubAdictos.Net...