Original subtitles

szerepl�k

Egy filmnek nincs szerz�je. Vagy m�gis: sok munka, �s n�h�ny csoda.

- Jean-Louis Durocot k�rn�m! - Kint forgat terepen!

Mikor h�vhatom?

M�g k�t jelenete van egy rekl�mfilmben, ki keresi?

- Thierry Sabine. - �zen valamit?

A Dakar Rally �tvonal�t szeretn�nk megbesz�lni vele, h�vjon vissza!

EGY F�RFI �S EGY N�: 20 �V M�LVA

Mi a baj?

Te is rohansz haza?

A producert k�rj�k az eb�dl�be! Anne Gauthier-t k�rj�k az eb�dl�be!

Besz�lned kell a rendez�vel! Nem f�jhattok �r�kk� egym�sra!

- Abbahagyn�d? - Nem! Besz�lj vele!

Mi a baj?

Te is rohansz haza?

Mi�rt mondod ezt?

Boldognak l�tszol!

Neked is boldognak kellene lenned!

- Nem vagyok boldog! - Ugyan! - Nem vagyok boldog!

Igen.

Majd visszah�vom!

Nos?

- A c�get akarj�k biztos�t�knak! - �s ha nem fogadod el?

�v�k a film!

Mi a baj?

Te is rohansz haza?

Mi�rt mondod ezt?

Boldognak l�tszol!

Neked is boldognak kellene lenned!

- Nem vagyok boldog! - Ugyan! - Nem vagyok boldog!

- �ljen az ifj� f�rj! - Antoine, szuper vagy!

Megcs�kolhatom a menyem h�g�t?

J�k�p� fiam van!

Hogy hagyhatta ki mag�t?

Antoine itt tervezi a haj�it, �s itt k�sz�l a versenyekre.

Csak egy kis irod�t hagyott meg nekem!

R�gen laknak itt?

Mi�ta Antoine-nak majd' minden nap edzenie kell! De nekem megfelel!

Nem tudom, nekem megfelelne-e!

Az a fontos, hogy a n�v�r�nek tetsszen!

13 �ves voltam, amikor visszavonult. Ezt a r�gi �js�gokb�l tudom!

- �rdekli az aut�versenyz�s? - Mindig is rallyzni akartam!

Akkor ez�rt n�z �gy r�m!

Mi az a t�rk�p?

Ez a legk�zelebbi P�rizs-Dakar Rally �tvonala!

Lemegyek Thierry Sabine-nal, hogy ellen�rizzem az �tszakaszt!

El�rulom, hogy itt d�l el minden!

Ez a T�n�r� sivatag?

Igen. �s sz�l�i enged�llyel mag�t is elviszem!

Letesztelt�k a Di�knegyedet, a bulv�rok k�rny�k�t, a Montparnasse-t,

a k�lv�rosi mozikat, Versailles-t, Engheint, Cr�teilt,

felh�vtam Marseilles-t, Toulont, Aix-t,

minden�tt katasztr�fa!

M�g �szakon is �resek a mozik. Nem is tudom... tal�n az id� miatt!

Az Europe-on j� kritik�t kaphatunk!

- Honnan tudod? - A m�sorvezet�vel vacsor�ztam.

V�gre bemutatt�k a ''40 �v m�lv�''-t.

Anne Gauthier 7 milli�rdos szuperprodukci�j�nak �j szt�rja...

a saj�t l�nya, Francoise Gauthier.

A film m�ris a kritik�k keresztt�z�be ker�lt.

Visszat�r�nk a t�m�ra, el�bb azonban n�zz�k a nap legfontosabb h�r�t,

a Cortal-�gyet.

Cortal 10 �ve meger�szakolt �s meggyilkolt 3 n�t,

majd k�s�bb �sszesen 6 k�jgyilkoss�got ismert be.

Az elmeorvosi vizsg�lat kimutatta,

hogy nem vonhat� felel�ss�gre a tettei�rt,

�gy meg�szta a hal�lb�ntet�st, �s az evreux-i pszichi�triai int�zetbe ker�lt.

Th�venin professzor, az int�zet vezet�je nem �rti,

hogyan juthatott pisztolyhoz Cortal,

aki egy�bk�nt szerinte m�r majdnem eg�szs�ges.

V�rfagyaszt�, hogy ez a k�jgyilkos fegyvert szerzett,

megt�madott 2 �pol�t �s egy �rt,

a parkol�b�l ellopott egy feh�r Autobianchit,

melynek a jelenleg ismert rendsz�ma 4630 FA 27.

Cortal k�z�pkor�, barna haj�, barna szem�,

durva arcvon�s�, mediterr�n t�pus� f�rfi.

Sz�k�sekor feh�r �pol�i k�penyt viselt.

A rend�rs�g lez�rta az utakat, de Cortal v�lhet�leg...

stoppolt vagy m�s k�zleked�si eszk�zt vett ig�nybe.

Cortal teh�t ism�t a c�mlapokra ker�lt.

T�z �ve az�rt harcoltam, hogy Cortalt megmentsem a hal�lb�ntet�st�l,

most pedig az�rt, hogy ne vad�ssz�k le, mint egy �llatot.

- �s a f�rje? - Mi van vele?

- Nem hallotta? - Mit?

Azt mondt�k, megsz�k�tt.

Val�rie!

- Rohadt egy szakma ez! - Mindig ezt mondod!

F�radt vagyok, hazamegyek!

�n m�g k�r�lj�rok n�h�ny mozit, majd felh�vlak.

- Kitenn�l a sz�nh�zn�l? - Foghatn�l egy taxit!

A kij�ratn�l besz�ltetek vel�k? K�rdezz�tek ki a jegyszed�ket!

- T�gy ki egy taxidrosztn�l! - Elviszlek!

Ez neh�z k�rd�s, de nem hiszem!

Vagy pedig t�vedtem!

Nem gondolja, hogy t�l k�nnyen sz�k�tt meg az �n b�rt�n�b�l?

Ez egy t�rv�nysz�ki int�zet, de nem b�rt�n.

Pszichi�triai gy�gyint�zet, �s b�r a fel�gyelet nagyon szigor�...

a betegek n�lunk nem rabok.

Biztos, hogy Cortal nem akart gyilkolni, csak szabad akart lenni!

Rem�nykedj�nk, hogy igaza van!

Sz�vesebben hinn�nk, hogy ezt az urat csak a szabads�g ir�nti v�gy hajtotta!

- Nincs egy j� kritika! - �s most n�zz�k a filmet!

A szerd�n bemutatott ''40 �v m�lv�''-t a felszabad�t�s fresk�ja,

sag�ja, eposza.

7 milli�rd centimes-ba ker�lt a legamerikaibb francia,

�s egyben a legn�iesebb h�bor�s film.

Ezt a filmet f�rfi rendezte, de ez egy n� filmje!

Egy n��, akinek 20 �ve minden filmje a k�zjegy�t viseli,

mondhatni jellemz�k r�.

A ''40 �v m�lv�''-val Anne Gauthier

szemet vetett egy eleddig f�rfi t�m�ra:

a h�bor�ra. N�zz�nk meg egy jelenetet!

A 8 �r�s adatok!

Igen!

Ez sem egy tipikus esti film!

H�vj az utols� el�ad�s ut�n!

J�. Rendben.

Menj be hozz� a sz�nh�zba, t�l rideg volt�l vele!

Ne maradjak itt?

Nem, megn�zem m�g egyszer, tal�n kiv�ghatunk bel�le valamit!

Ha rosszul alakul, itt alhatok?

Egy sz�n�szn� �s egy sz�n�sz soha...

Azzal a m�sikkal jobban m�k�dik?

Ma este semmi sem m�k�dik! Mi�rt pont ezt a jelenetet v�lasztotta?

Ne hangoztasd, hogy nagymama vagyok, �s ne �lt�zz �gy, mint �n!

Rosszul, de hosszan cs�kol!

- Mert r�gen nem cs�koltam n�t! - Homoszexu�lis? Semmi baj!

Nem, legal�bbis m�g nem! De m�r egy �ve, hogy...

V�g�l is nagyon �lveztem, ahogy cs�kolt!

Igen, j� form�ban voltam!

Hozok mag�nak s�tem�nyt.

Az megnyugtatja, �s hazamegy!

Mi�ta nyugtatnak le f�rfit s�tem�nnyel?

Mi�rt nem mindj�rt ban�nnal k�n�l?

Nem vagyok majom! Mi�rt kellene most hazamennem?

Ha Burt Lancasterrel randev�ztam volna el�sz�r,

�s � akart volna �gyba vinni, akkor is nemet mondtam volna!

Ez n�lam elvi k�rd�s!

J�l vagy?

B�r ne r�lam besz�lt�l volna, hanem a filmr�l!

T�ged szeretlek, nem a filmet!

- Holnap forgatod a klipet? - lgen.

Nem l�ttad eleget?

Megn�zem, hol v�ghatom meg!

A n�zetts�g?

Katasztrof�lis!

Seg�thetek?

M�sik film kell, de azonnal!

Nem akarsz ink�bb pihenni?

Lehet, hogy Francoise itt alszik!

Elmenjek?

- Ki az? - �n!

Nem lehet!

Csak megcs�kolom a kicsit!

Esk�sz�l?

Elmehetek, asszonyom?

Igen! �s k�rem, vegye meg a holnapi lapokat!

Igen?

Cortal!

K�sz�n�m, hogy �gy nyilatkozott a sajt�nak!

Cortal!

Mag��rt megyek,

bemegy�nk a rend�rs�gre,

�s elint�zem, hogy val�ban szabad legyen!

Hol van?

- A Bois Boulogne-ban, az Or�e du Bois-n�l. - V�rjon meg!

- J� �jt! - Elmegy, uram? - Csak egy r�vid id�re!

Te vagy az?

Ki az?

Julie!

F�l 12 k�r�l... Cortal felh�vott.

Majdnem r�vettem, hogy adja fel mag�t.

A Bois de Boulogne-ban tal�lkoztunk volna. Odamentem, de nem volt ott.

Hazamentem. A csel�d m�r lefek�dt, �s �n megl�ttam ezt a borzalmat!

Cortal meg�lte a feles�gemet, azt�n �ngyilkos lett.

Azt hiszem, �gy t�rt�nhetett!

Patrick?

Francoise?

A f�n�knek nem tetszett a film! A holnapi megbesz�l�s nem lesz k�nny�!

Megteszem, amit tudok. Ha m�r �tban lenne egy film...

Nem mertem besz�lni Jacques-kal, olyan szomor�!

Mintha Antoine-t �s az apj�t l�ttam volna a sz�nh�zban,

eml�kszel r�juk? Cs�kollak!

Sajn�lom, hogy a filmedet rosszul fogadt�k!

Van j� h�rem is! A dal nagyon j� lett, hallgasd meg, miel�tt elalszol!

- Biztosan � volt? - lgen.

- Egyed�l volt? - Antoine-nal. Megismertem.

- Mi�rt nem kerested meg? - M�s dolgom volt!

- Jean-Louis Duroc-ot k�rn�m! - Ki keresi?

- Anne Gauthier. - M�g nincs itthon. �zen valamit?

H�vja vissza Anne Gauthier-t a 48-382-808-as sz�mon!

Brav�, Antoine! Az �j propellerrel bajnokok lesz�nk!

Megfogn�d?

- Vel�nk vacsor�zol? - Nem, k�s� van! Besz�lt�l Thierryvel?

- Klassz lesz, de eltart egy h�napig! - Az eg�sz p�lya?

- Igen, az eg�sz p�lya. Mennyit futott? - 2 perc 13-at!

Hogy tudna k�t azonos kor� ember egy�tt �lni?

- Bocs, lek�stem a vonatot! - Elvinn�l holnap P�rizsba?

Semmi baj Lolo, csak most kezdt�k!

- Maradt kaja? - A frig�ban van!

Egy bizonyos Anne Gauthier keresett, h�vd vissza!

- Meghagyta a sz�m�t? - lgen.

- Megvan az �j propeller? - Egy kicsit r�vid, de megteszi!

A kocsiban felejtettem egy aj�nd�kot!

- Behozom! - Csak most jut eszedbe?

Igen.

Anne Gauthier-t k�rn�m!

- �s az aj�nd�kom? - Ez a cs�k volt! A csomagtart�ban maradt!

- Nem baj, hogy Torin�ba megyek? - Att�l f�gg, mikor j�ssz vissza!

Holnap este!

Visszah�vtad Anne Gauthier-t?

Majd holnap reggel h�vom!

Ki az?

Valaki, akit... nagyon r�gen ismertem.

- Tetszik? - T�k�letes!

- Nem kellett volna elhagynod! - � hagyott el engem, nem �n �t!

Al��rn�d ezt a csekket?

- A bank m�r j�v�hagyta! - Kedves t�le!

Eml�keztetem �n�ket arra,

hogy Cortal meg�lte a l�ny�t �s a feles�g�t,

miel�tt Dr. Theveninhez ment.

Ez a v�rf�rd� sz�rny� c�folata Dr.Thenevin kor�bbi �ll�t�s�nak,

hogy Cortal meggy�gyult, �s nem k�zvesz�lyes t�bb�.

Anne Gauthier? K�sz�n�m!

J� napot!

Foglaljon helyet!

K�nnyen idetal�lt?

A ker�let m�g mindig ugyanaz!

A ker�let? Ah nem...

Maga nem v�ltozott!

Esetleg... furcsa, ugye?

Furcsa ez a helyzet!

Mi van ide �rva? Nem l�tom!

- Jean-Louis! - Ah, igen! Kedves!

- Mondjon valamit, mert �n kicsit... - �r�l�k, hogy l�tom!

�n is �r�l�k mag�nak...

Semmit sem v�ltozott!

Dehogynem!

Ma borzalmasan n�zek ki!

Meg vagyok f�zva, a legrosszabb form�mat fogta ki! Megv�ltoztam!

Mikor is volt?

20 �ve!

M�r 20 �ve!

L�tom, m�g mindig t�rja a haj�t!

M�g mindig ugyan�gy viselem a hajamat!

Deauville-ban is tal�lkozhattunk volna!

Mi�rt?

Mert ez �zleti t�rgyal�s!

Szeretn�m...

filmre vinni a...

t�rt�net�nket!

- Milyen t�rt�netet? - Ami el sem kezd�dhetett.

Ez filmt�ma?

- Persze! - Ez�rt h�vott fel?

Igen.

Ez a sztori a mag�� is!

- Nemet is mondhatok? - lgen.

Akkor nem.

Tal�n nem volt sz�p?

Neh�z helyzetben vagyok, Jean-Louis!

A m�lyponton vagyok!

Ahogy v�rtam, hogy jelentkezzen,

r�j�ttem arra, hogy maga a legszebb eml�kem!

�rdekesebb �lm�nye nincs?

Ha belegondolok, nincs.

Csup�n...

n�h�ny t�rt�net...

Hogy lesz az emberb�l producer?

Gondolom, sokf�lek�ppen. Szkriptes voltam,

azt�n egy producer elvett,

�gy �n is...

producer lettem.

F�rjem m�r nincs, de producer maradtam!

Akarom ezt a filmet!

Mivel nem t�rt�nt semmi, ez a semmi t�rt�nete!

Ez benne a sz�p! Ez teszi egyediv�!

Ing�ztunk P�rizs �s Deauville k�z�tt!

Ez igaz!

�s mulats�gos is!

- Doh�nyzik? - �n is ugyanazt sz�vom!

Akkoriban le akart szokni!

Tudja, mit mondott az orvosom?

Asszonyom! Ha kevesebbet iszik �s doh�nyzik,

nem tudom, tov�bb �l-e, de az id� lassabban m�lik.

Hogyhogy?

M�g �gy is siker�lt ler�vid�tenem egy hossz� betegs�get!

Felh�vhatlak d�lut�n a TV-ben?

K�sz!

A leg�jabb rom�nc!

Ez �tterem vagy iroda?

Kihelyezett iroda!

Hogy van Antoine? Ugye, �gy h�vj�k?

Igen! M�g mindig �t szeretem legjobban!

�lland�an haj�k�zunk!

Haj�kat k�sz�t, �s egy haj�n �l�nk!

Antoine... vele besz�ltem telefonon?

Nem.

- A feles�g�vel? - Az eny�mmel!

Remek!

- Fiatal a hangja! - � is az!

Az j�!

Mi van Francoise-zal?

L�tta magukat a sz�nh�zban!

J�l van! Sz�n�szn� lett!

- J� sz�n�szn�? - Persze!

Mikor hozta el Deauville-b�l?

Ahogy sz�tv�ltunk!

Nem akartam visszamenni Deauville-ba! Antoine sokat v�ltozott?

- Megismern�m? - Semmit sem v�ltozott, csak megn�tt!

Az arca a r�gi!

- Francoise megv�ltozott? - Nem, de gyereke van!

Komoly? Nagymama lett?

Igen.

�gy �rzem, mintha 5 perce v�ltunk volna el!

20 �vig kereste a tantuszt?

Sokkal oldottabb, mint r�gen!

J�l �rzem magam! �regszem, de j�l vagyok!

- Boldog? - Nagyon!

T�nyleg?

Nem versenyzem, de boldog vagyok!

�s voltak�ppen... mivel foglalkozik?

- A Lanci�nak szervizelek! - Hogyan?

- Az egy aut�m�rka! - Tudom!

A versenyszervizzel foglalkozom. M�sokat versenyeztetek.

- A feles�ge mit csin�l? - Semmit. Velem van!

H�zasok?

M�g nem, de tervezz�k!

Antoine megn�s�lt?

Annyira, hogy m�r v�lni akar!

- Nem j�n ki a nej�vel? - � a feles�gem testv�re.

- Sz�p csal�d! - A n�v�re.

Ez�rt kell filmre vinni a t�rt�net�nket!

Nem mondtam igent!

- Nemet sem! - Most meginogtam, de az el�bb nemet mondtam!

V�g�lis j�, hogy akkor elv�ltunk!

Mi�rt?

K�l�nben nem lenne ez a pillanat!

Hol �r v�get a t�rt�net�nk?

Ahol lesz�llt a vonatr�l, �s �t�leltem,

vagy 100 m�terrel od�bb, mikor elv�ltunk?

J�l eml�kszik!

Azt hiszem, ha ott fejezn�nk be, amikor �t�lelt,

az optimist�bb lenne!

Mi lenne, ha rendeln�nk?

� Charles, 15 �ve dolgozunk egy�tt!

�rvendek!

�lie lesz a rendez�.

A leg�jabb klip�nk�n dolgozik.

�rvendek! Szereti a mozit?

Nemr�g kaszkad�rk�nt dolgoztam egy rekl�mfilmben.

�r�l�k mag�nak. Sokat seg�thet!

- Tetszik? - Var�zslatos!

Var�zslatos.

- Az Richard Berry? - Ott megv�god?

- Igen, Richard Berry! - Megismerem!

L�tszik, hogy ez nem ugyanaz a felv�tel!

Csod�latos!

H�t mikor majd minket l�t viszont!

Nem mondtam igent!

De elj�n?

Neh�z feladat,

mert a musical eszk�zei id�nk�nt le�rt�kelhetik a tartalmat.

Gyorsabban a lovakkal, k�s�sben vagytok!

Kamera, k�vesd a lovakat!

Hogy ker�l ide ez a kocsi? Mondtam, hogy z�rj�tok le az utat!

Nyugalom!

�llj, �jra vessz�k az eg�szet!

Mozg�s, mert most marha j� a f�ny! Mindenki a hely�re, kezd�nk!

Francoise, gyerekek, szedj�tek a l�batokat!

- Ez pontosan Monte-Carlo ut�n volt! - El�tte!

Ut�na! Monte Carlob�l j�vet a kocsiban borotv�lkoztam!

Ez �gy nem j�!

Mondta, hogy megborotv�lkozott!

�n ink�bb borost�san csin�ltam,

mert �gy l�tszik, hogy eg�sz �jjel vezettem!

Volt egy �ngy�jt�r�l m�k�d� borotv�m, �s azzal...

R�szletk�rd�s! �s villogott a l�mp�val!

- Igen! - Azt is kihagytam!

� volt az els� f�rfi ap�m hal�la ut�n.

Hossz� id�be telt, m�g elfogadtam, hogy any�m m�s f�rfit is szerethet.

Pontosan az ragadott meg ebben a szerepben,

hogy nem lehet k�t f�rfit egyform�n szeretni.

Mi�rt?

A f�rjem miatt.

De � halott!

Mi�rt?

- Mi�rt? - A f�rjem miatt!

- De � halott! - Sz�momra nem!

A sz�ml�t k�rn�m! Mikor indul a k�vetkez� vonat P�rizsba?

Sz�momra a film k�zponti t�m�ja az az ellentmond�s,

ami egy �l� f�rfi ir�nt �rzett, �s egy halott szerelem eml�ke k�z�tt fesz�l,

amely m�g mindig �l�bbnek bizonyul, mint az �l�.

A statiszt�ria �js�got olvas!

Nem n�z a kamer�ba!

Ne n�zzetek a kamer�ba!

Ez a kapcsolat csak az�rt nem bontakozhat ki,

mert az id� m�g nem gy�gy�totta be a sebeket,

mint ahogy tal�n 5 vagy 10 �v ut�n, amikorra elfelejti azt a m�sikat.

Ennek a f�rfinak az ellens�ge az id�. T�l kor�n tal�lkozott a n�vel.

- Mit akart bizony�tani? - Hogy gyorsabb vagyok a vonatn�l!

- �s most? - Ir�ny a kij�rat!

- P�rizsba �rve felh�vtam volna! - H�vjon fel!

- Jean-Louis? - Igen.

A f�rjemmel szeretn�k besz�lni!

R�gt�n adom!

Pierre!

A Saint-Lazare p�lyaudvaron vagyok.

Szeretlek!

Gyere �rtem!

Anne Gauthier! �gy �rzem vonakodik beismerni,

hogy ez a film �n�letrajzi ihlet�s�, �s nagyon m�lyen �rinti �nt.

Ma d�lut�n m�gis a st�bbal l�tom...

Jean-Louis Durocot, az aut�versenyz�t.

Mit sz�lna hozz�, ha interj�t k�sz�ten�k vele?

Szabad ember, azt tesz, amit akar! Csak nyugodtan...

Nincs ellene kifog�sa? Nem �rzi �gy, hogy v�jk�lnak a mag�n�let�ben?

Megrend�t� �lm�ny volt sz�momra... hogy visszaj�ttem ide,

hogy visszaj�ttem P�rizsba.

Anne Gauthier k�rte, hogy vegyek r�szt a forgat�son, h�t elj�ttem,

Most, hogy itt vagyok, �gy �rzem, t�vedtem...

Val�ban megrend�tett, ez �gy igaz, ezt k�r is tagadni.

Nem zavarja, hogy a film mag�r�l sz�l?

Nem zavarna, ha ezt senki sem tudn�!

De �gy felbor�totta az �letemet, amelyet 20 �v alatt fel�p�tettem,

�s ami teljesen m�s, mint az akkori.

Megzavarja a kapcsolatomat a k�rnyezetemmel,

a fiammal, aki itt van...

- Mikor indul? - Vacsora ut�n.

R�gt�n?

Musz�j?

Nem.

De! De az�rt arra van id�, hogy megigyunk egy poh�rral!

Anne!

�jra venn�m a szobajelenetet!

- Ha akarod... - Nem baj?

Ne but�skodj! Biztosan a telefon z�g!

Esk�dni mern�k, hogy tengerz�g�st hallok!

Mit csin�ln�k ilyenkor a tengerparton?

- Egy�tt megy�nk Dakarba? - H�t persze! Semmi sem v�ltozott!

Siessen vissza!

Nem tudok m�g h�sz �vig v�rni!

Van ott telefon?

- Hol? - Ott!

A sivatagban? Minden d�n�n�l!

Nem l�tom Antoine-t! Tal�n m�r elment...

Mikor l�tjuk egym�st?

A b�rn�l van! Antoine!

- Tudod, h�ny �ra? - Tudom, k�s� van!

- Egy poh�rral? - Nem iszom, ha vezetek!

- �r�l�k, hogy megismertem! - �n is! Sok mondanival�juk volt?

- Viszl�t! - Viszl�t!

- Tov�bbi j� munk�t! - K�sz�n�m! J� utat!

Kik�s�rlek!

Az el�bb nem v�laszolt!

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Antoine!

Kik�s�rem a kocsihoz!

Anne Gauthier-t keresik telefonon!

R�bukkantam egy boncol�si jegyz�k�nyvre a Cortal-�gyben.

Nagyon furcsa!

Leadhatn�m a m�soromban, de nincs bizony�t�k!

Ha �rdekel, beugrom a kocsiba, megreggeliz�nk,

�s megbesz�lj�k! Remek filmt�ma lenne!

- �tj�nn�l Deauville-ba? - Igen!

- Nem j�! Hiteltelen! - F�k�nt, ha �nekel!

Mondtam, hogy ez a m�faj...

T�l bonyolult! Az egyszer� sztori maradjon egyszer�!

Megv�ltoztatjuk a filmet!

Hogyan?

A st�b marad,

csak a sztori v�ltozik!

M�g mindig nem �rtem!

Thrillert akarsz? Megkapod!

Rossz a terep, ne hajtsd t�l a kocsit!

Vezessek?

Hol ismerted meg?

Tudni akarom!

Deauville-ban, a gyerekeken kereszt�l!

�k ketten bar�tok voltak.

Mikor l�ttad viszont?

Nemr�g.

Mi�rt nem mondtad meg mindj�rt?

Mert nem volt fontos, legal�bbis azt hittem.

Mi�rt hozt�l ide?

Hogy kettesben legy�nk.

Szeretlek!

K�rlek, ne hagyj el!

- Ennyire szeretsz? - Igen!

Tudtam, hogy nem egy�tt �regsz�nk meg!

- �n hittem benne! - Lehetetlen! - M�g mindig hiszem!

�n m�r �regszem!

Nem �regedhet�nk meg egy�tt!

Ezt mindig tudtam, de...

adtam neked valamit! Te olyan sokat adt�l nekem,

- de �n is adtam neked valamit! - Nem szeretsz m�r?

- Biztos, hogy v�ge? - Nem tudom!

- Lehet, hogy nem? - Lehet.

Tal�n m�g visszaj�ssz?

Tal�n.

Szeretlek!

�n megyek aludni, mert holnap...

- F�lsz? - Engem senki sem v�r!

A kulcsokat!

A kulcsokat!

Mozgasd a korm�nyt, l�tsszon, hogy vezetsz! K�sz!

Jean-Louis!

Mi�ta elment, kit�rt a k�osz.

Ez a lev�l itthon fogja v�rni. B�r lenne b�tors�gom elk�ldeni!

A t�rt�net�nk gy�ny�r�, de a k�z�ns�g erre nem vev�.

Sok minden megv�ltozott 20 �v alatt!

M�r csak 5 het�nk van,

megpr�b�lkozom egy mai t�rt�nettel.

Ez a leg�r�ltebb d�nt�s, amit producer valaha meghozott!

Mellesleg...

a mi t�rt�net�nknek... tal�n m�g nincs is v�ge?

Mi�rt rohant el?

Mindj�rt j�v�k!

Hogy ker�lsz ide?

- Nem hallottad? - Nem!

Megsz�ktem!

Hogyan?

Ezzel!

Ki adta?

- Th�venin professzor! - Ki?

A l�nyomat akarom l�tni!

L�gy kedves hozz�!

Csak t�volr�l! Hozz� sem �rek!

- Kaphatok s�tit? - lgen. Egy bagettet k�rek!

- Valami baj van, asszonyom? - Nem hallotta? - Nem.

- A f�rjem megsz�k�tt! - Sz�rny�! Biztosan f�l!

- Hazak�s�rjem? - Nem, k�sz�n�m! - �llj!

L�gy hat�rozottabb!

- Megihatok egy k�v�t? - Igen, menj csak!

- J�l haladtok? - Van egy kis cs�sz�s.

Anne, ez �nnek j�tt!

Mindenki a hely�re! P�kn� nagys�d, k�t perce van!

Pontosan azt mondj�k, amit akkor!

''T�l hamar mentem el!'' Jean-Louis.

Mindenki kij�n a p�ks�gb�l, felv�tel! Mindenki kifel�!

Est�re el�rj�k a T�n�r� sz�v�ben l�v� K�k-hegys�get.

Ism�tlem, a K�k-hegys�get.

Ha minden j�l megy, 3 nap m�lva N'Guimiban lesz�nk.

Ism�tlem, 3 nap m�lva N'Guimiben lesz�nk!

- Mi t�rt�nt? - A szok�sos!

- Nagy volt a dug�, egy zserny�k lemeszelt... - Komolyan!

- Szelep! - Szelephimba!

Szelephimba? Milyen k�l�n�s!

Hazamegyek!

- Micsoda? - Hazamegyek!

Tudod, hogy a legk�zelebbi rept�r 4 napi j�r�sra van?

Ez az utols� sz�vess�g, amit k�rek!

Thierry! 5 nap m�lva tal�lkozunk Chiriet-ben!

Tudod, hogy ez �r�lts�g?

5 �r�nk�nt h�vjuk egym�st! Visszafel� fogadj fel vezet�t!

- K�sz, Marie-Sophie! - Vigy�zz magadra!

Kaj�ljunk!

Ut�lsz?

Figyeld az ir�nyt�t!

Mi lenne, ha rosszul navig�ln�k?

�sszehozn�d a t�k�letes b�nt�nyt!

- Thierry, itt Jean-Louis! - Szia papa, j�l vagy?

Igen, minden rendben!

- Semmi gond? - Semmi gond!

Hol vagytok pontosan?

K�b� 200 km-re a t�bort�l, Iferouan fel�.

Itt megsz�llunk, �s ahogy fel�bred�nk, h�vlak! V�ge!

Jean-Louis!

- Nem aludt�l? - Egy kicsit!

Thierry, itt Jean-Louis! Thierry, itt Jean-Louis...

Nem m�k�dik.

Kit�ptem a dr�tokat.

Kiv�gtam a gumikat, �s ki�nt�ttem a vizet.

Mit csin�lt�l?

L�tod, mit csin�lt�l?

Tudod, mit m�velt�l?

Felfogtad, mit jelent ez?

De m�g mennyire!

Agadez! 12 �r�ja nincs h�r a Lanci�r�l,

melyet Jean-Louis Duroc vezet.

Ism�tlem, 12 �r�ja nincs h�r r�la!

Megpr�b�ljuk megkeresni, ism�tlem, megpr�b�ljuk megkeresni!

Figyelj�k a r�di�t 20 �r�n �t,

ism�tlem, 20 �r�n �t!

5 �r�nk�nt jelentkez�nk!

Meddig tart?

Meddig tart, am�g szomjan halunk?

El�sz�r nagyon cs�nya leszel.

A b�r�d kisz�rad,

az arcod felh�lyagzik,

a nyelved megduzzad, olyannyira, hogy megfojt.

Hogy elker�lj�k a legrosszabbat,

a nom�dok a napnak ford�tj�k a tark�jukat.

�ll�t�lag kegyes hal�l.

- A t�bbiek persze ut�nunk j�nnek. - Az �jjel rossz fel� vezettelek.

- Mikort�l? - Csaknem kezdett�l.

Marie-Sophie!

Seg�ts, az Istenedet!

Thierry, itt Antoine! A vihar minden nyomot elt�r�lt!

Nem tudjuk folytatni!

Most mondta be a r�di�! Megpr�b�lok t�bbet megtudni!

Nyugi, ma m�r senki sem v�sz el a sivatagban! K�s�bb jelentkezem!

Gyerekes vagy!

Mert � a n�!

�n akarok el�bb meghalni!

Thierry megtal�l minket!

Edd meg a grapefruitot!

Tedd, amit mondok!

Thierry, itt Antoine!

Robbant�ssal pr�b�lkozunk, tal�n a d�n�k m�g�tt vannak!

Hallasz engem?

Maurice, itt Thierry! A kamionnal menj Keletnek!

A kocsi menjen D�lnek! D�lnek!

Eg�sz nap a st�di�ban vagyok, b�rmikor h�vhatnak!

Anne Gauthier h�v�sait a B st�di�ba kapcsolj�k!

R�gt�n adom!

Cortal!

K�sz�n�m, hogy �gy nyilatkozott a sajt�nak!

Igaza van, meggy�gyultam.

- A fah�zban van? - Ahogy megbesz�lt�k!

- R�gt�n j�v�k! - V�rom!

Mi t�rt�nt?

Besz�lni akar velem.

Feladja mag�t.

- Nincs m�r sz�ks�g r�m? - Nincs, k�sz�n�m!

A kocsib�l h�vlak!

- Elmegy, uram? - Csak egy r�vid id�re!

- Ennyi! - Milyen volt? - Pr�b�nak kit�n�!

R�gen itt vagytok?

Te csin�lt�l ekkora hangzavart?

Le sem tagadhatn�tok!

Bocs�ss meg!

- Rosszul mondtam a sz�veget! - Majd �jra vessz�k!

- Van valami h�r? - Nincs.

Ha ezt meg�sszuk, csuda �leted lesz!

Fantasztikus dolgokat csin�lunk egy�tt!

Ne mondd ezt!

Sz�p ez a rep�l�!

Mi�rt rep�l ilyen magasan?...

- Visszaadn� a pisztolyt? - Persze!

Nem kell, hogy egy�tt l�ssanak! 10 perc m�lva j�jj�n ut�nam!

- �s az �tlev�l? - Megkapja odafent!

Doktor �r!

K�sz�n�m!

- Nos? - Feladta mag�t.

- Senki sem l�tta? - Nem.

�lj�n le! �sszeszedem, ami kell!

Iszik valamit?

- K�sz�n�m, nem. - J�t fog tenni!

Szolg�lja ki mag�t!

Mi�rt mondta el az asszonynak?

Hallgatni fog!

Megegyezt�nk, hogy nem besz�l err�l!

- Ki az? - Thevenin professzor!

J� est�t!

A l�nya?

- Hogy h�vnak? - Val�rie!

Szervusz, Val�rie!

Mi t�rt�nt?

Cortal elmondta?

Igen.

De esk�sz�m, hallgatok!

Sz�p lak�s.

- A kicsi tudja? - Nem! - De!

Esk�sz�m, hallgatni fogunk!

Tudom,

hogy hallgatni fognak.

Mi�rt kellett megsz�knie?

Mi�rt fecsegte el az asszonynak? Mi�rt?

Ezt l�tnia kell!

�gyis meg�g�rtem neki! Gondolod, hogy betilttatn�? - Rem�lem!

Anne! Nig�ria!

Ha estig nem tal�lj�k meg �ket, megsz�ntetik a keres�st!

Nem hallom! Hangosabban!

Igen!

Hogyan?

Nem lehetne m�g egy napig? Csak m�g egy napig!

Megfizetem!

Csak egy napig! Ez igaz�n nem sok!

Igy�l!

Az ablakmos�ban maradt!

Folyton r� gondolok!

Hogy te milyen ideges�t� vagy!

Jaj, ne! A francba!

Le akartam r�vid�teni az utat, �s elt�vedt�nk.

Nem, �n navig�ltam rosszul...

Azt mondtam, vigyen a rept�rre, �s rossz ir�nyt adtam meg.

Marie-Sophie navig�lt!

Mindent megtettem, hogy elt�vedj�nk! Azt akartam, hogy meghaljunk!

- Ki�nt�ttem a vizet... - Mi�rt?

kilyukasztottam a gumikat...

- Akarattal tettem! - F�radtak vagyunk...

K�ze van ehhez Anne Gauthier filmj�nek?

Igen! Nem akartam, hogy tal�lkozzanak, �s hogy elhagyjon!

Direkt csin�ltam! Azt akartam, hogy meghaljunk �s elsz�rtam!

Nem akartam, hogy visszaj�jj�nk! Nem akartam, hogy megmentsenek!

Lassabban!

Mutasd, hogy vigy�zol az ujjlenyomatokra!

J�, most h�tr�lj ki...

Utols� pillant�s, majd elindulsz a h�l�szoba fel�...

Az ajt� z�rva lesz!

Kinyitod, �s bem�sz! J�, k�sz!

M�ra befejezt�k!

J�l vagy?

Nem zavarlak?

Fel a mancsokkal, Ny�lb�la!

- � Tanya Lopert! - L�ttam sz�npadon!

- Ki verte meg? - Csak a rendez�!

Megk�ld�tt a hamutart�val! �r�l�k, hogy itt van!

- Mi ez a v�rf�rd�? - Cortal!

Megmagyar�zom!

- Robert Hossein! - Nagy h�dol�ja vagyok! - Ez h�zelg�!

Van �zl�se!

� Patric!

�n sz�n�sz?

- Sokat besz�ltem mag�r�l! - A TV-n�l van!

Mag�n�l vagyunk vagy n�lam?

Richard Berry maradt, de nem mag�t j�tssza!

Hogy �rti ezt?

Rend�rs�g?

Itt Thevenin professzor!

Cortal itt j�rt, meg�lte a feles�gemet, �s �ngyilkos lett.

V�rok.

J�jj�n!

Ripacsok!

Mocskol�d�, ripacs cs�rhe!

Nem �ltem meg a feles�gem!

Nem �ltem meg!

H�vj fel a k�t �r�s vet�t�s ut�n!

Nos?

Ide�lis szombat este!

- Telt h�z! - Remek!

Megb�ntad?

N�zz r�m!

�gy n�zek ki, mint aki megb�nta?

Sokat doh�nyzol!

Van es�lye?

Lemegyek s�t�lni a partra. N�zd v�gig az ad�st.

Ha ut�nam j�ssz, leszokom!

Mit nevetsz?

Deauville-b�l j�vet vagy oda menet mindig esik!

�s ami�ta tudom, hogy forgatt�k az es�jelenetet...

- Mikor sz�vtuk el az utols� cigarett�t? - Csaknem 3 �r�ja!

Akkor j�, mert azt mondj�k, az els� 3 �ra a legnehezebb!

Az Anne Gauthier �j filmj�vel kapcsolatos botr�nyok,

�s a hangos h�rver�s hat�s�ra Th�venin professzor beismerte,

hogy egyik beteg�t felhaszn�lva meg�lte a feles�g�t.

Patric Poivre r�gt�n elmondja,

hogyan bukkant r� a boncol�si jegyz�k�nyvre,

amely szerint Cortal f�l �r�val el�bb halt meg, mint meg�lte a csal�dj�t.

Ezt a rend�rs�g nem vette komolyan,

m�g m�s bizony�t�kok nem mer�ltek fel.

Thenevin, aki meglep�en gyorsan megvigasztal�dott,

nem ellenezte a filmet, gondolv�n, hogy ez az � verzi�ja lesz.

Azt is megengedte, hogy az int�zet�ben forgassanak,

�s f�nyk�peket k�sz�tsenek a lak�s�r�l...

Neh�z ilyen t�megben versenyezni,

mert a t�bbiek felverik a hull�mokat!

Nem hajthatnak bele, ez�rt kifordulnak.

Vannak, akik �ssz�bb h�z�dnak, �s vannak, akik kifordulnak!

Hajr�, Antoine!

N�zd! Azt a s�rga pontot!

Ott, a h�don!

Sz�p p�r!

Tudt�l r�la?

Sejtettem! �k legal�bb nem v�rnak 20 �vig!

- Hol van Antoine? - A negyedik helyen!

rendezte

zene

dalsz�vegek

szerepl�k

f�nyk�pezte

Magyar sz�veg: Mikl�sy Marian

Forgalmazza a Warner Home Video Magyarorsz�g