Original subtitles

(Helicóptero)

(Música suspense)

¡Ah!

¡Ah!

(Música suspense)

No está cooperando con nosotros. -Ya se lo he dicho.

No sé nada de los amigos de mi marido ni de sus negocios.

-¿Y su hijo? -No sabe nada.

-¿Pero estaba allí? -No vio nada.

-No les entiendo. Estamos aquí para ayudarles.

-No necesitamos su ayuda.

Nosotros sabemos cómo arreglar nuestros propios asuntos.

-Esta no es forma de proceder. -Es la nuestra.

Es la nuestra. Es la nuestra.

(Ladridos)

¡Vamos, chico!

(Canción en inglés)

(Motor)

No podremos inaugurar el hotel de Nassau hasta el mes próximo.

El edificio está terminado, pero nos falta personal.

-Es importante que la gente se divierta.

En un hotel así necesitaremos, por lo menos, 15 chicas.

-Ya está casi resuelto.

(Motor)

Las cinco primeras las trasladaremos del club de Las Vegas.

-No lo entiendo. Cada día es más difícil encontrar

chicas que valgan realmente la pena.

(Campana)

Estas dos son azafatas y se llevan muy bien.

Lo malo es que solo podrán pasar por Nassau una vez a la semana.

(Música)

Si los clientes no encuentran suficientes comodidades en el hotel,

saldrán a buscarlas fuera y eso significa perder dinero.

-No te preocupes, estoy trabajando en el asunto día y noche.

-El secreto de la buena dirección de un hotel...

(DISPARA)

(Música suspense)

Lo que ocurre es que usted se olvida

de que la propiedad de la que hablamos no es suya.

Nosotros decidiremos.

Usted trabaja para nosotros y no lo olvide.

(Teléfono)

Señor, el Tritonia atracará en el muelle 11 dentro de media hora.

-Póngame con Los Ángeles por la línea privada

y dígale a Louie que pase, ¿quiere?

Quiero que vayas a recoger un cargamento. El muelle 11.

-De acuerdo, iré en tu coche. -No, irás andando.

Tomarás el metro como de costumbre y luego irás andando, ¿entendido?

-Vamos a ver... -El metro, Louie. Son las normas.

-Está bien.

(Timbre)

-Señor. Su conferencia con Los Ángeles.

(Tren)

(DISPARA)

(Tren)

Conforme. 240 fardos. Todos revisados y nada.

Todo limpio.

Un buen policía siempre encuentra algo si quiere.

Es lo que tú dices. Sí, es lo que acostumbro a decir.

(Pasos)

El patrón quiere verle, teniente. Sobre las 12 pasará por el puente.

Le gustaría encontrarle allí.

Kiley, esos tipos ¿qué querían?

Mira, no quiero entrometerme.

Si te encuentras en un apuro...

Hazme un favor, ¿quieres? Olvídalo.

No dejes que te claven las garras y menos con todo este jaleo.

Tú fuiste el único con agallas para llevar a tres de ellos

ante la Comisión Criminal. Sí, es cierto.

Yo soy el imbécil que se pasó la vida persiguiendo esos pajarracos.

Y cuando los tuve en mis manos me deshicieron a picotazos.

Kiley, hazme caso. No te atormentes más, olvídalo.

Eso es lo que quiero que hagas tú.

(Música)

¿Fontana?

La chica que vaya hacia la casa y no se detenga.

No se lo diré otra vez.

(DISPARA)

(GRITA)

(Música suspense)

(MEGÁFONO) "Señores pasajeros, dentro de pocos momentos,

aterrizaremos en el aeropuerto de Barajas, Madrid.

Apaguen los cigarrillos,

pongan el respaldo de sus asientos en posición vertical

y abróchense los cinturones, por favor.

Deseamos que hayan tenido un agradable viaje

y esperamos verles nuevamente en nuestra compañía".

(Música)

Adiós. Adiós, señor Castor.

(Música)

He comprobado los archivos.

Según Homicidios, los dos de Nueva York fueron asesinados

por el mismo hombre.

¿Y qué hay del que han matado?

Presiento que fue el mismo individuo.

Quizás puedas encontrarlo para nosotros.

Tú conocías a todos los que lo han matado.

Nadie mejor que tú para seguir sus pasos.

10 000 si sigues tu presentimiento. Estás loco.

Además, ese hombre ya se habrá largado del país.

Tendría que viajar, irme al extranjero.

Toma tus vacaciones ahora. Primera clase, gastos pagados.

¿Y si no le encuentro? Pero tú sabrás dar con él, Kiley.

Tenemos sobradas pruebas de tu eficacia.

Estamos seguros de que lo conseguirás.

Hola, teniente. Hola, Milo.

¿Está por aquí Guido? Voy a llamarle.

(Música)

Kiley, ¡hola! ¡Hola, Guido!

Kiley, qué alegría me da verte.

Espera un poco, voy a darte una sorpresa.

Una botella especial para ti. Para un cliente especial.

Para un amigo o casi un desconocido.

Vamos.

(Música)

Por aquí.

Siéntate, por favor.

"A la tua salute". ¡Por los buenos tiempos!

Llevo gastados 22 000 dólares en reformas.

¿Qué te parece?

Me parecen 22 000 dólares en reformas.

A los clientes les gusta.

Y bien, ¿tienes hambre? No, ahora no. Escucha.

¿Has visto lo que está ocurriendo? Ah, Kiley, Kiley.

Terminaste con aquello hace muchos años. Ten cuidado.

Me necesitan. No, no.

Hablo en serio. Me dan 10 000 dólares por encontrar al autor.

Kiley, no te metas en eso.

Está bien, dime qué es lo que quieres de un viejo amigo.

Solo confirmar un presentimiento.

¿Alfredi? (ASIENTE)

Creo que sabes dónde está. ¿Pero qué es lo que buscas?

Hace algunos años, te partió en pedazos.

Por favor, por favor, Guido, dímelo.

En Portugal. Alfredi está en Portugal.

Tiene grandes viñedos y ahora es todo un "signori".

¿Alguien le ha visto últimamente? Es un hombre difícil de ver.

Pues hay que anunciarle mi visita.

(Canción en inglés)

(Música)

(Ladridos)

(Trinos)

(Música suspense)

(Motor)

(Música)

(Claxon)

(HABLAN EN ITALIANO)

¿Te has portado bien esta mañana? Sí, señor.

Es usted la única secretaria que consigue componer música

con su máquina. Música para el desayuno.

Acaban de llamar de la fábrica. Querían saber...

Ah, no quiero oír hablar de la fábrica durante el fin de semana.

Si los portadores ingleses aprendieran a leer italiano,

nos entenderíamos mucho mejor. Entonces, no me necesitaría.

Tiene usted razón.

(Ladridos)

(Motor)

(RÍE)

(Motor)

(Música)

(RÍE)

Oye, supongo que no estarás enfadado conmigo, ¿verdad?

Solo quería conquistarte, no matarme.

Esto te ha pasado por querer hacerlo con tanta prisa.

No se me olvidará.

Oye, ¿dónde está mi ropa? En la terraza.

Mañana por la mañana estará seca.

¿Y qué haré hasta entonces? Espera un momento. Quédate ahí.

(Canción en inglés)

José, ¿qué pasa con mi moto? Espera, espera.

(RÍE)

(Canción en inglés)

(Relincho)

Mira, los caballos de Alfredi.

Hay que ir con cuidado, algún guardia podría vernos.

Quisiera no haberte conocido. ¿Por qué?

A veces parece que eres de hielo.

Siento llegar tarde. ¿Ha ido a bañarse?

No pude resistirlo, hacía tanto calor.

Nunca se ha retrasado usted tanto.

Lo sé, pero el río está delicioso a primera hora.

Tan tranquilo.

¿Sabe? Me sentía del todo perdido sin usted.

No conseguirá nada adulándome.

No, no. Le estoy diciendo la pura verdad.

Bueno, si es usted sincero.

(Motor)

(Música)

Ayúdame.

(Avión)

(Trinos)

(Música)

(Ladridos)

Vaya.

Se te ha vuelto el pelo gris, Alex.

Vamos a ver al jefe.

(Música)

(Motor)

(Relincho)

(Música suspense)

(DISPARA)

(Relinchos)

¿Qué ha ocurrido?

Nos os quedéis ahí, vamos, id a por él.

(Música)

(Motor)

(Música)

(Relincho)

(Música)

(DISPARA)

(Música)

(Motor)

Había organizado un almuerzo campestre

para celebrar su llegada, pero alguien nos lo ha estropeado.

Celebro volver a verle después de tantos años, teniente Kiley.

Septiembre de 1952.

Cómo pasa el tiempo.

Debo decirle, teniente Kiley,

que el que ha tenido la idea de mandarle aquí

debe de estar mal de la cabeza.

Qué ha venido a buscar, ¿eh?

Creo que ya lo he encontrado.

Después de Louie, Petri y Fontana, este es su turno.

Éramos socios en lo de las lavanderías.

Todo el mundo lo sabía. No, no. Esto es distinto.

Hay otro motivo y usted lo sabe.

Sírvase un poco de vino. Se lo recomiendo.

¿Quién sabía, además del servicio, que pasaría aquí este fin de semana?

Mi secretaria, pero todos los que me rodean son de confianza.

Formamos una reducida comunidad de vinateros.

Aquí no necesitamos a gente... Como usted.

Está perdiendo el tiempo, teniente Kiley.

Entonces, ¿puedo echar un vistazo? No hay inconveniente.

Es usted mi invitado. Tengo 5000 hectáreas.

(Trinos)

(Música)

¿Habéis visto? Es terrible.

(Música)

(HABLA EN FRANCÉS)

(Música)

(Motor)

¿Seguimos con caras largas? Vamos, dime qué te pasa.

Lamento lo que ocurrió ayer. Todos tenemos días malos.

Es que además...

He estado pensando mucho y las cosas han cambiado.

Ya lo he notado.

Ya hablaremos con calma. No quiero volver más a tu casa.

Ya está decidido.

Trata de comprenderlo. Te comprendo.

Siempre he estimulado tu determinación.

Ahora soy su víctima.

No te burles de mí. Confías demasiado en ti mismo

para ser víctima de nadie.

No es más que una fachada para impresionar a mis alumnas.

Me ayudaste cuando lo necesitaba.

Y ahora ya no me necesitas. Como amigo sí.

Ya entiendo. Tarde o temprano tenía que suceder.

Gracias por tu comprensión.

(Motor)

(Música suspense)

Desapareció por la carretera.

Gracias.

(Timbre)

¿Quién es? Kiley.

¿Kiley? Ah, sí.

¿Puedo subir? Iba a salir ahora.

Perdón, solo le entretendré un minuto.

(Timbre)

Disculpe que sea inoportuno.

Quisiera hacerle algunas preguntas si no es molestia.

¿Quién es usted exactamente, señor Kiley?

Un policía americano. ¿No está usted en su país?

¿Es usted el apartamento? No, pertenece al señor Alfredi.

Es de su compañía, pero no piense usted mal.

¿Cuánto tiempo hace que conoce a Alfredi?

Soy su secretaria particular desde hace dos años.

¿Pero de qué se trata? ¿Del accidente del otro día?

No nos engañemos. No fue un accidente.

Él dijo que fue un accidente. ¿Por qué voy a creerle a usted?

Pues no me crea. ¿Puedo hacerle una pregunta personal?

¿Personal?

¿Ha hecho nuevas amistades últimamente?

Si se refiere a si he tenido relaciones amorosas con alguien, sí.

Comprendo.

Si no es indiscreción, ¿cómo era él?

Hermoso.

¿Le gustaría ver dónde nos amábamos?

Escúcheme un momento.

Si le parece divertido pasar por una mujer de mundo,

hágalo, pero no sea estúpida.

Quieren matar a Alfredi y usted está metida en el barullo.

Vamos a ver.

Ese hermoso amiguito suyo, ¿mencionó por casualidad a Alfredi?

No. Pero usted sí le habló de Alfredi.

¿Quiere dejarme en paz?

Está bien. Si usted lo quiere así...

Alguien la ha utilizado y la ha metido en un buen lío.

¡Señor Kiley! ¡Señor Kiley! ¿Sí?

Aquí me tiene.

El viernes insistió en acompañarme a la oficina de American Express.

¿Por qué fue usted allí? Para mandar dinero.

¿A quién? A Tania Scarlotti.

El señor Alfredi le envía 200 dólares cada semana.

¿Tania qué? Scarlotti.

Scarlotti. ¿Quién es?

Una chica de 19 años que está estudiando en Francia.

¿Y qué tiene que ver con él para que le mande dinero?

Si quiere saberlo, creo que es su hija.

Deme las llaves de su coche.

No me venga con preguntas y deme las llaves, anda.

Quédese aquí hasta que yo vuelva y no abra la puerta a nadie.

Tania Scarlotti, ¿qué significa para usted?

Es su hija, ¿no es cierto? No le necesito.

Ya sé lo que ha ocurrido.

Dele una oportunidad a su hija, ayúdeme a encontrarle.

Pida usted ayuda a mi secretaria.

Es la amante de ese bastardo.

De no haber sido por ella, mi hija...

Ahora, lárguese, Kiley.

Yo daré con él

y le ajustaré las cuentas como hice con su padre hace años.

Márchese, Kiley.

¡Váyase de aquí!

(Pasos)

Parece que tienes mucha prisa. Yo te llevo la maleta, vamos. Vamos.

(Música suspense)

¿No te acuerdas de Castor? Castor.

Sí, me temo que guarda alguna relación con todo esto.

Y si mi memoria no falla, tenía un hijo.

Ahora tendrá unos 20 años.

Escúchame bien.

Quiero saber qué ha sido del muchacho.

Dónde vive, qué hace y toda clase de detalles.

Si puedes hacerlo en 24 horas, te lo agradeceré.

Sí.

Espero tu llamada. Adiós.

(APORREA LA PUERTA)

(Música)

(APORREA LA PUERTA)

(Música)

(Música suspense)

(Ruido)

¿Quién eres?

¿Por qué me has traído aquí?

(Puerta)

¡Espera! ¡Espera! ¡Abre la puerta!

¡Por favor, abre!

¿A dónde vas?

No, por favor.

Déjame salir de aquí, por favor.

No, espera, déjame salir de aquí. Por favor.

No, no, espera.

Quiero salir.

Espera, por favor. No, déjame salir.

No, por favor, no.

(Teléfono)

¿Sí? Conferencia de Nueva York.

Sí.

Buenas noches, "molto benne".

El muchacho pasó dos años en las Fuerzas Aéreas.

No, un piloto, no. ¿Como se dice? Un mecánico.

Pero ya no vive en Estados Unidos. Se instaló en España.

Negociaba con coches. Tenía un taller de reparaciones.

En un sitio llamado Torrejón, cerca de Madrid.

En las afueras, donde está la base americana.

Has hecho un buen trabajo. Nos veremos pronto. Bien, adiós.

(RADIO) "Con esa música que estamos programando.

¿Queréis llamar si os gusta la música que estamos programando?".

-Aquí lo tiene. Sí, gracias.

Adiós. Adiós.

(RADIO) "¿Os acordáis de...?"

(Motor de lancha)

Debes comer algo. Nunca.

¿Cómo sé que no está todo envenenado?

Ni lo sabrás.

¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero?

Mi padre tiene dinero. Te pagará si me dejas en libertad.

Deja que me ponga en contacto con él.

(Música suspense)

(LADRA)

No te hagas ilusiones. Aquello solo es una isla desierta.

¿Dónde demonios estamos? Vuelve dentro.

Terminó tu hora de recreo. Y entérate de una vez.

Permanecerás aquí te guste o no te guste.

Y mientras estés aquí, harás lo que yo te diga y cuando te lo diga.

Y ahora vuelve dentro.

He dicho que vuelvas adentro.

(Música suspense)

(Motor)

(Música suspense)

Buenos días, señor. Buenos días.

¿Me permite? Sí, gracias.

Dime, señor. Kiley. He hecho una reserva.

Ah, sí. Señor John Kiley. Eso es.

¿Sería tan amable de rellenar la ficha?

¿Ese lugar llamado Torrejón está muy lejos?

No, es donde está la Base Aérea americana.

(Avión)

(Claxon)

Perdone, quizás pueda ayudarme.

Acabo de llegar de Estados Unidos y busco un taller de reparaciones.

¿Qué le pasa al coche? No, nada.

Es que veo que es de alquiler y hay que tener cuidado con ellos.

Ese taller lo tenía un americano.

¿Un americano? Sí.

Hay un taller a media milla de aquí por la carretera, a la derecha.

Puede preguntar allí. Gracias.

(Música)

(Lancha)

(Martillo)

¿Hay alguien ahí debajo? Deme la 22 24 que está ahí, ¿quiere?

Oiga. Sí, la 22 24. Sí, esa.

Sí. Gracias.

¿Quizás usted podría...? Oiga.

Deme la estrella. Vamos.

No, no, no, esa no, esa no. Esa. Sí.

Gracias.

Ese garaje de ahí detrás ¿por qué está vacío?

Y yo qué sé.

Bueno, ¿recuerda por casualidad un americano que trabajaba allí?

Señor, esto está lleno de americanos, es una plaga. Tenga.

Oiga, deme ahora la estrella 26 28, ¿quiere?

Sí, esa. Vamos. Gracias.

Oiga, ese muchacho americano se llamaba Ray Castor.

Sí, le recuerdo. Iba siempre con un perro.

Sí. ¿Un perro?

Sí, un animal muy listo, un bóxer.

De pequeño lo llevaba en su moto y una vez casi se mata ahí fuera.

¿Dónde puedo encontrarle? No, no. En Torrejón no.

Encontrará otro pueblo en la carretera, solo de americanos, ¿sabe?

Hombres alistados en la base.

Lo siento, amigo, pero necesito otra llave.

Hágame el favor, ¿quiere? Deme la 24 26. Esa de ahí. Sí.

¿Por qué no se queda la caja entera? Gracias, no había caído en eso.

Qué tío.

(Ruido)

(Trueno)

(Lluvia)

(Truenos)

¿Por qué haces eso?

Estás hecha un asco, podrías arreglarte un poco.

Dime, ¿qué cantidad has decidido pedir por mí?

No cobrarás ni un céntimo.

Mi padre te encontrará antes.

Si sigue las instrucciones, saldrás de aquí esta semana.

No es de esos hombres que obedecen órdenes.

¿Y si no las sigue? Esta vez las obedecerá.

(Música suspense)

No eres más que una estúpida. Debiste hacerlo mientras dormía.

(Música suspense)

(Motor de lancha)

(Aviones)

(Música)

(HABLAN EN INGLÉS)

¿Quién vive aquí?

(TOCA LA PUERTA)

Eh, ¿qué quiere?

Perdone, estoy buscando a un viejo amigo.

Se llama Ray Castor. Me dijeron que vivía aquí.

Se ha trasladado. ¿Podría decirme a dónde ha ido?

Vendió su casa, su negocio, todo. Creo que regresó a Madrid.

¿Tiene usted sus señas? No.

¿Hay alguien por aquí que le mande la correspondencia?

Nunca recibía cartas. Entiendo. Gracias.

Siento haberla molestado. No tiene importancia.

Oiga, ¿su perra está bien?

Claro que está bien. Le gustan los mimos como al perro de Ray.

¿Se avenía con el bóxer de Ray? Oh, sí, mucho.

No lo creerá, pero tiene casi 14 años.

14.

El veterinario de Ray dice que nos enterrará a todos.

El veterinario de Ray, ¿eh? Sí.

¿Dónde podría hallar a ese veterinario?

Ah, es muy fácil, le daré su dirección.

Eres muy buena.

Aquí está. ¿Qué perro tiene usted? Tengo uno pequeñito.

Venga usted otra vez, señor... Kiley.

(Ruido)

(Motor de lancha)

(Ladridos)

Hola, chico.

(RADIO) "Serán exactamente las 14:30".

Necesito salir a respirar. Este sitio es como un horno.

Estoy mareada. Hablo en serio.

Por favor, déjame salir un rato.

¡Por el amor de Dios! Tú sabes que no puedo escapar.

Necesito un poco de aire.

Mmm, qué agradable es esto.

¿En qué parte de España estamos?

Ah, lo había olvidado. Tú nunca contestas.

(Música)

Estoy convencida de que tu perro es más hablador que tú.

Hola.

¿Puedes decirme dónde estamos?

En fin, creo que es otra víctima del problema de la incomunicación.

(Música)

(Ladridos)

(Música tensión)

(Motor)

(Música tensión)

(Motor ahogado)

(Continúa la música)

Te diste un golpe.

Escucha, solo estarás un par de días más aquí,

te ruego que no lo intentes otra vez.

¿Solo dos días? (ASIENTE)

De acuerdo.

¿Dónde está mi ropa?

Arriba, secándose.

Toma, te quitará el frío.

En cuanto a mi ropa...

Ya necesitaba un lavado.

Mientras me tienes aquí, ¿no temes que intente matarme?

Te he observado, tú no eres de las que se matan.

¿Quieres algo más?

Cocinas bien. ¿Aprendiste en la escuela de secuestradores?

Será mejor que hablemos de ti. Está bien.

No soy como tú, yo contesto a todo.

¿Estás enamorada del profesor? Lo estuve, sí,

pero ahora ya no. No parece muy original.

Es inteligente y amable,

cualidades humanas que tú tienes y que aún no has descubierto.

No debes juzgar a ciegas.

¿Cuánto tiempo estuviste espiándome?

El justo para ver que no te había dado muy fuerte.

La verdad, no te entiendo.

¿Cómo vas a salir de todo esto? No tengo nada que perder.

¿Pero por qué? ¿Puedes decírmelo?

(Música)

(Música)

(Música suave)

Oh, qué bonito. "Yes, yes".

¿Americano? Sí, americano.

¿Qué le pasa al perrito?

Pues que no hace más que gimotear.

Este señor dice que el cachorro se queja mucho.

-Tendríamos que saber qué es lo que come.

-¿Recuerda si le ha dado usted algo que pueda haberle hecho daño?

Oh, no, pero un amigo mío americano que tiene un boxer

me había hablado muy bien de ustedes.

El señor es amigo del americano del boxer.

-Ah, sí, del señor Castor. Sí, sí, Castor,

hace tiempo que no le veo. Estuvo aquí hace pocos días.

Vino a llevarse a su perro.

Suele dejarlo aquí cuando se ausenta de Madrid.

¿Tiene usted su dirección? Un momento.

Ah, sí, aquí está. Ajá.

Aquí está el perrito. Gracias.

Y esto, para vosotros. Gracias, señor.

¿Quieres dar un paseo?

(Música suave)

(Música)

Se está bien aquí. ¿Vienes a menudo? Solía venir.

¿Solo? Sí.

He estado sola casi toda mi vida, es insoportable,

por eso busco tener con quien hablar.

Siempre he sentido lástima de mí misma,

pero me parece que tú estás más solo que yo.

Es posible.

Tú no necesitas a nadie, ¿verdad? Puedo pasar así.

¿No has querido nunca a nadie? Sí, una vez. Cuando era niño.

Ella me enseñó a odiar.

¿No tienes familia?

Lo único que queda soy yo. Lo siento.

Yo solo veo a mi padre cada verano.

Desde que tengo uso de razón he vivido en colegios y pensionados.

Pero me llama a menudo, supongo que me quiere a su modo.

¿Volverás al colegio, como siempre? Espero que no. Estoy más que harta.

Bueno, todos llevamos nuestra pequeña cruz.

Quisiera ayudarte a llevar la tuya.

No sé, no te comprendo. Mañana ya te habrás ido.

¿Qué va a ser de ti?

(Música suave)

¿Es cierto lo que se dice,

que Alfredi ha abandonado su retiro? -Solo temporalmente,

el tipo que andamos buscando ha intentado matarle también a él,

lo malo es que no coopera con Kiley.

-Usar a ese policía fue un error, un error tuyo.

-Nunca nos ha fallado antes. -Ahora que Alfredi está involucrado,

todo es diferente. Kiley nunca le ha perdonado

que arruinase su carrera. -¿Lo de la comisión criminal?

Eso fue hace 20 años, Kiley está 100 veces mejor

desde que empezó a colaborar con nosotros, pero si quieres,

puedo sustituirlo por otro. -Estando Alfredi

metido en el asunto, ya es tarde.

Será mejor que tu querido policía juegue limpio contigo.

-No te preocupes, Kiley tiene demasiado apego a la vida

para intentar engañarnos. -No, no está aquí.

No le esperamos hasta dentro de un par de días.

Sí, se lo diremos en cuanto regrese, adiós.

De Nueva York, era Mason, quería hablarte urgentemente.

Hemos de estar en Madrid antes de las cinco, vámonos.

¿A dónde vas?

Volveré y te dejaré libre.

¡Él no te dará el dinero si no ve que estoy bien!

Déjame ir contigo, tengo miedo por ti.

Mi padre es muy poderoso, tendrá hombres a su alrededor.

¿Qué es lo que realmente quieres? No es dinero, ¿verdad? ¡Contesta!

Vas a matarle.

Tú eres uno de ellos,

¿por qué, qué te ha hecho?

¡No te vayas, por favor, no te vayas!

¡Te lo suplico, no te vayas!

No lo hagas, por favor, no te vayas.

No te vayas, por favor.

¡Quédate!

(Música)

(RECUERDA) "No te vayas, por favor.

¡Quédate!".

(Continúa la música)

(Bullicio)

Sé bueno.

(Bullicio)

(Música tensión)

(PÚBLICO) ¡Olé, olé!

(Continúa la música)

(PÚBLICO) ¡Olé, olé!

(Continúa la música)

(Música)

(RECUERDA) "¿A dónde vas? Volveré y te dejaré libre.

Vas a matarle.

Tú eres como ellos.

¿Por qué, qué te ha hecho?

No te vayas, por favor, no te vayas,

te lo suplico, no te vayas, quédate".

Vamos, ¿qué estás esperando?

Quiero que lo cojáis vivo, tiene que hablar.

(Campanillas)

(Bullicio)

(Música tensión)

(Ladridos)

(Música tensión)

(Ladridos)

(Música tensión)

No temas, perrito, ya vendrá a buscarte.

(Música tensión)

Anda, ven a recoger tu perrito.

(Música tensión)

(Ladridos)

(Continúa la música)

¡Cállate, bastardo!

(Continúa la música)

¡Cállate, basta ya!

(Música tensión)

No lo intentes.

No es muy grave.

Vamos, bebe.

Bebe, vas a necesitarlo.

Pronto estará bien.

Le quieres, ¿verdad?

Voy a darte un buen consejo, olvídale.

¿Quién es usted?

Uno al que pagaron para buscarte.

¿Trabaja para Alfredi? ¿Qué hay de Alfredi?

Recoge nuestras cosas.

Me parece...

Que necesitas esto.

(Música)

Por favor, tenemos que pararnos.

(Continúa la música)

¿Crees que podrás conducir?

No entiendo. Ni es necesario,

marchaos antes de que me arrepienta.

Tenga, su avión sale dentro de media hora.

Gracias.

Necesito tomar algo para poder seguir.

Coñac, eso es lo que necesitas, te lo traeré.

Tania...

Te quiero muchísimo.

(Sirena)

Por esto no paso.

¿Pero por qué?

-Kiley, hoy has rejuvenecido. Enciérralos.

(Música)

(RECUERDA) "Le quieres, ¿verdad?

Voy a darte un buen consejo, olvídalo".

(Continúa la música)

(Estruendo)

(Música dramática)

(Música créditos)