Original subtitles

Subtitles and sync: Natan Caetano / natan_q

Why did you empty that room?

For a guy who works with me.

Is he going to spend time there?

No, I will rent to him.

Your brother lived there, right?

Yes.

- He's going to be a father. - Mariano? Great!

He's still new. 23 years?

No i am four years old older than him. There are 26.

He got his girlfriend pregnant.

But it's okay. He works and everything.

What's up?

- Who's staying there? - Where?

In that room.

Gabriel, man.

What Gabriel?

You've seen him a few times.

A blond.

A blond

Here are the keys. I will give a way out, I'll be back later.

Okay.

See you tomorrow, Mudinho. If he piss you off, let me know.

Leave it to me.

He's alone.

Let's go...

In the United States and Sweden they call football _soccer_.

It's a woman's sport.

In China too ...

American women are wonderful.

Some hot.

You had to see them playing, they pass the ball very well.

They work closely with laboratories.

Special substances leave their legs stronger and such.

They have the strength of a man, but in a woman's body.

And it's not through surgery in the muscles or anything.

They are still women.

Show the photos. Where are they from? Sweden?

Look at that tight shirt. It looks like she's in a bikini.

You are not paying attention to the more important, man. I'm serious.

We ignore and they are better than us.

You will see. They go end up winning the Cup.

- Look at that! - Ah, get out.

Calm down, Mario.

Mario is a figure, right?

IS.

I'm going to sleep.

OK.

Brian aims at you, shoots, and you are all marked.

I remember the first time I went.

I had forgotten my gloves.

And you get bruises and marks that look like blood.

It's terrible.

But the game is great.

But, as you use compressed air rifles,

if you don't use protection, you can get hurt. Like, a little.

It's fun. We could go anytime.

I'm going to sleep, that tomorrow I start early.

Fine. Good evening.

Leave the door open, otherwise he will sleep until late.

OK.

Where are you going today?

Berisso.

Ah, far away.

Your mother still lives there, right?

Your daughter too? Does she study there?

The train leaves in ten minutes. Will you come too?

I will.

Excuse me a minute.

Good herb.

- Do you like where you live? - Yes.

Is it a cool place? Are you eating right?

Yes mom.

Do you have a heater? It will cool down.

- Dad, are you going to come to my room? - Yes, I'm going.

- Comes! - I'll be right there, love.

Ah, the money.

I'm going to buy her a coat.

Go.

Ah, I didn't see you there!

I was just sitting here.

Her friend left the room, but she didn't see it.

I didn't know what to say.

It's okay, man. Do not worry.

You ate?

Do not.

Let's go buy something.

I wanted tattoos on both arms.

A bunny on this side ... and a fox here, hidden in bushes.

All Black.

Like ying-yang.

My brother works with Photoshop.

He shows me how they will look on me.

But I'm afraid to regret it. I have a picture here.

You would look good with tattoos, with that white skin.

On here. Look.

- Liked? - Nice.

They forgot the cheese.

- Did I tell you about my new job? - No.

I left the other. Did you know?

IS?

Yes. I'm working on a pharmacy near the station.

Yes, I know what it is.

I am liking it.

I'll save for a few months.

To get out of my house aunt and live alone.

Are you tired of her?

Yes.

- It's OK? - Yes.

Is that you?

We stayed for a while.

But we weren't getting along well, then we finished.

She always does the same thing. It always appears and ends up staying.

I think she's dating now.

But it keeps coming back.

Do you date?

So-so.

What is the name?

Julia.

I didn't know you were there.

So, how are you?

Yes, tired.

Have a beer.

Are you going back on Sunday?

I will.

Do you see her once a month?

No, when I came here, she went to Cordoba with my mother.

Only until Sunday, when school starts.

Is she in second grade?

It's Leandro.

The cat was under the stairs with his kittens in the shoe box.

I found it strange, because they were not in a basket

and they didn't even have a blanket.

So I asked grandma and she asked me said the cat wanted to hide them.

Because before that she had puppies in a box.

Grandma put them in a basket.

But the cat took them out, one by one

and hid them somewhere. She he doesn't want us to find it.

Sure.

As I am a child and she knows that I will not hurt them,

she let me get them and closed her eyes.

- How? - Like this.

And she started to make that engine sound. What is the name?

The sound that cats make?

Purr.

That, I forgot the name. She purred.

I wanted to catch a kitten, but grandma didn't let me.

She said they wouldn't get along with Perla, because she is old.

Yes, probably.

Hey, I'm going to buy a cigarette. Want something?

No thank you.

The street is in chaos.

What are you reading?

The Illustrated Man

Who wrote?

Ray Bradbury.

Thanks.

I was saying. The street is in chaos.

He had a motorcycle accident.

There was a guy lying on the floor. One zone.

I'll smoke.

Want to have a beer?

Let's go.

Hurry, they will close.

Fine.

Let's take one?

Let's go.

Do you collect rabbits?

Yes.

Hi.

Hey, we're going to eat pizza. Do you want to come with us?

Yes.

The train leaves in ten minutes.

I don't want to get married nor having children, you know.

And this guy wanted to.

We were dating for two months when I commented on the subject.

He didn't like it. I think that he wanted to get married.

I said to him: "If you want to leave with other women, I don't care. "

For what?

He was pissed and didn't speak to me anymore.

Moron.

After two months he called me. I told him to forget me.

Seriously. Leave me, man.

He was crazy. Like, give it a break.

I go to the bathroom before I go.

You were the one who fixed the bathtub faucet?

Yes.

Do you know how to deal with these things?

Yes, my father taught me when I was a kid.

We talk later.

Goodbye.

Daddy?

My teacher asked me

why I lived with my grandmother instead of my mom and dad.

Then I told her that when I was little, my mother died.

And that you had to work far away

and that grandpa was building up there

so you can live with us,

because you can't pay rent.

Why did she ask that?

Because I told her

that my grandmother helps me with homework.

But sometimes she doesn't understand.

That's why she asked.

Dad, I want to go to the cinema.

Because one day,

I went to the cinema with grandma,

and they were advertising the next films.

There was one that I really wanted to see,

but grandma and I don't remember the name.

What was it about?

Do you remember?

Hey, that guy today at work was crazy, right?

I thought the driver the truck was going to kill him.

Me too.

He was crazy, things on the floor like that ...

Want to come with me to buy ice cream?

Fine. Let's go.

I'm going to sleep.

Shitty speaker ...

I'll get the phone.

Listening.

- Hi, how's it going? - Good.

Thank you for letting me in, sorry to be so late.

I had a fight with Gime.

A confusion. She read a business on my Facebook and got pissed.

What are you doing?

What's up, Mudinho?

Hi, Mario.

How are you?

I was counting that she kicked me out.

And I didn't even eat the girl. I'm a complete idiot.

I left my Facebook open and Gime read everything.

We were just playing, talking dirty.

Silly thing, you know?

So Gime sent me for a walk.

Is the girl hot?

Yes, very beautiful.

How old?

22. Teen.

If it wasn't a guy. That things happen.

You see a picture of a beautiful woman

and it ends up with a dash or something.

I need to pee.

- He can sleep here, right? - Of course.

You ate?

I'm going to sleep.

I took the course for about six months.

I remember the teacher said

for us to choose three or four photos for a school display

at the end of the year.

We invite family and friends.

So, my mother came, my sister too, all of them.

I experimented with lights night and blurred images.

It was kind of weird, but my sister liked it.

My mother didn't say much thing, but she also liked it.

My father said nothing.

I remember that the next day

we were sitting on the sofa at home.

And my father said to me:

"What you did was not good. That was not photography. "

Then I didn't go back to the course.

Maybe he was right.

What time is it?

Let me see.

Nine.

- Let's eat? - Let's go.

I don't care about us just meet on Saturdays.

Is it something else?

Is it another woman?

Won't you say anything?

I'm not a sexist, but I agree with my father.

Camila is 18 years old. She you don't know what you want.

Dumb!

How are you?

My father is angry because she spends every day

with this short-haired fat lady

who has a motorcycle. I can not do it.

My father says:

I know you're not a dyke,

but why walk every day with that fat boogie?

And she says it’s fashionable, that the fat woman has a boyfriend,

that we've never seen. Never.

I do not know. What's the purpose?

Your father is too diplomatic.

If I were in his place,

I would have put a foot in the ass of this fat woman that she would fly out of Buenos Aires.

A stag child I would even accept.

But a dyke daughter? I I would rather pluck my balls.

The thing is ... weak parents raise deer children.

And when the mother is half ...

What?

My mother is super feminine, thin, calm ...

And my sister is ... innocent.

She doesn't realize that fat is manipulating her.

- What's up? Are you going home tomorrow? - Yes.

What time?

Eleven.

Because I don't work tomorrow.

I told Raul that I'm going to be off on Saturdays.

That extra money is not worth it.

It will take Ornella to buy the things she wanted?

I will.

- It's Leandro. - Do you want me to open it?

No, wait a minute.

Fat ... I have a girl.

No, it's not.

Come by tomorrow.

Sure. Goodbye.

I'll stay there Monday for Tuesday, okay?

Well, behave with grandma and grandpa.

No, it's just this weekend.

I will always go on Wednesdays and Saturdays, it will not change.

No, it's just this weekend.

Fine.

Me too.

Love you princess.

Yes bye.

Hey!

Some guys from the neighborhood.

- What's up?! You're not busy, are you? - No, you can come in.

- How are you? - Okay guy.

Mono, Nico, Gabriel.

All right?

Do you want mate?

Yes, I came here once to your birthday party.

Your grandmother pushed the furniture away for us to dance.

He didn't come because he was too small.

But I've been here.

When did you move here?

Two years.

I haven't seen you since that time. He saw you a few times, I didn't.

So, are you dating now?

So-so.

Before I had to ask how many he was dating, not who.

Remember when you and he played

with that little bitch from the neighborhood?

She was too hot, man.

We were close and he told me: Juan lives here.

That's why we came to make a surprise.

He saw you a few times and not me, in those two years.

- Long time. - Yes.

So, what are you up to now?

- We're going to buy beer. - Okay, don't delay.

Gabriel is your name, right?

Can you show me that magazine were you talking about earlier?

- Yes, no problem. - No problem?

Thanks dude.

- On here. - Thanks.

- I'll get a beer. - Okay.

- Is it the last beer? - IS.

Always like that with those motherfuckers. They disappear.

It was bad for yesterday.

Nico had plans and we went to a friend's house.

It was late, so I stayed there.

Is that you? Did you stay up late?

Do not know. I went to bed early and left him here.

In the morning he was already gone.

Don't make me give explanations like if you were my girlfriend.

Come here.

- Send a kiss to Ornella. - Leave it to me.

Nice little houses. Who drew it?

The grandmother.

When she has no ideas,

I suggest to her what place or characters draw. It is not?

Yes, sometimes I can't think of anything.

So I tell you things like ... three bears, a unicorn,

a mountain where only they are born roses, and you get inspired.

Yes, for example, I once drew

a unicorn stuck in the roses

who grew up a lot on the mountain and the bears came to save him.

You add some fairies, a lot of problems

and create a story out of it. It's incredible.

You'll be late.

Yes.

Daddy, are we going to the movies when you get back?

Sure.

Let's cook steak and fries.

- Hi. - It's all right?

- Good. - Did you visit your daughter?

Yes.

- Gabo, how are you? - Hi.

- Let's go outside. - OK.

He tires me a little. If you don't agree with him, he says you're wrong.

And it is not so.

Sometimes other points of view matter. There is no right or wrong.

People think differently.

But he doesn't accept that.

And another, look at yourself before talking about others.

I think it's Brian. Him told me he was coming.

You don't say anything, but You understand me, right?

Like, everyone has a right to do what you want.

But he is so stubborn. I get tired of it.

I know it works with you, but ... hey.

- I'll get another bottle. - Okay.

Hi.

- It's all right? - Yes and you?

Also.

- I'll get a beer. - Fine.

- I didn't know she was coming. - OK.

They are really amazing.

I never saw anything like that.

I saw them at Tecnopolis and then in the Plaza de Mayo.

They were jumping out of the buildings.

But this show, you can't imagine. It looked like a play.

And I never went to the theater, and there were a lot of famous people there.

On top of his head he had like a nylon pool.

It was full of water, and had some girls jumping on it.

All naked and very beautiful.

There were a lot, and there stop coming more.

Amazing.

Mica was beside me, I think that she was jealous.

And I was impressed with the show, not with girls.

I've seen a naked woman, but nothing like that.

Amazing.

Gabo?

Where were you?

Around.

I texted you.

The battery is dead.

I'm going to sleep, I'm tired.

Hi.

Juan, Natalia was down there.

Hi.

How are you, Mudinho?

Yes.

- What a cool movie, I had never seen it. - Then!

This is very scary.

This guy is crazy and he never tires.

Look at this scene.

Where's Yani?

Went to work.

Brian, do you have a condom?

I haven't, man.

- Leandro? - I do not have.

You can't destroy it, they stay shooting and nothing happens.

I told you, bro.

I am what I am. I I do what I can.

We couldn't have a better life.

We live together, sleep together, eat together; we wake up next to each other.

But I already have a life, and I can't change it.

I'm not even going.

I want to play ball with the boys,

and I don't want it to be strange in the locker room.

I do not want it.

Just like you have a daughter, i want to have a family.

I want to have a normal life.

I don't want to go somewhere and people point to me.

I do not want.

I was very young, you know?

We were 20 years old.

We lived in a little house eight blocks from my parents' house.

Ornella was two years old. Per that she doesn't remember anything.

It was suddenly.

She got sick at work.

Passed out. She was interned and she died.

Apparently it was a disease in the heart that had not been detected.

And overnight,

I was left alone with the small Ornella.

At that time I was very religious, just like my parents.

And I felt like ...

As if it couldn't be completely sincere with her.

And, as I knew I liked men,

I felt like it was a punishment for not being sincere,

or for feeling desire for men.

It took a long time to get this idea of ​​the head.

To understand that one thing cannot has nothing to do with the other.

I broke up with her yesterday.

How nice.

I want to take Mario to a party.

It's his face.

Like, he's old, but at the same time, it's a child.

He kills me, he's too silly.

Get that plant for me?

I told Lean I was going to help him with the lanai, but I won't make it.

- Is it close to the square? - Yes, right there.

- Just get there and ask? - Yeah, just talk.

Fine.

Hello.

I'll take it outside.

Juan was afraid that you would be angry.

I told him no, that you would understand.

Sure.

See?

It is not urgent, you can search a place without haste.

The forecast is March. You can stay until the baby is born.

Quit smoking, please.

The idea is to tidy up the room for the baby.

No problem.

Saw? It was not so hard.

I'm going to the bathroom.

I want to keep seeing you.

Over time, we can find a way.

What do you say?

When are we going to live together?

When your grandfather finishes renovate up there, remember?

And what is your job now?

I work with plants.

I take care of them, put them on truck, I put water.

Does Juan work there too?

No, Juan continues working elsewhere.

Aren't you friends anymore?

Do not.

Ornella, can I tell you something?

Juan was my boyfriend.

As well?

So, he was my boyfriend.

And why didn't you tell me before?

Because I was ashamed.

Ah, father ...

Subtitles and sync: Natan Caetano / natan_q