Original subtitles

-Hej. -Hej. Förlåt, vi är sena. Hej.

Tre minuter. Värre har man varit med om. - Hej.

-Kommer Ivan? -Han försvann härifrån efter lunch.

Annars får vi bestämma en ny tid.

Nej, du har ju varit så flexibel med att få ihop den här tiden med Tomas-

-och mitt schema.

-Det har varit en prövning. -Det är Ivan. Jag kan inte svara.

-Telefonsvarare. -Vi kan prata ändå.

-Det går förhållandevis bra. -Förhållandevis?

Han är här mer än för en månad sen.

Han är intresserad. På mina lektioner är han alltid med.

Han älskar dina lektioner.

Han skrev en fin recension av Karin Boyes "Kallocain". Läste ni den?

-Ja, jättefin. -Nej, tyvärr. Jag har inte...

Men...Ivan är ju känslig, på gott och ont.

Jag har väl tänkt att det har att göra med att han inte hade nån pappa.

Han var fyra när Tomas och jag träff- ades. Jag tror att han bara är sån.

Ja...

"Ja"?

Det viktiga är att han vill vara mer i skolan-

-och att vi försöker lyfta det positiva.

Och du måste engagera dig mer. Du ger upp för fort. Det funkar inte.

Jag ger inte upp. Varför...?

Va?

Skit också... Jag glömde mobilen i skolan på bänken.

-Du och din mobil... Hur lyckas du? -Ja...

Du... Förlåt om jag är sur. Jag är bara så orolig för Ivan.

-Hoppas Emelie är kvar, då. -Ja.

Jag blir helt lugn med dig.

-Du är min drog. -Du är min drog.

Jag har blivit beroende.

-Så här kan vi inte hålla på. -Nej.

Jag berättar för Nina efter jul när hon och jag har tid att prata.

Vad är det?

Ivan?

Det blir bra.

Ivan?

Tjoho! Du kan ju.

-Ivan? Ska du vara med? -Okej.

-Aj! Sluta! -Sätt dig här. Kom nu.

Nu ska vi se. Var slutade vi i går? Just det.

"Jag stannade vid den öppna graven där kistan skulle sänkas ner."

"I samma sekund svepte en stark vindpust in över kyrkogården"-

-"och jag kände nåns kalla fingrar runt min nakna arm."

"Men när jag vände mig om var det alldeles tomt bakom mig."

-Oj då. Ska jag sluta? -Nej.

Du kanske vill att jag ska sluta, Ivan? Ta ner fötterna.

-Filip hade ju fötterna på bordet. -Bråka inte.

"Utan att förstå vad som hände föll jag rakt ner i den öppna graven."

"Jag skrek och försökte ta mig upp"-

-"men hela tiden föll tung jord ner över huvudet på mig..."

Han är rädd. - Du är för liten för boken. Den är från tolv...

Det är den inte alls. Jag är inte rädd. - Ivan retas.

Ivan...

-Vad billigt det har blivit. -Vad?

Restresor till Thailand över jul, Khao Lak.

Du har ju jour, och vi ska till Dalarna.

-Vi skulle fiska i en vak, sa morfar. -Ja.

Vänta här, killar.

-Får jag spela? -Låt honom spela, Ivan.

-Vad är det här? -Du och Ivan tio dagar tillsammans.

-Nu är du jättespontan. -Det vore bra för er relation.

Ska jag åka utan Filip över jul?

Han bryr sig inte om dig hos mormor och morfar, och han vågar inte flyga.

Allt är ändå fucked up i och med min jour.

-Vi har inte råd nu sen renoveringen. -Det var ju ett år sen.

Du har aldrig gjort nånting med Ivan. Tänk om han blir snällare mot Filip?

Han skulle behöva ha dig för sig själv. Du är den enda pappan han har.

Filip: Ge mig telefonen! Jag skulle ha den!

Är det inte värt att testa? Det skulle få Ivan att må bättre.

Jo...

Filip: Ge mig telefonen! Mamma sa att jag skulle ha den!

Hörni, sluta! Lägg av! Ge mig den där.

Vi behöver prata med dig. - Filip, ta Ivans mobil och gå till ditt rum.

Jo... Skulle inte du ha lust att åka till Thailand över jul med Tomas?

Varför?

Det skulle vara kul att sticka i väg bara du och jag.

-Filip, då? -Han vill vara hos mormor och morfar.

Vi måste bestämma oss nu, för i morgon kan resorna vara slut.

Vi kan hyra en vattenskoter eller åka vattenskidor.

Man kan ramla i vattnet hur mycket som helst...

-Okej. -Vad glad jag blir.

-Det blir skitkul. -Ja!

-Jag vill också vara med och kramas. -Det är klart. Hopp!

Familjekram!

Och vi ska åka till mormor och morfar.

♫ ...kring jord som sol'n förlät

♫ skuggorna ruva

♫ Då i vårt mörka hus

♫ stiger med tända ljus

♫ Sankta Lucia...

Abbe!

Vad är det?

Du...

Du, kom... Kom, kom...

Det spelar ingen roll vad vi gör. Det kommer aldrig att gå!

Nu ska jag berätta nånting pinsamt.

Det var under den värsta torkan i Etiopien på 80-talet, och jag var...

...en väldigt idealistisk 22-åring-

-med typ 3 000 på banken som jag hade sparat.

Då fick jag en knäpp plötsligt.

Jag tog ut pengarna, köpte en biljett och flög till Addis helt ensam.

Ingen hemresa bokad överhuvudtaget.

Sen stod jag där i nåt dammigt läger-

-med mina matpaket som jag hade gjort och skulle dela ut-

-och blev fullständigt överkörd av lastbilarna-

-som släppte ut kubikmeter efter kubikmeter med förnödenheter.

Då fattade jag att det är pengar och inget annat som kan göra skillnad.

Svenska Utlandshjälpens utmaning för nästa år blir att locka nya grupper-

-utan att skrämma i väg de gamla. Det ska vi prata mer om, men först...

Först ska räknenissen göra sin roliga grej.

Tack för att jag fick glädjedödarrollen här.

Som ni vet, så redovisade stiftelsen en påtaglig resultatförsämring...

Äntligen! Hej.

-Vem är det där? -Sara? Hej.

-Du ser pigg ut. -Han sitter på min plats.

Det här är Manne. - Sara satt här förut.

Jag visste inte att det var din plats.

Du ska sitta här borta. Kom.

-Och nu? -Nån ska göra julklappsenkäten.

-Men... Skämtar du? -Nej. Varsågod.

-Sätt i gång nu. -Absolut.

-Fisken. -Två fisk.

Hur går det med era försök att...?

Vi trodde det skulle funka nu, men nope...

Du? Oroa dig inte. Vi ger inte upp.

Du vet hur jag är. Jag tänker alltid onormalt mycket på kompisars problem.

Det kanske är du som behöver hjälp? Jag kan vara din terapeut.

-Berätta lite om dina problem. -Nej tack.

Alla behöver väl prata om nåt?

Jag ska åka till Thailand med Ivan.

Nina vill att vi ska få en bättre relation.

-Vadå? Är du en kass styvfarsa? -Ivan är väldigt komplicerad.

Behandlar du honom annorlunda?

Nej, men Nina tycker ändå att Ivan behöver mer uppmärksamhet från mig.

Då är väl det bra. Om ni kommer varandra närmare...

...så blir det bättre för Filip.

Sen kan ni leva som den här perfekta familjen med stora släktmiddagar.

Va?

Vad? Vad är... Är det nåt knas med dig och Nina?

Jag har börjat ställa mig själv en massa frågor om vad som är viktigt...

Du hör ju själv. En massa floskler.

Jag vill leva mitt liv i sanning, om du förstår.

Men det är inte så jävla enkelt.

-Hur går det? -Bra.

Jag läser när du vill att jag ska läsa.

MEDDELANDESIGNAL

Varför ska du göra dig av med de enda som står ut med dig och hjälper dig?

Kan du inte försöka, för min skull?

Är det för tidigt att ta fram bordsgranen?

-Jaha, du är kvar? Jag tänkte larma. -Nina kommer och hämtar mig.

Jag når inte organisationen i Kinshasa.

-Gå hem nu, Lukas. -Jag tittade lite på siffrorna.

Marknadsföringskostnaderna är dubbelt så höga än vad vi har räknat med.

MOBILSIGNAL

Jag är säker på att det här stämmer.

MOBILSIGNAL

Jag tittar när jag hinner.

-Du, det här är lite... -Ja, visst. Vi ses.

-Hej. -Hej. Vad ville du?

Det är en sak jag måste berätta. Nina har beställt en resa åt mig och Ivan.

-Till Thailand. -Bra.

Tycker du?

Det är ett perfekt tillfälle för dig att visa att du älskar honom.

Ge honom all uppmärksamhet du kan. Han behöver dig så mycket.

Allt blir bättre efter separationen om ni kommer varann närmare nu.

-Ja, jo... -Det blir en smidigare skilsmässa.

Det är bra för alla.

Okej.

Ska vi inte köpa nåt till Ivan också?

Vad gulligt. Vi ser om vi hittar nåt.

-Nämen? Hej, Abbe! -Hej.

-Jävlar, vad du har handlat. -Man får passa på att handla ohämmat.

Ska man inte skänka till välgörenhet?

-Jo... -Jag skojar bara.

Säkert att du inte har köpt allt till dig själv? God jul om vi inte ses.

God jul.

Här ska du se. Precis nyinkommet, för finsmakaren.

Optik på toppnivå, 12,8 megapixlar...

Fantastiskt. Jag tar den där. Kan vi kolla på en skanner också?

Ja.

Ni kommer att skriva roliga artiklar i kväll.

Har glöggmästaren spetsat med hembränt från garderoben?

Man ska aldrig avslöja sina hyss.

-Nej tack. -Gillar du inte glögg?

-Man får tvinga sig själv... -Hon vill inte ha.

Okej.

Leif? Jag har gjort julklappsenkäten-

-frågat tio kändisar hur de firar jul och gjort en rewrite på en artikel.

-När får jag tillbaka mina uppgifter? -Lugn. Vi kan fylla tidningarna.

Kan jag få erbjuda mina tjänster över jul? Jag kan vara nattreporter.

Okej, gör det.

Jag fattar inte varför du skulle tillbaka dit.

Ska du inte bara söka ett annat jobb?

Men jag vill inte ha ett annat jobb.

Sara är en av de få som brinner för kvällstidningar.

Rapportera från Bindefelds fester.

Charlotte Perrelli: "Mina bröst växte under sändningen."

-Var det du som skrev den? -Nej.

-Du ska inte bara ta och åka hem? -Nej, jag orkar inte en jul till.

Först få ett paket med nån bok om hur jag ska hitta kärleken, typ-

-och sen sitta och glo framför tv:n och få kommentarer om mina problem.

-Du fattar inte. Folks blickar... -Idioter.

Det är nåt skumt på jobbet. Kostnad- erna är mycket högre än de ska vara.

-Ingenting stämmer. -Menar du att nån där har gjort nåt?

Vi har betydligt sämre ekonomi än vi borde ha om man ser till intäkterna.

Det här kan du inte släppa. Tänk på alla som gett i tron att pengarna-

-går till de som svälter. Om nån har förskingrat kan jag skriva om det.

Vet de att du umgås med en journalist?

Nej.

Anonym källa. Minns du när vi satte dit svinet på Försäkringskassan?

Han som hade betalat ut pengar till sin mamma.

-Var det dåligt att han åkte dit? -Det var bra, så klart.

Men innan vi gör nåt måste vi se till att ha på fötterna, okej?

Okej.

Okej.

Du vet Mandy? Jag hatar henne.

Hennes jävla ägg blev befruktat på första försöket.

Nån tyckte väl att hon behövde kompensation för att hon heter Mandy.

Jag vill kompenseras för att jag växte upp i Motala.

-Du kompenserades när du mötte mig. -Med dina spermier?

Förlåt.

Det man inte har i spermier får man ha i charm.

Nej, akta ditt eksem.

-Har du jobb kvar? -Lite grann.

-Okej. Hej då. -Hej.

Lukas?

-Jag kopierar. -Min kontakt i Dhaka ska höra av sig.

Kan jag koppla om min telefon till din?

-Självklart... -Lycka till med kopiorna.

Då ska vi se. Den ska vara här nånstans.

Här är den.

Kom.

♫ Om jag vore en eld

♫ skulle allting brinna

♫ Om jag var en gud

♫ skulle alla försvinna

-Du har aldrig hört KSMB, va? -Nej.

♫ Jag är ingenting

♫ Jag är ingenting

En period lyssnade jag bara på den låten. Det var precis så jag kände.

Att jag var skitful, dålig på allt och ensammast på jorden.

Exakt ingen förstod mig.

-Vill du testa? -Javisst.

Bra, ett A. Kan du några mer?

-Får jag spela? -Fråga Ivan. Det är hans gitarr.

-Va? -Du får den. En tidig julklapp.

-Tack. -Får jag spela?

Ja. Sätt dig här.

Du måste ha den så. Sätt fingrarna så där.

Bra.

Bra, Filip.

RINGKLOCKA

-Hej. -Hej.

Jag tog kopior på alla fakturor jag hittade.

All right...

CC-operatörerna, 17 000.

Wigwam licensavtal operativ, 42 000.

Next Generation AB, 50.

Papper AF, 17 000.

Wigwam igen. Utveckling, 30 000.

Vi lägger alla från Wigwam där.

-Hittar du nån mer? -Ja, här.

Wigwam, licensavtal operativ... Vänta... 42 000?

Va?

De är exakt likadana, förutom fakturanumret.

Vänta...

Samma sak igen, och Tomas Berg har attesterat allihop.

Jag ringer Wigwam i morgon och kollar om det finns dubbletter. Om inte...

-Det stämmer inte med hur han är. -Nej, just det.

-Hur är det? -Det är fullt kaos i huvudet nu.

Vill du inte längre?

Jag känner bara...att jag inte kan bestämma nu hur det blir efter jul.

Det är inte lätt att splittra en familj. Jag tänker på Filip.

Jag behöver nog bara lite tid.

Nej. Nej...

Vad fan...

MOBILSIGNAL

-Abbe. -Det är Tomas. Kom till kontoret nu.

-Fan... -Vad har hänt?

Det är söndag innan jul.

MASKINEN KRÅNGLAR

MASKINEN STARTAR

Kan du förklara de här dubbla fakturorna?

-Spelar det nån roll vad jag säger? -Ja.

Du vet ju hur jag är, va?

Det är den där jävla ångesten. Den kommer mest på nätterna-

-eller om nåt jobbigt har hänt, men med Clarissa började allt ordna sig.

Men nu... Det är mitt fel att vi inte kan få barn-

-men när jag...köper saker...

Jag blir alldeles lugn.

Allt runtomkring försvinner, förstår du?

Hur kan man stjäla pengar som är ämnade åt behövande?!

Jag är bankrutt.

Jag har överskridit alla krediter och tagit vartenda lån som går att ta.

Clarissa vet ingenting, men jag ska söka hjälp.

Hur tänkte du när du satt där och betalade ut pengar till dig själv?!

Fattar du ens vad du har gjort?!

Organisationen kommer att förlora alla sina givare! Du är slut!

Hela ditt jävla liv är slut! Det är nästan två miljoner!

Ingen hinner märka nånting över jul, men om Clarissa får reda på det här-

-så förlorar jag henne.

Snälla?

Tomas? Tomas, kom igen...

Okej. Efter jul går jag till polisen om inte pengarna är tillbaka.

Tack.

MOBILSIGNAL

Hej! Jag har bara åkt ut till torpet.

Bengt ringde om att det hade trillat ner några takpannor.

Clarissa, det är ingen fara. Jag är tillbaka om ett par timmar. Puss.

-Var är texten? -Jag lade den på ditt bord.

Du skulle ju göra en grej på TT:s nyhet också.

Jag skulle ringa polisdistriktet...

Och skriva om TT:s nyhet om äldre- boendet. Den skulle ha varit klar nu!

MOBILSIGNAL

Jag hade inte behövt ta tillbaka dig. Du söp med nån du skulle intervjua.

Det har skadat tidningens förtroende. Du skulle inte hångla med honom.

Sid ville att du skulle få sparken.

Men jag sa att du skulle få hjälp. Tidningen betalade din rehab.

Det var schyst, så du har inte råd med nåt misstag. Inte ett enda.

När du är klar ska du förproducera en grej om silikonkändisar.

Robinson-gänget, Big Brother-tjejen, hon från Baren. Välj vinkel själv.

Det är bara köpa, köpa...

Man borde införa motbok igen, så att folk tvingades lägga band på sig.

MOBILSIGNAL

Det var som vi trodde. Reklambyrån har inte skickat alla fakturorna.

Men vi kan inte veta hundra procent. Du måste hitta nåt mer.

-Lukas? -Jag ringer dig.

Lukas?

Kommer du?

Bra.

Okej, ja...

Som ni har hört har vi fått fram hjälp till byarna utanför Kinshasa.

Däremot behövs det fortfarande mat och dricksvatten...

Ursäkta mig.

MOBILSIGNAL

-Ja? -Du sa att du vill leva i sanning.

Det är bra.

Ljug inte för dig själv, Tomas.

Man slutar leva och man slutar känna glädje. Det kanske går ett tag-

-men sen måste man ta konsekvenserna och då kan det vara för sent.

Men vi hörs...

MOBILSIGNAL

-Hej. -Hej.

Det är klart att du och jag ska leva tillsammans.

Hallå?

-Är du säker? -Ja, allt annat är fel.

-Och Ivan? -Det blir annorlunda efter resan.

-Vill du inte längre? -Vad tror du?

Jag berättar för Nina när jag är tillbaka från Thailand, okej?

Okej.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.

MOBILSIGNAL

-Tomas. -Hej, mitt namn är Sara Said.

Vad sa du?

Vi har bevis på att du har förskingrat från din organisation.

Jag känner inte till det här alls.

Vi har kopior på dubbla fakturor.

-Har du några kommentarer? -Jag har inte förskingrat pengar.

Vi reder upp allt efter helgerna. Jag är på Arlanda.

Jag är på väg utomlands med min son.

Jag behöver din kommentar nu. Vi publicerar oavsett.

-Jag förklarar när jag är tillbaka. -Tyvärr, jag kan inte vänta.

Det finns en anledning till att jag inte kan säga nåt nu, som är privat.

Jag ber dig, publicera inte. Du är på väg att göra ett stort misstag.

-Tio dagar. -Tack.

Okej. God jul.

Tack.

Julklappar kvar! "God jul, William, önskar tomten."

"God jul, Frida, önskar tomten". Vad kan det vara?

-Vad säger man? -Tack, Abbe!

-William? Tacka morbror Abbe. -Tack, Abbe.

Tack, tack. God jul, William.

-Jag vill inte veta. -Jag har hamnat i en situation...

Jag vill inte veta, sa jag.

-Om du lånar mig två miljoner... -Två miljoner?!

Vi tar det som ett förskott på arvet.

-Tror du att du har nåt arv kvar? -Det är väl inga pengar för dig?

Du får försöka hjälpa dig själv.

-Mormor! -Jag kommer.

-Kom, mormor! -Jadå!

♫ Härlig är jorden

♫ Härlig är Guds himmel

♫ Skön är själarnas pilgrimsgång

♫ Genom de fagra

♫ riken på jorden

♫ gå vi till paradis med sång

Tack, mamma! Tack för alla jular, tack för alla midsomrar...

Tack för de där silverskedarna som jag fick i present vartenda år-

-fast de var så jävla fula och meningslösa.

Tack för att du gav av kärlek.

Jag älskar dig.

Jag säger så, annars får jag aldrig höra det från dig.

Det är inte min stil. Dessutom var du too much hos din mamma. Herregud!

-Hur är det? -Jag måste ut till torpet i morgon.

-Jag kanske sover kvar. -Sover kvar? I kylan?

Är du med i Robinson, eller?

Du skulle inte göra fler idiotgrejer. Det där hamnar under den kategorin.

Är man en idiot, så är man.

Sara! Mannes grej om livstidsdömda har skitit sig. Var är artikeln?

-Silikonkändisarna? -Jag är inte klar.

Du är inte klar?

-Nu ryker du. -Va?

Du ryker nu! Ut! Gå! Försvinn!

-Leif... -Nej!

-Det finns en anledning! -Okej?

Jag har en grej som kan bli skitstor.

Jag fick ett tips om bedrägeri på Svenska Utlandshjälpen.

Det verkar som att det är ordförande Tomas Berg som har gjort det.

Han har kopierat riktiga fakturor från reklambyråer och tryckerier-

-och han har ett stort hus som har renoverats för rätt så mycket pengar.

-Hur mycket har försvunnit? -Två miljoner.

-Hur säker är du? -Säker.

-Hundra procent. Jag har underlag. -Bra. Vi kör det här i morgon.

-Jag har inte fått hans kommentarer. -Skit samma. Jag tar det här med Sid.

-Leif? Är jag kvar? -Precis. Nu är det lutfisken nästa.

Fy fan, vad skönt!

Hallå? Hör du mig?

-Hallå? -Hej!

Hej. Hur har ni det? Hur är Khao Lak?

Det är...bra. Det är bra, absolut.

Har det hänt nåt, eller?

Vi... Vi tar det sen. Vi är på väg ner till stranden nu...

Jag ska in här, men vi hörs senare.

-Puss! Hej. -Hej då.

RINGSIGNAL

Fan...

-Redaktionen. -Hallå? Det är kaos här!

Jag är i Thailand. Vattnet bara stiger! Allting bara...

Har du hört nånting om nån översvämning i Thailand?

Jag har inte sett nånting om det.

Ingenting på TT, i alla fall.

RINGSIGNAL

-Redaktionen. -Jag ringer från Phuket...

-Var är du nånstans? -Det är sjukt mycket vatten!

Helvete!

Fan! Fan!

Hallå? Hallå?!

Hallå?

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT