Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, Indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, Indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

Ending Part 1

This is a team competition, you can all go on.

Those who have lost six points are out.

You can continue to compete if you don't have six points.

The team who gets forty-five points first wins.

Maybe Feng Yun only needs to send out one person to beat all of you,

and it will be forty five to zero.

So you have six points, if you get kicked twice you have to leave.

This is kind of like group fencing.

Are there really competitions like that?

Yeah! Xing Zhou specifically analyzes these competitions.

Are you guys willing to?

If you are not willing to, then leave; the door is open.

Okay! We will fight!

Fight! I, Fan Xiao Ying, the manager of Song Bai,

represent Song Bai to accept your challenge.

But on one condition, him,

Fang Ting Hao cannot fight.

Because we disdain fighting a despicable person.

Are you scared that our drillmaster Ting Hao is too strong, and you can't win?

Sure, we agree to your condition.

Today's competition, I will not fight.

I'm telling you guys, teamwork is strength.

I'll call Chang An and Guang Ya.

What is it?

Coach Chang An, something terrible, something terrible!

Something terrible!

Feng Yun, we are at Feng Yun right now.

What are you guys doing? You can't go!

Your not listening to me? I'm coming right now.

Don't be so rash, I'll come right away.

How are they?

Xiao Ying and the others are at Feng Yun to fight.

If defeated, then we have to cancel the privilege competition with them.

Let's go back now.

No, Bai Cao. Your health.

-I'm okay.-Bai Cao.

Xiu Da!

Xiu Da, fighting!

Xiu Da!

Xiu Da, are you okay?

You guys already have a member out so fast.

Sorry. I lost Song Bai's pride.

You are our Song Bai's hero.

Really?

How about I go. I can endure for some time.

No. You are our king card, we have to save it for last.

We're depending on you to stall some time.

Relax, Yang Re already gave Coach Chang An a call.

Song Bai will fight till the end today. So we still need to depend on you and Coach Chang An.

Confidante Brother can't fight. His leg...

He can't fight.

I'll go.

You guys go down.

Three buns, can you as a woman?

I'm a lot more manly than you. Get down.

Careful.

I knew it.

Are you alright?

That's too much, how can a man hit a woman?

-Yang Re, careful. -Fighting!

What you're doing is not right. Let's fight.

Your Song Bai don't even know the manners before fighting?

You guys let a man hit a woman. What right do you have to speak about manners with me.

A man hitting a woman, you think isn't fair.

Then now I, a woman, will hit a man. What do you think about that?

All the points just then don't count. We will start from the beginning.

This... isn't good, right?

So pitiful, just with one more kick and you'll be out.

Yang Re, can you do it?

Again.

Stop.

Where did you buy your shoe, it's so pretty.

What does it have to do with you? What? Can you not do it anymore?

So you were always like this, fighting competitions with your mouth?

Yin Xiu, don't go over the line!

Flatfoot.

Flatfoot, flatfoot. Look she's a flatfoot!

Are you a flatfoot? Flatfoots can't learn Yuan Wu Dao.

No wonder your family all like your sister and not you.

You're a flatfoot? Hahahaha.

Let's go play.

She was born a flatfoot.

No matter how much she trains there is no way she can beat her sister.

Because of a natural lack, and not being able to become the strongest.

In the world of Yuan Wu Dao, she won't be happy.

Just let her go back with your mother.

Understood.

This way, the elder won't be lonely.

Yang Re, Yang Re. While she's sick, take her life. Attack!

Yang Re!

-Are you okay?-Chest hurts.

Too harsh.

Fei Yu, careful.

Put on your shoes. The next one, Fei Yu will fight with you.

You guys triggered me.

Fei Yu, fighting!

Come. There's three more kicks. Stand up.

Even if Fei Yu gets kicked down thousands and hundreds of times, I will still stand back up.

You can't kick down Song Bai!

Okay. Then you can fall down!

Fei Yu, be careful!

Coach Chang An, you finally came!

Confidante Brother, you finally came.

What? You also came to make fun of me?

I've already become strong now.

Do you still care about it so much?

I care.

The closest to me, because I was a flatfoot, sent me far away.

Didn't even care about how much I liked Yuan Wu Dao.

Didn't even care about how much I wanted to train with them. I hate them.

I also hate you guys. I want to care about this.

I want this thing's hate to grow roots in my heart.

Didn't you and Chen Zhou tell me to hate to your heart's content all the people that made fun of you and was in your way.

Only hate can let you surpass yourself.

Only hate can let you become even stronger.

Isn't that so, Drillmaster?

I was wrong back then.

And now you're more wrong than me.

Let's start. Unless it reaches 45,

this problem with Song Bai and Feng Yun won't end. Right?

Okay. Come.

You're okay?

-Coach Chang An, fighting! -Coach, fighting!

Why is Coach Chang An not kicking back?

What to do, what to do? Confidante Brother is not supposed to fight.

The doctor said, it will be dangerous...

Drillmaster, are you scared to kick?

What? With these useless people, have you fallen behind that much?

You should be very clear with rules.

If you can't kick me 5 times, no matter how many times you hide, it won't work.

You must remember, before the surgery, you cannot do any extreme exercises no matter what.

Coach Chang An is using your unique skill.

Yeah, yeah. Wow...

Turns out Confidante Brother cares a lot about me.

Fei Yu is so touched.

Yeah! Confidante Brother is awesome, got 6 points so fast.

And the strength was very light. This is the inch-stop Coach taught Bai Cao.

Probably.

Waitng till the right time, and even controlled the strength so well..

He deserves to be called my Confidante Brother.

Yin Xiu, you're about to lose. Come down quickly.

What does this count as? Itching a fly?

This dragonfly skipping on water, what good is it?

Martial arts's goal is not to hurt others.

No matter how big of hate and anger, time and understanding will melt that.

I don't understand what you're talking about. This is nothing.

I want you to fight with me seriously. Fight with all your strength.

According to the rules, you've already lost.

Drillmaster Chang An, I didn't become a nice person all of a sudden.

The people that have once brought me down, I will remember and keep in my heart bit by bit.

Then throw it in their faces. I want them to regret.

Sometimes, just with strength, is not enough.

But not enough strength, is not okay either.

Just like now.

Fang Ting Hao! You told me, you won't fight.

Did I say I was going to?

I am on the mat. Sorry.

Confidante Brother, can your leg withstand it?

Of course, there will be no problem. Look at Coach Chang An's speed just now.

Even if we still need 39 points until we win,

but with the few minutes of Coach Chang An, it will be over in no time. There will be no problem for sure.

So, now we only need to wait for Fang Ting Hao and Yin Xiu to apologize to us nicely.

But Confidante Brother's leg can't withstand exercise this extreme.

Sir, how long do you still need to fix this car?

It can't be fixed in a short time.

Then what should we do? There are no taxi's around.

And we don't know what's going on for them.

Guang Ya, let's run over. It's not too far anyways.

No, Bai Cao. You still have a fever.

It's okay, let's go.

Bai Cao.

-Coach Chang An, fighting!-Coach, fighting!

Coach Chang An.

Confidante Brother!

Uh-oh, Coach Chang An's leg was injured very badly.

Hurry up and say. What's happening with Coach Chang An?

You were just talking about the hospital.

-I... -Spill it.

-Say it. -Say it.

I promised Confidante Brother to keep it a secret. I can't not keep my promise.

Are you going to say it or not? If you won't I'll hit, hit, hit you.

I'll break off relations with you.

Kick you out of Song Bai.

If Confidante Brother is on the mat, then he probably didn't go to the pre-surgery check ups.

If Confidante Brother can't do it, then it doesn't count as me not keeping a promise.

Pre-surgery check up? What pre-surgery check up?

It's Confidante Brother's leg injury because of rescuing Bai Cao at the island.

The original injury's screw has loosened.

The doctor said he must get surgery to take it out immediately.

Otherwise, if something happens, it will be very dangerous.

What?

Lu Fei Yu! Something so important, why did you only say it now?

Caoch Chang An shouldn't even have stepped onto the mat.

Coach Chang An.

Why did you come over?

Coach Chang An.

I asked why did you escape from the hospital.

Fever?

Do you not feel well?

I'm already recovered.

But Coach, your leg.

Did you run over here?

So much sweat, what if you catch a cold?

This is the arena.

Don't be so lovey, are you still going to fight?

Even if it was a real Yuan Wu Dao competition, there would still be breaks in between.

Confidante Brother, sit down quickly.

You were only okay for a while, what if the sickness comes back?

I'm already recovered. And Coach, you leg can't fight anymore.

Coach, I'm okay now. Let me fight the rest.

You have to take care of your body.

And I am the coach, right?

After you're all recovered, you can fight all the rest. But I will fight for now.

But Coach...

You guys. Do you believe this person that's always dramatic or me?

Of course, it's me.

-Coach Chang An, fighting. -Coach, fighting.

Coach, fighting. Coach, fighting.

Just treat this as a lesson. Watch how I defeat the people at Feng Yun.

Coach Chang An, fighting. Coach Chang An, fighting.

Coach Chang An, you can't fight anymore.

There are the last three points.

We won, we won!

We won, we won!

Coach. Coach Chang An.

Your leg is injured like this, isn't it painful?

Of course, it's painful.

But I think it's really worth it.

Your Feng Yun Hall lost. Remember to apologize.

When the time comes I'll bring a lot of other hall's to come and see.

You guys can't not keep your promise.

Yin Xiu was born a flatfoot.

In the world of Yuan Wu Dao, she won't be happy.

No!

Why can she do it? Why can't I do it?

Flatfoots, can also become the strongest!

I want to become strong. I want the ones that abandoned me to regret.

Put your shoes on.

Train after you've put your shoes on.

I don't need them.

What's wrong with a flatfoot?

I know a lot of Yuan Wu Dao's masters who are all flatfoots.

I don't know what happened to you in the past,

but I am sure that you're mad not because you are a flatfoot.

But because of the people you care about, because you are a flatfoot, abandoned you.

I actually envy your life.

All you need to do is to hate to your heart's content.

But I am different.

I need to turn love into hate.

Turn hate into love.

Actually you towards Qi Bai Cao is love.

To Feng Yun is hate.

It's you that gave up your world.

But me, I was given up by my world.

Actually, we are both lonely.

Fei Yu never lied to us. It was just you not telling us the truth.

Doctor said the fixture in your leg was loose,

there is the danger of it coming out any minute.

You were supposed to go into surgery today. But you-

Okay, I'm really fine.

It's already swollen so much how can it be fine?

Go to the doctor's tomorrow and go into surgery the day after.

Can we talk about this after the privilege competition?

It can't wait. You must go tomorrow.

There's only four more rounds of it.

We lost to Pu Hai today. Song Bai is in danger. The last round is also against Feng Yun.

But your health is more important than all of this.

Okay, I know. I will be more careful these days.

No. Tomorrow you must-

What happened?

Sorry.

Here, here, here.

Here.

And here.

Is it better?

I think it's a lot better.

Coach Chang An!

Coach Chang An, how's your leg?

Confidante Brother, you didn't make yourself not be able to walk for the rest of your life, right?

Fei Yu, do you know how to talk?

Coach Chang An, are you okay?

Does it still hurt?

I'm a lot better now.

Oh, yeah. Did Yi Feng not bring you guys to train?

Senior Yi Feng received a call again and mischievously returned the call, and hasn't return for a long time.

So we just came to visit you.

Coach Chang An, what should our Song Bai do now?

We lost to Pu Hai today. Even if we win all the rounds after,

but the points won't be enough.

Yeah. Even though we let our anger out at Feng Yun today,

it wasn't any help.

Or... does our Song Bai only have one death path?

Confidante Brother, what should we do?

It might not be that bad.

There's still a stand of hope.

Everyone, the next round will be Song Bai Hall against Long Shi Hall.

Song Bai's athlete is Qi Bai Cao.

This time's privilege competition, Song Bai Hall's Qi Bai Cao has already given us too many surprises.

She didn't just conquer injuries, pain, and many obstacles,

returning to the mat after a year.

Even more, using a inch-stop legwork,

showing to us Yuan Wu Dao's gentleness, tolderance, and modesty.

Whirlwind Girl, fighting!

Thank you guys. We... will hold out till the end.

We will do our best at every single competition.

Coach, why do I think today's Qi Bai Cao, is a little different when she entered the stage?

She... has become more and more outstanding.

Yin Xiu and Qi Bai Cao, on the MVP Charts, are on the same level.

Who does your vote go to?

Of course, it will go to Bai Cao. Her legwork now is pretty and smooth.

She definitely will become our An Yang's Privilege Competition's MVP.

I think, it's still Feng Yun Hall's Yin Xiu whose stronger.

She has already gotten other competition's MVP.

Anyang's MVP definitely will be hers.

Isn't her legwork a little too harsh?

-I support Yin Xiu.-I support Bai Cao.

-Yin Xiu.-Bai Cao.

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

Stop.

-Red, wins!-Final score, 3:0 This round, Song Bai Hall wins!

That's great!

Destiny. Destiny finally came back to us.

According to the points, the Pu Hai Hall which was previously ahead has fallen behind Song Bai Hall.

As long as Song Bai Hall can continue to win the round after this,

they will be able to receive this season's Anyang Stop,

Yuan Wu Dao Professional Competition's very last certificate to proceed.

But Song Bai Hall's very last round will be against the very strong Feng Yun Hall.

The chance of winning is really unpredictable.

As the saying goes, since ancient times, the evil never wins over the good.

Even though some people thought of all the ways they could,

but the victory will always belong to the good side in the end.

Do you know why our helper didn't end up in Pu Hai Hall this time?

Yeah, if the helper is still at Pu Hai, Pu Hai wouldn't have lost.

We still wouldn't have the chance.

Because you guys did something with a bad heart?

Because, seeing your group of struggling white mice,

thinking that you saw a glimpse of hope,

then leading you guys to helplessness is a very interesting thing.

What did you say?

I said, I want you guys to see what is strong, what is weak,

what is a unique strength.

Be careful. Competing with our Feng Yun, don't get hurt.

You're threatening us?

Wait up.

Don't forget. Last time you guys lost to us at the 45 points team competition, you still didn't apologize yet.

Well, wait for a notice of this apology's time and date.

I believe a strong group like you guys wouldn't not keep a promise, right?

Bye.

-That's right. -Just wait. -Hmph.

They don't understand you, I understand you.You didn't stop me from giving Pu Hai a helper.

You brought up the 45 points group competition.

It was all so that Qi Bai Cao wouldn't meet me at the tournament.

Because you know, she isn't my opponent.

I will also not give mercy to her.

What do you want to do?

I don't want to do anything. All I want to do is to fight a round with her.

I want everyone to know, who is the strongest,

who is the MVP.

I also want my dear Drillmaster Chang An to see.

His favorite new student,

in front of me, is just such a weakling.

But about the Qi Bai Cao you love,

might become like your sister.

Maybe your worries aren't extra.

Becuase in front of me, she's too weak.

You won't meet her.

What?

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

[Thank you]

♫In the dark night, the hand falls through ♫

Brother, I left.

I know, no matter where I go,

you will be able to find me.

But I'm asking you to not look for me.

If you won't leave Feng Yun Hall,

even if you find me, I won't see you.

Brother, do you still remember the past days?

Before, you had so many friends that treated you sincerely.

And you sincerely treated every single person around you.

But now?

Brother, I haven't seen you really smile for a long time now.

Actually, I've been wanting to do this since a long time ago.

But because of the fear of losing you,

I was always hesitating.

Until that day, I told Bai Cao to convince you.

But you brought Bai Cao to an island instead.

Let her get sick and have a fever.

Song Bai's members were always idolizing you.

But you brought Feng Yun's helper over there.

Almost ruined the only hope Song Bai had.

You can't continue to be wrong.

If I keep dragging along, keep on being afraid of losing you,

thinking back, maybe the one by my side

isn't the brother I was close to anymore.

I will lose you.

And you... will lose everyone that cared about you.

Including Bai Cao.

In the past, I always said that you were an idiot.

But thinking again, the you back then,

lived so truely and lived so happily.

Liking a person, you would not care about everything else just for her.

Magnanimously facing success or failure and to accept the loss.

But what about now? I don't know what you're staying at Feng Yun Hall for.

But even if you get everything you want,

you threw away what you once had. In your life,

without the friends you once had,

even being a lonely king,

will you really be happy?

You say you no longer care about Bai Cao.

You say you hate her.But I don't believe you.

I don't believe it's true.

Brother, I believe that you're still the brother I know.

Leave Feng Yun and come back to us.

I don't want you to become the strongest.

I don't want you to give me the whole world.

I just need you, the original you.

Brother, maybe if you go back now you can still retrieve the people you care about.

If you continue to insist on being like this,

you can only push her farther and farther away from you.

Brother, if you are still willing to come back, then quickly come back.

Don't wait till the day that you don't even have the chance to regret.

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫

Coach, as long as I make strawberry pastries,

once the competition is over, you will undergo the surgery, right?

You can't change your mind.

Relax, I won't break my promise.

Here.

- Are you okay? - It's fine.

Let me see.

Wow, looks like Bai Cao was touched by Coach Chang An.

Maybe not. Bai Cao doesn't think like that.

She may not be as you think she is.

-Let's go, let's go, what are you watching? - Let's watch some more, let's watch some more.

Coach, have a taste.

It's tasty. The ones you make taste even better than the ones from Japan.

Coach Chang An knows how to say sweet words.

Hu Yi Feng needs to learn from him.

Senior Ting Hao.

You you... you...

Senior Ting Hao.

You made this yourself?

Yes.

There's probably none for me, right?

There was none for me in the past, and there is also none for me now.

I'll return this to you.

Come with me.

Don't you want me to turn back?

Come with me. Forfeit the match with Feng Yun that is in three days.

Then I will leave Feng Yun.

This is the last time I will give you an opportunity.

Sorry, Senior Ting Hao.

There is no way that I will forfeit the match.

You can't do it?

Sorry.

Goodbye.

Ting Yi, I no longer have any opportunity to turn back.

Sorry, Senior Ting Hao.

Bai Cao! I just knew that Bai Cao wouldn't-

Coach Chang An, Bai Cao is probably not in the best mood, you should plead with her.

That... Senior Yi Feng wants me to do additional training. I will go now and come back shortly, bye bye!

Xiao Ying!

You didn't eat dinner yet, right?

Try it. Drink some Xiao Yang yogurt.

Thank you, Coach.

Coach...

Eat a lot. This is pork trotter soup.

It can boost leg strength.

Xiao Ying's mom said so. I..I don't know if it is true or not.

I also thought that I, Feng Ting Hao, was a person capable of picking something up and setting it down.

Who knew that in the area of love,

I really cannot control myself.

Senior Ting Hao,

I like you.

You and Bai Cao grew up together.

You two are very good friends. I don't want

to create tension in your relationship

or produce misunderstandings.

Welcome! Welcome!

Everyone, please come inside.

Welcome, welcome, please come inside.

Xiao Ying, how many people did you bring here?

Basically everyone, who could come, came.

I just want all the people of An Yang to see our moment of radiance.

Nicely put out this Feng Yun Hall's prestige.

Sorry.

For sending out Feng Yun external assistance in an earlier competition,

I am apologizing to you.

Because Song Bai Hall is really too weak,

any single person can let you guys become hopeless.

So, I am willing to apologize.

- What are you saying?! - Is this apologizing?

You came here to humiliate us, right?

Apologizing has always been a right reserved for strong competitors.

Begging for apologies, are the weak's principle.

Anything pertaining to apology only looks at right or wrong, not strength or weakness.

That's right. If you owe an apology then you should apologize sincerely.

Or else, Fei Yu will look down on you.

Feng Yun was already stonger than Song Bai Hall.

This is something known by all.

In the arena tomorrow, I will let you know

what a strong person's compaction is.

You, Coach Chang An, if you are willing to come back to Feng Yun with me,

Feng Yun hall will consider setting Song Bai free.

If you are not willing, you will lose your only opportunity to enter the Yuan Wu Dao Occupational League Matches.

And you, Qi Bai Cao, your delicate inch-stop technique has absolutely no strength.

to a strong person it's not even a bump.

Tomorrow when you're creeping under my feet,

I will let you all know

how foolish it is to compete for MVP with me.

You're too arrogant.

You, go back and tell your Senior,

let her wait for me at Cang Hai.

Next stop, I will go challenge her.

Competing with our Senior En Xiu, you don't deserve it!

Tomorrow, we will prove on the mat,

our Song Bai will not be afraid of any team.

And won't be scared of any challenges.

Qi Bai Cao, the things you've considered your unique skills

are just style and no substance. A weakling's show.

Tomorrow, I will let you all see what a stong person's Yuan Wu Dao is.

Sometimes, other's disadvantages might just be your advantage.

If going head on does not solve the problem,

fighting gently until it's the right time, might be the better choice.

When you meet opponents with a special strength, blocking is not always the best choice.

Even though blocking can let your opponent not be able to score points,

but at the same time, the opponent can still hurt you.

When that happens, you would use blocking to borrow strength.

Let your opponent's strength be used by you.

Then being able to get an effect, more with less.

Coach, it's fine. I'm not tired.

Your leg condition is more serious than mine, and you promised us

that you will undergo surgery after the competition, right?

Tell me. During a competition, what is the most important?

A calm mind.

It is your leg.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫