Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly.♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

- Episode 32 -

I already told her

that I hate her,

to stay away from me.

But she does not listen and just had to come find me.

So, of course, I can do whatever I want.

You bastard.

I should've just left you on the island.

I should not have saved you.

Blaming me?

Fang Ting Hao!

Tell me,

what exactly is your plight?

Why did you enter Feng Yun? Why did you change beyond recognition?

Plight.

Drillmaster Chang An,

it seems that you have stayed too long at Song Bai and have been infected by those fools.

Feng Yun is able to give me the best platform,

able to allow me to become the strongest competitor,

able to give me control of Yuan Wu Dao entirely.

Of course, I have to enter Feng Yun.

Only fools will leave Feng Yun like you.

Also,

I was always like this.

I did not change at all.

Being like this will only cause you to distance yourself further and further from the people who care about you.

Do you think that I care?

In the past, I took care of them and protected them so carefully, but they still didn't listen,

distanced themselves from me more and more.

Now,

I only want to attain what I desire.

As for others, I don't care.

How did you become like this?

What exactly did Shui Chen Zhou say to you to captivate your mind?

What is the strongest competitor? What are the rules of Yuan Wu Dao?

The so-called strongest competitor

does not defeat others, but triumphs over themselves.

For Yuan Wu Dao, the most important is not those so-called rules and order,

but rather its inherent spirit of endurance and perseverance.

What you desire to attain, after all, is in sunny boy Fang Ting Hao's heart,

the purest Yuan Wu Dao.

But it is stained with the distractions of power and title.

Don't be influenced by Shui Chen Zhou, don't become the second him.

You thought that you could change Feng Yun,

but Feng Yun is actually changing you.

As I see it, you and Chen Zhou are too different in comparison.

As for whether or not to become the second him,

whether or not to surpass him,

that is my business.

As for you, Drillmaster Chang An,

Yin Xiu should have told you already.

If you still don't return to Feng Yun, still don't return beside Chen Zhou,

the consequences are serious.

What exactly do you want to do?

Don't worry,

I won't do anything to you.

Since Song Bai took you in,

It needs to pay the price of doing so.

They will

be very, very regretful.

Threatening... is a method Feng Yun uses habitually.

Now, it appears in your dictionary as well.

But it is a pity,

in my dictionary, there has never been compromise or renouncement.

If you have any measures, feel free to use them.

Perhaps the one who fails won't be me.

Then, we will see.

Confidante Brother, how is your leg?

Why are you here as well?

They had so many people.

I was worried you would be bullied, so I came.

Confidante Brother, is your leg okay?

When taking Savior to the hospital yesterday, the doctor told us to undergo an examination quickly.

It's fine.

No! I will go tell Savior.

At least let Savior know then.

Confidante Brother.

How are you so incautious?

Is it from falling or hitting or kicking something heavy?

How can it not hurt?

Your internal fixtures here are already very loose and deformed.

If it sheds off, it will be very dangerous.

Immediately have surgery to remove these internal fixtures.

Doctor, approximately when for a surgery?

The sooner, the better.

Tomorrow, I will conduct a thorough examination for you.

I can't tomorrow, I don't have time.

How much time could an examination take?

Surgery time will be arranged according to the results of tomorrow's examination.

The sooner, the better.

You can wait, but your leg cannot.

I really can't, Doctor, I-

Yes, Doctor. We will definitely come for the examination tomorrow, and we will definitely arrive on time.

You must remember that before the surgery, you cannot do any rigorous exercise.

Okay, okay. Yes, Doctor. Thank you, Doctor.

You worked hard.

Wait a minute.

You cannot speak of this to anyone, especially to-

Savior. I know.

But, Confidante Brother, this is our little secret.

I will definitely keep my mouth shut.

When I think about it, I am a little excited.

Congratulations

Congratulating me on what?

Congratulate you on, just like me, not having anyone else by your side,

only having yourself.

I am different from you.

We may have been different in the past,

but what about now?

But I admire you.

I was abandoned by everyone,

but you pushed everyone away.

You are more cruel than me.

But what you did is not wrong.

You have already stepped on a path that is not accepted and understood by others.

That being so,

why should you keep quarreling with them?

People like us don't need friends.

We only need enemies.

Friends will only let us become weaker.

But enemies will actually let us become stronger.

So, our goals now are the same, right?

Since Chang An doesn't want to go back,

there is no way Song Bai will appear on the arena of the eligibility competition.

And Qi Bai Cao will definitely not become the MVP.

I know you purposely let her avoid me.

I don't care.

But her coach and herself

are so determined.

I can only fight her properly.

And I will certainly avenge Ting Yi's enmity.

Cheers.

Since being loved is not possible,

hatred is much better than forgetting.

Let us each take what we need.

Being like this will only cause the people who care about you to distance themselves further and further.

Don't be influenced by Shui Chen Zhou, don't become a second him.

You think that you can change Feng Yun,

but Feng Yun is actually changing you.

36.6 degrees.

Coach Chang An, I'm better. Let's go.

You just became slightly better, how can we leave?

It was like this earlier as well, your temperature decreased slightly

but rose again soon after.

Recover at ease and return to Song Bai only after you are completely better.

But there are still competitions, so-

Song Bai cannot lose a match,

or else we cannot pass the eligibility competition. We must win every match.

In the next few matches, the opponents are weaker.

Yi Feng and Fei Yu are here, so there shouldn't be a problem.

But-

How is it? Is it tasty?

This is...?

It is stewed by Xiao Ying's mom, especially for you.

I had her add some glutinous rice and more sugar into the tremella soup.

You still remember?

When you made it for Ting Yi, you also said that the flavor is the best this way.

Thank you.

Don't forget about the strawberry pastries. I'm still waiting.

A certain person once said that if I like strawberry pastries, she would make it often for me in the future.

But I waited a long time and it still hasn't happened.

Is it tasty?

It's good.

If you also think it is tasty, I will learn how to make it, and make it for you often in the future.

Recover your body first. Lie down.

But I've already rested for a long time, I cannot fall asleep anymore.

Is that so?

I'll read you a story then.

I'm starting.

Once upon a time, there was a king who was married for a long time, but did not have kids,

so the King and Queen prayed to God everyday.

Pray for a child.

One time, when the Queen was bathing, a frog suddenly crawled out from the water.

It said to her, "Queen, your wish is about to come true."

Very soon, you will have a little girl.

And then...

♫ You, are moving.♫

♫ Slowly, creeping into my heart. ♫

♫ It's as if I'm unable to reject or accept.♫

♫ You, far away.♫

♫ Quietly, waiting for who? Can't see clearly♫

♫My blurry eyes♫

♫ If I can go to the places you went, ♫

♫ Is it that all wishes, ♫

♫ Can be zoomed out until you can't see them. ♫

That kiss wasn't a way of greeting,

but it was because I wanted to kiss you.

♫ Is it all of the dreams? ♫

♫ Can all follow the the changes of the seasons.♫

♫ If I can go to the places you went, ♫

♫ Is it that all wishes ♫

When the princess lied down,

the sleeping illness spread throughout the palace.

♫ If I can see the seasons you saw. ♫

♫ Is it that all dreams ♫

♫ Can change with the seasons. ♫

Coach Chang An, Fei Yu is being secretive.

He wouldn't let me go cheer at the arena, and told me to come look after Bai Cao.

He said that you have a very, very important thing to do.

Don't mind him, I'm not going.

No. Fei Yu said that if you don't go,

he will tell Bai Cao.

Coach Chang An, what exactly is the matter?

Confidante Brother, don't forget today's preoperative examination.

Fei Yu already arranged it for you.

I even sent Guang Ya over. You must go.

If you don't go, I will immediately call Guang Ya and tell her,

and tell Savior.

Tell Xiao Ying, tell each and every person at Song Bai.

[Pu Hai Hall vs. Song Bai Hall]

Go Senior Yi Feng!

Song Bai must win!

One to one. Of the three matches, both sides have won once.

For the last match, Song Bai Hall will send up it's skilled contestant, Lu Fei Yu.

When comparing strength, Lu Fei Yu's victory...

CT is on the second floor, the sixth hallway.

On the arena of the eligibility competition, Song Bai

hall's battle successes are rich in drama.

At first, they lost consecutively.

Since main commander Qi Bai Cao's return,

it began to win consecutively.

No wonder Chen Zhou wants Chang An to come back no matter what.

Even if he can't compete, he can still train up the strongest team.

This Hu Yi Feng has improved a lot.

And that Fei Yu.

Even the useless ones of Song Bai Hall,

they all show clear improvements.

And the Qi Bai Cao who is competing with you for MVP.

She is now ranked second.

Qi Bai Cao.

I originally wanted to properly battle for MVP with her,

but unfortunately,

a member of an eliminated team is not eligible to compete for MVP.

Song Bai Hall ends here.

- What's the matter? - Coach.

About Chen Zhou's invite for you to come back to Feng Yun,

today is the last day given to you.

My attitude has never changed.

Very regretful.

Your answer determined your beloved student and Song Bai Hall's fate.

What exactly do you want to do?

What trick are you playing again?

Hello-

Go.

Why aren't you stopping me?

The weak are eliminated. It's the obvious truth.

Alright.

Who is he?

Isn't this Fei Yu's former opponent?

He is wearing Feng Yun's uniform.

Feng Yun's people came here to fight this competition with Fei Yu.

Did they get it wrong?

I'll go ask the committee.

In this match, Pu Hai Hall sent up a external contestant.

According to the regulations of the eligibility competition,

every team is allowed to use an external contestant for every round of three matches,

but you must hand in the application one day before the competition.

Feng Yun's people came to fight with us.

How did this happen?

Guang Ya.

What's the matter?

Bai Cao.

Very regretful. Your answer determined your beloved student

and your Song Bai Hall's fate.

We lost.

We are getting eliminated.

Even if we win all the later competitions,

our points will not be enough.

If we are eliminated in the eligibility competitions, we cannot enter the Occupational League Matches.

Unable to enter the Occupational League Matches,

how did this happen?

Pu Hai Hall is so weak. We clearly could've won.

Who knew that they would toss up external assistance in the middle?

Blame it all on Fei Yu.

Fei Yu is a culprit.

Alright, alright. Stop crying, okay?

Look, no one blamed you.

It is all because that Feng Yun's external assistance is too strong.

Right. It's all Feng Yun's fault.

This is definitely Feng Yun Hall's scheme.

Scheme?

That's right, it is a scheme indeed.

Think about it, you guys.

Pu Hai Hall publicly announced their contestants already.

Why would an external contestant fall out of the sky for no reason?

Even more so, one from Feng Yun.

I just happen to know a contestant from Pu Hai Hall.

I'll ask.

I found it. Look.

This external aid is Feng Yun Hall's crack troop.

Able to rank in the the top twenty in worldwide Yuan Wu Dao competitions.

He was always at the Feng Yun headquarters before.

He just arrived in Anyang yesterday.

I understand now.

That external aid wasn't requested by Pu Hai Hall itself.

It was Feng Yun who asked Pu Hai if they wanted external aid.

And it was free, without any conditions.

Only fighting in a match with us.

Fortunately, Senior Yi Feng asked the committee to look into this.

Once it is discovered that they applied last minute,

it will be a strict violation of competition regulations, we can request a rematch.

If they applied last minute,

the committee wouldn't have let him go up.

He must have some connection to a higher-up.

Just to catch us unprepared,

how could they use these crafty schemes?

So evil, they are so evil!

This Feng Yun Hall.

What exactly is the grudge and hatred it holds for us?

It insists on killing off Song Bai.

Could it be Senior Ting Hao's hatred caused by love?

They are such bullies!

First they kidnap Bai Cao, cause her to be hospitalized with a fever.

And now they send external aid to go against our Song Bai.

Senior Ting Hao was pretty good in the past, and now he has completely changed!

And that Yin Xiu, she did many terrible things!

This can't do. This can't go on as whatever.

Let's go get even with them!

Right. Let's find them.

[Feng Yun Hall]

The competent one gets opportunities!

The strongest one survives!

The competitions later on,

we will continue to train with the alternating 45 kicks method.

The contestants who get 45 points first

will be eligible as a competing contestant in the next competition.

Do you understand?

Understand!

Start!

Fang Ting Hao, come out! Don't be a turtle!

What is Feng Yun Hall trying to do? Aiming at Song Bai Hall like this.

You dare to do this, so don't hide.

Let us settle old grudges and new grudges together.

Fang Ting Hao.

Let us in!

Let them in.

Senior Ting Hao, why did you have to do this?

Us not being able to enter the Occupational League Matches, what benefit does it do you?

Even if you did it for Feng Yun,

but Feng Yun is ranked as the top Hall right now.

Why are you bullying our little hall that is at the brink of elimination?

Yeah. Tell us, why exactly are you doing this?

Senior Ting Hao,

you watched the path Song Bai walked through,

you've also helped Song Bai a lot. You were Song Bai's coach once.

We all took you as our friend

and the most trustable senior.

But what have you done?

You know how difficult and painful it was for us to walk all this way at the eligibility competition,

how much painstaking effort we all put in.

Why are you so against us,

to hurt us, and even sent external aid to defeat us?

You made us lose our only chance.

Xiao Ying, don't cry in front of him.

You have to give us an explanation today.

Just based on the fact that Feng Yun is stronger than Song Bai.

If you actually had strength,

we wouldn't be able to do anything even by sending out three external aids.

We only sent one person so far,

and you are already so affected.

And you come here with snot and tears to whine,

What? If you cry you think your mother will give you candy to eat?

How old are you, little children?

Wake up. If you are not strong enough,

then quit yourself.

- You. - Me what? What did I say wrong?

Once Qi Bai Cao and Chang An are not here,

you guys are just going back to what you were originally?

And you still say Song Bai?

What even is your Song Bai worth?

Your Song Bai is a trash recycling station.

To let you guys join the competition

is an insult to the competition.

You have no right to insult Song Bai!

Quickly apologize to us!

How did I insult you guys?

This is called insulting yourself.

It doesn't matter if you lost to Pu Hai or us,

it's you guys who are not strong enough,

and you come here to disrupt us?

Don't you feel ashamed?

Insulting ourselves?

There are wins and losses during a competition.

If you wonto us righteously

then we would not blame you,

but you, Feng Yun, with bad morals and intentions,

Fei Yu thinks that the ashamed one should be you.

Fei Yu said it well.

Your dirty tricks,

you guys are an insult to Yuan Wu Dao.

We will not forgive you.

You ruined Song Bai.

Everyone,

Occupational League Matches allow external aid

in order to enhance the communication between teams.

To prevent complacency.

In today's competition, I sent an external aid.

The application was sent to the committee yesterday and was already approved.

The result of the competition

is fair and square.

Feng Yun is training here.

You guys came in here and disrupted us.

You, Song Bai, should be the ones to apologize.

I find this laughable. Did you send external aid on request,

or did you send out external aid on your own accord, in order to go against our Song Bai?

You know the best.

Yes, you should be the ones to apologize, not only do we need you to apologize,

we will also tell this stuff to others.

We will not tolerate your behavior together.

Yes.

How about this?

Today, was originally our Feng Yun's internal 45 points training match,

I don't mind changing it to

a competition between Feng Yun and Song Bai.

If you win,

I will bring the whole team and apologize at your door.

If you lose,

then you give up the last competition with Feng Yun

and admit to everyone that you are weaklings,

because

you don't deserve to stand in the same competition stage as Feng Yun Hall.

Alright. Let's fight.

Xiao Ying, what is the 45 points match?

I don't know either.

45 points in a team match, disregarding methods of fighting.

Three points for hitting an effective region.

And then? Three people go up?

This is a team match, you can all go up.

The one who first loses six points

is eliminated. One who hasn't lost six points can continue to compete.

Accumulate until whichever team reaches 45 points first,

counts as victory.

Perhaps our Feng Yun only needs to send up one contestant

to defeat all of you.

With the score as 45 to 0.

So simply speaking, it is six points in total.

When you are hit twice, you need to go down.

This is similar to the fighting method in fencing team matches.

These matches actually exist?

That's right, our New Song Bai specializes in studying these matches.

Are you brave enough?

If you are too scared then leave, the door is wide open.

Alright, we'll fight.

Fight. I, Fan Xiao Ying,

Song Bai Hall's manager, representing Song Bai, accept your challenge.

But we have one condition,

him! Fang Ting Hao cannot compete,

Because we disdain fighting a despicable person.

You're scared that our Drillmaster Ting Hao's skills are too strong

and you can't beat him.

Sure.

I'll agree to your request.

I will not participate in todays competition.

I'm telling you guys

strength is in numbers, I'll call Chang An and Guang Ya.

What is it?

Coach Chang An, something bad happened, something-

There is a problem. There is a big problem.

Feng Yun. We're at Feng Yun.

What nonsense are you doing? You aren't allowed to go.

Are you not listening? I'll come right now.

Don't be so rash.

I'll come immediately.

What's the matter?

Xiao Ying and the others want to have a training match with Feng Yun.

If we lose,

we have to cancel our eligibility competition showdown with them.

- Let's go right now. - No, Bai Cao.

- Your body... - It's okay. - Bai Cao!

Xiu Da!

Xiu Da, fighting!

Xiu Da!

Xiu Da, are you okay?

You already have a member who was almost eliminated after such a short time.

Sorry.

I've embarrassed our Song Bai.

You are the hero of Song Bai.

Really?

Why don't I go? I can last a while.

No you can't, you are our ace. You have to wait until the end.

You still have to slow them down for us.

Don't worry, Yang Rui already called Coach Chang An.

Today, we, Song Bai, have to fight until the end,

so we have to rely on you and Coach Chang An.

Confidante Brother cannot compete.

He can't go on.

I'll go.

You guys get off.

Three Buns, are you okay as a woman by yourself?

I'm more manly than you! Quickly, get off.

You be careful.

I knew it.

This is too excessive, how can a man hit a woman?

- Yang Rui, be careful! - Fighting!

You are being unethical.

Let us two fight.

You, Song Bai, don't even know the basic manners before the competition?

You, guys hit girls, who are you to talk manners with me?

A guy hits a girl and you think it's not fair.

Now, a girl against a guy, what do you think about that?

The points just now will not count, we will start again.

This... it shouldn't be like this, right?

What a shame, one more kick and you'll be out.

Yang Rui, are you okay?

Preview

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

Stop.

Red, win!

Actually, I really admire people like you.

Do not hesitate to hate as much as you want.

But I'm not the same.

I have to turn love into hate

and hate into love.

It was you who abandoned your whole world.

About your beloved Qi Bai Cao,

will she become like you sister?

Maybe your worries aren't unnecessary.

- You won't touch her.- Oh.

What?

Brother, I'm leaving.

I know. No matter where I go,

you can always find me.

But please don't come and find me.

If you don't want to leave Feng Yun Hall,

even if you found me,

I will not meet you.

I don't know why you are staying in Feng Yun.

But even if you get everything you want,

you threw away everything you had once.

Will you really be happy?

Coach, try it.

It's tasty.

The ones you made yourself are much tastier than the ones you brought from Japan.

Coach Chang An knows how to sweet talk now?

Senior Ting Hao!

You, you, you!

You made this yourself?

Yes.

There probably isn't any for me, I'll give this back to you.

Don't you want me to turn around?

If you come with me,

I'll leave Feng Yun.

♫Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫Just friends, changing love into an evil scheme ♫

♫Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫