Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hand, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

- Episode 31 -

Huh?

Why did she come alone?

This could possibly be your last chance.

I know a secret

Once the secret is told, Chang An will not be able to stay at Song Bai, beside Bai Cao.

What scecret?

A box.

A box that Chang An always carries with him.

I'll go back by myself, seize the opportunity.

Senior Ting Hao.

Why are you here?

I want to have a talk with you.

What good is there to talk about?

Aren't you on a date with Chang An?

Can you tell us why you joined Feng Yun?

And why you suddenly changed so much,

you must have some difficulties, right?

What hardships?

I'm always like this.

But if you continue to be like this, Senior Ting Yi and everyone will all be worried about you.

I know Ting Yi told you to find me.

If not, you wouldn't look at me once, even if I died here.

It's not like that.

I have always thought of you as my good friend.

Because I injured Senior Ting Yi

and you said you hated me, and that you didn't want to see me, that's why I...

That's why you should leave quickly.

I really don't want to see you.

Senior Ting Hao, can you give me some time.

I really want to have a talk with you.

Okay. Come with me.

Go where?

If you want to have a talk with me, then come with me.

Don't ask to where.

Interesting.

My dark circles.

Who is it?

It's Fei Yu!

Why did you come?

Why can't I come

I'll come in anyways.

Who let you touch my dog, give it back to me.

I am putting on a mask right now, you are so annoying,

My dark circles is from you annoying me. See, my eye bags are about to reach my mouth. (heavy eye bags)

Dark circles? I have dark circles, too.

Look, a dark circle. Look how dark it it. Look at it.

You want to put it on? Put it on yourself.

In terms of face masks, you are the most professional.

Xiao Ying, can you help me put on a face mask?

Do you really want me to?

Quickly.

Ok, I'll help you.

I'll help you, wait for me.

How is it? This natural aloe vera spa, is it comfortable?

Comfortable.

It is refreshing and moisturizing.

Now, I will give you some special treatment.

- Don't open your eyes. - Okay.

And don't move around.

As I said so before, you are the most professional.

Really? It might hurt a little bit.

Don't move, but it has really good effects.

Although it hurts a lot, but I feel very comfortable in my heart.

You're right to feel comfortable.

- This boat... - It's mine.

The year you disappeared, I knew better than anyone where you went.

You brought your injured leg here to find a job.

But with your leg like that, who would give you a job?

That's why I organized for you to take care of my boat.

I gave you salary every month.

Back then, your leg still hadn't recovered.

The boat club was unable to give you another job.

You had cleaned this boat for two months already.

Senior Ting Hao, thanks for helping me.

Don't thank me, I did not help you.

You made Ting Yi like that I couldn't wait to hate you, to think that I would help you.

But you hiding here was good for me, too. You made Ting Yi not able to do Yuan Wu Dao.

I really hoped that you would quit Yuan Wu Dao, too.

And spend the rest of your life here, wiping boats.

Sorry.

Don't say sorry, I hear it too often.

Get on the boat.

Where are we going?

Didn't you want to talk to me?

If you want to talk to me, you must get on.

Otherwise, you're free.

Okay.

Xiao Ying, what are you laughing about?

The treatment is very successful.

That's what I think, too.

Xiao Ying, I think my black circles became smaller.

From now on, I'll look fot you to treat it.

No problem, as long as you like this style.

Bai Cao, I have a question to ask you.

Can you leave Yuan Wu Dao?

I-I won't leave it.

Senior Ting Hao, back then I didn't listen to you and competed.

And caused Ting Yi's injury, it was my fault.

For Senior Ting Yi's injury I have a big responsibility.

I definitely will stay with her, take care of her until she recovers.

But Senior Ting Yi's injury also has a lot to do with Feng Yun Hall's training methods.

Feng Yun brainwash teammates, making them think that only the strongest survive,

making them exceed the limitations of the body to win during the competition.

Senior Ting Yi's health...

Ting Yi told you to tell me, right?

Not only her, but we all think the same way.

Get on the car, it's raining.

Xiao Ying, how is it?

Tell me.

Why does Bai Cao not answer her phone?

Night training is about to begin, why is she still not done talking?

Now that Senior Ting Hao has become all strange...

Do you think he would... to Bai Cao?

No, no, no, don't jinx it, don't jinx it.

Senior Ting Hao will not hurt Bai Cao.

How do you know?

Did you not see his expression at the horse ranch?

When he saw Bai Cao and Chang An, he could have chewed them up and swallowed them.

It wasn't even that extreme.

How was it not?

Coach Chang An.

Coach Chang An, I kept trying to call Bai Cao, but she isn't picking up.

Nothing bad happened to her, right?

If Bai Cao still hasn't returned by the end of night training, then I'll go pick her up.

But my heart keeps beating.

I keep feeling like something is going on.

Xiao Ying...

Hello? What is it, Xiao Yue?

Brother Chang An, it's good that you're picking up your phone.

Xiao Qi, no, Bai Cao is not answering her phone.

You said your looking for Bai Cao? She...

Brother Chang An! You and Bai Cao came to the boat club, why didn't you come look for me.

My colleague just told me that Bai Cao left with a handsome guy.

I guessed it would be you.

Are you guys coming back later? Let's have dinner together.

Left the port?

Xiao Yue, wait for me, I'll head there right now.

Is it Xiao Yue? What did she say?

Bai Cao may have left the port on Ting Hao's boat, they still haven't returned.

Why did she go so far?

She even left the port with a boat and with Senior Ting Hao as well.

When Yi Feng gets here, let him lead the night training.

I'm going to the boat club.

- I want to go, too! - I want to go, too.

You guys stay here and train, prepare for tomorrow's competition.

When I have news I will contact you immediately.

Senior TIng Hao. I came because I wanted to show you Senior Ting Yi's video.

Actually at competitions before the National Youth Competitions she was already injured.

And Coach Chang An even showed me all the videos during that time.

And at Feng Yun Hall, there are also records of her injuries.

- These can all be found.- Take a look.

Feng Yun Hall's training method is to keep expanding a person's anger and hate.

Then to surpass the limit.

Therefore, Senior Ting Yi could not care about her health,

to take in those extreme training methods.

Just like Xing Yao from before.

You thought if you brought up Xing Yao I would leave Feng Yun, right?

You knew all those things about Ting Yi, did you think I wouldn't have known?

You knew all about these?

Then why are you still staying at Feng Yun Hall?

You're even there training students. Isn't this-

Isn't this what?

Siding with the evil?

Did you think I would care for these things?

You are really pure.

Brother Chang An, I asked.

The person that went out with Bai Cao's name is Fang Ting Hao.

He is the VIP of the VIPs here.

Hello.

I am Fang Ting Hao's friend.

I have an emergency. Can you tell me where he went?

I'm sorry, Sir. Fang Ting Hao is our important customer.

Without his permission, we can't expose his private information.

But now he can't be reached, there's no way to get his permission.

I'm very sorry. Then we can't help you with anything.

They only have two people, and in this weather, what if something happens?

I beg you, please tell me where they went.

Sorry, Sir.

Then-

I think top secrets from people like Fang Ting Hao, they won't tell.

Then how about this, I'll go and ask some people. Wait for me here.

When I knew the truth to Ting Yi's injury, I was angry, very frustrated.

I wanted to destroy Feng Yun Hall.

But then later I slowly realized,

why there are so many people, in a trance, crazy.

Before, I thought I was at Yuan Wu Dao's highest point.

I received the country's or world's countless trophies and awards.

But then I realized, life had no more challenges,

was such a boring thing.

Until Feng Yun Hall,

it let me see a new world.

They emphasize on promoting professional tournaments.

This is really the only way to show Yuan Wu Dao to the whole world.

In professional tournaments, the best aren't those that fight,

but the people directing it in the back.

I, Fang Ting Hao, have access to the best business sources.

Athletic sources. And the power for Yuan Wu Dao.

There will be one day, where everything is under me.

Celebrate in advance.

Senior Ting Hao,

it's true that I don't know Feng Yun.

But I saw the things Feng Yun has done.

The strongest in Feng Yun was once Coach Chang An. He gave so much for Feng Yun,

but because he had an leg injury and had to leave, Feng Yun still won't leave him alone.

Instead they had to use the worse ways to force him.

And the students trained by Feng Yun,

on their faces, where can you see a speck of their love for Yuan Wu Dao?

On their faces, you can only see the coldness and heartlessness of a robot.

Is this still Yuan Wu Dao?

Senior Ting Hao, please leave Feng Yun Hall.

Feng Yun has the best sources that can let me reach the peak quickly.

Why should I start at zero?

I don't believe that this is your true intention.

Whether you believe or not is your problem and whether I do it or not is mine.

I will let you see with your own eyes, the Feng Yun Hall I trained myself,

defeat all of Anyang's masters and win the MVP.

I let Feng Yun Hall be Anyang's number one.

But did you forget, Anyang's number one was once Xian Yu Hall?

Xian Yu was also trained by me.

And now there isn't even a Xian Wu.

I will let you see, how I kick Song Bai Hall out from the tournament.

Our Song Bai, will not be giving up.

Our Song Bai... take out the character 'men' (making it just 'Your Song Bai'.)

If Song Bai doesn't have you, can they still win?

I brought you to this island.

The yacht was driven by me.

If I don't send you back, then you should just wait for Song Bai to lose the competition.

Even if I'm not there, there is still Senior Yi Feng and Fei Yu.

Tomorrow, our Song Bai will still win.

If you can win tomorrow, what about the day after that?

The day after that?

If I keep you here and never let you leave, what should you do?

Senior Ting Hao.

Bai Cao, oh Bai Cao. Why are you just like before, no guards towards me?

No matter if it's night or day,

wherever I bring you, you will follow, right?

Senior Ting Hao.

Senior Ting Hao! Senior Ting Hao...

You're really disappointed in me, right?

That's right if you're disappointed.

Your sister is so lucky this time.

Don't know if next time...

I told you. If anything happens to my sister,

I won't let go of a single person at your Feng Yun Hall.

This time's surgery was very successful.

Mr. Chen Zhou especially asked someone from the states to consult with your sister.

There are three more surgeries.

If you don't take Mr. Chen Zhou's kindness,

you can continue to contact the good doctors in the states to consult with your sister.

But can she really hold up to that day?

It's really rare to have people like you who are both a Yuan Wu Dao and business genius.

Mr. Chen Zhou's sincerity to you is all laid out there. For your sister-

I won't agree to a single condition from Chen Zhou.

Even not for your sister?

I want to get out of bed, I want to walk.

I want to get out of bed, I want to walk!

Please, leave us alone.

What happened to my little treasure?

Brother, am I disabled?

Can I never walk again?

How can that be? How can you be disabled?

You should peacefully heal up here.

In a short time, you will be lively like the Fang Ting Yi from before.

Then can I never practice Yuan Wu Dao anymore?

Is it true?

Ting Yi, actually not being able to practice is not that big of a deal.

Think, look at all those people that don't know Yuan Wu Dao, aren't t hey living glorious lives?

You can learn to draw, music. You can learn a lot of things you want to.

It's not the same, it's not the same! I am Xian Yu Hall's Fang Ting Yi.

I need to get the National Youth Competition Champion Title, Champion TItle!

I want to be like you, standing at Yuan Wu Dao's podium!

Ting Yi!

-Calm Down.-Xian Yu Hall only has us two successors.

You can give it up, I can't give it up!

Ting Yi.

Belive in me. There will be a day that you can practice Yuan Wu Dao again.

When that time comes, you will be Yuan Wu Dao's Queen.

Believe in me. I will come back.

I will be with you.

I really can go back to how I was before?

And you are really willing to return to Yuan Wu Dao?

Really.

You will definitely be better than before.

Drillmaster, it's time to train.

What did she call you?

Mr. Fang is now our Feng Yun Hall's gold medalist drillmaster, and manager for our professional tournaments.

Did you knot know?

Why?

Because our Feng Yun Hall can make all his Yuan Wu Dao and business dreams come true.

Aren't I right, Drillmaster?

Fang Ting Hao!

Was this what you meant by returning to Yuan Wu Dao?

Did you forget that it was them who made me turn out the way I am right now?!

Get out, leave, leave!

Ting Yi, calm down. Ting Yi!

Leave, leave!

Who told you to tell Ting Yi all that nonsense?

Something as big as you joining Feng Yun, she'll know sooner or later.

If I didn't tell her this way, did you want me to tell her

you joined Feng Yun because of...

Shui Chen Zhou told you to do this, right?

Mr. Chen Zhou is only doing this to set your mind.

If you don't have anywhere to go back to, then you can work for us with all your heart.

If I joined, then I won't back out.

But now the one that should be careful is you.

It's you guys that ended Ying Yi's life of Yuan Wu Dao.

To pay for that...

I might give the whole Yuan Wu Dao...

as a gift to her.

From now on, I am a villan.

No matter what I've given to you, to Song Bai before,

forget it all.

You don't have to be guilty for me.

Don't worry.

Bai Cao, Bai Cao.

Bai Cao!

Bai Cao!

Bai Cao!

Bai Cao!

Bai Cao!

Bai Cao!

Senior Ting Hao!

Bai Cao!

Careful!

Relax.

I won't let anything happen to you. Let's go. It's fine.

You woke up.

Senior Ting Hao.

Sleep.

Once the rain stops then we can leave shore. I'll bring you back.

I want to hate you every time.

Hate you because you made Ting Yi like that.

♫ In the roads, the buildings are dark ♫

♫ In my memories, you are yellowed like rust ♫

♫ Falling into the powerful current of people, vanishing ♫

Hate you because you didn't listen to me begging you.

He let you compete with an injured leg is that being nice to you?

Qi Bai Cao, come to your senses!

I won't let you fight in the National Youth Competition, I won't let you!

Senior TIng Hao.

But every time I see you,

I just can't hate you.

♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends. ♫

Xiao Qi, send fruits to room number nine.

Okay, I'll be coming.

♫ How I wish to have you to myself ♫

♫ How stubborn, still not letting go ♫

♫ I know, I brought this upon myself ♫

♫ The gun is aimed, still do not back away ♫

♫ Still not enough, still not hurt enough ♫

♫ Still not going, hanging on and still not going ♫

Xiao Qi!

Xiao Re, thank you! You've worked hard.

Thank me?

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

I really wish that you would stop practicing Yuan Wu Dao.

Also your leg has been injured.

If you keep going it isn't good for your health.

And even more,

I really don't want to with you, with Song Bai,

meet at the round of MVP (Most Valuable Player) finals.

I want Chen Zhou to believe me with no conditions.

I want him to feel...

that I am truly working for Feng Yun.

But I will let him witness with his own eyes losing his everything.

Lose the strongest player's pride.

Lose Feng Yun Hall, lose professional tournaments.

I want everything he's created,

to be in my hands in the end.

I will never let Feng Yun Hall's system, take over the whole place.

I definitely won't let Ting Yi's tragedy repeat itself.

I know that this path is very hard to walk,

very tiring.

How much I can hope you can walk down this path with me.

But I know,

the happiness you want is not with me.

Then why should I let you feel upset for my gains.

It should be this place.

There's only a villa on that island, no other places to stay.

Hello, I need a boat, right now.

Sorry, Sir.

There is rain and waves so the boats can not leave temporarily.

Brother Chang An, how about you go when the rain is lighter?

No, I really can't be at ease.

Ting Hao brought Bai Cao to the island himself.

What if there is danger, what should we do? I must take a boat and leave immediately.

Sir, now leaving, the one in danger is none other than you yourself.

No matter how dangerous I still must go!

This really won't do.

If something happens to you, it will be our responsibility.

-Let me borrow this.-Brother Chang An be safe!

Sir!

How do you have a fever?

Why are there no more medicines?

No signal...

I will leave with you as soon as the rain stops.

Why is there not a single news?

Where did Bai Cao go?

Savior indeed encounters a lot of obstacles in her life.

You shut up.

Xiu Da, is Coach Chang An's phone still not going through?

Still not going through.

You guys think. Bai Cao's phone cannot go through.

Coach Chang An's phone also can't go through.

This is seriously jinxed.

What to do, what to do. This is making me so worried.

Who told you not to memorize Bai Cao's dorm mate's phone number.

How did I know there would be a day like this?

How about we report a person missing?

No. To report someone missing, 24 hours must have gone by first.

Senior Ting Hao.

Senior Ting Hao.

Senior Ting Hao.

You woke up.

Why is it still so hot?

-Do you also have a fever?-I'm fine.

What do you want to do?

I'll go look for medicines for you.

I already looked. There's nothing.

The rain stopped. I'll bring you to the hospital.

Bai Cao!

Bai Cao!

I really wish that I would be more selfish.

Bai Cao, you know?

How much I wish you can be with me forever.

Bai Cao!

Hold on, nothing will happen to you.

Bai Cao!

Bai Cao.

Bai Cao, how are you doing?

Wake up!

Coach Chang An.

I'll being you home.

Senior Ting Hao.

Leave her.

It's only been half a day and you made her like this.

Save our talk for later.

Send her to the hospital quickly.

Why is this fever not going down?

This temperature also didn't go down.

Let's observe overnight.

If it really doesn't-

It's all Senior Ting Hao's fault.

Why did he bring her to an island?

There must be nothing there.

And the doctor even said, Bai Cao went through shock,

then caught a cold, got sick, and got exposed to cold conditions.

Thankfully, Coach Chang An got there in time.

Otherwise I'm scared that she would've-

Xiao Ying.

Bai Cao.

Let's end the promise for three months.

What does this mean?

Didn't you just tell me, you and Chang An-

This has nothing to do with Coach Chang An.

But Senior Ting Hao, we never really started.

I always respected you, always was thankful to you,

the things you did for me and Song Bai.

But I clearly know your feelings towards me,

but I'm still hurting you like this. I think it's too unfair to you.

Senior Ting Hao!

Bai Cao.

Careful!

Bai Cao!

♫ The confessing heart I'm holding back is trembling ♫

♫ How much I still want to hold your hand ♫

♫ Have you ever though, how sad I will be ♫

♫ Or compared to me you look for more freedom ♫

♫ You've already walked far ahead but I still cannot walk out of yesterday ♫

♫ Begging memories, to let me go. ♫

♫ Still waiting for that day, when love has all collapsed ♫

♫ I am willing to swallow all loneliness ♫

♫ Take the pain from memories for you ♫

♫ You won't need tears to shine ♫

♫ Later ♫

♫ Have you ever thought ♫

♫ Have you ever thought ♫

♫ How sad I will be ♫

Sorry, Bai Cao.

I shouldn't have let you meet Fang Ting Hao.

He is no longer the person from before.

♫ Yet I still can't walk out of yesterday ♫

♫ Begging memories, to let me go ♫

How is it? Is it better?

The temperature did go down a little. But she still has a fever.

At least it went down, it's good.

I just saw Senior Ting Hao.

I just saw Fang Ting Hao go out and I thought that Bai Cao must almost be good to go.

I'll leave Bai Cao to you guys.

Bai Cao.

Fang Ting Hao.

You're discharged? You no longer have a fever, right?

You're caring for me?

Bai Cao kindly wanted to convince you.

Why did you have to bring her onto the island?

Why did you have to scare her, huh?

Why did you let her get soaked in the rain? Why did you have to let her have a fever, huh?

Why?!

I already told her before.

I hate her.

Told her to stay away from me.

But she just won't listen. She must come and look for me.

Then, of course, I could do whatever I wanted.

This person...

I should've just left you at the island.

I shouldn't have saved you.

Blame me then.

Fang Ting Hao!

Tell me. What hardship are you going through?

Why did you have to join Feng Yun? Why did you have to become so bad?

Hardship.

Drillamster Chang An,

did you stay too long at Song Bai and get infected by those idiots?

Feng Yun can give me the best stage, can let me become the strongest.

Can let me control the whole Yuan Wu Dao.

Of course, I will join Feng Yun.

Only an idiot like you would leave Feng Yun.

Also,

I was always like this.

I've never changed.

You will only let the people that worry and care about you drift farther away from you.

You think that I would care?

Before I took care and protected them so carefully yet they still didn't listen.

Stayed farther and farther away from me.

Now,

I only want to get what I want.

About others,

I don't care.

How did you become like this?

What did Shui Chen Zhou tell you that made you fall in a trance?

What is the strongest? What is Yuan Wu Dao's rule?

The strongest..

is not to defeat others but to improve yourself!

The most important in Yuan Wu Dao isn't the so-called rules and orders,

but the spirit of patience, self-control, and determination.

What you want: Is it what's inside of the heart of the sunshine boy, Fang Ting Hao's

most simple Yuan Wu Dao?

Or is it the power and status full of distractions?

Don't be influenced by Shui Chen Zhou, don't become the second him.

You think you can change Feng Yun,

but it's actually Feng Yun changing you.

From what I see, you are far from Shui Chen Zhou.

And about becoming a second him,

whether I want to surpass him,

that is my decision.

And with Drillmaster Chang An, you,

Yin Xiu probably told you, right?

If you still don't go back to Feng Yun, to Zhui Chen Zhou's side,

the consequences will be serious.

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, change love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫

♫ It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫