Original subtitles

A Trag�dia do Meu Destino (1952)

DR. LOUIS NESBURN M�DICO OFTALMOLOGISTA

Sra. Austin, v� os dois pontos brancos?

Sim.

Fixe sua aten��o no pequeno...

e diga se o grande desaparece.

Est� vendo aqui?

Sim.

E aqui?

Est� indefinido.

Mais uma vez.

Desculpe, n�o consigo me concentrar com esta dor de cabe�a.

Tudo est� nebuloso!

Para a cadeira de exames, Sra. Austin.

H� quanto tempo vem sentindo esses ataques?

Os mais severos, h� um m�s, antes de vir para New Orleans.

O queixo aqui, por favor.

Agora, olhe para frente.

Olhos abertos, por favor.

H� quanto tempo est� sens�vel � luz?

H� um ano e meio.

O que disse seu �ltimo m�dico?

Que uma cirurgia era necess�ria, mas n�o encontrei tempo.

Deveria ter encontrado.

� s�rio, n�o �?

� apenas um diagn�stico preliminar, �s vezes...

Dr. Nesburn...

n�o precisa esconder nada de mim!

Qual � a gravidade?

Responda minha pergunta, por favor, e diga a verdade!

Est� bem.

Com o tempo h� chances de acabar perdendo a vis�o.

Mas, e a cirurgia?

N�o sei. Essa cirurgia n�o � da minha �rea.

Doutor, o senhor disse com o tempo... Quanto?

Talvez uma semana.

Este medicamento � para aliviar a dor de cabe�a.

Se fossem seus olhos, a que m�dico iria?

Em seu caso, Ben Halleck.

Cl�nica Halleck, Indiana.

Ela deveria estar aqui �s 13 horas.

Voc� nem devia estar aqui!

N�o fale assim comigo! Aonde ela foi?

J� lhe disse que n�o sei!

Veja o que fez com meu vestido!

Agora vai se comportar!

Pe�a duas doses de Sazaracs.

Eu n�o gosto de Sazaracs!

N�s gostamos.

Por que demorou tanto?

Por onde andou?

Fui ao m�dico.

Por que n�o me disse?

Dores de cabe�a outra vez?

Ruim, n�o �?

Matt, j� lhe disse para n�o vir � cidade.

N�o o conhecem aqui e quero que continue assim.

� tempo demais, seis dias!

E sete noites.

� muito tempo perdido.

Mas veja quanto valer� cada minuto.

Ou�a, �s vezes o dinheiro n�o � t�o importante.

De hoje em diante ser�o dois ou tr�s dias.

Entendeu?

Dor de cabe�a de novo?

Ol�, Ann.

Pegue-me no bar, na sa�da.

Pois v� procurar o bar.

Matt, tudo d� errado quando voc� fica nervoso!

E nada pode dar errado esta noite.

Esta noite? Quer dizer, sexta-feira?

Esta noite!

Espera-se muita gente e o dobro do dinheiro.

Ent�o, teremos pouco tempo.

Por outro lado sairemos dois dias antes.

Isso � ruim?

N�o, � bom.

E nada de viol�ncia. Promete?

Eu prometo. Precisa de dinheiro?

Uns dois mil d�lares. Ainda tenho traveller's.

A prop�sito, voc� precisa de mais um homem.

Meia-noite, ent�o.

A que brindamos?

� meia-noite.

N�o, brindemos ao amanh�, quanto partimos.

Esque�a amanh�.

Por qu�? O que est� pensando?

Nada.

Apenas no que vou vestir esta noite.

"Mesdames et messieurs"... Fa�am suas apostas.

Fa�am seus jogos.

Nove, vermelho...

N�mero nove, vermelho, �mpar.

Que horas s�o, por favor?

- Tr�s minutos para a meia-noite. - Obrigada.

Dez mil desta vez, e em c�dulas.

N�o deve haver problema, mas vou falar com o Sr. Saunders.

Por aqui, por favor.

- Boa noite, Sra. Austin! - Boa noite.

- Sem sorte? - Dez mil.

Claro, sente-se!

Aguarde um momento.

Fiquem onde est�o!

O que h�?

Conhece a lei. Retire-se, senhora!

N�o nos julgue mal, Sra. Austin.

Isso nunca aconteceu e n�o se repetir�!

Entendo.

Sente-se!

N�o fiquem assustados, senhoras e senhores. Esta casa de jogos � ilegal!

S� estamos interessados nos empregados. Podem ir!

Saiam de com calma, mas r�pido.

Por que tirar o dinheiro do cofre?

Provas.

Todos para o sagu�o, perto da escada.

O que ele fez?

Vamos, venha comigo!

N�o sou um criminoso qualquer!

Por que acabar conosco assim?

S� sigo ordens.

Um telefonema e acerto tudo!

N�o acerta nada.

- S� um telefonema! - Fique calado! Nada de telefone!

Amanh� estar� desempregado!

Policial!

Quero comunicar o roubo de uma pulseira!

Leve-o para fora!

- Ter� que prestar queixa amanh�. - Vamos embora!

Vamos andando!

Aqui, Sra. Austin!

PATRULHA DE POL�CIA DE NEW ORLEANS

BAYOU BUF�

- Tudo pronto. - Ent�o vamos.

Ei, ei! Voc� morreu!

N�o morri, n�o!

Telefonista!

Al�, New Orleans, por favor, Hotel Piccone.

Sim!

Depressa, j� � de manh�!

Matt, estou fazendo o que posso!

Precisa sair da cidade antes que comecem a indagar!

Eu disse que me encontro com voc� assim que puder! Pare de telefonar!

Ainda precisa de mim, Sra. Austin, estou cansada!

N�o, pode ir.

Telefonista!

- Al�? � a Sra. Austin outra vez. - Pois n�o.

Desculpe incomod�-la.

Quero uma vaga para o pr�ximo voo para Indian�polis.

- Tudo bem. - Pego a passagem no aeroporto.

- D�-me o hor�rio. - Ligo de volta.

N�o, aguardarei na linha.

Bom dia, senhora!

- � o carregador? - Sim senhora.

Que horas s�o?

Seu rel�gio est� certo, senhora!

N�o consigo enxergar. Que horas s�o?

Sete e quarenta e sete.

- Sra. Austin? - Al�?

- O primeiro voo � �s 16 horas. - Est� �timo, fa�a a reserva.

- Sim, senhora. - Prepare minha conta. Sairei imediatamente.

Posso levar as malas, senhora?

Sim, por favor, mas espere por mim.

Precisamos de um homem aqui e outro ali.

Bem! N�o diga nada, vou adivinhar!

O cara que lhe serviu caf� na cama esqueceu o guardanapinho de renda.

Diga a seu irm�o para se comportar ou lhe dou uma bofetada!

- Isso eu pago... - Cale-se!

Veja, este � o centro de Baton Rouge.

Armaz�m de casacos de pele. Amanh� � noite. Ser� f�cil!

- Amanh� � noite? - Sim.

Quanto tempo levou par acertar os detalhes de ontem?

Uns dois meses, por qu�?

- Isso tem de ser planejado! - Est� tudo armado!

Quando vai parar de ouvi-la?

Tudo estava bem antes de ela chegar!

Voc� nunca havia pisado num lugar como o Clube Bayou at� eu aparecer!

- A prop�sito, quanto ganhamos ontem? - Noventa mil.

O golpe em Baton Rouge vale 150 mil.

Pode ser um milh�o, n�o podemos toc�-lo! Ainda est� quente.

Tem raz�o. Diga aos rapazes que est� cancelado! Caia fora!

Bom dia, Beth! - Bom dia.

- Suco de laranja? - N�o, obrigada. Deixe-nos s�s, por favor.

Claro. Acho que vou ter que tomar sozinha.

Outra dor de cabe�a?

A mesma de sempre.

Matt, voc� prometeu, nada de riscos!

N�o quebre essa promessa na minha aus�ncia.

Na sua aus�ncia?

Aonde vai?

A Indiana, a um hospital.

Para qu�?

Meus olhos. Preciso de uma opera��o.

- Quem disse? - O m�dico que vi ontem.

Engra�ado, n�o me disse nada!

Por causa de ontem � noite, n�o quis lhe perturbar.

Ontem � noite?

Por isso quis antecipar. Para partir mais cedo.

N�o comigo, mas sozinha.

Queria sua parte e ent�o cair fora?

Para poder ajud�-lo antes de partir.

Por que Indiana? Por que n�o aqui?

Porque o melhor m�dico est� l�!

- Ele sabe que voc� vai? Est� esperando? - Sim.

Ele respondeu por telegrama ou telefone?

Ainda n�o, mas o far�.

Ontem um cara lhe disse que precisava de uma opera��o.

Voc� nem me disse nada!

Agora um cara te espera e nem precisa de contatar.

Que tipo de neg�cio � esse?

Matt, � um neg�cio que n�o aceita mentiras.

O cara de Miami tamb�m era assim, lembra-se?

Foi culpa sua. N�o quis me ouvir para ouvir Will!

Mas ele n�o teve nada com o cara de S�o Francisco! Lembra-se?

E se lembra do cara em Chicago e do outro em Nova York?

Muitos homens me olham. Esquece-se que eu n�o olho para eles!

- Se voc� n�o parar... - N�o fa�a isso, Beth!

Nem tente!

Ent�o, n�o me afaste de voc�!

Sempre que fica sem dinheiro, acha que vou tra�-lo.

Quando temos, diz que pegarei minha parte e darei o fora!

- Desculpe-me. - E diz que � gratid�o...

...e que s� fico com voc� porque me ajudou!

Esque�a.

� o que sempre diz.

Agora me diga se acredita.

Ficarei no chal�.

Lembre-se que o hospital � perto e posso visit�-la.

- Leva-me ao aeroporto? - Claro!

V� como � f�cil convenc�-lo?

- Apenas voc�, boneca. - Precisa ficar escondido. Tomarei um t�xi.

Onde est� sua arma?

- N�o, amor... - Vamos... vamos!

- Quanto tempo ficar� fora? - N�o sei.

Matt, n�o fique ansioso.

Por favor, mantenha usa promessa, fique longe de encrencas!

Deixe isto vazio enquanto eu estiver fora.

Sejamos s�bios para parar enquanto estamos bem.

Enquanto eu tiver voc�, eu estarei bem.

TENENTE DOS DETETIVES

Por que suspeita da Sra. Austin?

J� esteve l� muitas vezes, mas nunca pediu dez mil em dinheiro.

E calhou de seu cofre estar cheio.

Isso mesmo, dinheiro do restaurante e do bar!

Foi assalto � m�o armada...

...por homens disfar�ados em policiais!

Est� bem, obrigado.

Saiu do hotel e tem passagem para Indian�polis.

Indian�polis? Ligue para Charlie!

Esque�a. � assunto da pol�cia. Caiam fora!

Neste caso vamos verificar o Clube Bayou tamb�m.

McGill, a senhora Austin � sua.

Austin?

Elizabeth.

- Endere�o fixo? - Hotel Piconne, New Orleans.

- Profiss�o? - Dona de casa.

Quando verei o Dr. Halleck?

Hoje, daqui a uma hora.

N�o se mexa, por favor, Sra. Austin.

Sente-se aqui.

A senhora Austin est� aqui, doutor Halleck.

- Ele vir� logo. - Obrigada.

- Sra. Austin? - Dr. Halleck?

- Como vai? - Como vai?

Se servir de consolo,

o diagn�stico do Dr. Nesburn est� correto.

N�o h� consolo se n�o recuperar minha vis�o!

� imposs�vel, Dr. Halleck?

Nada � imposs�vel Sra. Austin.

Prefiro falar do que � poss�vel.

Ent�o, existe uma chance?

Bem pequena.

Dr. Nesburn fez-me crer que o senhor tentaria.

Francamente, prefiro n�o.

Por que n�o?

A cirurgia � muito perigosa e as chances s�o m�nimas.

Mas s�o meus olhos e eu prefiro arriscar.

Sra. Austin...

essa cirurgia ainda � experimental.

Mas o senhor j� fez essa opera��o?

- Sim. - Com sucesso?

- Em raras ocasi�es. - Por que n�o quer me operar?

Se fracassar. ser� irrevers�vel para voc�.

Tem medo de assumir o risco?

Eu n�o!

Caso Austin. Cirurgia �s dez horas da manh�.

- Estou pronta? - Quase. N�o se preocupe.

Tem um homem bom ao seu lado.

Sei disso.

De alguma forma.

Ele era uma mancha indistinta e uma voz.

Mas uma voz muito reconfortante.

Tome um gole disto, Sra. Austin!

- O que �? - S� um gole!

DEPARTAMENTO DE JUSTI�A FBI

- Nenhum telefonema. - Obrigado.

- Conseguiu? - Sim. Foi perfeito.

Nenhum parente. Nasceu em Edenville, Kansas.

Edenville? Sumiu do mapa numa tempestade.

N�o sobrou nenhum registro.

- D� pra ver que � bem esperta. - Sim.

- Envie as fotos a Washington. - Pois n�o.

Posso voltar para casa? Sinto falta do bar Sazarac.

Claro, mas mantenha contato.

- Se achar algo mais, eu mando. - �timo. At� mais.

- Como est�? - Press�o 11 X 6 e pulso 90.

- Al�? - Quarto da Sra. Austin?

- Sim, � o quarto dela.

Quem est� falando? � o m�dico dela?

Telefonista, � Dr. Halleck.

N�o transfira liga��es at� segunda ordem.

Doutor!

O Dr. Wheeler est� aguardando.

Eu sei.

- N�o a deixe s�. - N�o deixarei.

N�o mova a cabe�a, Sra. Austin.

Sou a Sra. Millikan, a enfermeira do Dr. Halleck.

Se pode me ouvir, levante a m�o.

Os pr�ximos dias v�o exigir paci�ncia e coragem.

Deve manter a cabe�a absolutamente parada.

Na verdade qualquer movimento seria desaconselh�vel.

Sei que ser� dif�cil,

mas � para seu pr�prio bem. Fa�a o melhor que puder.

- Pare de beber! - Cale-se!

Se era o m�dico, por que desligou?

Naquele momento talvez ela precisasse de aten��o muito especial.

O problema � nos olhos e ela n�o pode falar?

Sei l�! Voc�s que se entendam.

- Ela voltar�. - Quem disse que n�o?

Voc�. Pelo menos insinuou!

Ela foi cuidar da vista. N�o foi ver outro homem.

Est� bem, n�o foi ver outro homem.

Seu maluco!

Vamos ser multados.

Multados, nada! N�o podemos ser interrogados!

- Correndo demais? - N�o � esse o problema.

Veja se passa uma conversa nele.

O que h�?

� proibido andar no trailer e jogar garrafas na estrada!

Isso significa multa.

Sinto muito. S�o de outro Estado. Ter�o que me acompanhar.

Quebre este galho, meu irm�o est� bem doente!

Sim, eu vi o r�tulo na garrafa do rem�dio.

Saia da�!

Leve-o para dentro. Eu cuido da moto!

Ligue o carro!

Vamos pegar um atalho e abandonar o trailer!

O que disse?

Vamos largar o trailer em um atalho. Ande, vamos!

N�o me diga, � o Dr. Halleck!

Como sabia?

J� comecei a reconhecer as passadas.

Progresso not�vel em duas semanas!

� estranho viver em um mundo escuro...

...e ter de ver com os outros sentidos.

Sinto o cheiro de flores!

Uma flor.

Que tipo?

Uma rosa.

Acertou de novo.

Obrigada.

Como estou indo?

Vai muito bem.

H� vantagens em viver na escurid�o.

N�o preciso encarar a realidade.

Voc� pode encarar a realidade. Tem muita coragem.

Quanto tempo ainda, doutor?

Quantas vezes j� lhe perguntei isso?

Uma vez por dia...

...e h� v�rios dias. Logo saberemos.

Quando?

Talvez, quando eu tiver coragem.

Giants e Brooklin empataram dezessete entradas...

at� que a noite parasse o jogo!

- Era o que eu queria saber. - Deixe ligado.

Onde acha tempo para acompanha beisebol?

Quando eu era pequeno, queria ser o melhor rebatedor.

O mist�rio do patrulheiro desaparecido em Louisiana...

foi parcialmente esclarecido ontem � noite...

com a descoberta do corpo em um trailer abandonado.

O trailer pertence aos irm�os Jackson.

H� uma intensa busca aos famosos criminosos.

Eles escaparam de um bloqueio hoje de manh�.

E acredita-se que buscam um esconderijo em Kentucky.

Assassinos, escrevendo a pr�pria senten�a.

Doutor, tem outros pacientes. Est�o chamando no terceiro andar.

Obrigado.

- At� logo. - At�.

A Sra. Austin tem ficha.

Cumpriu seis meses de uma senten�a de um ano.

Por estelionato. H� cinco anos. Verdadeiro nome n�o � Austin.

Teve bom comportamento depois disso?

Sim, mas deixou impress�es digitais...

no trailer dos Jackson que foi abandonado.

- Onde o policial foi encontrado? - Exato.

Foi morto no dia 26. Ela estava no hospital.

Ainda aposto nela. Os Jackson s�o tiro e queda.

Precisam de esconderijo. Talvez ela nos leve a eles.

Penso o mesmo. Vamos investig�-la,

quem lhe escreve, manda flores, telefona.

At� quando ela fica no hospital?

N�o sei, mas vou descobrir.

Telefonista!

Franklin falando. Ligue-me com a Sra. Millikan, na Cl�nica Halleck.

- Como est� o dia l� fora? - Igual a todos os outros.

Para mim, parece diferente.

Porque ansiava por este dia.

- Ore por mim, Maggie. - N�o precisa de ora��es.

Veja o que o doutor fez com o menino do interior.

J� est� assoviando para as mo�as.

- Tem apenas catorze anos. - Mas j� est� paquerando.

Mas sei que n�o � ele que est�o procurando.

Quem?

Os detetives que est�o aqui. N�o ouviu as enfermeiras falando?

Estamos mortas de curiosidade para saber quem �.

Espero que seja meu cunhado. Trabalha na cozinha.

Cl�nica Halleck.

Sra. Austin, por favor.

Sra. Austin, no 512? Um momento, por favor.

Indian�polis, 5505.

Al�! Est� dif�cil de localizar a Sra. Austin.

Permane�a na linha.

Cl�nica Halleck.

Pediram que informasse sobre chamadas para a Sra. Austin.

Tenho uma agora. � interurbana.

Posso escutar?

Sim, um momento.

Quer gravar?

N�o, veja se consegue alguma pista, tentarei rastrear.

- Quer que eu volte amanh�? - Sim.

O que foi, esqueceu-se do som de um telefone?

Acho que sim. Eu pego para a senhora.

J� vou, j� vou, j� vou!

Tome.

- Al�? - Sra. Austin? Interurbano.

Um momento. Maggie, importa-se?

Eu j� estava de sa�da. At� amanh�.

Al�?

� a quinta vez que telefono. Por que n�o atendeu?

N�o me deixaram. Matt, o que deu em voc�?

- Est� escutando? - N�o.

Estou num telefone p�blico. Por qu�?

Ouvi um clique esquisito!

Eu tamb�m.

Tenho ouvido o r�dio. Quebrou a promessa.

N�o importa. Por que n�o atendeu ao telefone?

Importa sim. Ou�a...

� s� isso, obrigada!

Ol�.

Seu pulso est� acelerado. Devia estar.

� natural estar com medo.

Aqui. Sente-se.

Este � o momento que temos aguardado.

Vou remover as ataduras.

Mas s� abra os olhos quando eu disser.

O quarto est� bem escuro.

Pode abrir.

Vejo uma luz muito forte.

Onde?

Ali, perto da porta.

Tem raz�o. N�o olhe mais.

� t�o bom ver!

Flores, um abajur...

uma c�moda, uma ma�aneta...

Quantos dedos?

Cinco... Um.

- Totalmente em foco? - Sim!

Aleluia.

Dr. Halleck, sou t�o grata ao senhor!

Foi t�o importante quanto eu nesta cura!

Sua vida ser� mais alegre de agora em diante.

Estes s�o �culos especiais para proteger os olhos na fase de reajuste � luz.

Quando posso deixar o hospital?

� uma mulher not�vel.

Nenhuma l�grima!

Sei que deveria chorar, mas n�o consigo com gente por perto.

Quando posso ir embora?

Temos que fazer uma bateria de testes.

Quanto tempo vai levar?

Sra. Austin, tem sido uma paciente modelo at� agora.

A realidade � que ainda corre perigo.

Quer que os resultados sejam permanentes...

ou n�o teria passado por esta prova��o.

Esque�a-se do tempo. Use isto at� segunda ordem.

Amanh� iniciaremos os testes.

Nada no correio.

Ei, Matt! Louie Lascala fez uma confiss�o.

"Por que o crime n�o compensa". Tem que ler...

Louie nunca roubou um centavo sem ser pego. Leia!

Ann, comprou azeitonas? As verdes recheadas?

Sim.

J� devia ter not�cias dela at� agora!

Se ele n�o pode telefonar, n�o pode escrever.

Se quisesse, teria escrito de alguma forma.

Por que acha que come�aram a desconfiar dela?

Por que grampeariam seu telefone?

Ela n�o lhe faz bem, Matt. Veja como est�!

Nem consegue mais pensar direito.

Coma e n�o fale!

Cale voc�! Se n�o tivesse falado com a gostosona na sua cela...

Matt n�o estaria t�o louco assim!

S� disse que ela tinha classe e que nos seria �til.

N�o � verdade?

Ou prefere a outra...

...que pedia que se lesse gibis para ela?

Pelo menos ele confiava nela.

Confio em Beth. Ann tem raz�o. Ela n�o pode escrever.

Voc� se esqueceu de Miami. Ele tinha classe, muita classe!

N�o era um idiota que nem sabe se vestir.

Quer este vidro de picles garganta abaixo?

N�o s�o picles. E n�o falo s� por falar.

N�o gosto do que ela faz com voc�, Matt.

Se � t�o sincera, por que n�o se casou com voc�

como Ann fez comigo?

Eu nunca pedi!

E por qu�? Com medo de levar um n�o?

Cale-se!

Leve-me � cidade!

Para qu�?

Preciso telefonar. Se n�o resolver isso acabo maluco!

Interurbano!

- Al�, interurbano? - Sim.

Quero Chicago. Floricultura Michael.

O n�mero?

- N�o sei, fica na Halsted. - Rua Halsted?

- Sim, Rua Halsted.

Floricultura Michael!

Ol�, Mike, Reconhece a voz?

Reconhece a voz?

Sim, j� sei. O do cabelo alourado.

Isso mesmo, uma mulher na Cl�nica Halleck, em Indiana, Lewiston.

Beth Austin.

Voc� a conhece.

Tentei ligar, mas a linha est� grampeada.

Quero saber quem fez e por qu�.

E quero saber se existe outro cara.

Que tal um detetive particular?

Tudo bem, Mike.

Ele come�a a trabalhar em dois minutos.

Est� certo.

Quero saber se h� outro homem.

Cuide-se.

- Bom dia, Millikan! - Bom dia.

Anda linda ultimamente!

Deve ser um penteado novo, mas est� linda!

Quero aquelas anota��es sobre anomalias da retina.

Vou us�-las na palestra da semana que vem.

Dr. Halleck, quanto � Sra. Austin...

Mulher maravilhosa, n�o �?

H� algo que precisa saber.

Obrigado, mas esque�a.

Prefiro fazer minhas descobertas sozinho.

Champanhe, isto est� fora do card�pio. Qual o motivo?

Festa de despedida. Estou comemorando.

Nada de brindes de despedida.

Por qu�?

Pode sair do hospital, mas tem que ficar na cidade.

Pelo menos por algumas semanas.

H� um bom hotel perto do centro.

Ficar� bem l�.

Ser� uma mudan�a agrad�vel. O tempo passa mais r�pido.

Bem, voc� � o m�dico.

Divertiu-se em Indian�polis ontem?

Divers�o? Fui a neg�cios!

N�o pensa em mais nada a n�o ser medicina?

Ocasionalmente. Uma garota viajou comigo ontem.

Um velho romance?

Tem nove anos!

Voc� � bem est�vel.

Ela � muito jovem. � minha filha.

Nunca pensei que tivesse fam�lia!

Acho que duas pessoas formam uma fam�lia.

At� uma, quando se aprende a viver sozinho.

Bem, um brinde a voc�.

Tamb�m brindo a voc�, Sra. Austin.

De muitas formas tamb�m abriu meus olhos.

- Bom dia! - Bom dia, Sra. Millikan.

Quem est� fazendo o que com o Dr. Halleck?

Como assim?

H� um brilho diferente nos olhos dele.

Digamos que seja uma mudan�a de tempo, e pronto.

O tempo no 512?

Concentre-se em seu trabalho.

Vai se mudar para um hotel perto do campo de golfe.

Est� vigiada?

- Dentro e fora. - �timo.

Devemos avisar a Halleck?

Seu interesse nela � mais do que profissional.

Quanto tempo ela vai ficar na cidade?

Duas semanas, para o p�s-operat�rio.

N�o diga nada a ele. � melhor esperar.

Parece ser do tipo que estragaria tudo se soubesse a verdade.

Pode ser.

- O Dr. Halleck j� voltou? - Ele sempre volta.

Sempre vai a Indian�polis nos dias de folga?

N�o. Este m�s � para fazer algumas palestras.

O pr�ximo pode ser Elkhart, ou outro lugar.

Ele n�o faz outra coisa sen�o trabalhar?

Eu n�o diria isso de nenhum homem.

- Ol�. - Ol�.

Muito bem. Olhe para o canto do teto.

Agora, para c�.

Est� muito bem.

Admirando sua obra de arte?

Obra da natureza. N�o precisa mais usar os �culos.

- Maravilha! - S� � noite.

Nesse caso, depois do jantar, darei uma boa olhada na lua.

Faz anos que n�o admiro a lua e as estrelas.

N�o me parece t�o velho assim!

Ainda bem que me lembrou. Quer jantar comigo hoje?

Adoraria!

A melhor comida da cidade � no seu hotel. �s oito?

Esperarei.

Chamada telef�nica para a Sra. Austin!

Aqui � a Sra. Austin.

O Dr. Halleck ainda tem consultas.

Eu posso esperar!

Estar� ocupado por muito tempo!

Pede desculpas e diz que explica tudo amanh�.

Boa noite.

JOE CROSSLAND DETETIVE PARTICULAR

Detetive particular?

Bem particular.

Est� me investigando?

N�o, Sra. Austin. N�o espera que responda a esta pergunta.

Por que n�o? Voc� se apresentou!

Chicago, hein?

Conhece algu�m l�?

Sim! Tenho um velho amigo que vive rodeado de flores.

Rua Dearborn?

Rua Halsted.

Prazer em conhec�-la, Sra. Austin.

E ent�o, Sr. Crossland?

Tenho um cliente esperando um recado seu.

Para isso, por que precisaria de voc�?

Bem, ele acha que est�o grampeando seu telefone.

Que tem companhia quando sai de carro.

Fazem ideia de quem seria?

N�o consegui o nome.

Mas as iniciais s�o FBI.

Se o que est� dizendo for verdade...

diga ao seu cliente que algu�m est� tentando localiz�-lo atrav�s de mim...

...e que tome cuidado...

e que acho que encontrei um modo de evitar encrenca.

O homem que n�o apareceu?

� muito esperto, Joe.

Se est� dizendo a verdade, Sra. Austin, tome cuidado.

N�o conhe�o meu cliente, mas sei que � muito ciumento.

E ele tem raz�o.

Boa noite, Joe.

- Quer que eu espere, Sra. Austin?

N�o, vou demorar muito. Volte �s seis.

Pois n�o.

O'Brien, da cl�nica. Transfira para Franklin.

Sim, aqui � Franklin.

N�o precisa se preocupar. Vai passar horas no hospital.

Fique de olho.

Claro, quer que eu a pegue de volta �s seis.

Ent�o, vou esperar aqui na frente. Est� bem.

Ol�, Sra. Millikan!

Sra. Austin! N�o tem consulta hoje!

Tenho algo a discutir com o doutor.

Teve sorte. J� deveria estar a caminho de Indian�polis.

Tem raz�o. � o dia de folga. Havia me esquecido!

Acho que posso localiz�-lo para a senhora.

Obrigada.

VOO 7 16 HORAS

Que surpresa agrad�vel!

Entre!

� melhor usar os �culos!

O que est� pensando?

Gostaria de fazer compras em Indian�polis.

Ser� que posso fazer uma viagem t�o longa?

Pode, se eu dirigir.

Doutor!

- Mensagem do consult�rio. - Obrigado.

Viagem cancelada?

N�o, um pequeno desvio. Chegaremos l�.

Antes de as lojas fecharem?

N�o posso garantir. Farei o poss�vel.

� importante. Encomendei um vestido, para voc�.

Para mim?

Perdeu sua chance de ver os �ltimos dois.

Talvez o terceiro me d� sorte.

Voc� me deixa sem gra�a.

PRIS�O ESTADUAL DIVIS�O FEMININA

N�o � uma pris�o ruim. Quartos limpos, comida boa.

Ainda pode se profissionalizar: secretaria, enfermagem, telefonista...

...o que a pessoa quiser.

� o que dizem, mas todas acabam na lavanderia.

Como sabe disso?

Devo ter lido em algum lugar.

N�o vai demorar?

N�o. Quero ver o novo vestido.

Dr. Halleck, � urgente!

PRIS�O ESTADUAL ADMINISTRA��O

Muito bem! Todas para fora, r�pido!

Em fila!

Algu�m estava fumando no caminh�o! Quem era? Onde est� o cigarro?

N�o � permitido fumar antes do intervalo!

Se acontecer de novo, n�o haver� intervalo!

Voltem �s celas!

Por quanto tempo a salvou? Dez, vinte anos? E para qu�?

Tarde demais. Ela est� livre agora.

E como m�dico, est� contente?

Por ela, sim. Apertou minha m�o com toda a for�a.

Precisava de sua for�a. Sei como se sentia.

Sinto exp�-la a essa experi�ncia deprimente.

Acabei com sua alegria de fazer compras.

Tudo bem.

Sabe, gostaria de estar no hospital.

Por qu�?

Era mais feliz l�, longe da realidade.

Vai se sentir melhor quando chegarmos em casa.

- Onde estamos? - Em casa.

Pensei que vivesse em um arm�rio esterilizado!

Todos que saem da pris�o deveriam ver uma sala como esta...

...confort�vel, segura, boa!

Sra. Rankin! Sra. Rankin!

Ela n�o est�, papai, mas eu estou!

Onde a Sra. Rankin est�?

A irm� dela chegou e foram ao cinema.

Ela come�ou o jantar e me disse o que fazer.

Mas me atrapalhei um pouco.

Parece que sim. Susan, esta � a Sra. Austin.

- Ol�? - Ol�, Susan!

A sopa!

Sabe cozinhar?

Preciso de ajuda!

Claro que sei cozinhar!

Como posso ajudar?

Bem, pode pegar o avental perto da geladeira!

- Sopa de tomate? - Sim.

Pronto. E agora?

Bem...

Sabe preparar molho de salada?

Diga o favorito!

Papai, prefere o molho Princesa.

Isso eu quero ver!

N�o estrague seu jantar!

N�o posso fazer nada com voc� olhando!

Susan tem raz�o. Cozinha n�o � lugar para m�dico!

Muito bem. Vou ler o jornal.

Algo errado?

Ele estava preocupado com seus olhos.

Ele os salvou para mim, Susan!

N�o enxergava nada antes da opera��o?

N�o como os outros. Via distorcido e emba�ado.

Assim como a gente fica olhando pelos c�lios?

Sim, assim mesmo.

Mas agora vejo tudo como realmente �.

� tudo bem diferente do que eu imaginava.

Susan, como se faz o molho Princesa?

Sabe fazer o creme sem encaro�ar?

Isso eu sei fazer!

Eu preparo o molho e digo que foi voc�.

- Onde est� a farinha? - Eu pego.

Um fazendeiro tinha doze porcos

e vendeu tr�s a vinte d�lares cada um.

Aplicou outros seis em notas promiss�rias...

de 200 d�lares, a juros de 6% ao ano.

Quanto ter� no final do ano?

Susan, j� est� tarde, por que n�o vai para cama?

N�o se preocupe, deixarei a resposta no livro.

No final do ano?

Trinta e dois d�lares!

Tem certeza? Foi o que eu achei!

Susan tem habilidades matem�ticas naturais!

De que est�o rindo?

Nada. Est� tudo bem. Boa noite, papai.

Boa noite, querida.

- Boa noite, Sra. Austin. - Boa noite, Susan.

O molho da salada estava maravilhoso!

Devia ter acrescentado que voc� tempera a noite melhor que nossa governanta.

Essa � a minha cadeira.

- Oh, desculpe! - Perfeito, � o seu lugar.

Talvez eu lembre de algu�m que tinha este lugar.

A m�e de Susan? Se fosse dela, teria ficado.

Era exatamente seu oposto. Uma mulher sem paci�ncia.

Com quem era impaciente?

Com Susan e comigo.

Uma crian�a exige muito...

e um m�dico n�o passa muito tempo em casa.

Ela abandonou tudo isso?

Descobri que tinha outro homem.

� dif�cil de entender!

Porque voc� � diferente.

Fale-me de voc�.

- Tenho certeza d� para perceber. - Talvez.

Mas prefiro ouvir de voc�.

� uma hist�ria longa demais.

Ouvirei um dia. Por que n�o agora?

Hist�rias longas e ma�antes sempre me cansaram.

Voc� tamb�m, com certeza. N�o arruinemos uma bela noite.

O que n�o quer me contar? � sobre Matt?

O que tem Matt?

Mencionou o nome dele v�rias vezes ao sair da anestesia.

Que mais eu falei?

Nada. Tudo embaralhado.

Ben...

Quando posso ir embora? Amanh�? Depois?

Como paciente, j� poderia ter ido, mas queria ter certeza.

De qu�?

Quero que fique para sempre.

Engana-se a meu respeito Aqui n�o � meu lugar!

Jamais ser�!

Por que n�o? Responda-me!

Ap�s esta noite n�o ligue nem me procure!

- Vou embora amanh�. - Para onde?

N�o sei. Qualquer lugar!

N�o entendo.

N�o diga mais nada. Leve-me para o hotel!

Oh, Ben, por favor, v� embora! N�o h� mais nada a dizer.

Disse tudo ontem � noite!

N�o. Tenho muito a dizer.

J� sabia que a amava, mas agora sei o quanto!

N�o v� que est� atormentando n�s dois?

- N�o pude dormir. - Nem eu.

N�o v�? Sentimos o mesmo. De que tem medo?

De nada. V� embora!

N�o. At� eu entender o que a assusta tanto.

Por que voc� � t�o misteriosa?

- Estou lutando contra o qu�? - Perguntas.

Perguntas que tem o direito de fazer

mas que n�o posso responder!

Ent�o n�o haver� mais perguntas.

Susan n�o fez nenhuma. Ela gosta de voc� como �.

Isso responde todas as perguntas.

N�o responde. N�o � t�o simples assim.

Olhe, tenho uma emerg�ncia no interior.

Troque-se e venha comigo. Resolveremos tudo isso.

Absolutamente n�o...

n�o adianta.

Acho que quer dizer sim!

Preciso ir ao hospital. Encontre-me l� em meia hora.

Pegue meu carro na garagem.

T�o cedo de manh� e t�o tarde ontem � noite.

Joe! Evitar encrencas � trabalho de 24 horas.

Quer dizer a mim! Tamb�m n�o dormi � noite.

� bom detetive e ganhar� um b�nus. Caia fora daqui!

B�nus de quem? Do Dr. Halleck?

Claro que n�o. Precisei dele para sair da cidade.

Por que desistiu de us�-lo?

N�o � de sua conta!

Dr. Halleck e eu fomos vistos demais!

Achei melhor levar quem me segue...

a uma cidade grande onde teria mais chances de despist�-los.

Bonito... macio!

Sabe, Sra. Austin, �s vezes odeio trabalhos desse tipo.

Daria tudo para n�o contar sobre a senhora e o doutor.

N�o importa o que daria. O que quer ganhar?

Bem, veja o meu lado.

Se um homem tem tanto ci�me de algu�m, como o meu cliente...

ele deve ter motivos de sobra!

E meu pre�o � diferente para uma mulher linda assim...

do que para um homem ciumento!

Receba isto como primeira presta��o!

Recebi.

Seu cliente receber� um relat�rio completo

...de sua chantagem barata!

E se tiver coragem de voltar �quela floricultura em Chicago,

encomende uma coroa funer�ria!

Tenho outra ideia.

Depois de contar o caso amoroso a meu amigo florista,

encomendarei duas coroas:

uma para voc� e outra para o Dr. Halleck!

Oh! Desculpe-me!

Entre, Ruby. O cavalheiro j� estava de sa�da.

Sempre o vejo por aqui!

Parece ser bem persistente!

Sim, e me d� problemas tamb�m!

Nunca tenho esse tipo de problema!

Tem sorte. N�o posso sair do hotel sem ser seguida.

Isso n�o � problema, Sra. Austin!

Saia por onde eu saio! Ele nunca ver�!

A entrada de servi�o...

Obrigada!

- Papai? - Sim, Susan.

- Tudo pronto, doutor. - No meu carro, Scotty.

Sinto por n�o ter tomado caf� com voc� esta manh�.

- Tomaremos juntos amanh�. - Outra emerg�ncia?

Sim, outra emerg�ncia. Comporte-se na escola!

- Est� bem... - Tchau, querida.

Dr. Halleck, sinto ter que envolv�-lo nisso.

Em qu�?

Prefere conversar a s�s?

Tudo bem. Fique Millikan.

Ouviu falar nos irm�os Jackson? Matt e Will Jackson?

Claro. Quem n�o ouviu?

Matt � acusado de assassinato, assalto a m�o armada...

...e outras coisas em v�rios Estados.

E o que eu tenho a ver?

Sua paciente, a Sra. Austin, trabalha com esses rapazes.

A Sra. Austin? Tem certeza?

Absoluta. Desde que Matt a tirou da pris�o.

Estamos vigiando, na esperan�a que ela nos leve a eles.

Tememos que ela esteja usando-o para fugir.

Por isso estamos lhe avisando.

Est� bem. Estou avisado.

Vai nos ajudar?

Farei o poss�vel.

Esqueceu-se de alguma coisa doutor?

N�o.

Voc� tinha raz�o. Eu queria dizer sim!

Espero ter raz�o sobre muitas coisas.

Qual o problema? Ainda tem perguntas?

Disse que n�o haveria mais perguntas.

Por que est� t�o calado?

Talvez queira achar uma solu��o.

Ben...

...diga-me o que �.

Preocupa��o, talvez.

S� estou pensando no menino da fazenda.

Alguma carta?

- D�-me as chaves! - O que est� procurando?

Minha arma. Preciso tirar Beth de Lewiston.

J� est� enxergando?

Sim, e o FBI est� vigiando-a.

Quem disse?

O detetive. D�-me as chaves!

V� cantar em outro lugar!

D�-me as chaves!

Agora � diferente, Matt. Est�o nos procurando!

Se for atr�s dela, o FBI estoura seus miolos!

Os miolos s�o meus!

H� outro homem!

Por favor! Parem...

Deixe-a em paz! Disse para deix�-la em paz!

- Quero as chaves! - Voc� est� louco!

As chaves ou eu lhe mato!

O pr�ximo ser� em voc�!

Entregue a arma a ele.

D� a ele todas as armas.

Assim vai mostrar o mach�o que �.

Antes que o coloquem num caix�o!

Tome! Que est� esperando?

Cale-se!

Tudo bem, agi mal.

N�o devia ter batido em voc� nem nela.

Mas se h� outro homem... cale-se por favor!

- Ol�, Ben! - Ol�, Bill.

Ainda bem que chegou. Temos uma fratura horr�vel!

Este � Fred Shaw. Dr. Halleck.

- Ainda bem que veio, doutor. - Obrigado.

O filho dele levou um coice do cavalo.

Sinto muito.

Beth, este � o Dr. Ryan.

Como vai? Quer entrar?

- N�o, � melhor ficar aqui. - N�o posso ajudar?

Verei como andam as coisas.

Sra. Shaw.

N�o temos escolha. Temos que oper�-lo aqui!

V� em frente, doutor.

Sim, por favor v� em frente.

Pegue meu estojo no carro. Precisaremos de muita luz.

Usaremos aquela mesa ali. Cubra-o com uns cobertores.

Beth.

Preciso de plasma. Dois frascos. V� at� o vilarejo.

Claro, mas como chego l�?

� f�cil. Vire � esquerda. S� h� uma rua para o centro.

A farm�cia � na rua principal, em frente do terminal.

Conhe�o o caminho, posso ir.

- N�o prefere ficar aqui? - Eu posso achar.

Se estiver fechada, o farmac�utico mora em cima.

R�pido, precisamos do plasma o quanto antes.

Boa ideia, vi logo que ela n�o est� acostumada com isto.

N�o a deixe ver tudo. Ficar� mais tempo com voc�.

Sei que sabia que sempre tenho plasma comigo.

LINHAS DE �NIBUS INTER ESTADUAIS

J� encontrou um entregador?

Ainda n�o, mas vou conseguir algu�m.

Quando? � uma emerg�ncia!

Logo. N�o se preocupe.

Pode trocar moedas para um telefonema?

- Moedas de cinco? - De vinte e cinco � melhor.

- Telefonista. - Interurbano, por favor.

- Interurbano. - Interurbano?

Quero falar com Michael, da Floricultura Michael.

- Rua Halsted, Chicago. - Dustin Michael?

- Exatamente. - Obrigada.

Floricultura Michael!

Al� Mike? Aqui � Beth Austin. Mike, quando falou com Matt por �ltimo?

H� uma hora.

Passou toda a informa��o que Crossland tinha?

Que informa��o?

N�o se fa�a de desentendido! Sim ou n�o?

Matt sabe de tudo, menos o nome do homem.

Ent�o, ou�a com bastante aten��o.

Se Matt ligar de novo ou se voc� o contatar,

diga para ficar onde est� e n�o fazer nenhuma loucura.

Estarei l� amanh� de manh�.

Ouviu isso?

Telefonarei de manh�!

- Entendi. - � urgente, Mike, juro!

At� mais.

Pode dizer ao Dr. Halleck que o carro est� no terminal?

Pois n�o, senhora.

- E o plasma ser� entregue? - Sim, senhora, disse que cuidaria disso.

Obrigada de novo.

Desculpe, mas eu mesma vou entregar.

Ainda vai demorar muito, doutor?

Mais alguns minutos.

Segure firme a luz.

- Passe a atadura, Bill. - Claro.

Sei o que querem saber. Ele vai ficar bom.

Voc�s dois precisam dormir.

Quero v�-lo no hospital amanh�, logo cedo.

- Eu cuidarei de tudo. - Obrigado.

- Boa noite, doutor. - Boa noite

Qual � o problema?

O menino.

Vai ficar bom, n�o vai?

N�o sei, nunca se sabe. As pessoas olham para n�s...

confiam em n�s, acreditam em n�s...

e... deixamos que acreditem.

Est� cansado, est� escuro, e tudo fica parecendo escuro.

Deixe-me dirigir e durma. Quando acordar...

ver� como � bom ter pessoas acreditando em voc�.

Fugindo sem dizer nada? Sem falar nada?

N�o h� nada a dizer!

Mesmo que eu dissesse que sei tudo a seu respeito?

Imaginei isso quando eu voltei com o plasma!

N�o faz sentido. Poderia ter fugido, mas voltou!

N�o teria voltado se tivesse encontrado um entregador.

- Beth! - Por favor, diga adeus de uma vez!

N�o vou lhe deixar ir! Quero ajuda!

Quem vai ajudar Matt?

Ningu�m pode ajud�-lo. Deixe a lei cuidar dele!

N�o � que n�o me conhe�a bem. N�o me conhece nem um pouco!

Voltarei para Matt.

Beth, voc� o ama? Responda, voc� o ama?

Foi...

N�o importa. Foi h� muito tempo.

Estava desesperada e Matt me ajudou!

N�o posso esquecer isso.

Ainda n�o respondeu. Voc� o ama?

Sim, eu o amo.

N�o acredito. Est� mentindo!

N�o importa. Vou voltar para ele porque � o que eu desejo!

S� perguntei ao Mike quanto e como pagaria.

Nunca soube quem, ou onde est�o. Fale com Mike.

Ele n�o quis ajudar.

Por que me perturbam? Trabalho honestamente!

Tome. Talvez queira se comunicar conosco alguma vez.

Lembre-se de que pode perder sua licen�a!

Talvez lhe interesse saber da recompensa pelos irm�os Jackson.

BETH AUSTIN PARTIU PARA LOUISVILLE...

ONTEM � NOITE...

COMPROU CARRO EM CENTERWOOD.

INFORMAREI O PROGRESSO...

A� vem problemas.

Will, n�o fa�a isso!

Deixe-a entrar!

Vai ficar calada?

- Sim. - Ent�o deixe-a entrar.

Ol�, Ann!

Sem �culos? Ent�o est� tudo bem agora?

Perfeitamente bem. � bom te ver outra vez!

Ol�, Will!

O bom humor de sempre. Onde est� Matt?

- Saiu. - Quando volta?

N�o disse.

Ann, pode fazer minha mala enquanto eu troco de roupa?

Ann!

Vai a algum lugar?

Onde n�o estejam nos procurando.

Por que voc� e Will n�o v�m conosco?

Seria �timo se conseguisse convencer Matt.

Nada de viver em trailers e nem se esconder mais.

Pessoas decentes n�o precisam se esconder.

Talvez pudesse encontrar uma praia para me deitar ao sol.

Se Will gosta de voc� bronzeada.

Apresse-se, Will. Temos que estar prontas quando Matt chegar.

Parem de se iludir.

Will!

Voc� prometeu! Disse que parar�amos, Beth quer tamb�m!

Ela sabe lidar com Matt. Sempre conseguiu.

N�o fique assim, conte a ela! Precisa contar!

Contar o qu�, Will? Diga-me, onde est� Matt?

Na estrada para Lewiston, saiu h� algumas horas.

Voc� estava aprontando, n�o �? Com outro cara!

Soubemos de tudo atrav�s de um tal Crossland!

E deixou seu irm�o ir?

Cansei de dar conselhos.

Se estourar os miolos de algu�m, problema dele.

Est� preocupada com quem?

Com ele ou com quem ele vai matar?

Se algu�m morrer, ser� Matt!

Conhecendo Matt, n�o apostaria nisto.

Vamos atr�s dele juntos, ou vou sozinha?

Pegue suas coisas e v� para o carro.

O Sr. Joe Crossland n�o est�. Quer deixar recado?

N�o. Telefono depois.

Interurbano.

Telefonista, Lewiston, 7782.

Dr. Halleck, por favor.

Seja l� quem for, n�o vai poder contat�-lo.

Talvez seja verdade, talvez n�o. Mas agora, eu fa�o as liga��es.

- Quero saber o que viu. - Deixe-me atender o telefone!

Quero saber o que viu!

Ent�o me pague, amigo, pague-me!

Voc� fez um trato. Quem � ele e o que fizeram!

Fiz um trato, mas n�o sabia que envolvia o FBI.

Pague-me ou n�o digo nada.

Mike disse que pagou tudo. Vai falar!

Quem � ele?

O cara que a levou pode pagar 750 ou mais!

Quem � ele, d� o nome. Onde o encontro?

Sabe onde ele est�. Onde o encontro?

Calma! O nome � Halleck! Pergunte sobre ele no hospital.

Algu�m vigiando o local?

Ningu�m. Est�o procurando por ela.

Jogar nos dois times faz mal ao cora��o.

Telefonista.

Indian�polis, 5505.

- Onde estava? - Banheiro. Ligue depois.

N�o, n�o, Matt! N�o!

Cancele a chamada, mudei de ideia.

Sim?

O Dr. Halleck ligou pedindo que que o procurasse aqui.

Dr. Halleck? Ele est� por aqui?

Est� em cirurgia e vai demorar.

Posso ajudar?

N�o, s� quero lhe pagar pelo que fez por uma amiga.

O caixa j� est� fechado. S� abre amanh�.

Esta � a foto do Dr. Halleck?

Sim!

Rapaz bonito!

Operando, n�o �?

Quer deixar seu nome?

N�o, deixe para l�.

Dorothy, ligue para o Sr. Franklin, do FBI!

Veja se � Matt quem v�o tirar de l�!

- N�o era Matt. - Sabia que n�o o pegariam!

Era Crossland. Dev�amos ter ido ao hospital.

Vire o carro para uma sa�da r�pida.

Se Matt estiver aqui, eu o acho!

Will est� esperando l� em baixo.

Sabia que voc� viria.

Atr�s desse Halleck!

Engana-se. Fui ao chal� primeiro. Vim buscar voc�.

N�o me venha com essa!

Sei tudo... sobre voc� e Halleck!

Ent�o sabe que n�o h� nada entre n�s.

Venha, Matt.

Depois de acabar o que vim fazer.

Disse que Will est� esperando l� em baixo!

Voc� disse a eles que estou aqui!

Aqui � um hospital. � a sirene da ambul�ncia!

Por favor, venha!

Peguem a escada.

E voc�s a rampa, eu...

Ei, voc�s! Fiquem onde est�o!

Saia da�. N�o pode ajud�-lo mais!

Millikan.

Jim, cuide dela.

Nancy, Dr. Ramsay na cirurgia B.

Veja se consegue uma confiss�o.

Ou�a, temos que sair antes que seja tarde!

O pa�s inteiro est� atr�s de voc�!

Voc� n�o se importa comigo, s� o que vai acontecer com ele!

Voltei por voc�! Ser� que isso n�o vale nada?

Voltei e n�o o deixarei de novo!

N�o acredito em voc�.

Parados a�.

Um de voc�s � Halleck... Qual �?

Vamos, tenho balas para todos. Mostrem o rosto ou atiro!

Parece que n�o querem. Ent�o preparem-se!

Eu sou Halleck.

Fique fora disso, doutor! Vamos.

ACESSO AO TELHADO

Pare de lutar, n�o pode vencer!

Nem voc�!

Millikan, chame o Dr. Wheeler!

Desculpe, doutor, depois o caso � nosso.

Ajude aqui.

Admiro a rapidez como curam uma ferida.

Queria que cabe�a de mulher fosse t�o f�cil assim.

Tamb�m acho. N�o a deixaria arriscar a vida por mim.

Sim, mas n�o teria base para uma senten�a leve.

Obrigado, Franklin. Posso falar com ela a s�s?

Por alguns minutos? Claro.

Posso responder a todas as suas perguntas agora.

J� respondeu. S� havia uma resposta a cada pergunta.

Sei porque voltou sem se preocupar com o custo.

Mas me preocupei, e quero pag�-lo.

Lembra-se quando pegamos aquele atalho, indo para casa?

Ele sempre estar� l�.

Lembrarei, e da mulher da pris�o

que segurou suas m�os com toda for�a...

porque precisava de sua for�a.