Original subtitles

Это важно, потому что мне нужно работать, понимаете?

Да, но кажется, в наше время никто не ищет секретарш. Это очень сложно.

Я сиделка.

Но вы же мадемуазель Катрин?

Нет, мадемуазель Бертран.

Э-э, Моник?

Мари-Франс.

А... Да, я забыл. Нет, простите, для вас ничего нет.

Хотя минутку... Да, есть кое-что, что может вам подойти!

Зарубежное агентство разместило запрос, им требуется кто-то вроде вас.

Ага?..

Пикотини. Минутку. Да, вы подойдёте.

Секунду. Это французская семья.

- Вы согласны? - Да.

Вы не против переехать из Парижа?

Конечно, нет.

Алло, да. Нет-нет, неважно. Большое спасибо.

Да, и зарплата будет отличная. Да, думаю, будет идеально.

Особенно учитывая то, что скорее всего вы заключите контракт на 2-3 года.

- О, это чудесно! - Да, я тоже так думаю.

Но я должен сообщить вам некоторые детали...

Вероятно, это будет нелегко.

На самом деле, мистер Радик, кажется, довольно странный.

Одна из двух его дочерей парализована.

Но это не значит, что они плохие люди.

Я не в том положении, чтобы выбирать.

Как такая девушка может согласиться на такую странную работу?

Вопрос нравственности. Вероятно, вам это понятие неведомо.

Да, абсолютно.

Ну что... Если вы решили, можете выезжать немедленно.

Да, решила.

- Значит, завтра? - Чем раньше, тем лучше.

Ладно, я пришлю вам контракт и билет на самолёт.

Если захотите, контракт можно расторгнуть, уведомив за месяц.

- Рю де Коссель? - Нет.

- Рю Рикоше. - А-а, Рикоше.

Вам повезло, что вы уезжаете из Парижа, дорогая.

Но кто изнасиловал Линду? / Жаркие ночи Линды

Вспоминая это, Жоан поняла, что водитель, который приехал

встречать её на вокзал, смотрел на неё холодным, непостижимым взглядом.

Но ехать на поезде было приятно, и Жоан была рада

возможности отдохнуть от шума и городской суеты.

Вероятно, поэтому она и отнеслась с симпатией к

водителю, который так странно смотрел на неё.

Атмосфера, царившая на вилле, кардинально отличалась от её предположений.

Семья показалась ей такой странной, что в первую ночь она не смогла уснуть.

Более того, в соседней комнате жила безумная Генриетта.

Она часами мастурбировала, и её стоны невыносимо было слушать, хотя...

Я бы хотела поговорить с мистером Радиком.

(в дальнейшем отчетливо слышно только отдельные фразы - прим. пер.)

Сюда.

Ага.

Она приехала...

А, она приехала? Приведи её сюда.

Угу...

Наверх.

Доброе утро. Мистер Радик?

Да, заходите.

Пожалуйста, присаживайтесь.

Спасибо.

Я хочу, чтобы вы ухаживали за моей дочерью.

Но я... Я думала, у вас две дочери.

Это так.

Но ваша забота нужна Линде, она больна. Оливии требуется помощь психиатра.

Возможно, она слишком нервничает?

Или ей просто не хватает внимания?

Всё не так просто.

Оливия физически здорова.

Тут нужен психиатр.

Я в этом уверен.

Вы абсолютно уверены?

Я не врач.

Но я уверен, что Оливия - параноидальная, одержимая девушка.

Она одержима сексом. Что касается Линды, я хочу, чтобы вы были рядом.

Сделаю всё, что в моих силах.

Ну, замечательно. Абдул покажет вам комнату.

Ну, чего ты ждёшь?

Иди. Пошёл вон. Вон!

Доброе утро.

Ты кто?

Я Мари-Франс.

Я тебя раньше не видела.

Правильно, я только что приехала из Парижа.

Ясно.

Должно быть, ты новая учительница.

Так и есть.

Ты очень милая.

Спасибо.

Дай бокал шампанского, пожалуйста.

Держи.

Спасибо.

Ты любишь шампанское?

О, да.

Тогда выпей немного.

За счастливое пребывание в этом доме.

Тебе повезло, что живёшь в таком красивом месте.

Знаю. Но тут так скучно.

Зато живописно.

Да, это я знаю. Но тут так... ты знаешь.

Очень монотонно, уныло.

Ты преувеличиваешь.

Нет.

Вы давно живёте на этой вилле?

Целую вечность, и даже дольше.

Ты останешься жить с нами? Пожалуйста, не говори "нет".

Потому что тут не хватает приятных людей вроде тебя.

Ну, спасибо за комплимент.

Здравствуй. Полагаю, ты Линда. Рада познакомиться с тобой.

Ты Линда, так ведь?

Ты меня понимаешь, правда?

Что ж... Ты хочешь узнать моё имя?

Меня зовут Мари-Франс.

Не нужно меня бояться. Я твоя подруга.

Знаешь, на меня можно положиться.

Слушай, у меня идея. Я тебя переодену, и мы немного пройдёмся.

Хочешь, чтобы я тебя переодела?

Зачем ты звонишь? Тебе что-то нужно?

Мы с тобой прогуляемся. По пляжу.

Или по окрестностям.

Вот увидишь. Я знаю, мы с тобой хорошо подружимся.

Ты можешь верить мне, Линда.

Что тебе нужно? Уходи.

Я потревожу тебя, если буду смотреть?

Конечно, нет. У женщин нет секретов друг от друга.

Знаешь, у тебя очень хорошая фигура. Такое прелестное

тело, должно быть, приносит мужчинам удовольствие.

Я уверена.

Спасибо, у тебя тоже красивое тело.

Да. У меня неплохая грудь.

Мне нравится смотреть на неё, гладить.

Но бёдра я бы хотела пошире, как у тебя.

Скажи, Линда тебе родная сестра, или кузина?

Кузина.

Дядя Пол удочерил меня после смерти моих родителей.

Он для меня как настоящий отец. Поэтому я считаю Линду сестрой.

Кстати, как тебе Линда?

Я часто имела дело с инвалидами. Мне кажется, это необычный случай.

Она такая замкнутая, что сложно сказать что-то определённое.

Передай полотенце, пожалуйста.

Ага.

Что ты тут делаешь?

Если ещё раз увижу тебя за дверью, скажу, чтобы тебя наказали.

Линда давно парализована?

С рождения.

- Вы пробовали?.. - Нечего пробовать.

Нельзя идти наперекор судьбе.

Я знаю, это Божья кара.

Нет, спасибо, я не хочу.

Но что могло сделать бедное дитя? Абсурд.

- Она - плод греха. - Но я не...

Я не хочу это больше обсуждать!

Оставьте меня в покое. Вас это вообще не касается.

Он боится, что над ним будут смеяться. Поэтому не хочет разговаривать.

Он такой старомодный, что не желает носить рога на своей головке.

В каком смысле?

Разве Линда не его дочь?

Он так думает. Но на самом деле это не совсем...

Оливия! Иди сюда! Ну?!

Как ты смеешь вести себя так вульгарно? Ещё раз услышу такое - пожалеешь.

Мы уже два дня торчим в этой дыре.

Но ничего не происходит. Конечно, посмотреть есть на что.

Хотя всё время одно и тоже - голые девушки, голые девушки.

Это начинает надоедать. Да, они симпатичные, фигуры неплохие, но всему есть предел.

Не привередничай, я знаю, что тебе нравится.

В каком смысле? Я уже насмотрелся.

Я здесь только потому, что это приказ инспектора.

Следить за виллой Радика.

Конечно. Но мне всё равно.

Мне нужны только горячие снимки для Playboy. Но

скажи, ты правда думаешь, что Радик убил свою жену?

Пока не знаю. Я здесь, чтобы выяснить это.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

- О, Лорна... - Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Лорна...

Я люблю тебя.

Я хочу быть только твоей. Ты единственный, кого я люблю.

О, Лорна... Любовь моя.

Проснись, проснись!

В чём дело?

Ты в курсе, что разбудила меня? Что стряслось?

Не знаю... Этот кошмар снится мне каждую ночь.

Какой кошмар?

Он одновременно ужасающий и прекрасный.

Мне снится, что я лежу на кровати в знакомом месте.

Это комната моей тёти.

- Ты уверена? - Да, абсолютно...

Я вижу, как занимаюсь любовью с безликим человеком.

Но кто он такой? Ты его знаешь?

Нет, не знаю.

Я не знаю, кто он.

Может, мой дядя? Но я не уверена.

Почему ты думаешь, что это твой дядя?

Это предположение, не более.

Вероятно, ты думаешь, мы с ним занимались сексом.

Ну так это неправда.

Потому что я девственница. Да, девственница.

То есть, у тебя никогда не было мужчины?

Это кажется странным, но это правда.

Я никогда не была с мужчиной.

Я занимаюсь любовью сама с собой.

Я часто это делаю.

И тебе это нравится.

Для меня это словно... словно необходимость.

И процесс мне очень приятен.

К тому же когда...

Когда мне снится секс с безликим мужчиной...

Я чувствую... Ужасную боль.

И в то же время чувство глубокого удовлетворения.

Я хочу, чтобы это не заканчивалось.

Хочешь сказать, каждую ночь тебе снится один и тот же сон?

Каждую ночь я заново переживаю эту странную сцену.

И этот сон я вижу с тех пор... Как застала тётю за сексом с мужчиной, не моим дядей...

Я до сих пор слышу крики и стоны удовольствия.

Я понимаю. Это произошло давно?

Я была совсем маленькая.

Очень маленькая.

Тебе надо сходить к врачу. У этой одержимости могут быть плохие последствия.

Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь тебе.

Мне нравится с тобой разговаривать.

Знаешь, раньше мне было не с кем поговорить.

В какие игры ты играла в детстве?

Я была не такой, как другие дети...

- Твоя мать... - Я не играла в игры.

И я не знала свою мать. Она умерла, когда мне было год.

Я была ребёнком. Тётя заменила мне мать.

Ты очень её любила, да?

Я обожала её. Она была очень доброй и красивой.

Когда она желала мне спокойной ночи, всегда целовала в губы.

У неё были чудесные губы, такие мягкие.

Мне нравились её поцелуи.

После этого я спала счастливо.

Линда, проснись.

Не знаю почему, но мне неспокойно. Ты...

Ты позволишь остаться у тебя? Пожалуйста.

У тебя кожа как атлас.

Её так приятно трогать.

Лорна. Лорна, дорогая моя. Почему ты на меня так смотришь?

О, любовь моя. Моя единственная любовь.

Зачем ты так со мной поступила, Лорна, зачем?

Почему ты предала меня? Я так тебя любил.

Ты единственная женщина, кого я любил...

Лорна. Лорна, почему ты не отвечаешь?

Почему ты не отвечаешь, Лорна? Ты не можешь простить меня.

Любовь моя... Ответь мне...

Умоляю, ответь. Я больше не выдержу этой тишины.

Лорна... О, Лорна...

Я спрашиваю себя, сколько ещё будет длиться этот бред.

Они сексуальные маньяки. Если бы не фото, я бы уже уехала.

Ты преувеличиваешь. Тебе нравится делать сексуальные снимки.

Я точно знаю, что ты не пропускаешь ни один эротический

фильм, хотя и прикидываешься, что тебя они шокируют.

Мне нравится заниматься любовью, но только в интимной обстановке.

Я фоторепортёр.

А у вас, копов, нет чувства прекрасного.

Что это значит? Ладно, не злись. Вместо того,

чтобы ссориться, мы можем последовать их примеру.

Что скажешь?

Ага. Предлагаю стриптиз-аперитив.

Так, иди. Иди сюда!

Вот и всё. Спокойной тебе ночи.

Но...

Ненавижу людей, которые храпят. А ты смахиваешь на храпуна.

Что ты тут делаешь?

Кажется, я запретила тебе входить в комнаты девочек.

Пошёл вон, сейчас же!

Ты спишь, Линда?

Не подскажешь, сколько времени? Я забыла часы.

Понятия не имею. Я даже не знаю, рано сейчас, или поздно.

Жить без чувства времени - восхитительно.

Тут у вас странная атмосфера.

Чувствуешь запах мяты?

Люблю этот острый запах.

Наверное, это меня и тревожит.

Я борюсь с желанием убежать. Искупаться в море голой и...

О, позволь сделать это для тебя.

Знаешь, Мари-Франс...

Я такая же как ты, хочу убежать... Спастись.

Прыгнуть голой в море. Меня никто никогда не гладил.

Бедная Оливия.

Эй, эй! Иди сюда, смотри! Скорее, или всё пропустишь!

- Смотри! - Что там?

Нимфоманка только что удивила своего слугу! А теперь гоняется за ним!

Чёрт побери, ты погляди...

Я человек широких взглядов, но подсматривать - отвратительно.

Да? А ты сам что делаешь?

Тоже подсматриваю. Но это другое.

Ха ха ха.

Ты смеешь касаться тела Оливии!

Ты смеешь её лапать! Я тебя проучу!

Я проучу тебя, ты это не забудешь.

Сюда!

Сюда!

Ты пёс!

Ты смеешь трогать Оливию!

Получай!

Зачем ты так со мной поступила?

Зачем, Лорна? Зачем?

Лорна, зачем ты это сделала?

Не надо было так поступать.

Лорна. Я так тебя любил.

Ключ. Абдул знает, где он.

Абдул.

Лорна. Зачем ты так со мной поступила?

Почему ты мне не сказала?

Я должен знать.

Я люблю тебя, дорогой мой.

Я тоже люблю тебя и желаю.

Любовь моя. Любовь моя.

Лорна... Лорна... Я хочу тебя.

Хочу, чтобы ты была моей. Лорна...

О, любовь моя, любовь моя...

Я люблю тебя.

- Я люблю тебя. - О, Лорна...

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Лорна.

Я люблю тебя.

Я хочу быть только твоей. Ты единственный, кого я люблю.

О, Лорна. Любовь моя.

Лорна.

Лорна.

Ты ненавидишь меня и за Оливию.

Я знаю.

Но я не знал, что она наблюдала за тобой.

Постарайся понять. Он был моим лучшим другом.

Я не мог этого вынести. Я должен был это сделать.

Ты хотел бы освободиться, не так ли?

Я могу освободить тебя, но при одном условии.

Ты...

Принесёшь мне ключ от запертой комнаты.

Кажется, дядя всегда носит его с собой.

Если захочешь - сумеешь достать.

Ты единственный, кто может это сделать. Понимаешь? Единственный.

Сегодня, когда мой дядя уснёт...

Ты проберёшься к нему в комнату и найдёшь ключ.

Я хочу, чтобы ты это сделал.

И если сумеешь достать ключ... Увидишь, какая я бываю щедрая.

Ну хорошо. Поклянись, что попытаешься достать его.

Сюда!

Эй! Ты уверена, что хочешь пойти туда?

Конечно, уверена!

Ну ладно! Давай. Я тебе помогу.

Вот так.

Только между нами, у тебя фигура что надо.

Ты зациклен на одном, как все мужики.

Да? Эй, минутку, минутку!

В чём дело, нас заметили? Нет, нет. Ладно, можешь идти.

Ладно, не волнуйся, я тут посторожу. Но постарайся

не упасть, не хочу тащить тебя обратно.

Вот так.

Всё, иди, я буду ждать здесь.

Нет, пошли со мной!

Ну ладно, если хочешь, сейчас перелезу.

Так, у меня идея. Я буду сидеть здесь и следить за окружением, а ты иди.

Нет, ты тоже идёшь!

Ох, приятно чувствовать себя...

...незаменимым, наверное.

Да прекрати ты!

Тише.

Стой, что это было?

Ничего!

Тише, не надо так шуметь!

Если будешь так шуметь, у нас будут проблемы. Всё, давай, иди.

А, это я. Хвала небесам.

Я же сказал, не шуми так!

Пошли, и ступай осторожно!

Не надо!

Пожалуйста, не шевелитесь!

Ещё раз!

Вот так!

Улыбочку!

Отвали, отвали от меня!

Улыбку, пожалуйста.

Хорошо, отлично!

Ещё снимок.

Давайте, ещё!

Давай, вставай.

Спина...

Ты меня забавляешь. Затащила меня сюда и втянула в какую-то чушь!

Всё, прекращай.

Улыбочку.

- Что, ты сошла с ума! Пошли! - Улыбочку.

Ох, спина...

Эй, иди сюда.

Чего ты ждёшь, иди сюда.

Тебе же хуже...

Иди. Иди в мои объятья.

Ты боишься меня?

Иди ко мне.

Лорна.

Лорна!

Я тебя ждала. Иди ко мне.

Ты... Ты...

Красивая...

Помогите! Помогите!

На помощь!

На помощь! Помогите!

Ты слышал? Кто-то зовёт на помощь!

- Бежим скорее. - Помогите!

Его тело вон там.

Идём, взглянем.

- Эй, проверь наверху! - Хорошо!

Как это произошло?

Я не знаю.

Ну, вы готовы? Опоздаете на самолёт! Отбытие меньше чем через 2 часа!

Что с вами такое?

Я не лечу, извините.

Но это невозможно. Вы подписали контракт.

Но почему, почему?

Просто не полечу. Если я объясню, вы сочтёте меня сумасшедшей.

Видите ли... У меня странное чувство.

Странное... чувство...

Извините.

Конец