Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NOV� PAPE� 7. d�l
Nechte m�!
Pus�te m�!
Nechte m�!
Jeho Eminence Voiello o tom v�d�l, ale p�iv�ral o�i.
J� ne.
Jedna v�c m� zaj�m�, Eminence.
Co dok�ete t�m, �e budete jako kus ledu?
-Sna��te se m� uv�st do rozpak�? -To ani nepot�ebuju.
Pro to nemus�m hnout prstem. A v�te pro�?
Proto�e v�s p�itahuju, jsem v� typ.
Zkus ��ct, �e to tak nen�, d�vko prodejn�.
-Co to d�laj�? -Necht�j�, abychom ho sly�eli.
Pro�?
Proto�e cht�j� Pia XIII. zab�t.
J� Lennyho zn�m.
Pius XIII. je �ivouc� sv�tec.
A ve Vatik�nu jsou sv�tci nepohodln�.
Krom� doktora a t� jepti�ky
by nikdo nem�l v�d�t, �e se probral, dokud to ne�eknu j�.
Volal jsi m�.
Vr�til jsem se.
Te� mi �ekni pro�.
-Co si d�? -Cht�l bych n�co k j�dlu.
Zbl�znil ses? Je ramad�n.
Posly�...
Vra� se ve�er. Jak se jmenuje�?
-Faisal. -Ahoj, j� jsem Ahmed.
-Jak dlouho jsem spal? -Dvan�ct m�s�c�.
To si jist� zaslou��m t�e��ovou kolu bez cukru.
V�te, �e je z�zrak, �e jste se probral?
Pros�m v�s. Neza��nejme zase.
-Jak se jmenujete, sestro? -Pamela.
Jm�no jako z televizn�ho seri�lu.
To vy jste na m� celou noc dohl�ela?
-Ano. Ka�dou noc. -A co jste celou noc d�lala?
D�vala se na v�s a modlila se.
A kdy� jsem usnula, zd�lo se mi, �e se modl�m.
Za v�s.
A o� jste v modlitb�ch ��dala?
-Abyste se probral. -Tak�e je to mo�n� d�ky v�m.
B�h naslouch� t�m, kdo jsou mu nabl�zku.
D�ky, sestro Pamelo, �e jste na m� dohl�ela.
Byl to dar z nebes, Svat� ot�e.
No jist�. To je pravda.
Jsem pape�.
ZABILI JSTE PIA XIII.
Budete mi muset ��ct, co se b�hem t�ch p�r m�s�c� stalo.
Dob�e.
Drah� Ewo, m�me hosta.
Dal jsem slu�ebn�m p�r dn� volno. Aby v�s nikdo nevid�l.
Na�t�st� m�me stejnou velikost.
Nem��u se do�kat, a� op�t obl�knu pape�sk� roucho.
Doktore, co je to s va�� �enou?
Zdravotn�? Nic. Jen trp�, nic v�c.
-Trp�me v�ichni. -Ona n�jak v�c.
Nem��e se p�im�t k tomu, aby se sm��ila s Bo�� v�l�.
Vypad� jako madona.
Jeden z d�vod�, pro� jsem se do n� zamiloval.
Oba jsme oddan� katol�ci
a ona b�vala ��astnou madonou. Te� je madonou truchl�c�.
M�te d�ti?
R�d bych v�m uk�zal sv�j d�m.
Je to jeden z nejkr�sn�j��ch dom� v Ben�tk�ch.
V�ichni ��kali: nekupuj ho, je zaklet�.
Ale j� nev���m na pov�ry, proto�e jsou v rozporu s Bohem.
I kdy� n�s v�echno nut� v��it, �e jsou pravdiv�.
Ale to v�s neodradilo.
-Od touhy po dom�? -Ne.
Od touhy po synovi.
T�eba�e testy ukazovaly, �e je nemocn�.
Vy a va�e �ena se v�ak nezp��ujete Bohu
a jdete vst��c �ivotu.
A tak va�e �ena odm�tla ukon�it t�hotenstv�.
Vy v�echno v�te.
Co jste za�?
Guru? Sv�tec?
Ani jedno.
Jsem prost� intuitivn� �lov�k.
Jako mnoz� z n�s.
Cht�l bych se v�s zeptat na mnoho v�c�.
Byl byste zklaman�.
��dn� odpov�di nem�m.
V t�hotenstv� jsem p�estala.
To je dob�e.
Te� m��ete zase za��t.
Kou�it je hezk�.
Ne, nen� to hezk�.
Je to spr�vn�.
Jste zcela zdr�v. V�echno je perfektn�.
A nevysv�tliteln�.
Absolutn� v�deck� v�jimka.
Nesmysl. Absolutn� v�deck� v�jimky neexistuj�.
D�ky za pohostinnost a za to, �e jste m� tady ukryl.
Beze v�eho z�sta�te, jak dlouho budete cht�t.
D��v nebo pozd�ji mus�m jet dom�. Do Vatik�nu.
A na co �ek�te?
Nejprve...
... chci pochopit.
Sv�t na v�s nezapomn�l. Sv�t v�s miluje.
O to tu nejde.
Tak o co?
V jak�m smyslu m� sv�t miluje, od t�to chv�le?
Kdy� ani vy, tv��� v tv�� ot�zk�m novin���,
nebudete schopen v�decky vysv�tlit,
jak jsem se probral z k�matu?
V�te, po �em te� nejv�c tou��m?
Ne. Po �em?
J�t se proj�t.
P�i tro�e opatrnosti to m��eme zkusit.
Ben�tky jsou v lednu dost opu�t�n�.
Turist� tady nejsou a m�stn� jsou u� l�ta pry�.
Je v�m n�co, doktore?
Va�e Svatosti, vy jste vstal z mrtv�ch.
Ne��dal jsem o to.
Ne��dal jsem o to.
M�j man�el nem� odvahu. Nepo��dal v�s,
p�esto�e jsem ho prosila, tak�e v�s chci po��dat sama.
Naopak vy odvahu m�te. To je zjevn�.
U� nem�m co ztratit.
A nepolo�ila jste si ot�zku, pro� v� man�el odvahu nem�?
Ne.
On toti� na rozd�l od v�s m� co ztratit.
V�s. Boj� se, �e ztrat� v�s.
-V�dy mu budu st�t po boku. -Ne. Tak to nefunguje.
S jednou zm�nou se m�n� v�echno.
M�te n�jak� ve�ern� �aty?
Vypadala byste v nich �chvatn�.
Naproti tomu ten �upan... v�m neslu��.
N�dhern� �aty m�m.
Ale nem�la jsem je na sob� jeden�ct let, co se mi narodil syn.
Pro� se pt�te?
Proto�e kdyby se v�ci m�ly zm�nit,
kdybyste ty �aty zase za�ala nosit
a v� man�el by nest�l po va�em boku,
mohl by se zab�t.
��dn� mu� si nem��e dovolit luxus v podob� ztr�ty �eny, jako jste vy.
Tak se v�ci m�n�. A proto se boj�.
Ne. Tak to nen�.
Ale je. V�m, �e je.
Kdy� jste byl v k�matu, mluvila v televizi �ena jm�nem Ester.
-�ekla... -J� v�m, co �ekla.
A v�m, na� jste se cht�la zeptat. Pro Ester jsem nic neud�lal
a pro v�s taky nic neud�l�m, proto�e v�m nedok�u pomoct.
M�te pravdu. V�ci se m�n�. A kdyby se stav m�ho syna zlep�il,
nem�la bych d�vod tr�vit �ivot v �upanu
a man�el by nem�l d�vod b�t se, �e m� ztrat�.
Byli bychom p�esn� t�m, ��m jsme p�vodn� cht�li b�t: ��astnou rodinou.
-Pak se neust�le modlete. -To vy!
Vid�te ve mn� zkratku. Nere�ln� sen.
Vy jste sv�tec. A vykonal jste z�zrak:
Ester ot�hotn�la.
A jeden kn�z, kter� cht�l z�stat v anonymit�,
pak v televizi �ekl, �e jste podobn� z�zrak vykonal i jako chlapec.
Vyl��il jste kamar�dovu matku, kter� byla smrteln� nemocn� jako m�j syn.
A pak jste vstal z mrtv�ch. �ekl mi to man�el,
co� je v�dec a jeden z nejslavn�j��ch kardiolog� na sv�t�.
Vy jste se probudit nem�l nebo sp� nemohl.
-A p�esto se to stalo. -J� nejsem sv�tec.
Nevstal jsem z mrtv�ch a ned�l�m z�zraky, madam.
-J� jsem jen pape�. -Ne. Ne, nejste. U� nejste.
-Man�el byl zbab�lec i v tomhle. -Co t�m chcete ��ct?
Dev�t m�s�c� po tom, co jste upadl do k�matu,
zvolili Tommasa Vigliettiho, Franti�ka II.
Nevydr�el dlouho. Pak zvolili Johna Brannoxe, Jana Pavla III.
Pokuste se m�ho syna vyl��it. Vy u� pape� nejste.
Jste n�co v�c. Jste sv�tec.
Jestli jste vstal z mrtv�ch, jste Kristus.
Jestli jste se vr�til, jste Mesi�.
Pros�m, pokuste se syna vyl��it.
-Ne. -Pokuste se ho vyl��it! V�dy� trp�!
U� od narozen� je upoutan� na l��ko!
Nezn� nic a nikoho, ani n�s ne, vlastn� rodi�e!
J� u� ne�iju! Man�el u� taky ne�ije!
Jsme mrtv�, v mrtv�m dom� v mrtv�m m�st�!
J� v Boha v���m a v�m, �e mus�m um�t ��st znamen�.
A v� p��chod, to je znamen�! Ale to vy v�te mnohem l�p ne� j�!
V���te v Boha, ov�em v teologii se moc nevyzn�te.
Blouzn�te.
Nejsem Kristus ani Mesi�.
To u� jsem sp� antikrist.
Pravda je, �e jsem se pr�v� probral z k�matu
a l�ka�sk� v�da to zat�m neum� vysv�tlit. To je v�e.
Chcete zachr�nit syna? Modlete se d�l.
Modlitby u� mi do�ly! U� v Boha nev���m.
A� se jde vycpat! V���m jen ve v�s.
A vy m�te mor�ln� povinnost m�ho syna zachr�nit!
Poj�me.
Pro�?
Proto�e Pia XIII. zabili, tak�e nen� d�vod tu z�st�vat.
-Jak si m��e� b�t tak jist�? -��kala to Ester.
Je to pravda. Zabili ho!
V�m to. C�t�m to.
-Poj�me. -Kam?
O�istit sami sebe.
Kdo ve m� v���, nech� m� n�sleduje.
Doufal jsem, �e v�s tady zastihnu. Vylekal jste m�.
Nev�d�l jsem, kde jste. Nasa�te si to.
Pot�eboval jsem se zase proj�t.
Dok�ete n�kdy m� �en� odpustit?
To ona mus� odpustit mn�.
Ne, ona v�m samoz�ejm� odpou�t�.
Pros�m, p�ijm�te za ni moji omluvu.
Ona... je vy�erpan�.
Vyho�el� jako sv�ce.
A j� m�m strach.
N�kdy se boj�m, �e je na prahu nep���etnosti,
a d�s�m se taky.
V p�ede�l�ch stolet�ch se v na�em pal�ci d�ly jen �patn� v�ci:
vra�dy a sebevra�dy.
A ka�dou noc, kdy nem��u sp�t,
si v duchu ��k�m, �e se to stane znovu.
-Historie se zopakuje. -Ne.
Tentokr�t se to nestane.
Ben�tky jsou kr�sn�, ale m�m domovem je ��m.
P�esto�e u� nejsem pape�.
Douf�m, �e tam pro m� je�t� maj� postel. N�kde.
Chcete se vr�tit do ��ma? M�m n�komu zavolat?
Ne.
Je�t� ne.
Poj�me.
-Kam? -Chci poznat va�eho syna.
M� kongenit�ln� myotonickou dystrofii typu 1.
Postupuj�c�, nezvratn� ztr�ta svalov�ho nap�t�,
naru�en� v�voj, endokrinologick� zm�ny,
vrozen� srde�n� vada,
deficit kognitivn�ch funkc�.
I nejdrobn�j�� srde�n� arytmie mu m��e b�t osudn�.
-R�d bych ho pohladil po tv��i. -Jist�. Bude m�t radost.
I kdy� ji nedok�e vyj�d�it.
Pozn�m to. J� to pozn�m i tak.
Co mu to ��k�?
Nev�m.
Nikdy, je�t� nikdy jsme nic podobn�ho neza�ili.
Ohavn� a proradn� �tok na samotn� srdce katolick� c�rkve.
Zat�m v�me, �e v dob� v�buchu dynamitu byla bazilika pr�zdn�.
Ob�ti nejsou hl�eny, ale byla po�kozena �ada um�leck�ch d�l,
mimo jin� i Michelangelova Pieta , kter� z�ejm� utrp�la v�n� �kody.
Podle zat�m nepotvrzen�ch zpr�v byli ihned po v�buchu
zadr�eni dva mlad� mu�i, Egyp�an a Sy�an,
kte�� byli p�edt�m vid�ni pobl� Vatik�nu.
Pape� Jan Pavel III.
ani nov� st�tn� sekret��, kardin�l Mario Assente,
zat�m nep�i�li s ��dn�m prohl�en�m.
Toto ml�en� Svat�ho stolce se u� te� setk�v� s tvrdou kritikou.
D�le.
Copak?
Cht�la bych se omluvit.
Vy dva dnes jdete do spole�nosti.
Pros�m?
Dnes ve�er se s man�elem obl�knete
a n�kam si vyraz�te. Budete m�t hezk� ve�er.
Je jedno, kam p�jdete, ale dnes ve�er... p�jdete ven.
-Pro�? -Proto�e to pot�ebujete.
Pohl�d�m v�m zat�m syna.
Dob�e.
Jak se v� syn jmenuje?
Arek.
Dob�e.
Z�stanu s Arekem.
Co jste mu v�era �ekl, kdy� jste mu �eptal do ucha?
Popsal jsem mu nebe.
Do nejmen��ho detailu.
Vy v�te, jak nebe vypad�?
Ano, v�m.
Zapomn�la jsem, �e v lednu
nen� tady v Ben�tk�ch otev�en� jedin� restaurace.
Dnes u� jsme jeden z�zrak za�ili. Jsme venku.
Nevzpom�n�m si, kdy to bylo naposledy.
Kdy� jsme se poznali, chodili jsme ven ka�d� ve�er.
Cht�l jsem ti uk�zat Ben�tky, ne� se vezmeme.
Jo, byla to v�jime�n� doba.
Vzpom�n� si, jak jsme se poznali?
Samoz�ejm� �e ano. I tehdy jsi byl ve smokingu.
A byl jsi velmi okouzluj�c�.
Vzpom�n�m, �e jsem �ekl: "Jmenuji se Helmer Lindegard. Jsem l�ka�."
A tys p�i�la s ��asnou odpov�d�.
Nasadila jsi tajupln� �sm�v a �ekla jsi:
"V�zte, �e budu pot�ebovat velkou p��i."
A byl konec. U� nebylo n�vratu.
Od t� chv�le jsem byl po u�i zamilovan�.
Na duchapln� odpov�di jsem b�vala dobr�.
Kdy� je �lov�k mlad�, slep� v��� ve vlastn� marnivost.
A tu noc na N�m�st� svat�ho Marka
jsem t� pozoroval p�i ch�zi.
Takovou ch�zi u� do smrti u ��dn� �eny neuvid�m.
A �ekl jsem si:
"A� se zastav�, po��d�m ji o ruku."
Asi jsi je�t� nevid�l ch�zi modelky.
A j� �ekla: "Ano. I j� si t� chci vz�t, doktore."
Jenom tak.
Jak jsem byla bl�hov�!
P�jdeme dom�? M�m strach o Areka.
Ano, poj�me dom�.
A te�, Pane, si mus�me promluvit.
Mus�me si promluvit o Arekovi.
Ud�lej z n�j �lov�ka, Pane.
Ud�lej z n�j �lov�ka, Pane.
J� to zprost�edkuji,
ale ty mus� konat.
Ud�lej z n�j �lov�ka.
Ud�lej z n�j �lov�ka.
Ud�lej z n�j �lov�ka, Pane.
�ekej tady...
... a d�vej se.
J� ned�l�m z�zraky.
Pouze se st�v�m st�edobodem n�hod.
Je �as na koupel, Areku.
D�ky za snahu.
Z�ejm� byste se te� cht�l vr�tit do ��ma.
Ne. Je�t� nen� �as.
Na�e nen�vist je konkr�tn�. N� nep��tel je zjevn�.
Je to ibl�s. Je to k�es�an.
A jak ��k� kor�n:
"T�mi, kdo� n�sledovat t� budou, j� v�ru peklo napln�m v�emi!"
Posa�te se, Sofio.
To, co se te� d�je, je nad moje s�ly. Pot�ebuji radu.
-J� v�m. -Pom��ete mi?
Jsem v d�chodu. U� jsem ze hry.
-Zkusme to p�edst�rat. -Co p�edst�rat?
�e jste po��d st�tn�m sekret��em.
Aspo� deset minut, pros�m.
Jste nejinteligentn�j�� �lov�k, jak�ho kdy c�rkev poznala.
A taky je ze m� geni�ln� zahradn�k.
Zkusili jsme s Girolamem nao�kovat vstava� betl�mskou r���
a zabralo to.
Otec Mimmo byl skeptick�, ale musel se chytit za nos.
Vi�te, ot�e Mimmo?
Nu�e, Sofio, v �em je tedy probl�m?
Po tom �toku to pape� zabalil.
M� �patn� r�dce.
Probl�m je v tom, �e se mu u� ani radit ned�.
Zabarik�doval se ve sv�m dom� a odm�t� s k�mkoliv mluvit.
Upadl do hlubok� deprese.
Celou dobu jen oplak�v� smrt sv�ho psa.
�ekl to s�m: je to kus k�ehk�ho porcel�nu.
-Co m��u d�lat? -Siln�ho lze oslabit.
To d�l�m cel� �ivot.
Ale jedna v�c se dok�zat ned�.
-Jak�? -Dodat s�lu k�ehk�mu.
Tak�e...?
Tak�e zb�v� jedin� v�c.
-Vyu��t slabosti Jana Pavla III. -Jak to mysl�te?
Proti v�m stoj� �lov�k, kter� je bezcenn�. �lov�k bez klad�.
Jsem lhostejn�, jsem nafoukan�, jsem nezodpov�dn�,
jsem je�itn�, jsem zklam�n�,
jsem bezv�znamn� herec,
jsem slaboch
a jsem narkoman.
-Svat� ot�e... -Nechte m� domluvit, pros�m.
My dva si mus�me promluvit.
Ano, Pane, my dva si mus�me promluvit o Arekovi.
�ivot je �ivot.
V�m, �e se pou�t�m n�kam, kde bys m� vid�t necht�l.
V�m to, ale ��d�m t�: ud�lej z n�j �lov�ka.
Ud�lej z n�j �lov�ka.
J� to zprost�edkuji, ale ty mus� konat. Ud�lej z n�j �lov�ka.
��k�m ti, ud�lej z n�j �lov�ka.
Ud�lej z n�j �lov�ka.
Ud�lej z n�j �lov�ka.
�etl jste "St�edn� cestu"? Souhrn m�ch my�lenek?
-L�bila se v�m? -L�bila? Komu se nel�bila?
Je to n� pr�vodce t�mito slo�it�mi �asy.
Mistrovsk� d�lo.
Pravda, je to mistrovsk� d�lo.
Jen�e j� jsem ho nenapsal.
Co to pov�d�te, Svat� ot�e?
Napsal ho m�j bratr Adam, ale zem�el d��v, ne� ho mohl vydat.
Vydal jsem ho tedy j� jako vlastn� d�lo.
Jsem podvodn�k, Gutierrezi.
Ud�lej z n�j �lov�ka.
Ud�lej z n�j �lov�ka.
Ud�lej z n�j �lov�ka, hned.
Ud�lej z n�j �lov�ka, hned, Pane,
ud�lej z n�j �lov�ka. Ud�lej z n�j �lov�ka.
U� ne�ek�m ani vte�inu, ud�lej z n�j �lov�ka!
Ud�lej z n�j �lov�ka, hned, Pane! Ud�lej z n�j �lov�ka.
Ud�lej z n�j �lov�ka, Pane, ud�lej z n�j �lov�ka!
Ud�lej z n�j �lov�ka, Pane, hned. Ud�lej z n�j �lov�ka.
Ud�lej z n�j �lov�ka, Pane, ud�lej z n�j �lov�ka!
Ud�lej z n�j �lov�ka! Ud�lej z n�j �lov�ka, Pane,
ud�lej z n�j �lov�ka! Ud�lej z n�j �lov�ka, Pane!
Ud�lej z n�j �lov�ka, hned!
-Skon�il jste, Svat� ot�e? -Copak to nesta��?
Ne. Na neodpu�t�n� to nesta��.
B�h n�s zachr�n�, v�dy.
B�h nikomu neup�e milost spasen�.
Je to ta nejkr�sn�j�� v�c v�bec.
Milujeme marnivost a h��ch.
Milujeme str�d�n� a zka�enost...
A tak v���me, �e n�s B�h opustil.
�e n�s B�h nem� r�d.
Jen�e B�h ne��d� na�e �ivoty.
Nenapravuje na�e slabiny.
Nezastavuje n�m ruku, kdy� se no�� do h��chu.
Ne.
On n�s jen zachra�uje.
Nakonec n�s B�h zachr�n�.
A zachr�n� n�s polibkem. Jako u Moj��e.
Svat� ot�e...
Jak vypad� nebe?
�pln� stejn� jako tady.
Stejn� �ivot jako tady na zemi, pro ka�d�ho z n�s.
Jen�e stejn� nen�.
Pro�?
Proto�e v nebi nahl��me Boha.
A Arek?
P�jde do nebe?
Jo.
To je jeho m�sto.
A te� nade�el �as.
K �emu?
K n�vratu do ��ma.
Zavolejte na Svat� stolec. A cht�jte Gutierreze.
A a� domluv�te s Gutierrezem,
seberte man�elku a po�kejte na m� v tane�n�m s�le.
-Pro�? -Proto�e bych se r�d rozlou�il.
Ale nejd��v...
Ale nejd��v bych v�m cht�l uk�zat z�zrak.
Svat� ot�e,
mus�m v�m n�co ��ct.
Te�...
... se chytn�me za ruce
a zav�eme o�i.
�esk� titulky Ji�� Kob�lka SDI Media �R 2020
www.Titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.