Original subtitles

Ovo je ptica Lyndsey koja izvješćuje živjeti iz Bijele kuće, gdje je tajnik obrane potvrdio da je prekidač interneta ubijen zbog cyber terorizma.

nepotvrđena izvješća o katastrofalnom neuspjehu u globalnom telenet i komunikacijski sustavi. Trgovanje na svim glavnim

financijska tržišta su suspendirana na neodređeno vrijeme.

Pozvali su ga kao virus Drek. Premijer je proglasio izvanredno stanje. Izvor

od virusa, koji je osakao jezgru modernog društva, ostaje misterij. Kako hrana i voda rastu

rijetki, ljudi žele odgovore, i umorna su čekanja.

Unatoč vojnom zakonu još jedan nasilan dan pobune i nemira.

D.O.D. potvrđuje da je Drek virus otišao globalno,

prisiljavajući svjetsko gospodarstvo da zaustavi svu vanjsku trgovinu.

Predsjednik je izjavio da je izvanredno stanje.

Pobunjavanje i pljačke su poplave ulice ovdje u Washingtonu.

Mi smo im rekli da evakuiraju područje od strane Nacionalne garde.

Cestarina za smrt nastavlja rasti.

Dobivam izvještaj da sada izlazimo iz zraka.

Laku noć i dobra sreća svima vama. Božji blagoslov.

Koji je tvoj otrov?

Crveno oko.

To će te koštati.

Znate koliko košta to zadržati generator koji radi izvan?

Samo ulijte piće.

Nije vas vidio ovdje prije.

Tražite nekoga.

Jeste li lovac? Slušaj, ne želim nikakve probleme.

Opustite se. Samo tražiš čovjeka. Poziva sebe "Ringo".

Ne mogu reći da sam čuo za njega.

Veliki muškarac četrdesetih godina. Nosi zakrpu oka.

Pravi trnci ako me pitate. Jesi siguran da ga niste vidjeli?

Koji ste za njim?

On je opljačkao opskrbu karavanom na putu do Union Citya.

U tom je procesu poginuo par vojnika .

Nije li to pravo Ringo?

I što vas zovu?

Što je to za vas?

Ja uvijek volim znati ime čovjeka prije nego što sam ga razbio.

Da sam bio, ne bih to pokušao. Način na koji ga vidim imate dvije mogućnosti. Možete otići odavde pravi mirni poput, ili mogu vas izvesti.

Što će biti?

Imam vijesti za vas, čovjeka iz Unije. Ovo su Barrens.

Vaša pravila, ne primjenjuju se ovdje.

Pogrešan odgovor.

Usput, ime je Dresher.

Idite!

Dresher.

Brennan.

Traganje ovog čvora tjednima.

Pa zašto ne bacate malo profesionalne ljubaznosti moj način i predajte ga.

Nisam tražio. Uđite u Ringo.

Vi... bacite komad.

Ja ću ovo zapamtiti.

Vidjet ću vas natrag u Union City, Dresher.

Imat ćemo piti.

Čak ću kupiti.

Whaddya zna. Ovaj dan postaje sve bolji i bolji.

ARGH! Kućni sin.

Dresher! Šališ se? Dresher me izvuci iz ovoga.

Jeste li to učinili? Jeste li postavili zamku?

Trebali biste zadržati svoju udaljenost.

Ti kurvin sin.

Nećete ga uzeti. Ne voziš moj bicikl.

Moj bicikl vrijedi više od vašeg života.

Možda poželite ovo. Možda ne.

Čovjek kojeg me ne možeš ostaviti ovdje vukovima.

Dresher! Ne možete me ostaviti ovdje.

Dresher! Kunem se, sljedeći put vidim te, tvoja magarca, je moja!

Sin, kamo dolazim iz , postoje dvije vrste ljudi,

lopovi, i preuzimači. I ti sin, ti si dobavljač.

iskoristili ste moju ljubaznost.

Dođi u moju kuću i ne donosiš

plaćanje koje mi dugujete. I očekuješ da ću dati ti neka vrsta oslobođenja?

Shamrock molim te. Nisam te željela nepoštivati.

Mogu vam platiti ono što vam dugujem. Samo mi treba još vremena.

Vrijeme? Bacite pogled oko sebe.

Vrijeme je nešto što nitko od nas nema.

I vaš je upravo istrošen.

Vraćate se u mina zatvora.

Ne! Ne hvala. Dat ću vam sve što želite.

Nemate ništa što želim.

Izvucite ga odavde.

Ne! Ne mina! bilo gdje osim mina!

Ne, molim te, ništa Shamrock ne! Ne!

dobro dobro. Pogledajte tko je samo povodio Shamrock.

Znate Dresher, Ja bih vas dao mrtvi.

Jeste li ga dobili ispravno?

Ja sam ga dobio.

Koliko je dugo? Što, poslije vas sam poslao Ringo više od tjedan dana. Znate Dreshera, bilo je vremena kad biste mogli pratiti nagrade prije nego što bi sunce moglo postaviti i mjesec bi mogao porasti. Što se dogodilo?

Zato ste poslali Brennan nakon moje marke?

Brennan? Brennan. Oh Brennan!

U redu. Jeste li vidjeli da je to arogantni mali ubod u zadnje vrijeme?

Da u Barrensu gdje sam ga ostavio.

Nemoj nikada poslati još jednog đaka nakon moje nagrade. Imate li to?

Heh heh heh. Znate Dreshera, ako sam bio ti, Ja bih počela spavati s otvorenim očima.

Ja ću riskirati. Gdje je moje zlato?

Yep. Upravo sam vas uplatio za vas. Platite ga.

Također je dobio nešto drugo možda bi vas zanimalo.

Sumnjam.

Držite ga. Ovo je ozbiljno. Sada, nešto se spušta.

Nešto veliko. Jesi li ikad čuo za ime Anson? John Anson?

Jednom možda.

Da, dobro je riječ da ima bande koja vozi s njim.

Nazovite Black Sashes.

Već nakon {to su se nalazili u Barrensu ovaj svijet je otišao na sranje. Sada oni uzrokuju sve vrste tuge i pustošenja. Rape ženama, gori gradove.

Cijeli devet metara.

Vaša točka?

Unija je stavila cijenu na glavu i oni ga moraju tražiti stvarno stvarno loše jer ovo je najveći payday...

... ikada sam vidio. Trideset kilograma zlatnog premijera.

Trideset. Kilograma?

Također znate da svaki tracker će biti out

tamo, gutajući za njim. Ovdje su robe.

Želim da učiniš ono što dobro radiš. Ne daj se sranje

ako svi njegovi udovi nedostaju. Imam jedan zahtjev.

Vratite ga natrag.

Ja ću joj dati neke misli.

Da, dobro ne bih razmišljao o previše Dresheru.

Znate da uvijek postoji... Brennan.

Trebate stvarno reći kad planirate zaustaviti.

Trebali biste stvarno naučiti zaključati tvoja vrata u zalasku sunca, velečasni Raines.

Moja su vrata uvijek otvorena. Ovo je Božja kuća, sjećaš se?

Što æe Bog æe učiniti kada æe se ovdje pojaviti banda i ukrade sve što imate?

Ja ću učiniti ono što mi je dobar gospodar dao

zdrav razum za napraviti. Ja ću ih snimiti.

Heh. Hoćeš ih pucati?

Pogledajte te. Crveno oko. Vragu je Kool Aid.

Nisam raspoložen za propovijed.

Znate Dresher, prije nego se sve to dogodilo, prije nego što je svijet srušen, sam napravio mnogo loših stvari.

Je li zla nekim dobrim ljudima koji ga nisu zaslužili?

Ovdje idemo.

Sjećam se jednom kad sam opljačkala trgovinu likerom.

Ovo je klinac iza pulta. Kad sam stavio pištolj na njegovo lice,

on me pogledao. Nije li izgled strah. Ne ljutnju.

Bio je utjehu. Kao nekako bio sam spreman otpustiti

onaj klinac iz života boli. Ponekad vidim isti izgled u tvom licu prijatelju.

Rekao sam vam da nisam raspoložen za propovijed. I ja ne želi biti pušten.

Droga. Nemaš prošlosti. Nema budućnosti. Čovjek

bez sjećanja tko je opasni čovjek.

Točka je, nikad nećete znati tko ste stvarno, i neko ćeš imati da se s tim uvjerim.

Cijenimo krevet.

Reverend, trgovina likerom. Što se dogodilo?

Otvoreno.

Aaryn Honey, postoji netko ovdje da te vidi.

Ne vidite li da sam s klijentom?

Neće uzeti ne za odgovor.

Aaryn. Kako si bio?

Bio sam veliki Dresher. Kako si bio?

Moram razgovarati s tobom.

Pa, zaista sam stvarno zauzet.

Neće dugo trajati.

Što želite?

Ja sam nakon oznake.

Nikad ne mijenjaš?

Niste vidjeli lice u gotovo godinu dana i kada to učinite riječ je o nekim nagradama. Idi k vragu.

Čekaj. Tko ti je to učinio?

Nije stvarno vaš problem je to?

To je pošteno. Slušati. Radim na nečem velikom.

Velika stvar. A kad budem učinio, Unija će platiti mene dovoljno zlata premijera pa mogu dobiti pakao outta ovdje i

idi gdje god želimo ići.

Dresher, stvarno bih volio vjerovati, ali Ti si baš kao i sve ostalo. Svi ste obećani. Ništa više.

Ne želim ovo za vas. Nikada nisam.

Upravo sada trebam tvoju pomoć.

Poznajete sve koji dolaze kroz ove dijelove.

Tko tražite?

Ovaj tip.

Ime muškarca je Anson.

Je li ovdje?

Prije tjedan dana.

On i njegovi dečki plesali su se pakao.

Beat na svim djevojkama ovdje. dobro plaćeni, ali oni nisu bili baš vrijedni nevolje.

Reci mi da je Anson to učinio?

Ne. Anson je bio čudan, ali nije bio neprijateljski raspoložen.

On je govorio o stvarima. Neobične stvari. Nešto o povratku kući.

Gvido mi je davao zvukove. On je radio i odlazio.

Tako je on...

Da, ja i njega uzrokuju to je ono što se sjećam?

Sjećam se.

U redu, moram znati gdje idu.

Rekao je nešto o Maker's Pointu.

To je sve što znam.

Mjesto za kavu. To je Badlands.

Što bi dovraga htio tamo?

Ne znam i nije me briga.

Dobro znate. Lovac na dobitku se vraća.

Hej, možeš joj pucati, ali ću se vratiti kasnije noću, pa sebi učinite uslugu. Nemoj biti ovdje.

Lagano je na njenim vrućim hlačicama.

Dresher, što ste rekli o tome da je ovo vaš posljednji posao i povratak za mene, ako ne dođete Vi više niste ovdje dobrodošli.

Imate problem?

Da. Ja.

Nemoj pucati. Nemojte pretpostaviti da imate benzina?

Nažalost, hun. Svjež van.

To je previše loš. Prodati sve?

Je dobio malo vode.

Dobro.

Pročišćeno. Sedamdeset posto.

Voliš zlato?

Kladim se. Gdje ideš?

Mjesto za kavu.

Mrzim ga slomiti ali životni vijek tamo je tanak na ništa.

Hmmm.

Vi ste zakonodavac?

Gusjeničar.

Drugo koje sam danas vidio.

Nema sranja?

Kupio sam posljednji dio svog benzina.

Gospođo.

Hej, što je s vašim biciklom?

Držite ga.

Je li to lovac?

Znamo gdje si sada.

Mogu poslati nekoliko mojih dječaka tamo vani i iskorijeniti vas.

Dakle, ja to radim Ti si Dresher.

Podigli smo tvoj miris prije pedeset milja.

Želite li popiti?

Pozovite svoje pse Anson. Vraćam vas u Uniju.

Piss off Dresher. Anson je moja.

Vi ste čarobnjaci. Znate da ste svejedno. Sad ćemo se spustiti to. Ispustite pištolj ili ćemo vam ispuniti rupe.

Još jednom, izgubite komad. Pucaj ga.

Koliko je Unija za moju glavu?

Mislim da mora biti puno. Zašto drugo.

biste li putovali u ovaj mali raj?

To je dovoljno dobro.

Stvarno vjerujete tih birokratskih morona će platiti vaš teret, zar ne?

Slušajte brata kojeg ne poznajem, ali na temelju vašeg ugleda Mislim da ste pametniji od toga.

Poznaješ me.

Mislim na mene Ti si samo još jedan skupljač smeća radi posao kojeg nitko drugi ne želi učiniti. Što dovodi do

zanimljivo pitanje. Zašto radite ono što radite?

Nakon neke vrste koda? Je li to osveta? Iskupljenje?

Volim vidjeti šupljike poput tebe, da dobijete ono što im dolazi.

Ne, ti si pijun. To je istina.

Vi ste pijun uzimajući narudžbe od istih dečki tko je stvorio ovaj nered. Ova prekrasna prašina se probudimo svakodnevno. se boriš na

pogrešna strana brata. To je na gubljenju uzroka,

ne znate ni to.

Zašto ga jednostavno ne prekineš?

kunem se, neću te ubiti. Barem,

ionako ne.

Brojač ponuda. Oboje umrete.

Što bi o tome kako ću vas navesti uz vašeg prijatelja.

Dva plemena jedan do drugoga do kraja.

Kako vam to odgovara? Objesiti ga.

Ti užad neće zadržati mnogo duže.

Znam Nije.

Koji vrag mislis?

Pokušavao sam spasiti dupe.

Davanje takvog oružja.

Jeste li vas Shamrock poslali ovdje?

Naravno da jest. Što mislite da sam ovdje na odmoru?

Ja ću ubiti onog kurvinog sina.

Bez poštovanja Dresher, ali Ne mislim da ćete biti dobiti tu šansu.

Nemojte uzeti ovo osobno Dresher, ali radite ono što radimo,

moraš paziti na broj jedan. Pa možda Ponovno ću te vidjeti.

Možda. Možda ne.

Pa...

Tko ste vi?

Kako se osjećate?

gdje sam ja?

Vi ste sigurni. Vi ste u štali izvan moje kuće. Ja sam Stillwell.

Tko je ovo?

U redu je. Kyra ĉuva vas.

Koliko sam dugo ovdje?

Previše dugo.

Vi ste ovdje nekoliko dana.

Vi ste rane su bile ekstremne. Sve što trebate sada je odmor.

Ali ne možete to učiniti ovdje.

Djevojka ima tajnu.

Dobro... ispričaj nas na trenutak. Dođi ovamo.

Što radiš?

Što radiš? On je član udruženog lovca.

Mislim da nemam da vam kažem kakav

nevolje može srušiti na nas.

Ovdje smo sami i ako nastavimo

način na koji smo mi nećemo trajati. Sada znate da i znam to. Mogao bi dokazati, korisno.

Jeste li ikad dali razlog da ne vjerujem?

Što mislite da bi nam želio pomoći?

Ti si gore.

Što je sve ovo?

Ovo su samo dijelovi spašenih računala.

Veći dio toga iskopao je iz zatvorskih rudnika.

Neke od njih mogu se obnoviti radom.

Nisam mislila da bilo o tome postoji više.

Unija bi mogla smatrati krijumčarenjem.

Pa Unija ne mora znati, zar ne?

Ne znam. Jesu li?

Uzmi jednostavan prijatelj. Ja sam samo čistač pokušavao preživjeti baš kao i svi ostali. Neki od tih dijelova još uvijek dohvaćaju cijena na barter obrta.

Piratstvo. Unija se definitivno namrštuje.

Zašto nas ne dovedeš?

Ja sam dužan za ono što si napravio za mene pa mislim Prikupit ću svoje stvari i biti na putu.

Niste u stanju krenuti dalje.

Sada ostani ovdje s nama.

Dođite unutra. Kladim se da si gladan.

Koliko dugo ste bili lovci?

Umm... dugo dok se mogu sjetiti.

Znači, jurnjavao vam dobrodošlicu prije nego što sam te pronašao.

Tko ste vi nakon?

To je čovjek po imenu John Anson.

Čuli smo za njega.

Što ste čuli?

Imala sam utrku s parom članova njegove bande,

neko vrijeme natrag. Što se mene tiče, on je samo još jedan luđak s požudom iz krvi. On će dobiti ono što mu dolazi.

Da, hoće.

Mora imati lijepu veliku cijenu na glavi.

To je sve što ste lovili brinuti o pravu? Novac.

Unija ga nije pokušavala zaključati.

Pronašao sam ga do Maker's Pointa. Još ga je pronašao neki drugi lovac.

Unija. Smiješno nije. Čak i u ovoj klimatskoj politici ostaju i očekuju zakon i red da postoje.

A što ako nije ? Što onda?

Ujutro ćemo vas odvesti u Grover Flats.

Siguran sam da možete doći natrag u Union City od tamo.

To je... grad duhova.

Pa, preferiraju da Unija misli na taj način. Postaje kasno. Jeste li dobro?

Da.

Ja ću vas vidjeti u prvom svjetlu.

Što je s tobom? - Ne brinite se za moju vrstu.

Pa pokušavam ne brinuti za puno stvari.

Ali iz nekog razloga sam.

ja također.

lovac s srcem.

Imaš me. A ti.

Nema puno toga za reći. Samo pokušavate preživjeti od napada Drek Virus.

Što ste radili prije toga?

To je komplicirano.

Obično jest. Stillwell?

Bio je računovođa.

I tvoj otac.

To je točno.

Znate da imate sreće što ga imate.

Većina svi ostali su izgubili sve.

Izgubio sam puno.

Ja sam vjerovao u svima i svemu.

Uvijek sam vidio dobro bez obzira na okolnosti.

To je smiješno moj otac još uvijek radi. On vjeruje na kraju dobro i dalje postoji. On vjeruje da postoji i ovdje još uvijek dobri ljudi.

A vi ne?

Koji je vaš sljedeći potez?

Vratite se na Ansonovu stazu.

Zašto to radite?

To je posao.

Lov na čovjeka koji vas je ostavio da umrete zvukove ozbiljniji nego samo posao.

Pa, vidimo se oko čovjeka Unije.

Tražite nešto lijepo gospodo?

Ja uvijek tražim nešto lijepo.

To nije razlog zašto smo ovdje. Pokaži je.

Jeste li vidjeli ova dva?

Ne zna. Sada momci mogu kupiti jedan od naših djevojaka, ili možete glavu niz cestu.

Možete umrijeti za oko četrdeset pet sekundi,

i ubit ćemo sve ovdje.

Ili nam možete reći što želimo znati.

Žive oko dvadeset milja niz cestu.

Idite naprijed. Pogledaj.

Lijepo.

Da, ona je berba. Bio je ovdje kada smo pronašli mjesto. Znate da je...

i nije točno u stanju to je sada. Uzeo sam slobodu za donošenje izmjena. Potisnika.

Prateći kotače za gotovo bilo koji teren. Vjerujem da ste vidjeli

solarna goriva stanica tamo. Pa sam ti rekao Ja sam sakupljač. Znaš.

I dodatni dijelovi dolaze iz barter obrta.

Hajde!

Pa mislim da sam bolje vas odvesti u grad sada.

Da gospodine.

Ti si dobar čovjek, Stillwell

Ne mislim da postoji bilo koji način mogli bismo razgovarati da se pridržavate oko neko vrijeme.

Pogledajte, ako ste u bilo kakvoj nevolji.

Ne. Nema problema. Čuvajte se tamo.

Hej Dresher. Uzmi svog čovjeka.

Ja uvijek radim.

Duhovi?

Sve osim crvenog oka.

Brojke. Što je s Kentuckyjem?

Tri zlatna premijera.

Samo ulijte piće.

Također ću trebati cijepljenje.

Očekujete li kugu ili tako nešto?

Zapravo, očekujem da ne.

Što se dogodilo s tobom?

Što vam je stalo?

Nazovite ga znatiželjom.

Neki ljudi su ovdje stigli ranije, tražeći neku djevojku.

Nije bilo ništa.

Koja djevojka?

Oni su bili jeza. Pitam se što su oni Želite li s Kyra i Stillwell?

Zaboravi. Nije naše poslovanje.

Ovi ljudi, tko su bili?

Nikada ih nikada niste vidjeli. Imali su crne krila.

Kao da su bili dio neke bande.

Ovo tip?

Ne. Ali, ne bih imala ništa protiv da budu na drugom.

Imaš auto?

Imaš bicikl. Zašto?

Trebam vožnju.

Hahahah. Zaboravi.

Stillwell.

Vratili ste se!

Lakše. Polako. Lemme pogledajte.

Slušajte me. Slušati. Učinit ćeš to. Ti si.

Ti si loš lažac Dresher. Dva muškarca. Ansonovi ljudi.

Znam.

Ne. Nema više za ovo nego što znaš. Kyra...

Gdje je ona?

Oni su je odveli. Ona je da preživi. Ona mora preživjeti.

Ona će.

Obećavate me. Obećaj mi.

Obećavam. Ostani s tobom Stillwell, ostani sa mnom.

Stillwell. Ti si dobar čovjek.

On je otišao.

Opustite se. Ja vas neću prijetiti.

Vidio sam vas u gradu. Tko si ti?

Ja sam završitelj.

Ovdje se puno više događa , koje susreće oči Dresher.

Kako znaš moje ime?

Znam sve o tebi. Molim.

Ne postoji jednostavan način da to kažem.

Ja ću samo izaći s njom. Ja dolazim iz drugog svijeta,

i mislim na drugi svijet. Samosvjesna tehnologija.

Vožnja crnim rupama. Gdje smrt za mene nema vladanja. Dopusti mi stavite na ovaj način. Postoje dva svijeta. Paralelno.

Zauzima isti prostor. Jedan, ima neizrecive mogućnosti.

Neograničeni resursi. Propisan zakonom. Čisti zrak.

Nismo pretrpjeli travestiju.

Sranje koje vas je natjeralo.

Naš eksperiment se isplatio.

Kakav eksperiment?

Vremensko putovanje.

Putovanje kroz vrijeme?

Da. To je poput jahanja Bronca.

To nas je bacio i sletio ovdje. Vrijeme odgovara

s Zemljom koju smo poznavali, ali to nije bio svijet kojeg smo poznavali.

Bio je to svijet. Prije nego što se virus širi.

Dopustite mi da to shvatim ravno. Ti mi govoriš da ste došli ovamo iz neke vrste alternativnog svemira?

I da ova stvarnost, pravo ovdje, nije stvarno?

O, ne, to je stvarno. kroz staklo za gledanje slika ogledala gdje smo sada sjedimo, stvarnost je

nusprodukt slobodne volje. Pokušavate nešto, a ponekad i

greška je bolja od za što se postižete.

Dao nam je upozorenje o posljedicama budućih akcija.

da nismo morali prolaziti kroz

ekonomski kolaps. Rat. Drek virus.

Pretpostavljam da niste odumri.

Zašto ste sada ovdje?

Kao što sam rekao, ja sam finalizator.

Sranje će pogoditi fan. Provjerite okolnosti.

Stillwellova smrt prouzročila je suzu.

Tear u što?

U tkivu vremena i prostora.

Ah!

To je jednostavan uređaj. Tako sam došao ovamo. Čovjek kojeg jesi praćenje, Anson. On zna o tome. Napravljen je

se bave određenim strankama da zaobiđu.

Kako je, dovraga, znao za ovo?

Jer je on iz mog svijeta.

Kad su granice otvorene, vrata su se prekršila.

Igra je uključena. Ponudili su Anson siguran povratak u svijet kuće,

u zamjenu za Stillwell i djevojku.

Moram izaći odavde.

Ne bih se ni trebao razgovarati s tobom.

Druga neuravnotežena akcija može uzrokovati suzu.

Imali smo veliku šansu donijeti Anson

i Stillwells ovdje. Vaš svijet postao je damping ground za naše smeće. Morate je naći,

živ ili mrtav, i preokrenite je na mene.

Zašto bih to učinio?

To je sve o ravnoteži.

Mogu to učiniti vrijednom vašeg vremena.

Ništa ne može učiniti vrijednim moje vrijeme.

Ništa.

Moram mi ponuditi Whaddya? Zlato? Ne trebam.

Rekao sam ti da znam sve o tebi.

Budete budni noću znajući nešto nije u redu.

Osjećate se napušteni, jer jesi.

Ništa nije u redu jer nije . Imao si život u mom svijetu.

Imala si obitelj.

Pakao o kojem govorite?

To je ono što jesam nudeći vam. Odgovori. Pokušaj Badlands.

Nema ništa vani.

Oh ima nešto vani u redu.

Kako da te pronađem?

Ne možete. Našao sam te.

Kyra, dobro jutro. Puno je vremena prošlo. To je smiješno razmišljanje nešto tako lijepo bi moglo postojati u svijetu ovaj ružan.

Nije li to dječaka?

Idi u pakao.

Vjerojatno hoću. I moram reći, propustila sam sve slatke stvari koje mi kažu.

Ali uvijek ste imali dosta duha. Zato je uvijek

bilo je teško za mene da vjerujem da,

Ti si doista Kćer oca.

Nemojte tako govoriti o svom ocu.

Nije si ga morao ubiti Johna.

Otac je znao rizike. Ako je doista volio

ti, on se ne bi uključio.

Pa što sad? Ubiti me također?

Neću te ubiti Kyra.

Vi ste moj dom ulaznica.

Oh, shvaćam. sklopili su posao s ti, zar ne? Pa možete ga zaboraviti. Radije bih umrije nego se vratiti.

Bio sam na ovoj stijeni za dvije i pol

godine pissing na tlu. Smetnje životinja hrane bi se okrenule glave na. Želim odavde i ti æeš biti dobra djevojčica dok se to ne dogodi. Razumjeti?

Ne želim nikakve probleme.

Ovo su sveta mjesta

Ja sam lovački lovac u Uniji.

Nitko ne prelazi naše granice, bez cijene.

Uzmi ono što želiš. Imam zlato.

Odnesite ga!

Idite na krov.

Očekujemo nekoga?

Neću šanse.

Dakle, što je vaš veliki plan? Dopustite me do Gargosa?

Ne. Ali siguran sam da će to biti sretan.

Vi ste jedina žena koja ga je ikad dovela do koljena?

Moj sporazum nije s Washingtonom.

Tako ste slijepi. Jeste li iskreno? Misliš li da će senator Allen da vas pusti kući?

On će nas ubiti i Ivana.

Moj posao s Senatorom Allenom ne završava s vama.

Dakle, to je vaša velika cijena za slobodu? On će vodi vas do uzice. Samo vas zadrži dok ne rade svoj prljavi posao.

Netko mi je jednom rekao da je bolje biti rob na nebu od kralja u paklu. Bio je u pravu.

To ne zvuči previše dobro. Što imaš?

Rak? Tuberkuloza?

Ne, ali slatko vas je za brigu. Dovedite je unutra.

Zašto jednostavno ne nazovete sve ovo prije...

... Gargo otkriva. Nikad vas neće prestati loviti.

Zašto ne ostaneš ovdje i umri malo s dostojanstvom?

Dovedite je unutra.

Jeste li dobro?

Ne morate brinuti o meni Gulch.

Je li ono što je rekla istina?

Ne. Imam pravo kao kiša. Ne možete li reći?

Sigurno o tome?

Vaš posao.

Da gospodine.

Na nogama!

Dobrodošli, u Badlands.

Pozdrav. nešto smiješno?

Da. Činjenica da vas dvoje klaunovi misle...

... Anson će vas zapravo odvesti s njim.

Ona kaže ništa da spasi svoju magaricu.

Možda. S druge strane.

Što? Trebao bih uzeti riječ kurve?

Anson vam je rekao kako si bio taj Gargo

Osobno malo osobno razotkrio lutku. Pa pretpostavljam stare govoreći stvarno zvoni prava. Jednom kurva, uvijek kurva.

Uživajte u grubu.

Ja sam to ubio. Što god to bilo.

Što je ovo? Œ ćeš mi reći što se događa?

Cijena vaše slobode.

Ne razumijem.

Bit ćete u borbi.

AAAAGGGHHH!

Je li to ono što želite? Ha !?

Je li to ono što želite? Ha !?

Idi.

Sindikat čovjeka. Vratite se ovdje,

Ja sam vas ubio.

Moraš me se šaliti. Daj mi jedan dobar razlog zašto sam ne bi smio ubiti samo sada?

Ne mislim da ste u bilo kojem položaju kako bi prijetio, Dresher.

Želite Anson, možete ga imati. Ne zanima me.

Ali upravo sada trebam tvoju pomoć. Jesi sa mnom?

Ili bih samo trebao odrezati glavu?

Mislim da sam s tobom.

Moram reći, nikada, ako bih vas ponovno vidio.

Imamo nedužnu djevojku tamo. Moram je izvući.

U redu, kakav je plan.

Trebam da uzmete krov. Idem kroz pročelje.

Što ćeš učiniti, samo hodaj i kucam?

Ne poznaješ me.

Pusti je da ode.

Pa, jasno sam vas podcijenio.

Znam što radite.

Pa onda znaš da neću provesti drugi dan na ovom preplodnom svijetu. Neću ustati primitivnom pravniku zaustavite me. Sada smo već imali ovaj ples. Bacite pištolj.

Obojica znamo da ga nećete ubiti.

Imaš pravo. Ja nisam. Zašto ne dođeš odnijeti je.

Učinite samo ono što on kaže.

Jasno sam vas podcjenjuje oboje.

On je sve tvoje.

Blade.

Čekaj. Čekati. Slušati. Zašto nisi došao i raditi za mene?

Ja ću vam ponuditi koju ne možete odbiti.

Čuo sam ovo prije. Dopustite da vidim vaše ruke, prije nego što ih snimim.

Niste čuli moju ponudu.

Samo podignite ruke iznad glave.

Vaš poziv.

Kućni sin.

Nikada nisam mislio da bih to rekao, ali dobro je vidjeti te.

Držite pljesak.

Rekao si da znaš što se događa. Kako?

Netko od uh .. alternativnog svemira, vašeg svijeta,

me je posjetio.

Tko?

Ne znam. Neki sjenoviti čovjek. On me gotovo podijelio na pola.

Ne bi mi dao svoje ime.

Rekao sam da sam te samo morala vratiti.

mora biti iz WITSEC-a.

WITSEC?

To je zaštita svjedoka Program koji vodi federalni

vlada na mom svijetu. Moj otac je bio računovođa za mob. Grupa zločina u Gargosu.

Otkrio je da visoki političari uzimaju novac od Gargosa za kontrolu hedge sredstava za buduću kampanju financiranje. Moj otac je pokušao puhati zvižduk, ali Gargos je otkrio i uzeo me kao plaćanje za zločin protiv obitelji.

Tvoj otac je morao svjedočiti? Volio bih da vjerujem u sve ovo.

Nisam vjerovala dok nas nisu poslali ovdje.

paralelni svijet. Tko bi mislio, zar ne?

- Dobro šupak. - Čekaj.

Ja ću ovo završiti.

Za mog oca.

Trebao sam ga živ. Pa ovo mijenja stvari. Dobar pogodak.

Što radimo ovdje?

Moram se pobrinuti za nešto.

Tako ste napeti.

Dresher.

Dresher.

Ovo je nevjerojatno. Vidim te, ali ne vidim Anson.

Oznaka je uklonjena.

Gdje je tijelo?

ste došli ovdje, bez tijela?

Što trebam reći Uniji?

A što je s zlatnim premijerom?

Zaboravite na zlato premijera.

Tamo sam naučio nešto ili dvije.

Što?

Ništa nije izgledalo.

Ništa nije... udarili Crveno oči samo malo previše tvrdo Dresher?

Ja sam van.

Imate loptice koje dolaze u moju kuću, prazne ruku,

i onda mi kažete da jeste gotovi? Slušaj me vrlo pažljivo Dresher. Kažem vam kad završite.

Nitko me ne disrespects u svojoj kući, pogotovo ne vama.

Upravo sam to učinio.

Što želite učiniti šefu?

Učite mu lekciju. Jednostavan.

Da gospodine.

Idite razgovarati s njim dječaci.

Ja ću provjeriti iznutra.

Pokopat ćemo ga u sumrak.

Tijelo je nestalo. Cijelo mjesto je opljačkano.

Žao mi je dijete.

Jeste li dobro?

Ja sam uvijek imao taj strah da ću izgubiti moje

otac ovom mjestu. Sada je postignuto.

Bio je u pravu na jednu stvar.

Što je to?

Ovdje su dobri ljudi.

Što je ovo?

Ništa nisam očekivao.

Dječaci.

Ovaj put ste prešli liniju.

Čekao dugo vremena za ovo.

Tako imam I.

Nemojte to raditi.

Ti si je ubio.

To je ono što radim.

Zašto?

Ja sam pauk, bila je letjeti.

Ništa više, ništa manje.

Vi ste me koristili da joj dođem. Ti mali životni sin... ... kuja. Kako i znate o meni?

Pa, hranim se očajem, Dresher.

Dobro ste pronašli pravo mjesto.

dugujem ti.

Ne. I dugujem ti.

To bi bila posljednja misao koju ste ikada imali.

Vaše ime je Dresher. Martin Dresher. Ti služiš

posebni ops tijekom prekršaja vremena. naišli ste na svoje

doppelganger ovu stranu ograde.

Ubijen je u kaosu.

Ne mogu vam reći da ste razdvojeni, tako da su vas ostavili ovdje...

prazno. Ostalo je na tome.

Tko ste vi?

Završitelj.

Koji je to vrag?

Pokreću ga, završim. Mislite da je ovaj svijet loš?

To će biti puno gore. Jednog dana naši su staze ponovno krenuti.

Mislio sam da sam ti rekao da odeš sama?

Da, u redu. Nisam glup. Kao da ću biti sama

s vama senator? Znate, ako bi netko vidio da razgovaramo... Pa, nije vam bilo dobro razgovarati Možemo li sada telefon?

Što želite?

Samo mislio da biste željeli znati, onaj mali problem koji je zadržao te noću...

je iskorijenjen.

Stillwell?

I djevojka.

Kyra je mrtav?

Nikad nisam razumio tvoju fasciniranost s njom.

Ona vas je iznevjerila.

= Anson?

Anson me nije uspio. Morao sam uzeti stvari u svoje ruke.

Dakle, donijeli ste svoju završnu ploču?

I on je šareni mali lik, zar ne?

Ali on dobiva posao.

Vi. Otišao si predaleko.

Daleko?

Kada ste vi i vaši prijatelji došli s ovim malim planom, i ja sam zajedno s njom, jer sam imao nema izbora. Falsifikacija svjedoka zaštite zapisa.

Slanje u Sektor,

kako ih ne bi pronašli. Sigurno ste rekli.

Sigurno.

Čisto, rekao si.

Čisto je.

Ali ubijanje Kyra, to, to nije bio dio posla.

Uzmi si sreće. Sve je u vašoj dobrobiti.

Ne biste podnijeli optužnicu.

Koje cijene. Ti si opsjednut s ovim paralelnim svijetom i to će biti sve naše poništenje.

Odjednom ste savjesti? Znaš sebe,

ovaj svijet nema više tolerancije za kriminalce, siromahe,...

... bolesna, nitko. Pošaljite ih u sektor. Oslobodite nas od tereta.

A što ako crvotočina ne drži?

Oh, držat će mi povjerenje. Jednom kada je zločin srušen i poslovi su gore, imat ćemo ovaj zabavni razgovor tijekom večere u Bijeloj kući, prijatelju.

Stvarno mislite da æete biti predsjednik?

Bolesni, delusionalni, patetičan kurvin sin.

Možete zaboraviti na sve više donacija.

Ja sam sa svoje plaće, a ja sam učinio s tobom. Ne zanima me što se događa sa mnom, ali ja æu otpuhati poklopac ta cijela stvar. Vi i ovo, je gotova. Razumiješ? Nad!

Vi me razočarate.

Dobro, riješio se bolje nego što sam mislio.

Dobro, senator, učinio sam svoj dio.

Znate, napravili ste pravu stvar.

Jamčim vam i vaša obitelj bit će sigurna od Sektora.

Jamčim.

Barem će vaša obitelj biti.

U redu, gospodine Dresher.

Pogledajmo koliko ćete otići da spasite svoju obitelj.

Vaše ime je Dresher. Martin Dresher.

Ne mogu vam se razdvojiti, pa su vas ostavili ovdje, prazno.

Ja sam bio prikazan istinu tog dana.

Živimo u društvu izbora i slobodne volje.

I slobodna volja, kao i sve bares posljedice.

Čini se da je vlada na alternativnoj Zemlji ima planove za nas. Oni nas nazivaju sektorom.

Namjeravaju koristiti naš svijet kao zatvor gdje će progoniti nasilne kriminalce, ukloniti

nevin život koji dokazuje bilo kakvu prijetnju,

i pokopati njihove prljave tajne.

Moje ime je Martin Dresher. Moja supruga i kći

mislim da sam mrtav, ali jednoga dana ću naći put natrag prema njima.

Završitelj mi je rekao da će naši putovi prijeći opet,

i bit ću spreman kad to učine.