Original subtitles

Mineva leto, odkar je plaz z Akerneseta zgrmel v Geiranger Fjord

in spro�il 80 meterski cunami.

Ta brutalni udarec naravnih sil je vzel 248 �ivljenj.

Sli�imo neverjetne zgodbe o �love�kem pogumu, po�rtvovalnosti in solidarnosti,

a tudi vpra�anja, kaj mi kot dru�ba zmoremo,

da bi take katastrofe prepre�ili. In kaj storiti, �e ponovno pride do njih.

Komisija Geiranger je ta teden objavila poro�ilo.

Direktor in vi�ji raziskovalec Norasa, Johannes Laberg, dobrodo�li.

Kako poteka va�e raziskovanje?

Kje i��ete odgovore zakaj se je to zgodilo?

Ko nas narava nenapovedano prizadene, se znajdemo v popolni temi.

�al, natan�no nih�e ne more napovedati,

kdaj in kje se bo streslo.

Zlasti ko gre za �ibkej�e potrese, kot je bil Geiranger.

To vemo, toda ali lahko dovolimo, da bi ljudje �e �iveli tam?

Zelo zahtevno vpra�anje.

Nesmiselno je �iveti v neprestanem strahu.

Narave ne moremo nadzirati. �ivimo sredi nje.

G. Laberg, v studio smo povabili �loveka,

ki je po tej tragediji prejel najvi�ja dr�avna odlikovanja.

Pripravljen? ��e prej si oglejmo naslednje posnetke.

Pojdi.

Mnogi prebivalci Geirangerja se po 6. maju lani

za svoje �ivljenje lahko zahvalijo enemu �loveku.

Geolog Kristian Eikjord.

POTRES

TRI LETA PO NESRE�I

GEIRANGER, 310 KM IZ CENTRA OSLA

�ivjo!

�ivjo!

Oprosti, ker zamujam, toda ...

Si pozabil name? �Pozabil? Si znorela? Ne, jaz ...

Tako sem vesel, da te vidim.

A vzamem jaz prtljago? �Prosim.

Najbr� si la�na. �Da. Malo.

Nisem �e bil v trgovini, ampak ...

Pala�inke? �Lahko.

Pala�inke s keksi? �Super.

Kako je doma?

Ima� fanta?

Nimam.

Pa ti? �Jaz? Ne, nimam ...

Pogre�a� mamo?

Ja, v�asih.

Se ima� zdaj bolj�e?

Mogo�e. Jaz ...

Dobro mi je zdaj.

POGRE�ANI

PRE�IVELI � IZGUBILI VSE

Pridi, prosim te.

Julia, prosim, pridi.

Kaj je to?

Nekaj, s �imer se zdaj ukvarjam.

Za kaj gre?

Pozno je. Pridi. Greva dol.

Ne razumem ni� od tega. �Ne da se razumeti.

Preve� ljudi je vzela ta nesre�a.

Mnoge smo poznali. Veliko njih ...

Mamo in Sondrea si re�il. In mene.

Pridi. Pojdiva dol.

�VI�GA�

Dobro jutro. Zajtrk sem pripravila.

Hrustljav kruh z rumenim sirom in feferoni.

Pa kavo od v�eraj sem pogrela.

In kuhinjo sem malo pospravila.

Mislim, da bi bilo najbolje, �e odide�.

Res? Zakaj? �Velika punca si �e.

Razumi, da zdaj ne morem imeti obiskov.

Mislila sem, da grem nazaj v �etrtek.

Mislim, da je zate najbolje, da gre� zdaj domov.

Povratno vozovnico sem kupila. �Daj. Pripravi prtljago. Greva.

PREDOR OSLOFJORD, 29 KM IZ CENTRA OSLA

... v predoru. �e vedno ne vemo, zakaj je pri�lo do te nesre�e.

Policija je zgodaj zjutraj dala izjavo o tem tragi�nem dogodku.

Kot smo izvedeli sta umrla dva �loveka.

Predor Oslofjord je trenutno zaprt v obe smeri.

Nimamo informacij, kdaj ga bodo ponovno odprli.

Na Norve�kem je trenutno 32 podmorskih predorov,

ki so celo bolj strmi kot predor Oslofjord.

Mnogi so v tem smislu izpostavili prav predor Oslofjord.

Pravkar smo dobili potrdilo o identiteti �rtev.

Gre za Ingo Hansen in Konrada Lindbloma.

Dru�ini sta obve��eni.

Lindblom je delal kot geolog za podjetje Norstar.

Domnevno ni sodeloval pri obnovi predora, ki zdaj poteka.

Mats Andersen s prizori��a, takoj po incidentu ...

Nesre�e v predoru Oslofjord se kar vrstijo.

Pravkar sta v njem umrli dve osebi.

In to potem, ko so mnogi zahtevali, da ga dokon�no zapro.

�e vedno ne moremo v predor, a kot sporo�a policija,

sta dva �loveka izgubila �ivljenje pod ru�evinami stropa predora.

Z nami je predstavnik Ministrstva za promet in zveze.

Kaj nam lahko poveste o ...

Dragi Kristian, �e lep �as se nisva videla.

Prosim, javi se takoj ko lahko. Konrad Lindblom.

Podjetnike skrbi varnost predora Oslofjord.

Predor pod Oslofjordom opran sumov.

Mislili smo, da je varno.

V nezavesti po uhajanju plina v Drammnu.

Izbruh radona!

Izpad elektrike paraliziral omre�je.

Glej poro�ilo Norsara 19. maj 2017

Sprememba med 01.08.2016 in 01.08.2017

Spremembe ni v poro�ilu norve�kega direktorja za javno varnost!

V zvezi s poplavo v Nittedalu ...

Bele�imo isto�asne potresne sunke, 20.08.2017

Zaznani sunki?

Sto let po "Oselskem potresu" se lahko zgodi znova.

Oselska tektonska razpoka ne miruje ...

Potresi so na tem obmo�ju nekaj vsakdanjega.

Nevarnost ve�jih potresov v Oslu je zelo velika.

NORSAR, CENTER OSLA

Kristian!

�ivjo.

�ivjo. �Vesel sem, da te spet vidim.

S to brado in lasmi ... Skoraj te ne bi spoznal.

Bi kavo? �Ja, lahko.

Ingrid, ima� tiste kopije za naju? �Imam.

Hvala. �Ni za kaj.

Pregledal sem vse, kar si �elel.

Predor Hanekliev Brez sprememb

Nikjer nobenih sprememb? �Ne.

Nimam kaj slabega re�i o Konradu. Dober �lovek je bil.

Ampak, v�asih je ...

V�asih je �el predale� s svojimi alternativnimi teorijami.

Nikoli nismo imeli tako natan�nih meritev kot danes.

To je raven natan�nosti o kakr�ni smo lahko v�asih le sanjali.

Daj mi podatke o lanskem potresu z magnitudo 3.8, v Bergnu.

Tu je.

Poglej to.

So bili tega dne �e kak�ni potresi?

Ne. Rumene to�keso tresljaji, za katere je odgovoren �lovek.

Gradbena dela, eksplozij dinamita ... Rde�e to�ke so potresi.

Kot vidi�, na Norve�kem ni�.

�e se karkoli pojavi, Ingrid je tu in vse spremlja.

Tako smo spremljali tudi Geiranger, pa ...

Ja. Kristian, sam ve�, da ne moremo meriti, dokler se ne za�ne.

ROA, 7 KM IZ CENTRA OSLA

�ivjo?

�ivjo? �Tu sem.

�ivjo. ��ivjo.

Kristian Eikjord, Konradov sodelavec.

Da.

Potem verjetno veste, da je umrl?

Vem. Ste sorodnica?

Konrad je moj o�e. No, bil je.

�al mi je. Moje so�alje.

Sodelavca sta bila torej? �Ja, torej ...

Bila sva prijatelja. Iskal me je.

Nisem vedela, da je imel o�e kak�nega prijatelja.

V bistvu sva bila bolj kolega kot prijatelja.

Zanima me njegovo delo. Lahko pregledam nekaj njegovih dokumentov?

V njegovem kabinetu. Ravno urejam v zvezi s pogrebom.

Vam je prav? �Seveda. On tega ve� ne rabi.

Hvala.

�ivjo. Marit tu. Lesena hi�ka, nizka ...

Takoj ob veliki rumeni zgradbi. Da, v redu. Tu sem.

Matervola!

�ivjo, Kristian.

Kako vemo, da niso te rumene to�ke pravzaprav tiste rde�e?

Zakaj spra�uje�?

Kako vemo, da je potres naraven,

da ne gre za posledice �love�kih aktivnosti?

Rekel sem �e, da gre za gradbena dela in miniranje.

�e, kako pa vemo, da gre prav za tak potres?

Iz poro�il gradbenih podjetij.

Oni prijavijo te eksplozije? �Ne, oni prijavijo le projekte.

Gradbena podjetja merijo temperaturo ves �as trajanja projekta?

V principu, da.

Potekajo zdaj dela pri predoru Oslofjord? �Da.

Takoj pokli�i to podjetje. �Kristian, to bo malo ...

Prosim. Samo to mi naredi in potem te pustim pri miru.

�e tistega dne tam ni bilo gradbenih del ...

Kaj se je v resnici zgodilo?

Samo par �tevilk obrnem. Prav? �Hvala ti.

GAMLEBYEN, 1,2 KM IZ CENTRA OSLA

�ivjo, Sondre. ��ivjo, o�e.

Mia, moja punca.

�ivjo. ��ivjo.

�e dobro, da sem te na�el. �Tukaj �ivim.

Ja, seveda.

Gresta kam? �Ja, v kino.

Se lahko kasneje pogovorimo? �Prav.

Me veseli, da sva se spoznala.

�ivjo. ��ivjo.

Dobro zgleda�. �Hvala.

Ti tudi.

Kje je Julia? �Spi.

Tole je pozabila.

Jutri ima vaje v operi.

Kaj? Mar poje?

Ne, ple�e balet.

Lahko jo pride� pogledat. Bi �el?

Bi, �e smem.

Zelo vesela bo, �e bo� tam.

�al mi je za tisto z Julio v Geirangerju.

Oba veva, da se ne dam kar tako.

Zgleda prelepo, da se malo razkomoti� na kav�u

in do�ivi� majhen �iv�ni zlom�ek.

Poskusi enkrat. Res je zelo lepo.

Idun?

Kar ti bom povedal, bo zvenelo �isto zme�ano.

No�em te prestra�iti.

Vem, da je zgradba stara, ampak tole je ta teden �e drugi�.

Ka�e, da je vse v redu.

Morda se je malo pregrelo. Pridr�i mi svetilko, prosim.

Lahko posveti� sem?

Sli�i�?

Posveti sem, Kristian.

In kaj naj zdaj?

Idun, vse je v redu.

Ne ravno.

Razumem, zakaj si me pustila.

Kar sem ti mislil re�i ... �Kristian.

Nisem te zapustila. Ti si �el od nas.

�ivjo. ��ivjo. �Danes bo zelo zabavno.

Mami, kdaj pride o�ka?

Ne vem, ampak ve, kdaj se za�ne.

Danes me pride gledat tudi o�ka. �Super.

�iv�na?

Sre�no! �Sre�no!

�ivjo. Si tu? �Tu sem.

Kaj po�nete? �Tvoj o�e je delal nekaj izjemno pomembnega.

Skoraj bi vas zaklenila in od�la.

Se ti je kdaj zdelo, da se bo nekaj zgodilo, ne ve� pa kaj?

Odra��ala sem ob o�etu, ki je ves �as �ivel s takim ob�utkom.

Z vsakega kupa kamenja ob cesti je vzel primerek. Za vsak slu�aj.

Si prebrala to?

Navsezadnje ni bilo ni� na tem.

Ja. Morda je to tako zgledalo takrat.

Ni se motil glede mo�nega potresa v Oslu ...

Recimo, da ne bo tako mo�an kot leta 1904.

Recimo, da dose�e 6. stopnjo po Rihterju,

ali osmo. To ne bi bil enkrat mo�nej�i od omenjenega.

Bil bi milijonkrat mo�nej�i. Na tiso�e ljudi bi umrlo.

Res moram iti. Ste na�li, kar ste iskali?

Vzamete lahko, kar �elite. �Morda bo �udno zvenelo,

vendar so stvari, ki so pomembnej�e od h�erke

ali sina. Od dru�ine.

Dobro.

Kakorkoli, res se mi mudi.

Izbrati moram glasbo za o�etov pogreb,

ker je umrl v Oslofjordskem predoru, ko je delal nekaj zelo pomembnega.

Ve�, zakaj je �el tja?

Ne. �Da bi te re�il.

Tebe in mnoge druge.

Moram videti ta predor.

Ne grem v ta predor.

Te ne zanima, kaj je tam po�el?

To je zelo pomembno.

Pelji.

Zakaj preprosto ne odideva?

Samo trenutek.

Posveti mi.

Lahko posveti� sem gor?

Kristian? �Takoj.

�ivjo, Idun. ��ivjo. Kje si?

Zelo mi je �al. �Pride� ali ne?

Medtem, ko sem se odpravljal, se je nekaj zgodilo,

tako da sem zamudil.

Dobro. Si dale�? �Jaz ...

Kristian, si na zvezi? Halo?

Si �e tam? Halo? Me sploh poslu�a�?

Ja, ja, poslu�am. �Bo� pri�el ali ne?

Na poti sva. �Kaj? �Prihajava.

Halo? Idun?

Me sli�i�? Idun? Halo?

Julia!

Julia!

Idun?

Kristian ...

Hej! Ste videli Julio? �Mislim, da je ostala tam.

Hej, takoj vsi ven! �Julia!

Takoj ven! �Ste videli mojo h�erko?

H�erko i��em. Igrala je v predstavi.

Poslu�ajte. Tu ni nikogar. Vsi so �e zunaj. �Julia!

Tu ni ve� varno. Ven morate.

Julia!

�ivjo. Si v redu? Si dobro?

Moja deklica. Pridi, ven morava.

Kje je o�ka? �Ni ga �e. Vse bo dobro.

Ven morava. Pridi, ljubica. Greva, vse bo v redu.

Pridi k mamici.

Pridi. Tako.

Halo? Idun? �Proti domu greva. Samo sem pridi.

Takoj pridem. �Dobro.

Johannes. Veliko �kode je, kajne? �Kaj ti po�ne� tu?

Klicali so te. Potres, mar ne?

Pri�lo je do premikanja tal in to bomo raziskali.

Premikanja tal?

Res ne vidi�, kaj se dogaja?

Oprosti, delo me �aka.

�ivjo.

To je Oslo.

Si vedel, da je Konrad v predoru jemal vzorce kamnin?

To je vzorec kamnine, ki ga ni mogel ve� vzeti.

Prosim, oprostite mi za trenutek.

Kristian, ta vzorec ni� ne dokazuje.

�e dolgo vemo, da je obmo�je okrog predora tektonsko ob�utljivo.

Drhtenje tal �e ne pomeni, da smo pred velikim potresom.

Gre zgolj za enega od incidentov, ki so za ta predor zna�ilni.

Johannes, tiste tvoje rumene pike ... Pod temi eksplozijami je nekaj zlo�estega.

Eksplozije so samo dimna zavesa.

Dobro poglej.

Poglej ta steber.

Tu ne gre za eksplozije ali dimne zavese.

Gre za gradbeno napako.

Zaznano premikanje tal je zaradi Opere, ki se ugreza v zemljo.

�e bi bil potres, bi bil sploh kdo od nas zdaj tu?

Vse v tej de�eli je zgrajeno na morski glini, mehki kot �ele bomboni.

Le blag udarec kjerkoli in vse se strese.

Kaj pa izpadi elektrike? Kaj pa ... �Kristian,

tiso� razlogov je, zakaj lahko zmanjka elektrike.

Vem, da je te�ko. �el si skozi pekel tiste katastrofe.

Niti zamisliti si ne morem, kaj vse si tam pretrpel.

To pa �e ne pomeni, da bodo velike nesre�e povsod, kjer se bo� pojavil.

Bi lahko zdaj �el, prosim?

Kristian, kaj se dogaja?

Pojdi domov.

... gradbena napaka. Za to je ve� mo�nih razlogov.

Zdaj gremo tja, da bi natan�no preu�ili primer.

... dramati�ni trenutki, ker je bilo takrat v Operi veliko mladih.

Kje si bil?

Zakaj nisi pri�el?

Oprosti.

�al mi je.

A zdaj sem tu.

Zakaj si pri�el?

Zakaj sploh prihaja� sem?

Ne vem.

Kamorkoli grem, i��em katastofe.

Pogre�amo te.

Se ne more� vsaj malo potruditi, da bi bil bolj�i o�e?

Idun, ne razume� ... ��esa ne razumem?

Kaj ne razumem? Tudi jaz sem bila v Geirangerju.

Vse, kar si lahko, si naredil. Re�il si veliko ljudi.

Tvoja dru�ina je pre�ivela. Imeli smo sre�o.

Zdaj smo tu. Vsi skupaj.

Tvoj ra�unalnik je zaznal,

da je v Operi zmanjkalo elektrike ob 20.05:18?

Sam incident pa je bil nekaj sekund pozneje, pribli�no ob 20.05:30?

V redu, hvala. Se sli�iva. Adijo.

Mi lahko pove� natan�en �as v�eraj�njega potresa v Operi?

Seveda.

Zaznali smo ga to�no ob 20.04:57.

Da.

Sranje! V lu�o sem stopila.

V redu. Ja. Pravkar odhajam.

Takoj, ko pridem, bom pogledala.

�isto premo�ena sem.

�ivjo.

�ivjo.

Si pripravljen na vse to, o�e?

Dru�ina v polnem paketu?

Iskreno upam.

Bo� ostal dlje? �Mo�no upam.

Potem pa dobro. ��ivjo. ��ivjo.

�ivjo. ��ivjo.

Kam gre�? �Na univerzo.

Zdaj? �Da.

Ne bi kaj pojedel? �Ne, imam �e pripravljeno.

Adijo, se vidimo.

Adijo.

Sta z mami spet skupaj?

Odkrito, ne vem.

�ivjo. ��ivjo. Nekaj ti moram pokazati.

Prav.

Ja, to je zaenkrat vse. Eksplozije in tako naprej.

Na vsem obmo�ju Osla. Ne, ni zaskrbljujo�e.

Situacijo �e preu�ujemo. Nekaj �asa bo trajalo. Hvala.

Johannes, poglej to.

Zgleda kot nek sistem.

Sistem za opozarjanje.

Plin. �Kaj?

Plin je pobil te podgane. �Plin?

Nekje je moral uhajati. ��ivjo.

O kak�nem uhajanju govori�?

Toksi�ni plini, ki uhajajo med skalami.

Jezero Nios v Kamerunu, leta 1986.

Plin? Mislila sem, da te je najbolj strah potresov?

Ja, prav tega se najbolj bojim.

In ravno to se tu pravkar dogaja.

Takoj se obleci.

Gnus je fiziolo�ki proces v katerem odklanjamo ...

Prive�i se. �Kam gremo? �Po mami.

Oglasi se �e!

Kaj? Povej mi. Daj no, Idun.

Res ne vem, kaj bi rekla.

Ali ni pri�el ven med jesenskimi po�itnicami?

Je zdaj spet normalen?

Trenutno je.

Dobro. In kaj bo, �e se mu ponovi?

Hej, ne skrbi.

Vozi. Hitreje.

Sorodne kulture, kot sta angle�ka in norve�ka ...

Spet ti? �Oprostite.

Preberi sporo�ilo, �e je tako nujno.

Kje smo �e ostali?

O�e: "�e si vzgradbi pojdi takoj ven!"

Je kaj narobe? �Ni�.

Zakaj tako hitro vozimo?

Policijska slu�ba za nujne primere.

Na univerzi sem podtaknil �tiri bombe.

Eksplodirale bodo �ez 10 minut. �Na univerzi? �Tako je.

Tu levo. Levo! �Ne smem zaviti.

Zavij!

O�ka, po�akaj.

Hitro bom nazaj. �Ne hodi.

Takoj bom, obljubim. Samo po mami grem.

Ostani tu z Marit. Mi lahko obljubi�? Prosim.

Marit, pazi na Julio! �O�ka!

Tako je. Dober dan.

Bom preveril. Vas lahko pokli�em pozneje?

Idun Eikjord. Takoj moram govoriti z njo. Zgodila se je nesre�a.

Kje je? �Idun? �Tako je.

Mislim, da je na 34. �34?

34. nadstropje. �Presneto!

Centralno dvigalo pelje do vrha.

�ivjo, Kristian. �Johannes,

ima� �e kaj na monitorjih? Vsak �as pri�akuj velike spremembe.

�e ne bomo pripravljeni ... �Za�enja se.

Ukreni nekaj. �Kaj le? �Za�ni obve��ati ljudi.

Pozneje bova govorila o tem. �Nobenega "pozneje" ne bo.

Pokli�i dr�avne ustanove! Vklju�i alarm! Johannes?

Johannes?

Metafori�ni pomen je pravi in tu nastopi proces ...

Mia, pro� morava. Zelo slab ob�utek imam.

Po�akaj malo.

Morda bi morali zapustiti dvorano.

Tudi prav. Poglejte si metaforo v zvezi z lovom ...

Premakni vozilo. Razlo�iti moram blago.

Kaj ne morete mimo mene?

Ravno zdaj ...

Julia?

Julia?

Julia!

Oprosti, samo trenutek.

�ivjo. �Z mano mora�. Vsi morajo iz poslopja.

Potres bo. �Kristian, pomiri se.

Vsak trenutek. Tu ne smeva ostati.

Na najslab�em mo�nem mestu sva. Pridi �e!

Kristian, umiri se.

�e bi �lo za potres, bi menda nekdo vedel in obvestil ljudi.

Prav zdaj ni nikogar, ki bi dvignil preplah. Pridi!

S tabo grem, potem bova �la na kavo in se o tem pogovorila. Prav?

Posluh, prosim! Stavbo moramo takoj zapustiti.

Sploh ve�, kolik�na je kazen za la�ni alarm?

Julia!

Ob alarmu se dvigalo avtomatsko spusti v pritli�je.

Kaj dela Julia tukaj?

Gre za zanimivo preobrazbo ... �Pridi, ven greva.

Kaj? �Spet ti? Vrh glave te imam!

Oglasil se je alarm. Vsi bi morali oditi.

Alarm je prenehal. Sedi ali pojdi ven.

Vsi bi morali z nama. �Sedi ali pojdi.

Mirno zapustite zgradbo.

Ostanite mirni in odidite po stopnicah.

Vsi moramo ven!

Ni signala?

Je kdo tam?

Johannes?

Dol!

Julia!

Idun.

Idun?

Idun.

Si v redu?

Poglej me.

Poglej me. Si v redu?

Reci kaj. Prosim.

Idun?

Julia!

�ivjo. Me sli�ite? Julia, si v redu?

Jo lahko prime� tule? Potem na vso mo� povleci.

Greva na tri. Lahko potegne�?

Ena, dve, tri!

Vleci!

Julia!

Julia!

Re�ila se bova. To morava napraviti skupaj.

Skupaj.

Spodaj je odprtina.

Si v redu?

Tu ostani. Sem pritisni, kolikor le lahko.

Julia, stran moramo! Hitro!

Primi se!

Ne!

Ne!

Primi se za karkoli!

Ne! Ne!

Ne!

Julia!

Julia!

Idun.

Idun, umakni se!

Idun?

Se lahko premakne�?

�e se bo treslo. Stran od tu morava.

Najprej se spustiva ni�je in se zrineva skozi odprtino.

Potem greva po Julio.

No, pa dajva. �Ne.

Idun?

Idun, tu ostani.

Vrgel ti bom jeklenico in ti jo bo� ujela.

Saj zmore�.

Julia naju �aka zgoraj. Dajva.

Daj. Premakni se tja.

Daj. Tako je prav.

Zelo dobro.

Zdaj ti bom vrgel jeklenico in ti jo bo� ujela.

Pripravljena? Zdaj ti jo bom vrgel.

Trdno se primi. Ujel te bom. Pridi.

Samo malo splezaj. Samo malo, pa te bom ujel.

Kristian ... �Daj.

Pridi. Samo malo.

Ne morem.

Prosim te. �isto malo.

Rada te imam.

Ne govori mi tega, prosim te.

Samo malo �e.

Po Julio mora�. �Idun, ne!

Zdaj se pa povleci. �isto malo, da te lahko ujamem.

Sli�i�, kaj ti pravim?

Nekaj centimetrov in ujel te bom. Prosim te.

�e malo bli�je.

Tako, ja! �isto malo �e.

Na pomo�!

Na pomo�!

Marit? �Tu spodaj sva!

Julia! �O�ka!

Tu je! Pomagaj nama!

Prihajam!

O�ka!

Mislil sem, da sem te izgubil.

Naj si te ogledam.

Kje je mami?

Kje je mami?

Hudo mi je. Tako zelo mi je hudo.

Ne odhajaj.

Poglej me. Tu bom ostal. Obljubim.

Hvala.

Dobro me poslu�aj.

Od tod moramo. Prav?

Gremo.

Julia!

Julia!

Julia!

O�ka!

O�ka. �Julia!

Julia!

O�ka!

O�ka! �Julia! Bodi �isto pri miru!

Julia, ostani mirna.

Marit, pridi sem! ��e grem!

O�ka!

Marit!

Marit!

Zagrabi Julio. �Bom.

Zagugal jo bom proti tebi. Prav? �Prav.

Julia, zdaj te bom zagugal. Gremo na tri.

Ena, dve, tri!

Julia, spusti mojo roko!

Dr�im te, Julia.

Zdaj mora� spustiti roko.

Spusti o�etovo roko! �Spusti.

Na Norve�kem je potresna aktivnost najvi�ja v Evropi severno od Alp.

Najve� premikov zemeljske plasti je zaznanih v obmo�ju Oselskega tektonskega jarka.

Znanost opozarja, da lahko v prihodnosti pri�akujemo �e mo�nej�e potrese.

Nih�e ne ve, kdaj.

Prevedla: Rahella Ogenj Mai