Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,506 --> 00:00:50,606
Mineva leto, odkar je plaz z Akerneseta
zgrmel v Geiranger Fjord
2
00:00:50,761 --> 00:00:53,261
in spro�il
80 meterski cunami.
3
00:00:53,399 --> 00:00:59,000
Ta brutalni udarec naravnih sil
je vzel 248 �ivljenj.
4
00:00:59,125 --> 00:01:03,924
Sli�imo neverjetne zgodbe o �love�kem
pogumu, po�rtvovalnosti in solidarnosti,
5
00:01:04,037 --> 00:01:07,037
a tudi vpra�anja,
kaj mi kot dru�ba zmoremo,
6
00:01:07,131 --> 00:01:13,730
da bi take katastrofe prepre�ili.
In kaj storiti, �e ponovno pride do njih.
7
00:01:14,531 --> 00:01:18,971
Komisija Geiranger je ta teden
objavila poro�ilo.
8
00:01:19,061 --> 00:01:23,661
Direktor in vi�ji raziskovalec Norasa,
Johannes Laberg, dobrodo�li.
9
00:01:27,507 --> 00:01:31,606
Kako poteka
va�e raziskovanje?
10
00:01:31,900 --> 00:01:35,700
Kje i��ete odgovore
zakaj se je to zgodilo?
11
00:01:36,667 --> 00:01:42,167
Ko nas narava nenapovedano prizadene,
se znajdemo v popolni temi.
12
00:01:42,718 --> 00:01:45,819
�al, natan�no nih�e
ne more napovedati,
13
00:01:46,020 --> 00:01:49,719
kdaj in kje se bo streslo.
14
00:01:49,905 --> 00:01:54,805
Zlasti ko gre za �ibkej�e potrese,
kot je bil Geiranger.
15
00:01:55,729 --> 00:01:59,129
To vemo, toda ali lahko dovolimo,
da bi ljudje �e �iveli tam?
16
00:01:59,421 --> 00:02:03,221
Zelo zahtevno vpra�anje.
17
00:02:03,876 --> 00:02:06,477
Nesmiselno je �iveti
v neprestanem strahu.
18
00:02:06,581 --> 00:02:11,181
Narave ne moremo nadzirati.
�ivimo sredi nje.
19
00:02:12,974 --> 00:02:18,675
G. Laberg, v studio smo
povabili �loveka,
20
00:02:19,978 --> 00:02:24,277
ki je po tej tragediji prejel
najvi�ja dr�avna odlikovanja.
21
00:02:24,328 --> 00:02:27,627
Pripravljen? ��e prej si oglejmo
naslednje posnetke.
22
00:02:38,829 --> 00:02:40,326
Pojdi.
23
00:02:51,043 --> 00:02:55,143
Mnogi prebivalci Geirangerja
se po 6. maju lani
24
00:02:55,243 --> 00:02:59,343
za svoje �ivljenje
lahko zahvalijo enemu �loveku.
25
00:02:59,923 --> 00:03:02,823
Geolog Kristian Eikjord.
26
00:03:25,027 --> 00:03:33,828
POTRES
27
00:04:03,622 --> 00:04:08,222
TRI LETA PO NESRE�I
28
00:04:48,531 --> 00:04:53,132
GEIRANGER,
310 KM IZ CENTRA OSLA
29
00:05:07,728 --> 00:05:09,028
�ivjo!
30
00:05:12,139 --> 00:05:13,439
�ivjo!
31
00:05:19,891 --> 00:05:22,091
Oprosti, ker zamujam,
toda ...
32
00:05:22,276 --> 00:05:25,875
Si pozabil name? �Pozabil?
Si znorela? Ne, jaz ...
33
00:05:28,846 --> 00:05:30,646
Tako sem vesel,
da te vidim.
34
00:05:32,925 --> 00:05:34,824
A vzamem jaz prtljago?
�Prosim.
35
00:06:24,487 --> 00:06:28,187
Najbr� si la�na.
�Da. Malo.
36
00:06:29,922 --> 00:06:33,221
Nisem �e bil v trgovini,
ampak ...
37
00:06:34,529 --> 00:06:36,529
Pala�inke?
�Lahko.
38
00:06:40,437 --> 00:06:43,637
Pala�inke s keksi?
�Super.
39
00:06:59,331 --> 00:07:01,230
Kako je doma?
40
00:07:04,360 --> 00:07:06,161
Ima� fanta?
41
00:07:07,115 --> 00:07:08,615
Nimam.
42
00:07:09,920 --> 00:07:15,019
Pa ti?
�Jaz? Ne, nimam ...
43
00:07:18,134 --> 00:07:20,134
Pogre�a� mamo?
44
00:07:23,341 --> 00:07:25,240
Ja, v�asih.
45
00:07:29,521 --> 00:07:32,221
Se ima� zdaj bolj�e?
46
00:07:34,115 --> 00:07:35,915
Mogo�e.
Jaz ...
47
00:07:37,980 --> 00:07:40,180
Dobro mi je zdaj.
48
00:08:50,198 --> 00:08:52,499
POGRE�ANI
49
00:08:52,938 --> 00:08:55,338
PRE�IVELI � IZGUBILI VSE
50
00:09:08,251 --> 00:09:10,052
Pridi, prosim te.
51
00:09:14,346 --> 00:09:16,446
Julia, prosim, pridi.
52
00:09:18,666 --> 00:09:20,365
Kaj je to?
53
00:09:29,345 --> 00:09:32,245
Nekaj,
s �imer se zdaj ukvarjam.
54
00:09:32,477 --> 00:09:34,077
Za kaj gre?
55
00:09:36,893 --> 00:09:39,092
Pozno je.
Pridi. Greva dol.
56
00:09:39,293 --> 00:09:46,793
Ne razumem ni� od tega.
�Ne da se razumeti.
57
00:09:51,832 --> 00:09:54,332
Preve� ljudi je vzela
ta nesre�a.
58
00:09:56,143 --> 00:09:58,543
Mnoge smo poznali.
Veliko njih ...
59
00:10:01,291 --> 00:10:06,091
Mamo in Sondrea si re�il.
In mene.
60
00:10:08,634 --> 00:10:10,534
Pridi.
Pojdiva dol.
61
00:10:23,379 --> 00:10:26,979
�VI�GA�
62
00:11:18,078 --> 00:11:20,479
Dobro jutro.
Zajtrk sem pripravila.
63
00:11:21,563 --> 00:11:25,063
Hrustljav kruh z rumenim sirom
in feferoni.
64
00:11:25,797 --> 00:11:28,996
Pa kavo od v�eraj
sem pogrela.
65
00:11:34,139 --> 00:11:35,940
In kuhinjo sem
malo pospravila.
66
00:11:39,428 --> 00:11:41,528
Mislim, da bi bilo najbolje,
�e odide�.
67
00:11:44,875 --> 00:11:49,375
Res? Zakaj?
�Velika punca si �e.
68
00:11:52,610 --> 00:11:55,010
Razumi, da zdaj
ne morem imeti obiskov.
69
00:11:55,338 --> 00:11:57,338
Mislila sem,
da grem nazaj v �etrtek.
70
00:11:57,457 --> 00:12:04,357
Mislim, da je zate najbolje,
da gre� zdaj domov.
71
00:12:04,717 --> 00:12:08,618
Povratno vozovnico sem kupila.
�Daj. Pripravi prtljago. Greva.
72
00:14:18,542 --> 00:14:22,442
PREDOR OSLOFJORD,
29 KM IZ CENTRA OSLA
73
00:16:09,181 --> 00:16:12,581
... v predoru. �e vedno ne vemo,
zakaj je pri�lo do te nesre�e.
74
00:16:12,581 --> 00:16:16,081
Policija je zgodaj zjutraj dala izjavo
o tem tragi�nem dogodku.
75
00:16:16,394 --> 00:16:20,193
Kot smo izvedeli
sta umrla dva �loveka.
76
00:16:21,028 --> 00:16:23,729
Predor Oslofjord je trenutno
zaprt v obe smeri.
77
00:16:23,900 --> 00:16:26,500
Nimamo informacij,
kdaj ga bodo ponovno odprli.
78
00:16:26,735 --> 00:16:29,735
Na Norve�kem je trenutno
32 podmorskih predorov,
79
00:16:29,904 --> 00:16:32,304
ki so celo bolj strmi
kot predor Oslofjord.
80
00:16:32,411 --> 00:16:36,610
Mnogi so v tem smislu
izpostavili prav predor Oslofjord.
81
00:16:37,120 --> 00:16:40,820
Pravkar smo dobili potrdilo
o identiteti �rtev.
82
00:16:40,921 --> 00:16:44,221
Gre za Ingo Hansen
in Konrada Lindbloma.
83
00:16:44,450 --> 00:16:46,750
Dru�ini sta obve��eni.
84
00:16:47,003 --> 00:16:50,503
Lindblom je delal kot geolog
za podjetje Norstar.
85
00:16:50,866 --> 00:16:55,267
Domnevno ni sodeloval
pri obnovi predora, ki zdaj poteka.
86
00:16:55,443 --> 00:16:59,344
Mats Andersen s prizori��a,
takoj po incidentu ...
87
00:16:59,553 --> 00:17:03,754
Nesre�e v predoru Oslofjord
se kar vrstijo.
88
00:17:04,027 --> 00:17:08,626
Pravkar sta v njem
umrli dve osebi.
89
00:17:08,727 --> 00:17:11,926
In to potem, ko so mnogi zahtevali,
da ga dokon�no zapro.
90
00:17:12,166 --> 00:17:17,267
�e vedno ne moremo v predor,
a kot sporo�a policija,
91
00:17:17,414 --> 00:17:23,015
sta dva �loveka izgubila �ivljenje
pod ru�evinami stropa predora.
92
00:17:23,159 --> 00:17:26,159
Z nami je predstavnik
Ministrstva za promet in zveze.
93
00:17:26,361 --> 00:17:29,361
Kaj nam lahko poveste o ...
94
00:18:12,101 --> 00:18:14,601
Dragi Kristian,
�e lep �as se nisva videla.
95
00:18:17,780 --> 00:18:21,181
Prosim, javi se takoj ko lahko.
Konrad Lindblom.
96
00:18:24,944 --> 00:18:27,744
Podjetnike skrbi varnost
predora Oslofjord.
97
00:18:30,039 --> 00:18:31,940
Predor pod Oslofjordom
opran sumov.
98
00:18:33,134 --> 00:18:34,835
Mislili smo, da je varno.
99
00:18:36,552 --> 00:18:38,452
V nezavesti
po uhajanju plina v Drammnu.
100
00:18:38,653 --> 00:18:39,953
Izbruh radona!
101
00:18:40,154 --> 00:18:41,654
Izpad elektrike
paraliziral omre�je.
102
00:18:41,756 --> 00:18:43,955
Glej poro�ilo Norsara
19. maj 2017
103
00:18:46,345 --> 00:18:48,744
Sprememba
med 01.08.2016 in 01.08.2017
104
00:18:51,454 --> 00:18:53,855
Spremembe ni v poro�ilu norve�kega
direktorja za javno varnost!
105
00:18:59,165 --> 00:19:01,365
V zvezi s poplavo
v Nittedalu ...
106
00:19:05,108 --> 00:19:08,709
Bele�imo isto�asne
potresne sunke, 20.08.2017
107
00:19:14,606 --> 00:19:17,007
Zaznani sunki?
108
00:19:26,513 --> 00:19:30,314
Sto let po "Oselskem potresu"
se lahko zgodi znova.
109
00:19:33,298 --> 00:19:35,098
Oselska tektonska razpoka
ne miruje ...
110
00:19:35,217 --> 00:19:37,116
Potresi so na tem obmo�ju
nekaj vsakdanjega.
111
00:19:37,302 --> 00:19:39,302
Nevarnost ve�jih potresov v Oslu
je zelo velika.
112
00:20:44,794 --> 00:20:48,993
NORSAR,
CENTER OSLA
113
00:21:01,104 --> 00:21:02,804
Kristian!
114
00:21:04,163 --> 00:21:05,564
�ivjo.
115
00:21:06,806 --> 00:21:09,506
�ivjo. �Vesel sem,
da te spet vidim.
116
00:21:10,161 --> 00:21:13,861
S to brado in lasmi ...
Skoraj te ne bi spoznal.
117
00:21:15,967 --> 00:21:18,666
Bi kavo?
�Ja, lahko.
118
00:21:21,453 --> 00:21:24,653
Ingrid, ima� tiste kopije za naju?
�Imam.
119
00:21:25,164 --> 00:21:26,964
Hvala.
�Ni za kaj.
120
00:21:27,165 --> 00:21:34,066
Pregledal sem vse,
kar si �elel.
121
00:21:37,558 --> 00:21:40,259
Predor Hanekliev
Brez sprememb
122
00:21:48,570 --> 00:21:50,471
Nikjer nobenih sprememb?
�Ne.
123
00:21:56,701 --> 00:22:00,101
Nimam kaj slabega re�i o Konradu.
Dober �lovek je bil.
124
00:22:00,310 --> 00:22:02,310
Ampak, v�asih je ...
125
00:22:03,776 --> 00:22:08,276
V�asih je �el predale� s svojimi
alternativnimi teorijami.
126
00:22:10,872 --> 00:22:14,372
Nikoli nismo imeli tako
natan�nih meritev kot danes.
127
00:22:14,673 --> 00:22:17,472
To je raven natan�nosti o kakr�ni
smo lahko v�asih le sanjali.
128
00:22:17,673 --> 00:22:20,374
Daj mi podatke o lanskem potresu
z magnitudo 3.8, v Bergnu.
129
00:22:20,575 --> 00:22:22,275
Tu je.
130
00:22:22,476 --> 00:22:23,875
Poglej to.
131
00:22:36,903 --> 00:22:38,804
So bili tega dne
�e kak�ni potresi?
132
00:22:39,105 --> 00:22:41,692
Ne. Rumene to�keso tresljaji,
za katere je odgovoren �lovek.
133
00:22:41,893 --> 00:22:48,192
Gradbena dela, eksplozij dinamita ...
Rde�e to�ke so potresi.
134
00:22:50,557 --> 00:22:53,057
Kot vidi�,
na Norve�kem ni�.
135
00:22:54,701 --> 00:22:58,801
�e se karkoli pojavi,
Ingrid je tu in vse spremlja.
136
00:23:04,201 --> 00:23:06,500
Tako smo spremljali
tudi Geiranger, pa ...
137
00:23:08,893 --> 00:23:14,492
Ja. Kristian, sam ve�, da ne moremo
meriti, dokler se ne za�ne.
138
00:24:12,234 --> 00:24:15,835
ROA,
7 KM IZ CENTRA OSLA
139
00:24:32,171 --> 00:24:33,770
�ivjo?
140
00:24:38,769 --> 00:24:40,969
�ivjo?
�Tu sem.
141
00:24:50,712 --> 00:24:53,413
�ivjo.
��ivjo.
142
00:24:54,830 --> 00:24:59,730
Kristian Eikjord,
Konradov sodelavec.
143
00:25:01,692 --> 00:25:03,093
Da.
144
00:25:05,169 --> 00:25:07,568
Potem verjetno veste,
da je umrl?
145
00:25:08,085 --> 00:25:12,484
Vem.
Ste sorodnica?
146
00:25:12,891 --> 00:25:17,191
Konrad je moj o�e.
No, bil je.
147
00:25:18,308 --> 00:25:21,909
�al mi je.
Moje so�alje.
148
00:25:26,142 --> 00:25:30,741
Sodelavca sta bila torej?
�Ja, torej ...
149
00:25:31,329 --> 00:25:33,930
Bila sva prijatelja.
Iskal me je.
150
00:25:34,498 --> 00:25:36,298
Nisem vedela, da je imel o�e
kak�nega prijatelja.
151
00:25:36,398 --> 00:25:39,398
V bistvu sva bila
bolj kolega kot prijatelja.
152
00:25:40,484 --> 00:25:45,585
Zanima me njegovo delo. Lahko
pregledam nekaj njegovih dokumentov?
153
00:25:45,752 --> 00:25:51,653
V njegovem kabinetu.
Ravno urejam v zvezi s pogrebom.
154
00:25:51,653 --> 00:25:54,753
Vam je prav? �Seveda.
On tega ve� ne rabi.
155
00:25:54,939 --> 00:25:56,239
Hvala.
156
00:25:57,008 --> 00:26:01,407
�ivjo. Marit tu.
Lesena hi�ka, nizka ...
157
00:26:01,709 --> 00:26:06,009
Takoj ob veliki rumeni zgradbi.
Da, v redu. Tu sem.
158
00:27:14,338 --> 00:27:16,439
Matervola!
159
00:28:17,039 --> 00:28:18,440
�ivjo, Kristian.
160
00:28:18,863 --> 00:28:21,363
Kako vemo, da niso te rumene to�ke
pravzaprav tiste rde�e?
161
00:28:21,364 --> 00:28:22,763
Zakaj spra�uje�?
162
00:28:22,846 --> 00:28:25,145
Kako vemo,
da je potres naraven,
163
00:28:25,852 --> 00:28:28,051
da ne gre za posledice
�love�kih aktivnosti?
164
00:28:28,200 --> 00:28:31,799
Rekel sem �e, da gre
za gradbena dela in miniranje.
165
00:28:31,911 --> 00:28:34,310
�e, kako pa vemo, da gre
prav za tak potres?
166
00:28:34,605 --> 00:28:36,605
Iz poro�il
gradbenih podjetij.
167
00:28:37,990 --> 00:28:42,589
Oni prijavijo te eksplozije?
�Ne, oni prijavijo le projekte.
168
00:28:45,019 --> 00:28:50,519
Gradbena podjetja merijo temperaturo
ves �as trajanja projekta?
169
00:28:50,820 --> 00:28:52,320
V principu, da.
170
00:28:52,422 --> 00:28:56,221
Potekajo zdaj dela
pri predoru Oslofjord? �Da.
171
00:28:59,586 --> 00:29:05,086
Takoj pokli�i to podjetje.
�Kristian, to bo malo ...
172
00:29:05,768 --> 00:29:09,268
Prosim. Samo to mi naredi
in potem te pustim pri miru.
173
00:29:09,634 --> 00:29:13,134
�e tistega dne tam ni bilo
gradbenih del ...
174
00:29:14,574 --> 00:29:16,473
Kaj se je v resnici zgodilo?
175
00:29:17,167 --> 00:29:21,567
Samo par �tevilk obrnem.
Prav? �Hvala ti.
176
00:29:25,184 --> 00:29:29,085
GAMLEBYEN,
1,2 KM IZ CENTRA OSLA
177
00:29:48,103 --> 00:29:51,502
�ivjo, Sondre.
��ivjo, o�e.
178
00:29:57,692 --> 00:30:00,192
Mia, moja punca.
179
00:30:00,222 --> 00:30:02,123
�ivjo.
��ivjo.
180
00:30:04,998 --> 00:30:08,597
�e dobro, da sem te na�el.
�Tukaj �ivim.
181
00:30:09,288 --> 00:30:10,989
Ja, seveda.
182
00:30:14,515 --> 00:30:18,214
Gresta kam?
�Ja, v kino.
183
00:30:21,674 --> 00:30:24,474
Se lahko kasneje pogovorimo?
�Prav.
184
00:30:29,358 --> 00:30:31,259
Me veseli,
da sva se spoznala.
185
00:30:41,528 --> 00:30:43,729
�ivjo.
��ivjo.
186
00:31:06,573 --> 00:31:09,873
Dobro zgleda�.
�Hvala.
187
00:31:10,663 --> 00:31:12,364
Ti tudi.
188
00:31:17,001 --> 00:31:20,201
Kje je Julia?
�Spi.
189
00:31:25,194 --> 00:31:27,179
Tole je pozabila.
190
00:31:39,623 --> 00:31:42,022
Jutri ima vaje v operi.
191
00:31:43,411 --> 00:31:45,711
Kaj?
Mar poje?
192
00:31:46,894 --> 00:31:48,894
Ne, ple�e balet.
193
00:32:05,967 --> 00:32:09,767
Lahko jo pride� pogledat.
Bi �el?
194
00:32:09,964 --> 00:32:11,765
Bi, �e smem.
195
00:32:14,342 --> 00:32:16,342
Zelo vesela bo,
�e bo� tam.
196
00:32:17,894 --> 00:32:22,194
�al mi je za tisto
z Julio v Geirangerju.
197
00:32:25,863 --> 00:32:29,063
Oba veva,
da se ne dam kar tako.
198
00:32:35,076 --> 00:32:37,977
Zgleda prelepo, da se malo
razkomoti� na kav�u
199
00:32:38,077 --> 00:32:41,177
in do�ivi�
majhen �iv�ni zlom�ek.
200
00:32:47,378 --> 00:32:49,878
Poskusi enkrat.
Res je zelo lepo.
201
00:33:04,192 --> 00:33:05,892
Idun?
202
00:33:13,032 --> 00:33:18,532
Kar ti bom povedal,
bo zvenelo �isto zme�ano.
203
00:33:19,936 --> 00:33:22,037
No�em te prestra�iti.
204
00:33:27,383 --> 00:33:30,482
Vem, da je zgradba stara,
ampak tole je ta teden �e drugi�.
205
00:33:36,488 --> 00:33:38,488
Ka�e, da je vse v redu.
206
00:33:39,172 --> 00:33:41,572
Morda se je malo pregrelo.
Pridr�i mi svetilko, prosim.
207
00:33:54,808 --> 00:33:56,808
Lahko posveti� sem?
208
00:33:58,328 --> 00:34:00,128
Sli�i�?
209
00:34:08,572 --> 00:34:10,572
Posveti sem, Kristian.
210
00:34:13,885 --> 00:34:15,784
In kaj naj zdaj?
211
00:34:43,766 --> 00:34:46,266
Idun, vse je v redu.
212
00:34:50,650 --> 00:34:52,751
Ne ravno.
213
00:34:54,599 --> 00:34:57,498
Razumem, zakaj si me pustila.
214
00:34:57,898 --> 00:35:00,297
Kar sem ti mislil re�i ...
�Kristian.
215
00:35:00,599 --> 00:35:03,398
Nisem te zapustila.
Ti si �el od nas.
216
00:35:27,224 --> 00:35:31,425
�ivjo. ��ivjo.
�Danes bo zelo zabavno.
217
00:35:31,947 --> 00:35:34,547
Mami, kdaj pride o�ka?
218
00:35:34,938 --> 00:35:37,338
Ne vem, ampak ve,
kdaj se za�ne.
219
00:35:38,146 --> 00:35:40,945
Danes me pride gledat
tudi o�ka. �Super.
220
00:35:41,697 --> 00:35:43,197
�iv�na?
221
00:35:43,398 --> 00:35:45,597
Sre�no!
�Sre�no!
222
00:35:48,215 --> 00:35:53,414
�ivjo. Si tu?
�Tu sem.
223
00:35:59,601 --> 00:36:03,400
Kaj po�nete? �Tvoj o�e je delal
nekaj izjemno pomembnega.
224
00:36:03,619 --> 00:36:07,519
Skoraj bi vas zaklenila
in od�la.
225
00:36:09,969 --> 00:36:13,568
Se ti je kdaj zdelo, da se bo
nekaj zgodilo, ne ve� pa kaj?
226
00:36:15,643 --> 00:36:19,043
Odra��ala sem ob o�etu,
ki je ves �as �ivel s takim ob�utkom.
227
00:36:19,889 --> 00:36:26,289
Z vsakega kupa kamenja ob cesti
je vzel primerek. Za vsak slu�aj.
228
00:36:33,994 --> 00:36:35,893
Si prebrala to?
229
00:36:40,494 --> 00:36:42,548
Navsezadnje ni bilo
ni� na tem.
230
00:36:44,146 --> 00:36:46,545
Ja. Morda je to
tako zgledalo takrat.
231
00:36:46,748 --> 00:36:50,048
Ni se motil
glede mo�nega potresa v Oslu ...
232
00:36:50,092 --> 00:36:52,791
Recimo, da ne bo tako mo�an
kot leta 1904.
233
00:36:52,931 --> 00:36:55,431
Recimo, da dose�e
6. stopnjo po Rihterju,
234
00:36:56,181 --> 00:36:59,681
ali osmo. To ne bi bil enkrat
mo�nej�i od omenjenega.
235
00:37:00,402 --> 00:37:05,503
Bil bi milijonkrat mo�nej�i.
Na tiso�e ljudi bi umrlo.
236
00:37:06,501 --> 00:37:11,101
Res moram iti.
Ste na�li, kar ste iskali?
237
00:37:11,307 --> 00:37:15,608
Vzamete lahko, kar �elite.
�Morda bo �udno zvenelo,
238
00:37:16,010 --> 00:37:19,911
vendar so stvari, ki so
pomembnej�e od h�erke
239
00:37:20,211 --> 00:37:23,911
ali sina.
Od dru�ine.
240
00:37:32,262 --> 00:37:33,663
Dobro.
241
00:37:35,367 --> 00:37:37,967
Kakorkoli,
res se mi mudi.
242
00:37:38,068 --> 00:37:41,568
Izbrati moram glasbo
za o�etov pogreb,
243
00:37:41,831 --> 00:37:45,632
ker je umrl v Oslofjordskem predoru,
ko je delal nekaj zelo pomembnega.
244
00:37:49,458 --> 00:37:51,458
Ve�, zakaj je �el tja?
245
00:37:53,402 --> 00:37:56,103
Ne.
�Da bi te re�il.
246
00:37:58,097 --> 00:38:00,896
Tebe in mnoge druge.
247
00:38:04,940 --> 00:38:07,039
Moram videti ta predor.
248
00:38:10,882 --> 00:38:13,083
Ne grem v ta predor.
249
00:38:16,978 --> 00:38:19,179
Te ne zanima,
kaj je tam po�el?
250
00:38:24,336 --> 00:38:26,237
To je zelo pomembno.
251
00:39:02,239 --> 00:39:03,938
Pelji.
252
00:40:35,601 --> 00:40:37,402
Zakaj preprosto
ne odideva?
253
00:40:38,748 --> 00:40:40,548
Samo trenutek.
254
00:41:41,871 --> 00:41:43,572
Posveti mi.
255
00:42:43,009 --> 00:42:44,809
Lahko posveti� sem gor?
256
00:43:21,255 --> 00:43:23,655
Kristian?
�Takoj.
257
00:44:21,010 --> 00:44:24,811
�ivjo, Idun.
��ivjo. Kje si?
258
00:44:25,059 --> 00:44:27,659
Zelo mi je �al.
�Pride� ali ne?
259
00:44:27,860 --> 00:44:31,960
Medtem, ko sem se odpravljal,
se je nekaj zgodilo,
260
00:44:32,405 --> 00:44:34,105
tako da sem zamudil.
261
00:44:34,230 --> 00:44:37,329
Dobro. Si dale�?
�Jaz ...
262
00:44:40,117 --> 00:44:44,916
Kristian, si na zvezi?
Halo?
263
00:44:45,885 --> 00:44:48,885
Si �e tam? Halo?
Me sploh poslu�a�?
264
00:44:49,045 --> 00:44:51,746
Ja, ja, poslu�am.
�Bo� pri�el ali ne?
265
00:44:51,938 --> 00:44:54,639
Na poti sva.
�Kaj? �Prihajava.
266
00:45:15,710 --> 00:45:18,510
Halo?
Idun?
267
00:45:18,757 --> 00:45:22,157
Me sli�i�?
Idun? Halo?
268
00:45:40,708 --> 00:45:42,409
Julia!
269
00:45:50,014 --> 00:45:51,715
Julia!
270
00:45:56,342 --> 00:45:58,043
Idun?
271
00:45:59,469 --> 00:46:01,168
Kristian ...
272
00:46:19,945 --> 00:46:23,045
Hej! Ste videli Julio?
�Mislim, da je ostala tam.
273
00:46:23,998 --> 00:46:26,498
Hej, takoj vsi ven!
�Julia!
274
00:46:26,565 --> 00:46:28,865
Takoj ven!
�Ste videli mojo h�erko?
275
00:46:29,041 --> 00:46:32,041
H�erko i��em.
Igrala je v predstavi.
276
00:46:32,141 --> 00:46:34,742
Poslu�ajte. Tu ni nikogar.
Vsi so �e zunaj. �Julia!
277
00:46:35,333 --> 00:46:39,034
Tu ni ve� varno.
Ven morate.
278
00:46:40,773 --> 00:46:42,373
Julia!
279
00:46:49,646 --> 00:46:54,394
�ivjo. Si v redu?
Si dobro?
280
00:46:54,648 --> 00:46:58,547
Moja deklica.
Pridi, ven morava.
281
00:46:58,630 --> 00:47:01,530
Kje je o�ka? �Ni ga �e.
Vse bo dobro.
282
00:47:01,804 --> 00:47:06,804
Ven morava. Pridi, ljubica.
Greva, vse bo v redu.
283
00:47:08,215 --> 00:47:10,114
Pridi k mamici.
284
00:47:10,757 --> 00:47:14,358
Pridi. Tako.
285
00:47:42,793 --> 00:47:46,893
Halo? Idun?
�Proti domu greva. Samo sem pridi.
286
00:47:46,949 --> 00:47:49,648
Takoj pridem.
�Dobro.
287
00:48:06,061 --> 00:48:10,360
Johannes. Veliko �kode je, kajne?
�Kaj ti po�ne� tu?
288
00:48:10,916 --> 00:48:15,317
Klicali so te.
Potres, mar ne?
289
00:48:16,623 --> 00:48:19,422
Pri�lo je do premikanja tal
in to bomo raziskali.
290
00:48:20,518 --> 00:48:22,119
Premikanja tal?
291
00:48:24,112 --> 00:48:26,211
Res ne vidi�,
kaj se dogaja?
292
00:48:28,076 --> 00:48:30,275
Oprosti, delo me �aka.
293
00:49:02,655 --> 00:49:04,155
�ivjo.
294
00:49:15,442 --> 00:49:17,641
To je Oslo.
295
00:49:20,724 --> 00:49:25,523
Si vedel, da je Konrad v predoru
jemal vzorce kamnin?
296
00:49:26,208 --> 00:49:28,907
To je vzorec kamnine,
ki ga ni mogel ve� vzeti.
297
00:49:30,847 --> 00:49:32,847
Prosim, oprostite mi
za trenutek.
298
00:49:37,101 --> 00:49:42,402
Kristian, ta vzorec
ni� ne dokazuje.
299
00:49:42,932 --> 00:49:46,132
�e dolgo vemo, da je obmo�je
okrog predora tektonsko ob�utljivo.
300
00:49:46,333 --> 00:49:50,722
Drhtenje tal �e ne pomeni,
da smo pred velikim potresom.
301
00:49:51,726 --> 00:49:57,126
Gre zgolj za enega od incidentov,
ki so za ta predor zna�ilni.
302
00:49:57,652 --> 00:50:03,152
Johannes, tiste tvoje rumene pike ...
Pod temi eksplozijami je nekaj zlo�estega.
303
00:50:03,603 --> 00:50:06,304
Eksplozije so samo
dimna zavesa.
304
00:50:09,594 --> 00:50:11,494
Dobro poglej.
305
00:50:13,503 --> 00:50:15,503
Poglej ta steber.
306
00:50:15,780 --> 00:50:18,280
Tu ne gre za eksplozije
ali dimne zavese.
307
00:50:18,318 --> 00:50:20,117
Gre za gradbeno napako.
308
00:50:20,498 --> 00:50:25,099
Zaznano premikanje tal je zaradi
Opere, ki se ugreza v zemljo.
309
00:50:25,148 --> 00:50:27,947
�e bi bil potres,
bi bil sploh kdo od nas zdaj tu?
310
00:50:28,166 --> 00:50:30,666
Vse v tej de�eli je zgrajeno
na morski glini, mehki kot �ele bomboni.
311
00:50:30,753 --> 00:50:33,652
Le blag udarec kjerkoli
in vse se strese.
312
00:50:35,155 --> 00:50:38,755
Kaj pa izpadi elektrike?
Kaj pa ... �Kristian,
313
00:50:39,414 --> 00:50:42,215
tiso� razlogov je,
zakaj lahko zmanjka elektrike.
314
00:50:49,338 --> 00:50:52,239
Vem, da je te�ko.
�el si skozi pekel tiste katastrofe.
315
00:50:52,402 --> 00:50:54,503
Niti zamisliti si ne morem,
kaj vse si tam pretrpel.
316
00:50:54,697 --> 00:50:57,297
To pa �e ne pomeni, da bodo
velike nesre�e povsod, kjer se bo� pojavil.
317
00:51:00,775 --> 00:51:04,076
Bi lahko zdaj �el, prosim?
318
00:51:45,099 --> 00:51:49,050
Kristian,
kaj se dogaja?
319
00:51:56,742 --> 00:51:58,443
Pojdi domov.
320
00:52:29,907 --> 00:52:35,807
... gradbena napaka.
Za to je ve� mo�nih razlogov.
321
00:52:36,018 --> 00:52:37,918
Zdaj gremo tja, da bi
natan�no preu�ili primer.
322
00:52:37,920 --> 00:52:43,420
... dramati�ni trenutki, ker je bilo
takrat v Operi veliko mladih.
323
00:52:51,021 --> 00:52:52,922
Kje si bil?
324
00:52:54,815 --> 00:52:56,914
Zakaj nisi pri�el?
325
00:53:01,559 --> 00:53:03,259
Oprosti.
326
00:53:08,125 --> 00:53:10,025
�al mi je.
327
00:53:13,719 --> 00:53:15,818
A zdaj sem tu.
328
00:53:20,240 --> 00:53:22,141
Zakaj si pri�el?
329
00:53:25,353 --> 00:53:27,753
Zakaj sploh prihaja� sem?
330
00:53:29,489 --> 00:53:31,190
Ne vem.
331
00:53:35,027 --> 00:53:38,327
Kamorkoli grem,
i��em katastofe.
332
00:53:43,362 --> 00:53:45,262
Pogre�amo te.
333
00:53:46,862 --> 00:53:49,762
Se ne more� vsaj malo potruditi,
da bi bil bolj�i o�e?
334
00:53:51,302 --> 00:53:54,802
Idun, ne razume� ...
��esa ne razumem?
335
00:53:56,398 --> 00:54:00,797
Kaj ne razumem?
Tudi jaz sem bila v Geirangerju.
336
00:54:02,798 --> 00:54:07,498
Vse, kar si lahko, si naredil.
Re�il si veliko ljudi.
337
00:54:08,257 --> 00:54:12,657
Tvoja dru�ina je pre�ivela.
Imeli smo sre�o.
338
00:54:14,585 --> 00:54:17,485
Zdaj smo tu.
Vsi skupaj.
339
00:55:30,012 --> 00:55:31,711
Tvoj ra�unalnik je zaznal,
340
00:55:31,987 --> 00:55:36,286
da je v Operi zmanjkalo
elektrike ob 20.05:18?
341
00:55:37,804 --> 00:55:44,003
Sam incident pa je bil nekaj sekund
pozneje, pribli�no ob 20.05:30?
342
00:55:46,199 --> 00:55:48,900
V redu, hvala.
Se sli�iva. Adijo.
343
00:55:50,101 --> 00:55:53,201
Mi lahko pove� natan�en �as
v�eraj�njega potresa v Operi?
344
00:55:53,420 --> 00:55:54,920
Seveda.
345
00:56:02,170 --> 00:56:06,871
Zaznali smo ga
to�no ob 20.04:57.
346
00:56:24,175 --> 00:56:25,574
Da.
347
00:56:26,934 --> 00:56:30,835
Sranje!
V lu�o sem stopila.
348
00:56:31,934 --> 00:56:34,733
V redu. Ja.
Pravkar odhajam.
349
00:56:34,913 --> 00:56:37,012
Takoj, ko pridem,
bom pogledala.
350
00:56:45,643 --> 00:56:47,643
�isto premo�ena sem.
351
00:58:16,166 --> 00:58:17,967
�ivjo.
352
00:58:19,369 --> 00:58:20,969
�ivjo.
353
00:58:24,356 --> 00:58:26,556
Si pripravljen
na vse to, o�e?
354
00:58:27,418 --> 00:58:29,619
Dru�ina v polnem paketu?
355
00:58:31,827 --> 00:58:33,827
Iskreno upam.
356
00:58:34,920 --> 00:58:40,019
Bo� ostal dlje?
�Mo�no upam.
357
00:58:45,143 --> 00:58:48,242
Potem pa dobro.
��ivjo. ��ivjo.
358
00:58:54,795 --> 00:58:57,195
�ivjo.
��ivjo.
359
00:59:14,523 --> 00:59:17,623
Kam gre�?
�Na univerzo.
360
00:59:18,297 --> 00:59:20,697
Zdaj?
�Da.
361
00:59:21,202 --> 00:59:23,902
Ne bi kaj pojedel?
�Ne, imam �e pripravljeno.
362
00:59:24,177 --> 00:59:25,677
Adijo, se vidimo.
363
00:59:27,077 --> 00:59:28,577
Adijo.
364
00:59:35,041 --> 00:59:37,440
Sta z mami spet skupaj?
365
00:59:42,617 --> 00:59:45,217
Odkrito, ne vem.
366
00:59:55,952 --> 00:59:58,652
�ivjo. ��ivjo.
Nekaj ti moram pokazati.
367
00:59:58,967 --> 01:00:00,367
Prav.
368
01:00:03,637 --> 01:00:08,936
Ja, to je zaenkrat vse.
Eksplozije in tako naprej.
369
01:00:09,541 --> 01:00:12,242
Na vsem obmo�ju Osla.
Ne, ni zaskrbljujo�e.
370
01:00:12,242 --> 01:00:15,342
Situacijo �e preu�ujemo.
Nekaj �asa bo trajalo. Hvala.
371
01:00:15,739 --> 01:00:18,338
Johannes, poglej to.
372
01:00:38,108 --> 01:00:40,309
Zgleda kot nek sistem.
373
01:00:46,581 --> 01:00:48,681
Sistem za opozarjanje.
374
01:00:51,492 --> 01:00:53,110
Plin.
�Kaj?
375
01:00:53,311 --> 01:00:55,411
Plin je pobil te podgane.
�Plin?
376
01:00:55,597 --> 01:00:57,697
Nekje je moral uhajati.
��ivjo.
377
01:00:58,835 --> 01:01:00,735
O kak�nem uhajanju
govori�?
378
01:01:01,307 --> 01:01:04,407
Toksi�ni plini,
ki uhajajo med skalami.
379
01:01:04,900 --> 01:01:07,699
Jezero Nios
v Kamerunu, leta 1986.
380
01:01:07,829 --> 01:01:10,728
Plin? Mislila sem,
da te je najbolj strah potresov?
381
01:01:10,804 --> 01:01:12,704
Ja, prav tega
se najbolj bojim.
382
01:01:17,775 --> 01:01:19,775
In ravno to se tu
pravkar dogaja.
383
01:01:23,730 --> 01:01:25,530
Takoj se obleci.
384
01:01:32,360 --> 01:01:36,126
Gnus je fiziolo�ki proces
v katerem odklanjamo ...
385
01:01:43,081 --> 01:01:45,380
Prive�i se.
�Kam gremo? �Po mami.
386
01:01:45,436 --> 01:01:47,137
Oglasi se �e!
387
01:01:51,458 --> 01:01:54,059
Kaj? Povej mi.
Daj no, Idun.
388
01:01:54,541 --> 01:01:56,541
Res ne vem,
kaj bi rekla.
389
01:01:58,583 --> 01:02:00,684
Ali ni pri�el ven
med jesenskimi po�itnicami?
390
01:02:00,885 --> 01:02:02,985
Je zdaj spet normalen?
391
01:02:03,195 --> 01:02:05,195
Trenutno je.
392
01:02:06,240 --> 01:02:09,041
Dobro.
In kaj bo, �e se mu ponovi?
393
01:02:14,793 --> 01:02:16,994
Hej, ne skrbi.
394
01:02:18,777 --> 01:02:20,961
Vozi.
Hitreje.
395
01:02:30,021 --> 01:02:33,722
Sorodne kulture, kot sta
angle�ka in norve�ka ...
396
01:02:34,581 --> 01:02:37,081
Spet ti?
�Oprostite.
397
01:02:37,181 --> 01:02:39,780
Preberi sporo�ilo,
�e je tako nujno.
398
01:02:40,278 --> 01:02:42,278
Kje smo �e ostali?
399
01:02:45,164 --> 01:02:47,664
O�e: "�e si vzgradbi
pojdi takoj ven!"
400
01:02:47,960 --> 01:02:51,159
Je kaj narobe?
�Ni�.
401
01:03:09,313 --> 01:03:11,213
Zakaj tako hitro vozimo?
402
01:03:11,860 --> 01:03:13,760
Policijska slu�ba
za nujne primere.
403
01:03:13,818 --> 01:03:16,918
Na univerzi sem
podtaknil �tiri bombe.
404
01:03:18,838 --> 01:03:22,938
Eksplodirale bodo �ez 10 minut.
�Na univerzi? �Tako je.
405
01:03:27,063 --> 01:03:28,963
Tu levo. Levo!
�Ne smem zaviti.
406
01:03:29,056 --> 01:03:30,757
Zavij!
407
01:03:47,070 --> 01:03:48,971
O�ka, po�akaj.
408
01:03:49,144 --> 01:03:51,545
Hitro bom nazaj.
�Ne hodi.
409
01:03:51,661 --> 01:03:54,061
Takoj bom, obljubim.
Samo po mami grem.
410
01:03:54,246 --> 01:03:57,347
Ostani tu z Marit.
Mi lahko obljubi�? Prosim.
411
01:03:57,840 --> 01:04:02,541
Marit, pazi na Julio!
�O�ka!
412
01:04:07,813 --> 01:04:10,614
Tako je.
Dober dan.
413
01:04:12,947 --> 01:04:16,847
Bom preveril.
Vas lahko pokli�em pozneje?
414
01:04:17,070 --> 01:04:20,971
Idun Eikjord. Takoj moram govoriti z njo.
Zgodila se je nesre�a.
415
01:04:21,197 --> 01:04:23,197
Kje je?
�Idun? �Tako je.
416
01:04:23,409 --> 01:04:26,009
Mislim, da je na 34.
�34?
417
01:04:26,210 --> 01:04:28,728
34. nadstropje.
�Presneto!
418
01:04:28,983 --> 01:04:31,083
Centralno dvigalo
pelje do vrha.
419
01:05:14,059 --> 01:05:15,659
�ivjo, Kristian.
�Johannes,
420
01:05:15,706 --> 01:05:20,606
ima� �e kaj na monitorjih?
Vsak �as pri�akuj velike spremembe.
421
01:05:20,844 --> 01:05:23,644
�e ne bomo pripravljeni ...
�Za�enja se.
422
01:05:24,273 --> 01:05:28,773
Ukreni nekaj. �Kaj le?
�Za�ni obve��ati ljudi.
423
01:05:29,844 --> 01:05:33,545
Pozneje bova govorila o tem.
�Nobenega "pozneje" ne bo.
424
01:05:33,545 --> 01:05:37,746
Pokli�i dr�avne ustanove!
Vklju�i alarm! Johannes?
425
01:05:38,204 --> 01:05:39,905
Johannes?
426
01:05:50,824 --> 01:05:55,125
Metafori�ni pomen je pravi
in tu nastopi proces ...
427
01:06:00,293 --> 01:06:05,393
Mia, pro� morava.
Zelo slab ob�utek imam.
428
01:06:07,422 --> 01:06:08,922
Po�akaj malo.
429
01:06:12,088 --> 01:06:15,489
Morda bi morali
zapustiti dvorano.
430
01:06:18,735 --> 01:06:25,235
Tudi prav.
Poglejte si metaforo v zvezi z lovom ...
431
01:06:37,898 --> 01:06:39,798
Premakni vozilo.
Razlo�iti moram blago.
432
01:06:39,887 --> 01:06:41,786
Kaj ne morete
mimo mene?
433
01:06:44,804 --> 01:06:46,704
Ravno zdaj ...
434
01:06:54,465 --> 01:06:56,166
Julia?
435
01:06:58,246 --> 01:06:59,947
Julia?
436
01:07:02,527 --> 01:07:04,726
Julia!
437
01:07:44,251 --> 01:07:46,150
Oprosti,
samo trenutek.
438
01:07:47,798 --> 01:07:52,554
�ivjo. �Z mano mora�.
Vsi morajo iz poslopja.
439
01:07:53,487 --> 01:07:55,686
Potres bo.
�Kristian, pomiri se.
440
01:07:55,795 --> 01:07:58,394
Vsak trenutek.
Tu ne smeva ostati.
441
01:07:58,396 --> 01:08:00,795
Na najslab�em mo�nem
mestu sva. Pridi �e!
442
01:08:00,981 --> 01:08:02,681
Kristian, umiri se.
443
01:08:02,990 --> 01:08:09,590
�e bi �lo za potres, bi menda
nekdo vedel in obvestil ljudi.
444
01:08:10,880 --> 01:08:14,179
Prav zdaj ni nikogar,
ki bi dvignil preplah. Pridi!
445
01:08:18,109 --> 01:08:22,210
S tabo grem, potem bova �la na kavo
in se o tem pogovorila. Prav?
446
01:08:33,171 --> 01:08:37,371
Posluh, prosim!
Stavbo moramo takoj zapustiti.
447
01:08:37,585 --> 01:08:40,185
Sploh ve�, kolik�na je kazen
za la�ni alarm?
448
01:08:45,818 --> 01:08:47,518
Julia!
449
01:08:49,211 --> 01:08:54,011
Ob alarmu se dvigalo
avtomatsko spusti v pritli�je.
450
01:08:56,697 --> 01:08:58,197
Kaj dela Julia tukaj?
451
01:08:58,288 --> 01:09:02,389
Gre za zanimivo preobrazbo ...
�Pridi, ven greva.
452
01:09:02,814 --> 01:09:05,715
Kaj? �Spet ti?
Vrh glave te imam!
453
01:09:05,813 --> 01:09:08,113
Oglasil se je alarm.
Vsi bi morali oditi.
454
01:09:08,358 --> 01:09:11,457
Alarm je prenehal.
Sedi ali pojdi ven.
455
01:09:11,844 --> 01:09:17,743
Vsi bi morali z nama.
�Sedi ali pojdi.
456
01:09:19,917 --> 01:09:21,617
Mirno zapustite zgradbo.
457
01:09:21,856 --> 01:09:24,457
Ostanite mirni
in odidite po stopnicah.
458
01:09:24,703 --> 01:09:26,802
Vsi moramo ven!
459
01:10:07,796 --> 01:10:09,497
Ni signala?
460
01:10:16,577 --> 01:10:18,377
Je kdo tam?
461
01:10:29,604 --> 01:10:31,305
Johannes?
462
01:12:21,391 --> 01:12:22,992
Dol!
463
01:14:39,893 --> 01:14:41,693
Julia!
464
01:14:59,860 --> 01:15:01,560
Idun.
465
01:15:07,230 --> 01:15:10,030
Idun?
466
01:15:12,055 --> 01:15:13,756
Idun.
467
01:15:14,350 --> 01:15:16,350
Si v redu?
468
01:15:16,894 --> 01:15:18,993
Poglej me.
469
01:15:22,318 --> 01:15:27,518
Poglej me.
Si v redu?
470
01:15:28,216 --> 01:15:30,516
Reci kaj.
Prosim.
471
01:15:38,400 --> 01:15:40,001
Idun?
472
01:16:49,087 --> 01:16:50,686
Julia!
473
01:17:07,976 --> 01:17:12,356
�ivjo. Me sli�ite?
Julia, si v redu?
474
01:17:21,779 --> 01:17:23,979
Jo lahko prime� tule?
Potem na vso mo� povleci.
475
01:17:25,841 --> 01:17:28,341
Greva na tri.
Lahko potegne�?
476
01:17:29,833 --> 01:17:32,333
Ena, dve, tri!
477
01:17:35,029 --> 01:17:37,128
Vleci!
478
01:18:05,493 --> 01:18:07,594
Julia!
479
01:18:08,225 --> 01:18:10,324
Julia!
480
01:18:29,091 --> 01:18:34,390
Re�ila se bova.
To morava napraviti skupaj.
481
01:18:38,573 --> 01:18:40,474
Skupaj.
482
01:19:29,654 --> 01:19:31,654
Spodaj je odprtina.
483
01:19:51,301 --> 01:19:53,202
Si v redu?
484
01:20:17,323 --> 01:20:19,224
Tu ostani.
Sem pritisni, kolikor le lahko.
485
01:20:56,490 --> 01:20:59,091
Julia, stran moramo!
Hitro!
486
01:22:34,972 --> 01:22:36,573
Primi se!
487
01:22:42,689 --> 01:22:44,489
Ne!
488
01:22:45,979 --> 01:22:47,378
Ne!
489
01:22:49,889 --> 01:22:51,588
Primi se za karkoli!
490
01:22:51,590 --> 01:22:53,189
Ne! Ne!
491
01:22:53,291 --> 01:22:54,591
Ne!
492
01:23:27,246 --> 01:23:28,645
Julia!
493
01:23:29,720 --> 01:23:31,119
Julia!
494
01:24:01,801 --> 01:24:03,301
Idun.
495
01:24:03,702 --> 01:24:06,002
Idun, umakni se!
496
01:24:32,797 --> 01:24:34,497
Idun?
497
01:25:02,396 --> 01:25:04,197
Se lahko premakne�?
498
01:25:05,750 --> 01:25:09,649
�e se bo treslo.
Stran od tu morava.
499
01:25:10,113 --> 01:25:12,712
Najprej se spustiva ni�je
in se zrineva skozi odprtino.
500
01:25:13,395 --> 01:25:15,194
Potem greva po Julio.
501
01:26:32,618 --> 01:26:35,519
No, pa dajva.
�Ne.
502
01:27:23,914 --> 01:27:25,515
Idun?
503
01:27:26,779 --> 01:27:29,078
Idun, tu ostani.
504
01:27:29,317 --> 01:27:32,417
Vrgel ti bom jeklenico
in ti jo bo� ujela.
505
01:27:33,069 --> 01:27:34,569
Saj zmore�.
506
01:27:34,609 --> 01:27:36,609
Julia naju �aka zgoraj.
Dajva.
507
01:27:47,528 --> 01:27:49,328
Daj.
Premakni se tja.
508
01:27:51,765 --> 01:27:53,864
Daj.
Tako je prav.
509
01:27:55,662 --> 01:27:57,462
Zelo dobro.
510
01:28:07,025 --> 01:28:09,225
Zdaj ti bom vrgel jeklenico
in ti jo bo� ujela.
511
01:28:12,487 --> 01:28:14,587
Pripravljena?
Zdaj ti jo bom vrgel.
512
01:28:20,458 --> 01:28:23,658
Trdno se primi.
Ujel te bom. Pridi.
513
01:29:02,909 --> 01:29:06,210
Samo malo splezaj.
Samo malo, pa te bom ujel.
514
01:29:07,345 --> 01:29:09,145
Kristian ...
�Daj.
515
01:29:10,350 --> 01:29:12,149
Pridi.
Samo malo.
516
01:29:19,051 --> 01:29:20,850
Ne morem.
517
01:29:22,048 --> 01:29:25,649
Prosim te.
�isto malo.
518
01:29:28,988 --> 01:29:30,689
Rada te imam.
519
01:29:32,947 --> 01:29:36,046
Ne govori mi tega,
prosim te.
520
01:29:36,148 --> 01:29:38,347
Samo malo �e.
521
01:29:47,505 --> 01:29:51,604
Po Julio mora�.
�Idun, ne!
522
01:29:53,171 --> 01:29:56,770
Zdaj se pa povleci.
�isto malo, da te lahko ujamem.
523
01:29:59,682 --> 01:30:01,483
Sli�i�, kaj ti pravim?
524
01:30:02,226 --> 01:30:05,627
Nekaj centimetrov in ujel te bom.
Prosim te.
525
01:30:12,528 --> 01:30:14,341
�e malo bli�je.
526
01:30:14,871 --> 01:30:17,270
Tako, ja!
�isto malo �e.
527
01:32:06,792 --> 01:32:08,493
Na pomo�!
528
01:32:10,238 --> 01:32:12,345
Na pomo�!
529
01:32:12,796 --> 01:32:15,497
Marit?
�Tu spodaj sva!
530
01:32:16,618 --> 01:32:19,019
Julia!
�O�ka!
531
01:32:19,280 --> 01:32:21,980
Tu je!
Pomagaj nama!
532
01:32:34,054 --> 01:32:35,753
Prihajam!
533
01:33:04,926 --> 01:33:06,527
O�ka!
534
01:33:17,802 --> 01:33:20,002
Mislil sem,
da sem te izgubil.
535
01:33:25,260 --> 01:33:27,060
Naj si te ogledam.
536
01:33:40,867 --> 01:33:42,667
Kje je mami?
537
01:34:03,095 --> 01:34:04,895
Kje je mami?
538
01:34:15,324 --> 01:34:18,824
Hudo mi je.
Tako zelo mi je hudo.
539
01:34:25,895 --> 01:34:27,694
Ne odhajaj.
540
01:34:33,248 --> 01:34:36,448
Poglej me.
Tu bom ostal. Obljubim.
541
01:34:49,027 --> 01:34:50,627
Hvala.
542
01:34:56,564 --> 01:34:58,324
Dobro me poslu�aj.
543
01:34:59,783 --> 01:35:02,984
Od tod moramo.
Prav?
544
01:35:06,081 --> 01:35:07,680
Gremo.
545
01:35:37,448 --> 01:35:39,149
Julia!
546
01:35:45,538 --> 01:35:47,139
Julia!
547
01:35:58,458 --> 01:36:00,259
Julia!
548
01:36:07,353 --> 01:36:08,853
O�ka!
549
01:36:09,967 --> 01:36:12,167
O�ka.
�Julia!
550
01:36:13,463 --> 01:36:14,963
Julia!
551
01:36:16,364 --> 01:36:17,921
O�ka!
552
01:36:30,198 --> 01:36:35,399
O�ka! �Julia!
Bodi �isto pri miru!
553
01:37:11,936 --> 01:37:14,636
Julia, ostani mirna.
554
01:37:15,422 --> 01:37:17,823
Marit, pridi sem!
��e grem!
555
01:37:47,966 --> 01:37:49,266
O�ka!
556
01:37:49,966 --> 01:37:51,466
Marit!
557
01:37:54,576 --> 01:37:56,076
Marit!
558
01:38:13,867 --> 01:38:17,667
Zagrabi Julio.
�Bom.
559
01:38:21,296 --> 01:38:23,796
Zagugal jo bom proti tebi.
Prav? �Prav.
560
01:38:24,689 --> 01:38:29,588
Julia, zdaj te bom zagugal.
Gremo na tri.
561
01:38:33,420 --> 01:38:36,920
Ena, dve, tri!
562
01:38:41,136 --> 01:38:42,936
Julia, spusti mojo roko!
563
01:38:44,253 --> 01:38:45,854
Dr�im te, Julia.
564
01:38:48,203 --> 01:38:50,703
Zdaj mora� spustiti roko.
565
01:38:51,621 --> 01:38:55,220
Spusti o�etovo roko!
�Spusti.
566
01:42:10,212 --> 01:42:13,412
Na Norve�kem je potresna aktivnost
najvi�ja v Evropi severno od Alp.
567
01:42:13,747 --> 01:42:17,046
Najve� premikov zemeljske plasti je zaznanih
v obmo�ju Oselskega tektonskega jarka.
568
01:42:17,859 --> 01:42:21,359
Znanost opozarja, da lahko v prihodnosti
pri�akujemo �e mo�nej�e potrese.
569
01:42:21,815 --> 01:42:24,515
Nih�e ne ve, kdaj.
570
01:42:25,899 --> 01:42:29,899
Prevedla: Rahella Ogenj Mai
41937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese