Original subtitles

Vertaald door T.U. Bewerking DeJaVu

Ik ga weer aan het werk.

Geen zorgen, ik heb haar nagetrokken. - Scenario.

Agent wordt verliefd op meisje, agent trekt haar na.

Meisje wordt ontvoerd. De anderen willen de agent zijn bron weten.

Wat doet hij? Wat doen zij het meisje aan?

Bedoel je hier iets mee?

Achter je rechterschouder.

Wie is dat? - Hoe moet ik dat weten?

Maakt dat echt iets uit?

Wil je een relatie, neem een hond.

Kanaal 4.

Help me eens met die microfoon.

Moet ik je corsage ook opspelden?

Middelvinger voor jou.

Je bent grappig.

Hanley. Juist.

We hebben 20 minuten.

Maak je klaar.

Mason, ben je klaar?

Ik ben klaar.

Controle. Een, twee. - Fijne jacht.

Hallo. - Ambassadeur, ik heb uw kleding nodig.

Er wordt vanmorgen waarschijnlijk een aanslag op u gepleegd.

Het doel is een man. Blank, 35, 40 jaar.

Verwed jij je leven daarop? - Nee, ik wed op jou.

Dit is het, Peter. Ik ben in het gele gebouw, groene luiken, links van de klokkentoren.

Hoeveel omstanders?

Te veel. Het staat me niet aan.

Blaas het af. We hebben het bereik niet.

Ik blaas dit niet af.

Een kogelvrij vest houdt geen hoofdschot tegen. - Ik heb toch al hoofdpijn.

Blauw pak op twee uur. - Hebbes. Hij beweegt zich.

Bekijk je vuurlinie. Niet schieten. - Hij beweegt zich.

Hij schoot op je. Ik moest hem raken.

Wat had ik dan moeten doen?

Leren orders aan te nemen.

LAUSANNE, ZWITSERLAND VIJF JAAR LATER

Er staat een man bij het water die zegt dat hij je kent.

Dat is het? Geen hallo, Hanley, goed je te zien?

Lang geleden. - Woon je nog steeds in Berlijn?

Berlijn? Nee. De actie is verplaatst.

De frontlinie is nu in Belgrado.

Je ziet er goed uit.

Tenminste beter dan hij.

Cargan. - Hij werd dik tijdens zijn pensioen.

Zij niet.

We kenden allemaal de risico's. - We hebben de moordenaar geďdentificeerd.

Alexa Dymoistria. Een huurmoordenaar uit Moskou.

Ze vermoordt onschuldige.

Het bureau denkt dat het Arkady Federov is...

die iedereen vermoordt die hem aan het verleden doet denken.

Hij had de volgende Russische president kunnen zijn.

Wat heeft dit met mij te maken?

Je zou vast trots op haar zijn geweest.

Nadat jij wegging werd ze heel close met Federov.

Maar ze wil overlopen.

Ze weet iets van hem.

Iets waar zij zelfs bang door wordt.

Een naam. Iets waardoor alles verandert.

Als ze gelijk heeft, hoelang dan nog voor zij zich bij hen voegt?

Je gaat er in en haalt haar eruit. Van Moskou naar St. Petersburg.

Over de grens naar Helsinki, en ik ontmoet je daar.

Ze vroeg naar je.

Jij alleen.

Ze vertelt je de naam niet, totdat jij haar eruit hebt gehaald.

Ze heeft altijd ballen gehad.

RUSSISCH PARLEMENT, MOSKOU

U heeft een interview met Pravda. De verslaggever wacht.

Hij moet wachten.

John's vlucht is vertrokken.

Het extractieteam staat klaar. Monitor klaar.

Heeft u deze nodig?

Wat zou u zonder mij moeten?

AMBASSADE VAN DE VERENIGDE STATEN, BELGRADO, SERVIE

Heb je een link met de drone? - Ja, zeker.

Over vier minuten bij het extractieteam.

Doelwit in zicht.

Gaat noordwaarts op Tevarskaia.

Bericht ontvangen van doelwit. We zijn vijf minuten verwijderd van ontmoetingspunt.

Langley is online.

Hoe laat is het daar? Je hoeft je hier niet mee te bemoeien.

Als het meisje iets weet over Federov, dan zijn er velen geďnteresseerd.

Doelwit nadert extractie locatie.

Er is een probleem.

Wie? - FSB.

Stap in.

Peter, waarom ben jij hier?

Bij wie is ze ingestapt?

Dat is niet iemand van ons.

Hoe gaat het met Lucy?

Ze mist je. - Ik mis haar ook.

Jullie beiden. - We volgen hem door evenwijdig lopende straten.

Onderscheppingslokatie: Tevarskia Boulevard.

Stuur 42. Mason heeft doelwit. - Dat kun je niet doen.

Stuur 24. Mason heeft het doelwit.

Opp 1. 42.

Bevestigd? - 42, bevestigd.

Vertel me nu een naam.

Mila Filapova.

Peter, je bent het doelwit.

42, volbracht.

Ze was een van ons, Weinstein.

Het was voorbij toen de Russen haar hadden. We hebben haar een gunst bewezen.

Uitstappen.

Aanslag gepleegd. - Wat is er aan de hand?

Opp een, controle. Antwoord. - Wat is er gebeurd?

Opp twee, antwoord.

Het was Devereaux. Wat deed hij hier?

Wie is Devereaux?

Peter Devereaux. Een van ons. Nummer 7708.

Heeft met Hanley gewerkt.

Ik pak het eerstvolgende vliegtuig. Neem Mason mee.

BELGRADO, SERVIË

TOEGANG TOEGESTAAN

Opschieten.

Die is volgens mij van jou. - Kom hier, domme kat.

Het spijt me vreselijk.

Ze brengt zo veel tijd in mijn appartement door dat ze bij het meubilair hoort.

Ze is gekker op jou dan op mij. Heb je trek in koffie?

Ik heb net gezet. Het doet je denken aan thuis.

Sorry. Werk.

BELGRADO VLUCHTELINGENCENTRUM

Ik ben op zoek naar Alice Fournier.

Kan ik u helpen?

Ik ben Edgar Simpson. Ik ben onderzoeksjournalist bij de New York Times.

Ik heb wat vragen over deze man. Arkady Federov.

Hij is een Russische politicus. Ik doe onderzoek naar een verhaal over hem.

BELGRADO INTERNATIONALE LUCHTHAVEN

Ik heb gereserveerd.

AMERIKAANSE AMBASSADE, BELGRODA, SERVIË - Waarom heb je niet geschoten?

Hier. Waarom heb je niet geschoten?

Waarom heeft u niet geschoten, Mr Mason? - Niemand werd bedreigd.

Een man die uw hele team had vermoord...

richt een pistool op u en u zegt dat niemand bedreigd werd.

Devereaux was gedesoriënteerd.

Hij verwachtte mij daar niet. Hij deed precies wat ik gedaan zou hebben.

We probeerde hem te vermoorden.

Hij vermoordde ons. - Dat bedacht u in minder dan twee seconden?

De vraag blijft staan.

Waarom schoot u niet?

Waarom schoot hij niet?

Denkt u dat u Devereaux kent? - Laat me hem vinden.

Als ik met hem kan praten, kan ik zorgen dat het niet van kwaad tot erger wordt.

U kent hem niet.

Ik weet hoe hij u heeft getraind.

Geen connecties.

Er waren dingen in de wereld waar Peter Devereaux omgaf.

Mensen die hij toeliet, waar hij misschien van hield.

En wij hebben net een belangrijk persoon vermoord.

Nu komt hij achter ons aan met alles wat hij heeft.

Zo zit hij in elkaar.

Hij heeft drie van onze mensen vermoord.

De opdracht is Devereaux uit te schakelen.

Heeft u een probleem met de opdracht?

Ik doe wat me opgedragen wordt.

De harde schijf werkt goed.

Ik heb iets. - Wat dan?

Hier zijn we naar op zoek. Hier zocht Hanley als laatste naar.

Eens kijken wat we nog meer kunnen vinden.

Het is een zooitje.

Wat een puinhoop.

Ik heb wat voor je.

Dit meisje. Mila. Opgegroeid in Belgrado in de jaren 90.

Amerikaanse vluchtelinge, berecht door die twee.

Droegen haar over aan de hulpverleenster, deze vrouw. Alice Fournier.

Twee of drie andere meisjes waren Frans. Geen hoertjes of junkies.

Het laatste spoor van jouw Mila was een decennium geleden.

Als ze op haar vriendinnen leek, is ze waarschijnlijk dood.

Zoek haar op.

Alsjeblieft. Ze heeft lunchplannen.

Dva Jelena restaurant.

Heel graag gedaan.

Biometrische beelden van de aankomsten op het vliegveld van Belgrado komen er aan.

Dit is vier uur geleden. Daar.

Hij kijkt rechtstreeks in de camera.

ZOEK NAAR RELATIES

RELATIE GEVONDEN

Hanley's ploeg heeft iets gevonden.

Hanley's ploeg heeft misschien iets.

Machtiging en toegangscodes positief.

Ga je gang. - Met Jurgen.

Ik heb locatie-informatie nodig voor een persoon.

Fournier Alice.

Telefoonnummer: 75365423.

Zoek de locatie van dit mobieltje. Fournier Alice.

Telefoonnummer: 75365423.

ZOEKEN

MOBIEL GELOKALISEERD

De locatie is Skadarska 32. Een restaurant. - Bedankt.

Hoeveel zijn er stand-by in Hanley?

Twee.

Bel die andere.

Er wordt niet opgenomen.

Het is Devereaux.

Bedankt dat u me wilde ontmoeten. Ga alstublieft zitten.

Ik blijf niet lang. Bedankt.

Kan ik u wat aanbieden? - Water, graag.

Laten we het hebben over Arkady Federov.

Met mijn werk komt die naam vaak voor. Maar dat hoort erbij.

Gruweldaden zijn net reality tv. Mensen vergeten dat gewoonlijk niet.

Klopt. Alleen wordt nu Federov president van Rusland...

dat maakt hem interessant voor de wereld, en voor mijn publicatie.

Toen Federov een generaal was, was hij ongrijpbaar. Dat is nu anders.

Wat?

En dat maakt hem niet gevaarlijk?

Ze hebben altijd een grote mond. Uiteindelijk zijn het gewoon mannen...

die genieten van hun stem.

Je wilt je verhaal, en je Pullitzer prijs.

Je hebt niet gezien hoe ze echt zijn.

Minderjarige meisjes. Bange meisjes.

Heb je nagedacht over wat jouw verhaal zou doen met hen?

Federov is schuldig aan misdaden. Die moeten worden blootgesteld.

Als er meisjes willen praten, vertel dan hun verhalen...

Ik help de slachtoffers, en gebruik hen niet voor politiek.

Deze meisjes hebben genoeg meegemaakt. Het spijt me.

Misschien zit je hart op de juiste plek, maar niemand stopt Federov.

Je stemde in voor deze afspraak. Je kunt toch wel iets zeggen?

Pardon. Bent u Alice Fournier?

Er is telefoon voor u. Uw mobiel schijnt niet te werken.

Deze kant op. Alstublieft. - Excuseer mij.

Stop met staren, Mila. Ik wil dat je naar me luistert.

De serveerster is een moordenaar. Als ze iets doorheeft, ben je dood.

Draai om. Ik sta achter je.

Rennen. Nu.

De achterkant. Ik wil hen in het vizier.

Kom op.

Aan de kant.

Wie bent u? Wat gebeurt er?

Zijingang.

Hij moet op de markt zijn. Ik wil hem in het vizier.

Je hebt nog steeds hetzelfde nummer. Alles goed?

Ik heb het nogal druk. Kan ik je zo terugbellen?

Pak de mobiele scanner.

Laten we even babbelen.

Doe wat je moet doen. Dat vind ik niet erg.

Scenario. Doelwit met vrouw heeft 30 seconden voorsprong in een drukke menigte.

En je doelwit? - Man, oud. Had vaardigheden.

Had? - Waarschijnlijk denkt hij dat nog steeds.

Hij is arrogant. Hij heeft zijn eerste fout al gemaakt.

Gaan zes agenten de klus klaren?

Waren zij van de politie? - Nee, soort van.

Wie ben jij dan in godsnaam? Wat wil je? Laat me los.

Ik heb niets gedaan. - Ik geloof je. Alleen zij niet.

Als je hier uit wil komen, vertrouw me dan.

Alice? Wacht.

Alles in orde?

Ik wist dat je terug zou bellen.

Je raakt je zicht kwijt. Er vallen doden. Je verliest controle.

Wil je niet weten waarom ik in Moskou zat? Wat mijn orders waren? Wie mij stuurde?

Hou hem aan de lijn. - Kom anders hier. Dan praten we erover.

Dit is mijn scenario. Ik bepaal de regels.

Laten we het interessant houden. Misschien maak ik wel een fout.

Dat ben je me wel verschuldigd. - Ik ben je niets schuldig.

Geef me je telefoon. - Waar ben ik? Kom op, Mason.

De oproep werd verzonden naar deze telefoon.

De scanner ziet Jake als Devereaux. Daarom lijkt hij zo dichtbij.

Hoeveel mensen heb jij vermoord, Mason? - Nu, of in de volgende vijf minuten?

Denk je er soms aan? Als je koffie drinkt, of neukt?

Zie je een mooie vrouw, of een kind denk je dan aan al die levens die je genomen hebt?

Die kant op.

Daar slaap je zeker niet van? - Nee, klootzak, ik slaap als een baby.

Ik snap je niet, Devereaux. Jij wil mij. Waarom schiet je niet?

Verleidelijk. En mijn positie zeker weggeven?

Altijd willen sterven voor de zaak, toch, Mason?

Angst is de vijand. Dat heb jij me geleerd.

Je moet nog veel leren. - Ik ben hier om je uit te schakelen.

Dat mocht je willen. Je bent hoogstens een bloeddrukmeter.

Geen perspectief geen kennis. - Blijf praten, oudje.

Het is vernederend, beschamend.

Net als in Moskou. Nietwaar?

Wat is er, Mason? Niemand die je hand vasthoudt.

Niemand die zegt om de trekker over te halen.

Hij steelt een auto. Waar is de dichtstbijzijnde parkeerplaats?

Die kant op.

Dus je hebt geen spijt? - Geen enkele.

En het zal me een rotzorg zijn wie ik vermoord heb.

En mocht je me toch kunnen doden, zal ik daar niet wakker van liggen.

Hij is hier ergens.

Dat was een mooie toespraak.

Je brengt het beste naar boven.

Benzine, neem afstand.

Mila Filapova, waar is ze?

Hoe ken je die naam? - Wanneer zag je haar voor het laatst?

Geen idee. Drie jaar geleden. Ik was haar hulpverleenster.

Een goede vriend stierf toen hij haar zocht.

Het spijt me. Ik heb geen idee waar ze is.

De vrouw die jou benaderde in het restaurant, was 'n professionele Russische huurmoordenaar.

De mannen op de motororen, CIA.

Wat die vrouw ook weet, heel veel mensen willen het.

Als ze haar niet kunnen vinden, dan ben jij het volgende slachtoffer.

Heb je dossiers van de vrouwen die je hulp biedt?

We pakken deze tram.

Waarom haat je hem? De man die ons wil doden.

Waarom haat je hem?

Ik haat hem niet.

Hij is de beste vriend, die ik ooit heb gehad.

Willen alle vrienden je dood hebben? - Uiteindelijk wel.

Waar vind ik haar? - Nogmaals, dat weet ik niet.

Je moet toch iets weten? Vrienden. Plaatsen die zij bezocht...

mensen verdwijnen niet zomaar. - Ik weet het niet.

Met mijn werk verdwijnen er inderdaad mensen.

Zo zijn ze er en zo zijn ze verdwenen.

Ze kwam niet meer naar bijeenkomsten. Mensen gebruikte haar voor drank.

Ken je deze man? - Een pooier.

Hij ronselt meisjes voor seks. Hij heet: Lebedynko.

Nee. Zijn echte naam is: Simian Denisov.

Hij was Fedorov's rechterhand. Gedurende de tweede Tsjetsjeense Oorlog.

Enig idee waar hij is?

Ja. Hier in Belgrado.

Hoe ken je Denisov?

Door mensen die ik ontmoet heb.

Ik kom voor Lebedynko.

Zeg dat Peter Devereaux er is.

Je ziet er beroerd uit. - Insgelijks.

Welkom. Niet te geloven.

Waarom ben je hier?

Ik wil informatie.

Iemand hier in Belgrado wil je vermoorden. Alleen ik ben het niet.

Ik kan wel een naam noemen, maar ik wil er iets voor terug.

Goed. Brand maar los.

Ik ben je nog wat schuldig. Voor de goeie ouwe tijd.

Arkady Federov.

Hij vermoordt iedereen die dichtbij hem stond in jouw tijd...

mijn informatie is: Dat hij jou gaat vermoorden.

Ik?

Wat is zijn plan? Waarom vermoordt hij nu iedereen?

Loop weg nu het nog kan.

Tsjetsjenië.

Dit lelijke, vuile, kleine God verlaten land.

Met olie in overvloed. Tsjechische terroristen gaven niets weg.

Op een dag werd een gebouw met de grond gelijk gemaakt.

Russische soldaten werden in stukken overgedragen aan hun familie.

Opeens had Federov zijn oorlog. En Rusland zijn olie.

Jij blies het gebouw op?

Federov was slim genoeg om zo'n operatie niet aan te kunnen.

Hij hield het geheim.

Hield de CIA het draaiende? - Vanuit Moskou.

We hoefde alleen toe te kijken hoe iedereen stierf.

Wil je wat water?

Excuses voor het onthaal. Ik vind dit ook niet kunnen.

Jij leidde Peter Devereaux, vanaf 1998...

tot zijn pensioen in 2008.

17 April, dit jaar vertrok u naar Lausanne, onder de naam: Sanders.

En schakelde hem in.

Laat je tieten zien. - Pardon?

Daarom stuurde Weinstein je toch? In ieder geval niet voor je denkkracht.

Val dood.

Zit je graag bovenop, voor een hogere positie?

Ik wil iemand anders. Waar zijn ze? - Deze kamer is geluidsdicht.

Alsof ik dat niet weet.

Ik heb dit allemaal opgericht. En de procedure die u volgt geschreven.

Ik weet ook wanneer de procedure wordt veranderd. Dom wijf.

Als je de procedure kent. Dan weet je ook dat ik mag afwijken. Indien nodig.

En gezien de loop van deze gesprek wijk ik van de procedure af.

Het zal me een rotzorg zijn wie ik vermoord heb.

En mocht je me toch kunnen doden, zal ik daar niet wakker van liggen.

Dat was een mooie toespraak.

Je brengt het beste naar boven.

Dat was niet echt accuraat.

Hem bezighouden, was van belang. - Ja, voor hem.

Of hij zit nog steeds in je hoofd. Of je bent boos omdat je nooit 'n vader hebt gehad...

geen idee, en eerlijk gezegd niet boeiend. Hij hield je voor de gek.

Ik zal hem vinden. - Ja? Het voelt anders niet zo...

het lijkt alsof je hem probeert te plezieren.

Bewonder je hem nog? - Dat deed ik.

Zo dacht hij over jou.

Hoe kwam jij binnen?

Ze wil alleen bij jou zijn. Ondankbaar kreng.

Ik maak nog een handtas van je. - Goed dan.

Goed dan? Wat betekent dat? We lopen elkaar al acht weken voorbij.

Wie ben je eigenlijk?

Je bent knap en mysterieus. Maar dat verveelt na een tijd.

Ik weet niet eens hoe je heet.

David. - Ik ben Sarah.

Denk je niet dat Mila veiliger zou zijn waar ze ook is?

Ze was getuige van een samenzwering tussen Federov en een CIA agent...

wat een oorlog ontketende, en waar duizenden mensen het leven bij lieten.

Dus, wie haar als eerste heeft, heeft ook Federov.

En geloof me. Ze zal worden gevonden.

Hoe voelt het om jou te zijn, om te doen wat je wilt?

Wat doen we als ze terugkomen? - Vertrekken.

Proost.

Wat gebeurde er in Moskou?

Iets betreurenswaardig.

Wat was haar naam?

Natalia.

Zal Federov's dood alles oplossen?

Het is een begin.

Waarom heb je mij gered?

Leg je lot niet in mijn handen.

Want dan moet ik je teleurstellen.

Satie.

Wat zei je?

Betekent: 'Mijn Favoriet' in het Russisch.

Je spreekt Russisch?

Mijn ouders gaven les op een universiteit, en leerde mij het.

Ik heb wat kleren gevonden die je aan kunt trekken.

Wat als ze Mila eerder vinden dan jij? - Dan zijn al je problemen voorbij.

Ze zullen haar doden, nietwaar?

Wat als niemand haar vindt? - Niemand kan voor altijd verborgen blijven.

Ik moet nu alleen verder. Dus ik kan je niet meer beschermen.

Ga ergens waar niemand je vindt. Zelfs ik niet. Gebruik alleen contant geld.

En wacht tot deze overgaat.

HEB IK JE WAKKER GEMAAKT?

WAAR BEN JE?

Ik ben er.

Het is al goed. Hij zal je geen kwaad doen.

Laat haar gaan.

En jij?

Haal je dan de trekker over?

Zeg dat hij moet luisteren.

Je moet luisteren.

Hij vraagt zich af, of jij het wel waard bent.

Hij zal je geen kwaad doen.

Hij heeft nog steeds niets besloten.

Vraag hem. Of je het redden waard bent?

Ben ik het redden waard?

Hij geeft niet echt antwoord, ofwel?

Laat hem je vraag beantwoorden.

Ben ik het redden waard? - Ja, dat ben je.

Dus je vindt haar leuk?

Tijd voor je laatste oefening. - Zoals wat? Je liet me keihard vallen.

Wat wilde je dan? - Ik wilde beter dan jij zijn.

Wat bedoel je? Beter dan ik.

Om een beter man te zijn? - Waarom liet je me dan stikken?

Daar komt het.

Ik schoot. Wat moest ik dan. Ik had geen keus.

Die is er altijd. - Geef verdomme antwoord.

Je maakte de verkeerde keus.

Ik ben hier om je te doden.

Ik wist niet dat het je vrouw was. - Natalia? Nee. Dit gaat om jou.

Je kunt een mens, of een moordenaar zijn. Maar niet beiden.

Uiteindelijk zullen die mensen elkaar uitroeien.

Je hoeft het alleen maar te tonen.

Maar het is al te laat.

Tweede kans, Mason. Scenario.

Jouw doelwit heeft net de slagader van een vrouw geraakt.

Heeft net de slagader van een vrouw geraakt, waar jij intiem mee bent geweest.

Wat ga je doen? - Laat haar los.

Je wilt weten wat ik gedaan heb? - Dat weet ik al. De vraag is waarom?

Dat weet je helemaal niet.

Hoe kun je in godsnaam beseffen waarom?

Zullen we bij het begin beginnen? - Wat denk je wat we hier doen?

We verzamelen informatie. - Nee, dat is zinloos. En verandert constant.

Kennis en macht. Mensen hebben macht. We verzamelen mensen.

En als iemand hier meeluistert, als ze ook maar iets verstand bezitten...

die weten waar ik op doel. Arkady Federov bezitten.

Hoor je me? Arkady Federov.

HOTEL IMPERIAL, BELGRADO.

Welkom in Hotel Imperial.

Alice, wat doe je hier?

Alles in orde? Wat gebeurde er in het restaurant?

Ik heb besloten om alles te vertellen over Arkady Federov.

Kom binnen.

Hij is momenteel hier voor de Europese energieconferentie.

Hij verblijft in het Imperial Hotel. - Dat wist ik niet.

Je bezoek heeft me overrompeld. Wil je iets drinken? Koffie?

Nee, bedankt.

Mijn muur van schaamte.

Honderden vrouwen kwamen uit het oorlogsgebied.

We zijn een kleine organisatie. - Ik pak mijn dictafoon.

Er was een meisje, Mila. Ze deed alsof ze doofstom was.

Federov mocht haar. Hield haar dichtbij hem.

Als een huisdier.

Mason, David. Activeringscode: 39042.

Ga in de hoek staan. - Laat haar toch...

Natalia had mij niet verwacht in Moskou. Ze wist niet eens dat ik kwam.

Wat heb je gedaan?

De laatste maanden gedroeg ze zich vreemd.

Analisten dachten... - Gelul.

Het gebeurt. Ze besloten haar uit te schakelen.

Ik kon haar niet bereiken zonder dat zij het wisten.

Als ze onze kant zou kiezen zou ze sterven.

Jou sturen was ons enige kans.

Waarom?

Waarom? - De CIA verdenkt al jaren...

dat Federov de oorlog is begonnen door het neerhalen van een Russisch gebouw.

En de Tsjetsjeense nationalisten de schuld gaf.

Toen kwam Natalia met het nieuws, dat ze een getuige heeft...

die zweert dat Federov betrokken was. - Wij hebben dat gedaan.

Wij.

Met wie heb je gesproken? - Met mensen die jij had moeten spreken.

Wie was het? En lieg niet tegen me.

Dezelfde man die Natalia hulp bood.

Dezelfde man die haar extractie beval.

En dezelfde man, die opdracht gaf om haar te doden.

Kom binnen.

Devereaux heeft een dochter.

Haar naam is Lucy. Deze foto's zijn van vijf jaar geleden. Ze is nu 12.

Natalia Ulanova is haar moeder. En Devereaux voedt haar op.

Toen Devereaux in Berlijn zat, haalde hij Natalia over om voor ons te spioneren.

Hij hield zijn hele familie verborgen.

Mila kan Weinstein kapotmaken. Daarom liet hij Mason, Natalia uitschakelen.

Daarom zit hij achter haar aan. Ze was niet wie ze zich voordeed.

Beide ouders waren professoren. Ze kon zowel Engels als Russisch verstaan.

Alles wat Federov zei, begreep ze.

Ik kom voor Lebedynko. - Uw tas. Handen omhoog, alsjeblieft.

Problemen.

Waarom ben je hier? - Devereaux vraagt om een gunst.

Wat heb je?

Deze vrouw. Alice Fournier.

Overleden in April, 2005. Aan kanker.

Wie is zij dan? Ze was bij het restaurant met Devereaux.

Ik zoek nu voor biometrische gelijken.

Welkom bij Hotel Imperial.

Waar ben je?

Onderweg naar Arkady Federov.

Ik wil hem hiermee confronteren. - Hij zal je vermoorden. Doe dit niet.

Wie ben jij - Het cadeautje van Mr Denisov.

Waar dient deze voor?

Het is in orde. Loopt u maar naar boven.

Draai eens om.

Denisov is erg gul. Ga in bed liggen.

Ik wil me eerst even opfrissen.

Ik heb een stem overeenkomst. Alleen de naam is anders.

Een grenscontrole.

Mijn naam is Mila Filapova.

Mijn ouders werden vermoord door de Russische generaal Arkady Federov.

Ik heb het overleefd.

Federov is nu in Belgrado voor een energie conferentie.

Ik weet waar hij is.

Je gaat me niet vermoorden? - Dat zie je verkeerd.

Nee, anders was ik al dood geweest.

Je weet niet wat je doet, ofwel? - Dit is voor mijn familie.

Velen zien mij liever dood.

En toch ben je hier.

Een klein boos meisje, die niet wist hoe ze moest neuken.

En nu kan het praten. - Hou op.

Goed. Misschien vermoord je me. We zullen zien.

Jou veranderen in een vrouw, zijn dan de mooiste herinneringen.

Je hebt het geleerd, hč?

Mila, niet doen.

Hij moet sterven. - Zodra jij de wereld de waarheid zegt.

Waar is je telefoon? Pak het, nu.

Begin met filmen.

In 1999 steunde je een Amerikaanse operatie voor zogenaamde Tsjechische terroristen.

Wie was de agent die het runde?

Je zit het op mijn shirt.

Mila, pak aan.

Schiet indien nodig.

Je gaat me niet vermoorden? - Dat mag jij beslissen.

Ik wil een spel spelen. Uitgevonden in jouw land.

Ik vraag het nog een keer. Wie was die agent?

Ik vraag het nog een keer. Was het Weinstein?

De trappen.

Vuile klootzak. Je kansen raken op.

Wie was die agent?

Was het Weinstein?

Hanley, John Hanley.

Was hij het? De middelste?

Peter, dat is hem. De Bul.

Wegwezen. Alsjeblieft, pak aan.

Gebruik de goederenlift. - En jij dan?

Neem een hotel. Kom ik niet opdagen, ga naar de Nederlandse ambassade...

identificeer jezelf. Vertel ze alles. En vraag asiel aan. Schiet op.

Hij gaat naar de kelder. - Herhaal.

Hij moet naar de kelder gaan. Hou de achtertrap in de gaten.

Onderweg.

Waar is hij? - Ik weet het niet.

Ga die kant op.

Kijk dit eens.

Dit moet je zien.

Wie was die Amerikaanse agent?

Was het Weinstein?

Dit is kloten.

We laten dit nu aan Weinstein zien.

Jij blijft hier. - Tietje, terug naar je bureau.

Ga zitten.

Jouw baas zit hier. Ik zit hier.

Ga dus zitten.

Je leeft nog.

Wat is er gebeurd?

Jij kunt verdwijnen. Ik help je.

Noem maar een stad en ik breng je er heen. Ik heb contacten.

We kunnen je helpen overnieuw te beginnen, en zorgen dat je nooit gevonden wordt.

Ik ga niet weer op de vlucht.

Op de vlucht zijn is beter dan dood te zijn.

Bedankt dat je mijn leven hebt gered.

Jou laten sterven is nooit een optie geweest.

We moeten gaan.

Er is veel veranderd in korte tijd.

Wat deed jij een week geleden?

Ik leefde mijn leven.

Wat gebeurt er in het leven van Peter Devereaux?

Eenvoudige dingen. Een huis in Lausanne.

Kleine zaak. Een café bij een meer.

En een dochter.

Ze heeft haar moeder nooit gekend, en haar vader maar amper.

Hoe heet ze? - Lucy.

Ze is 12. - Waar is ze nu?

Op de kostschool. Aan het wachten tot haar vader haar ophaalt.

Ik had je nooit voor het vadertype gehouden.

Dat zo'n lief klein meisje uit jouw DNA ontstaat is tegen alle logica in.

Je zou echt iets moeten zeggen.

Ik vermoord je.

Als je haar pijn doet, vermoord ik je.

Het is grappig. De sleutels naar Federov zijn Langley meer waard...

dan mijn methodes voor Weinstein.

Ik heb het nu voor het zeggen.

Weinstein is terug naar Amerika.

Het verraste hem toen ze hem naar huis stuurden.

Maar niet zo verrast als jij nu waarschijnlijk bent.

Mocht het een troost voor je zijn, Mason heeft Lucy hierheen gebracht voor me.

Je zult wel trots zijn. Hij heeft het toch goed gedaan?

Ik wist niet zeker of je een zwakke plek had.

De jongen heeft het goed gedaan.

Het fort. Om acht uur. Waar ze schaken.

Jij neemt Mila mee, ik neem jouw dochter mee.

Jij bent een verdomd goed wapen, Mason.

Dat moet ik je nageven.

We moeten nu weg. Ga naar het station.

Boek drie kaartjes voor de trein naar Junik. De grensbewaking is slecht daar.

Ze wil jou niet maar mij. - Ik zie je daar.

Ze wil jou niet, ze wil mij. - We zullen er zijn.

Zo niet?

Dan heb ik het niet gered.

Ze gaan ons allemaal vermoorden.

Hoe zal dat gebeuren?

Je voelt er niets van. - Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

Een kogel gaat met meer dan 4.000 feet per seconde.

Vier keer sneller dan het geluid.

Het effect van die snelheid is absoluut.

Je houdt gewoon op te bestaan.

Zorg dat je er bent, Peter, alsjeblieft.

Drie kaartjes naar Junik.

Je zei jezelf dat niemand gewond zou raken. Niemand waar jij om geeft tenminste.

Je hebt het goed gespeeld.

Is dat zo?

Weet je wat Federov gaat doen als hij president wordt?

Hij verandert de wereld. Rusland voegt zich bij de NATO.

Waarom?

Omdat mijn hand zo ver in zijn reet zit, dat ik zijn lippen kan bewegen.

Ik bezit hem. Hier hebben we al die jaren voor gewerkt.

Dat weet je.

HET OORLOGSVERLEDEN VAN ARKADY FEDEROV DOOR MIRA FILIPOVA EN EDGAR SIMPSON

Ik denk dat ik iets voor je heb.

Ze koopt nu drie treinkaartjes naar Junik met haar creditcard.

Ze moet er zijn. - Bedankt.

Denk je niet dat misschien...

je misschien hier een grens mee overgegaan bent?

Lange tijd geleden, vriend.

Uiteraard heb je een levensteken nodig.

Jouw vader.

Ben jij dat, papa? - Hoe gaat het met je, kindje?

Ik weet dat je bang bent. Ik beloof dat alles goed komt.

Ik wilde alleen maar je stem horen.

Om je te vertellen dat ik vreselijk veel van je hou.

Ik hou ook van jou, papa.

Het spijt me dat ik er niet was toen jij me nodig had.

Waar is Mila Filapova?

Op het busstation. De bus naar Novi Sad.

Negen uur.

Het busstation. De bus naar Novi Sad. Negen uur.

Neem haar mee.

Ga met hem mee.

Je verkijkt je op hem. Hij is een overlevende.

Jij niet.

Neem Mila mee. Ik beloof het je.

Je krijgt je dochter terug.

Weet je hoe we je altijd noemden?

De November man. Omdat als jij voorbij gekomen was...

leefde er niets meer.

Jij was me er eentje.

MOBIEL GELOKALISEERD

Het busstation is die kant op. - Ik snijd af.

Neem gas terug.

Neem gas terug. - Riem.

Zet de auto nu stil. - Muur.

Ben je er klaar voor, Mason?

Ik ben er klaar voor.

Geen Amerikaan verloor zijn leven in die Tsjetsjeense rotzooi.

Je hebt gelijk. Het Oosten tegen het Westen. Kloten.

Vanaf nu is het de beschaafde wereld tegen het Midden-Oosten.

Dat is een gevecht dat ik begrijp, en die we kunnen winnen.

Begrijp je het niet?

Waarom zweet je? - Omdat het warm is.

Ik ben hier nog mee bezig.

Waar is Lucy? Je zou haar meenemen als het klaar was.

Het is klaar.

Je hebt ons net veroordeeld tot een decennium lang oorlog. Ik hoop dat je dat weet.

Ik vind het leuk zo.

Bedankt.

Papa.

DE MOORD VAN ARKADY FEDEROV & EDGAR SIMPSON

Waar is ze?

Waar is ze?

Daar is ze.

Naar de trein. Kom op.

Ik heet Mila Filapova.

Toen ik 15 was heeft Arkady Federov mijn familie vermoord.

En heeft me twee jaar gevangen gehouden.

Ik werd herhaaldelijk misbruikt door hem.

Gedurende die tijd zag ik Federov samenzweren met CIA agent John Hanley.

Ze hebben een huis gebombardeerd.

Dat bombardement was het begin van de tweede Tsjetsjeense oorlog.

De onthullingen van de Tsjetsjeense vluchteling Mila Filapova...

deed de politieke wereld op zijn grondvesten trillen...

door het bewijs van een samenzwering tussen Arkady Federov...

en een hooggeplaatste CIA official...

werd het kandidaatschap voor het Russische presidentschap van Arkady Federov beëindigd.

De Russische regering ontkent alles.

Arkady Federov is op vakantie.

En weegt zijn politieke keuzes af.

Vertaald door T.U.

Bewerking DeJaVu

Resync: Movietext.