Original subtitles

Je suis revenu.

� boire, fr�re Kipling.

Me reconnaissez-vous ?

Non, je ne vous reconnais pas.

Qui �tes-vous ?

Que puis-je pour vous ?

Je vous l'ai dit. Donnez-moi � boire.

Tout s'est r�gl� ici dans ce bureau.

Rappelez-vous...

Danny et moi on a sign� le contrat. Vous �tiez t�moin.

Vous...

Vous �tiez l�...

Moi, l�...

Et Daniel, ici.

�a vous revient ?

Carnehan !

Peachy Taliaferro Carnehan.

Mais bien s�r !

Continuez � me regarder. �a emp�che mon �me de fuir � tire d'ailes.

Carnehan !

Lui-m�me, pas le m�me qui s'�tait assis pr�s de vous...

dans le train pour Marwar...

il y a trois �t�s et un millier d'ann�es.

Jodphore, s'il vous pla�t.

Nom de Dieu !

Vous permettez ?

Ce foutu train vous secoue le cul pire qu'une mule d'artillerie.

Clutterbury Das.

Recal� de l'Universit� de Calcutta, 1863.

Correspondancier des masses illettr�es.

La ferme !

Merci, monsieur.

- Par la fen�tre, Babou. - Merci, monsieur.

Dehors, voleur, mal blanchi !

J'esp�re que tu te casseras le cou !

- Mon Dieu ! Vous auriez pu le tuer ! - Il l'aurait pas vol� !

- Mais on fait moins de 10 km heure. - Mais pourquoi ?

- Il volait votre montre. - Ma montre ?

C'est ma montre, en effet !

Je suis votre oblig�, monsieur ?

Carnehan. Ex-sergent artilleur des arm�es de la Reine.

Je m'appelle Kipling.

- Voulez-vous boire ? - C'est pas de refus.

Vous avez beaucoup voyag� en Inde.

Et comment ! � pied, � cheval, et � chameau !

- Vous n'�tes pas un bleu. - Non, je suis n� en Inde.

Beau pays... jusqu'� ce que les bureaucrates aient tout g�ch�.

- Vous en �tes pas un ? - Non, rassurez-vous.

D'habitude, c'est des types �triqu�s et m�prisants...

qui m'ont jamais offert � boire...

- Glen Levitt, 12 ans... - Vous �tes connaisseur en whisky.

En whisky, en femmes, en gilets et en menus...

Les occasions d'utiliser ces connaissances sont rares.

On pond sans cesse des lois...

qui font la vie dure aux hommes comme nous.

Et qui y perd ? L'Angleterre, parbleu !

Si on nous laissait faire, son revenu serait pas 70 millions...

- mais 700 millions ! Pas vrai ? - Oui, en effet.

- Vous allez o� ? - � Jodphore.

- Vous reprenez cette ligne ? - Dans environ 10 jours.

Disons huit ? J'ai un message pour quelqu'un...

qui passera par Marwar la nuit du 24.

Je pourrai pas y �tre. Je serai dans le Sud.

Je regrette. Impossible.

Et si je vous demandais...

� vous, �tranger allant vers l'Ouest, de chercher ce qui est perdu ?

Que r�pondriez-vous ?

Je r�pondrais... d'o� venez-vous ?

De l'Est...

j'esp�re que vous transmettrez mon message...

au nom des fils de la veuve.

- Votre loge ? - La 3276. Les Toujours Pr�ts.

Infanterie L�g�re Royale... District 329 A.

- Pour qui, le message ? - Daniel Dravot.

- Dravot. - Un grand type aux favoris gris.

Et distingu� !

Il sera avec toutes ses valises en 1re classe.

Vous inqui�tez pas...

dites-lui : "Peachy est dans le sud."

- " Peachy est dans le sud." - Oui. Il pigera.

Je descends... avant la gare.

� propos, fr�re Carnehan...

Ma montre a �t� vol�e � Lahore...

avant que je ne prenne le train.

Comment savoir que vous �tiez ma�on ?

Qu'est-ce que c'est ?

Bont� Divine ! Encore les billets ?

Monsieur Dravot ?

Peachy est dans le sud pour la semaine.

Dans le sud pour la semaine.

S'il a dit que je devais vous payer, pas question !

- Il ne l'a pas dit. - Pourquoi, alors ?

Pour les fils de la veuve.

Il a dit le sud ?

Alors, c'est le Degumber.

Vous �tes un copain de Peachy, donc...

On va faire payer au Rajah ce qu'il a fait � sa belle-m�re.

Il l'a farcie de poivrons et l'a fouett�e � mort.

Et vous comptez le faire chanter ?

Vous mourrez � Degumber ! �gorg�s, ou empoisonn�s !

On conna�t �a ! Peachy et moi, on a la peau dure !

Le Rajah est un souverain ind�pendant !

Comment esp�rez-vous l'intimider ?

En passant pour les envoy�s du Northern Star.

Mais vous ne pouvez pas faire �a !

Le correspondant du Northern Star, c'est moi !

Faire quoi ?

Qu'avez-vous dit, fr�re ?

Ils ont �t� arr�t�s � la fronti�re de Degumber...

ce qui pose un probl�me de juridiction.

Mais on peut les accuser de chantage.

Je ne vous ai pas inform� � des fins de poursuite...

mais pour leur sauver la vie.

Pourquoi vous int�ressez-vous � ces canailles ?

Ils... ils se trouvent �tre...

francs-ma�ons, comme moi.

Francs-ma�ons ? Eux ? � rayer de vos listes !

Un franc-ma�on le reste toujours.

Je n'ai jamais compris que des gentlemen, comme vous...

s'affublent de tabliers et serrent la main � de parfaits inconnus !

- Qu'est-ce que la franc-ma�onnerie ? - Un ordre fort ancien...

vou� � la fraternit� humaine sous le regard de Dieu.

Nous aurions d� laisser ces id�es-l� en Angleterre. Ici, c'est exclus.

Ces id�es existaient ici bien avant nous.

Elles remontent m�me aux b�tisseurs du Temple de Salomon.

- Radotages, � mon avis. - Vous avez sans doute raison.

Voyons un peu vos fr�res ma�ons.

Escorte ! En avant, marche ! Par la droite !

On se d�couvre !

Vous n'�tes pas en �tat d'arrestation...

gr�ce � M. Kipling, le v�ritable correspondant du Northern Star.

Mais vous m�ritez largement la prison !

J'ai vos dossiers.

Ils sont beaux ! Contrebande, escroquerie...

recel de biens vol�s, chantage �hont�.

Je refuse l'accusation de chantage.

Le chantage c'est monnayer une menace de scandale.

Mais quel mal y a-t-il � taire la chose, moyennant une avance ?

Et comment comptiez-vous la "taire" ?

Le r�dacteur en chef ignore l'idylle de sa soeur...

et d'un haut fonctionnaire de par ici.

Qu'il imprime �a, s'il manque de nouvelles !

Vous auriez d� rentrer au pays d�s votre d�mobilisation.

Pour y faire quoi ? Des portiers de restaurant...

� qui de gros civils et leurs familles jettent des pourboires ?

Pas nous ! On a vu les Afghans d�ferler en hurlant et commander...

- � la place des officiers morts ! - Bien dit, fr�re Dravot !

Il n'y a pas de charges contre vous...

mais j'envoie ces dossiers � Calcutta...

afin que vous soyez d�port�s comme ind�sirables.

Et nuisibles � la dignit� de l'Empire et du Roy.

Des nuisibles, nous ?

Ce sont des nuisibles comme nous qui ont b�ti ce foutu empire...

et l'honneur du foutu Roy !

On se couvre !

Demi-tour !

Par la gauche, marche !

Inutile de mentionner cela dans le Star, n'est-ce pas, Kipling ?

Hein ? Non, non.

Encore vous ! Que voulez-vous ?

- Vous demander un service. - Encore un ?

Calmez-vous, fr�re Ripling. On n'a jamais roul� un fr�re ma�on.

On ne veut pas d'argent, on veut...

regarder vos livres, consulter vos cartes.

Et on ne s'offensera pas si vous n'offrez pas � boire.

Peachy est aussi sobre que moi. Vous ne devez pas en douter.

Donc, nous prendrons deux de vos cigares que nous allons...

allumer.

Maintenant, monsieur...

je vous pr�sente le fr�re Peachy Carnehan. Lui.

Et le fr�re Daniel Dravot. C'est moi.

Ne parlons pas de nos professions. On a fait de tout.

On conna�t l'Inde, ses villes, ses jungles, ses prisons et ses fronti�res.

L'Inde est trop petite pour des hommes comme nous.

C'est ce qu'a dit le Pr�fet.

Nous irons donc ailleurs...

l� o� des hommes peuvent respirer � l'aise.

On n'est pas des minus. Nous allons �tre Rois.

- Roi du Kafiristan. - Le Kafiristan.

Ils ont 32 idoles l�-bas. On sera le 33 et 34e.

Des tribus s'y battent constamment. Terre r�v�e...

pour nous qui savons entra�ner des guerriers.

Nous dirons au premier chef venu :

"Tu veux vaincre tes ennemis ?" Il dira oui bien s�r.

On se battra pour lui, on le fera roi...

puis on le d�tr�nera pour piller le pays.

C'est-y pas beau ?

Vous �tes fous !

Pour commencer...

on y acc�de que par l'Afghanistan.

Le Kafiristan ?

Deux blancs, seuls, seraient taill�s en pi�ces 10 km apr�s le col de Khyber.

Supposons qu'on y arrive.

Supposons aussi qu'on franchisse les plaines afghanes. Alors ?

Il y a le Hindu Koush, une mer gel�e de pics et de glaciers.

Des g�ographes l'ont tent�, il y a quelques ann�es.

Ils ne sont pas revenus.

Aucun Blanc n'en est ressorti depuis Alexandre.

Alexandre qui ?

Alexandre le Grand, Roi de Gr�ce. Environ 300 ans avant le Christ.

Si un grec l'a fait, on le fera !

Bien s�r.

Je le r�p�te, vous �tes fous !

Des fous feraient un contrat comme celui-ci ?

" Contrat conclu entre toi et moi, au nom de Dieu. Amen, etc.

Un : toi et moi r�glerons cette question ensemble...

� savoir, �tre Rois du Kafiristan.

Deux : avant que la question soit r�gl�e, nous renon�ons � l'alcool...

et aux femmes qui sont des articles dangereux.

Trois : nous serons dignes et prudents.

Et si l'un est en p�ril, l'autre l'aidera.

Sign� par toi et moi, ce jour."

Derni�re phrase inutile, mais elle sonne bien.

Signez comme t�moin, et ce sera l�galis�.

Messieurs, il est 4 heures du matin.

Pas de c�r�monie, fr�re Kipling. Allez vous coucher. On ne volera rien.

Eh bien, merci.

On vous pr�viendra du d�part pour que vous nous disiez adieu.

Bon, ne mettez pas le feu ici.

Nous y voil�.

" Kafiristan, 15.000 km carr�s, tr�s montagneux.

Religion inconnue, population inconnue.

Conquis par Alexandre en 328 av. JC.

D'apr�s H�rodote, Alexandre vainquit le Roi Oxartes...

et �pousa ensuite sa fille, Roxanne."

Ach�te chez moi sahib, tr�s bon prix !

Bon march�, jolies choses !

Notre avance est g�n�e par cet homme qui supplie le sahib...

de l'accompagner pour voir une chose rare et merveilleuse.

- Quoi ? - L'homme ne l'a pas dit.

C'est pourquoi, sahib, je crois qu'il veut...

entra�ner le sahib dans une maison mal fam�e...

o� il le tuera, l'assassinera...

lui coupera la gorge et lui fera les poches.

- Attends-moi au journal. - Mais sahib...

moi vous mener � une bonne maison, bien meilleure...

o� vous aurez grandes joies.

Bonjour, fr�re.

Que pensez-vous de la repr�sentation ?

Convaincante, mais � quoi jouez-vous ?

La semaine derni�re, vous alliez �tre rois du Kafiristan.

- Faut arriver l�-bas ! - Le truc c'est la folie.

Qui attaquera un pr�tre fou et son serviteur ?

L'id�e nous a d�j� servi. Peachy parle le jargon.

Moi, je fais le fou.

Je me d�brouille bien, maintenant.

Mes contorsions terrifient les musulmans pieux...

je bave, c'est horrible ! Vous voulez voir ?

- Non, l'imagination me suffit ! - Bon, une autre fois peut-�tre.

Venez par ici.

Jetez-y un oeil.

- Des fusils ? - 20 Martinis, et des munitions.

Tout ce qu'on a tir� du Rajah y est pass�.

Juste ciel ! Vous �tes retourn�s � Degumber ?

Bien s�r, fr�re Kipling.

Si vous �tes pris avec ces armes...

Le trafic d'armes, �a nous conna�t !

Au revoir, fr�re Kipling et merci !

Ne faites pas �a !

C'est de la folie !

Souhaitez-nous chance. Rencontre au niveau.

Et adieu � l'�querre.

Bonne chance !

Avance, affreuse b�te.

Tenez. Prenez ceci.

La derni�re fois qu'on a franchi la Passe de Khyber...

on s'est battus, Danny et moi...

m�tre par m�tre.

Le g�n�ral nous a qualifi�s de h�ros.

Mais il y a des ann�es de �a. Les temps ont chang� !

- Bon Dieu ! Regarde la sentinelle ! - Mulvaney.

Ce braillard des Gardes Irlandais.

Soldat Mulvaney, au garde � vous !

�paulez armes !

Marquez le pas !

Pas gymnastique !

Caporal de garde !

Prenez trois hommes et arr�tez Mulvaney !

Cette bourrique est ivre !

On a franchi la Passe avec la caravane.

Nous amusions les gens.

La nuit, il leur pr�disait l'avenir dans une langue fantaisiste.

Je traduisais.

Et tous �taient heureux...

car je leur promettais la r�alisation de tous leurs r�ves.

Arriv�s � Jaedallak, on a bifurqu� vers le Kafiristan.

La caravane nous a regrett�s. On lui avait port� chance.

Deux chamelles avaient mis bas et on ne nous avait pas tir� dessus.

Ils dirent adieu au pr�tre fou et � son serviteur.

Et Danny dansa de bon coeur.

Contr�e d�sertique. Habitants dispers�s, isol�s.

On voyageait de nuit, �vitant les villages.

Pourquoi g�cher des munitions � combattre des Afghans.

Le Poushtukan.

Petite liane bleue sur la carte. Mais les chameaux ne passeraient pas.

J'ai dit � Danny, ils ont co�t� cher � Dahore, mais...

�changeons les contre des ch�vres, le jeu en vaut la chandelle !

McCrimmon m'a pari� qu'il gonflerait une peau de ch�vre d'un souffle...

et il l'a fait. Il s'�tait assis sur une fourmili�re, en kilt !

Il �tait pr�s de ses sous, McCrimmon !

Des mules !

Le probl�me est...

comment s�parer cinq Afghans de trois mules...

- sans perdre deux Anglais. - En leur tirant dessus !

Non, les mules fuiraient.

Assieds-toi l�-bas, Danny.

On a donc avanc� dans ces r�gions montagneuses et glac�es...

o� les pistes n'�taient pas plus larges que la main.

Les montagnes �taient hautes et blanches...

comme des b�liers sauvages. Elles se battaient...

avec un tel fracas qu'on ne dormait pas.

Bon Dieu, Danny, tais-toi.

- Qui nous entendra, ici ? - Ces montagnes !

Tu veux provoquer une avalanche ?

Peachy, tu crois pas � ces sottises, j'esp�re !

Si un Roi ne peut pas chanter, � quoi sert d'�tre roi ?

Contr�e tr�s montagneuse...

et mules tr�s contrariantes. Une seule surv�cut...

pour mourir plus tard.

Frapp� de c�cit� des neiges, Danny s'accrochait � sa queue.

On a grimp�, puis on est descendus...

dans des d�fil�s, sur des ar�tes et soudain...

deux g�ants nous barrent la route.

Par la sainte culotte de Dieu !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Deux types, deux fois notre taille, gardent la place.

Tire-leur dessus !

Ils n'ont pas bronch� !

Reste l� !

Je vais voir.

C'est des faux !

Ils sont horribles !

Les Kafirs veulent effrayer leurs voisins.

Peachy. Nous sommes donc au Kafiristan, ou presque.

En effet.

- Qu'est ce que c'�tait ? - Nos ponts sont coup�s.

Tu veux dire ?

Le pont n'est plus l�.

Bon Dieu !

Et maintenant ?

- Dis-le moi. - Une crevasse.

On est foutus, Danny, des deux c�t�s.

- Elle est large ? - Suffisamment !

Elle tombe jusqu'au n�ant, en ligne droite !

C'est le dernier, Peachy. Plus de dieux � br�ler.

C'est la sonnerie "Aux Morts", Danny.

J'ai pas envie de mourir par morceaux, sentir le froid me gagner...

- devenir insensible. - Je ferai le n�cessaire...

- quand le feu s'�teindra. - D'accord.

Foutue malchance !

�chouer, si pr�s du but !

� un jet de pierre, notre Royaume !

J'aurais voulu te voir, Danny, couronne d'or sur ta t�te...

s'il en existe une � ta taille !

Peachy, � ton avis...

on a mal v�cu ?

�a d�pend du point de vue.

On n'a pas rendu le monde meilleur.

Non, vraiment pas.

- Personne ne va nous pleurer. - On n'y tient pas, d'ailleurs.

Pas beaucoup de bonnes actions.

Aucune dont on puisse se vanter.

Mais combien sont all�s o� on est all�s...

- et vu ce qu'on a vu ? - Pas beaucoup c'est vrai.

Je changerais pas de place avec le Vice-Roi...

- en �change de mes souvenirs. - Moi non plus.

Tu te rappelles le jour o� les �cossais battaient en retraite...

� Ali Masjit et une balle a fait sauter la bourse de Mc Crimmon.

Avec une demi-couronne dedans !

Il retourne la chercher sans l�cher son biniou.

Et on lui donne la Victoria Cross !

Les �cossais l'avaient suivi.

Danny, on continue !

Le Kafiristan.

La terre promise !

C'est leur mardi gras.

Debout, coco.

Et en fanfare ! Salut aux h�ros !

Quel culot ! Et la gratitude ?

Vous l�-bas !

Vous �tes Anglais ?

Par tous les corbeaux cocus ! Oui, mon pote !

- Et qui es-tu ? - Un petit instant !

C'est un Gurka !

Fusilier Machendra Gurung, surnomm� au r�giment, Billy Fish.

Ah oui ? Au rapport !

Que faites-vous dans ce bled perdu ?

- J'escortais le colonel Robertson. - L'exp�dition g�ographique ?

Oh, h�las et saperlotte.

Exp�dition n'a pas atteint Er-Heb par malchance.

Une grosse montagne a bascul� sur elle.

Tous enterr�s vivants sauf votre serviteur.

Et ces gars, l� haut, qui tambourinent, cornent...

et puis nous lancent des fl�ches ?

Le chahut c'est pour faire fuir les d�mons !

- Beaucoup de d�mons, par ici. - Nous, les d�mons ?

Kafiristains, tr�s ignorants.

Je dis au chef, Ootah : " Non, saperlotte. Pas de d�mons...

des soldats anglais."

Bien jou�, Billy Fish.

Conduis-nous � ce Ootah...

qu'on commence son �ducation.

On lui fera aucun mal.

Il demande d'o� vous venez.

On est descendus du ciel.

Vous �tes des dieux ?

Des Anglais, ce qui est presque �quivalent.

J'ai parl� � Ootah souvent des Anglais.

Ils pr�nomment les chiens, saluent les femmes...

et vont � la bataille, gauche, droite, armes sur l'�paule.

Tu apportais la lumi�re aux sombres ignares.

Comment marche un fusil ?

Montre-lui, Peachy.

On n'est pas des dieux mais des envoy�s du ciel...

pour vaincre tes ennemis.

Ennemis partout.

Les Bashkai sont les pires.

Tout le village pisse dans la rivi�re o� nous on se baigne.

Honteux !

Ils enl�vent nos femmes.

Ils mettent des masques.

Notre chef les croit d�mons...

- et fout le camp dare-dare ! - La guerre ! On leur fera la guerre !

Il vous donne deux ch�vres par homme Bashkai tu�.

Une ch�vre par femme et enfant.

C'est g�n�reux ! Mais plut�t que le d�tail...

on fera en gros.

Une vraie histoire sur les Bashkai. On enl�ve la ville.

Quel prix, tout �a ?

Juste l'honneur de mener les guerriers d'Er-Heb au combat.

Plus quelques petits souvenirs.

- Une babiole par-ci par-l�. - Les Bashkai, c'est un d�but...

de victoire en victoire, on exterminera tous ses ennemis.

Il sera roi de tout ce qu'il voit.

- Tout ce qu'il voit ? - Du plus haut de la vall�e !

Les montagnes crieront son nom !

Ootah le Grand !

Ootah le Terrible, il pr�f�re.

Ootah le Terrible, ainsi soit-il !

Voici un gage de notre bonne foi !

Les femmes vont couper ses couilles !

C'est pour une bonne cause !

Ootah dit : "Vous n'aimez pas ?"

Nous renon�ons aux boissons fortes jusqu'� la d�faite de ses ennemis.

Fais-les bouillir...

elles seront meilleures que du poulet.

De vraies danseuses de chez nous !

- Ootah dit : " Choisissez." - Vraiment ?

Dis � Sa Majest� qu'elles sont ravissantes. Comment choisir ?

Prenez autant que vous voulez. �a manque pas, ici !

Il a 27 filles.

Ce sont ses filles ? Ses propres filles ?

- Le vieux salaud ! - Autres pays, autres moeurs.

Pas de pr�jug�s, Peachy.

Remerciez Sa Majest� mais nous renon�ons aux femmes...

tant que tous ses ennemis ne seront pas vaincus.

Il a 32 fils, si vous aimez les gar�ons.

Dis-lui qu'il m'�coeure !

Calme-toi ! Il a le sens de l'hospitalit� !

Du polo !

Comme notre polo, sauf la balle. Plus grosse.

- Toujours aussi grosse, la balle ? - �a d�pend de la t�te.

Grosse t�te, grosse balle. C'est votre Bashkai. Grosse t�te !

Sales pa�ens !

Autres pays, autres moeurs. Pas de pr�jug�s, Danny.

�coutez-moi, sombres brutes !

On va vous apprendre le m�tier des armes. Le plus noble de tous.

L'ayant appris, vous massacrerez vos ennemis en hommes civilis�s !

D'abord, apprenez � marcher au pas.

Ensuite appliquez les r�gles du manuel sans m�me y penser !

Un bon soldat ne pense pas ! Il ob�it !

Autrement mourrait-il pour sa Reine et sa patrie ?

Il foutrait le camp en vitesse !

� voir vos gueules tar�es...

vous serez des troupes d'�lite !

Celui-ci, au cr�ne r�tr�ci, fera un sacr� h�ros !

La cadence dans l'arm�e, c'est un, deux, trois.

Un, deux, trois.

R�p�tez apr�s moi. " Un, deux, trois."

Attendez ! Pr�ts ! Partez !

Dis-le en m�me temps que les autres !

Qu'il le dise en m�me temps que les autres !

Allez-y !

Un, deux, trois.

Avec les autres ! Avec les autres !

Un, deux, trois. Pr�ts, attention, partez !

Un, deux, trois.

Non, pas avant les autres ! Il le dit avant, Billy !

Ni avant les autres, ni apr�s ! Avec les autres cons !

Non, toi, regarde.

Celui-ci va l�. Celui-ci va l�. Explique-lui.

Voil�, voil�.

On y est.

De la tenue, mes affreux !

C'est mieux.

Minute, ma belle. Tu es mignonne, c'est s�r...

mais le contrat pr�cise que le premier, �a, c'est Danny...

et le second, moi...

n'auront rien � faire...

avec la troisi�me partie, toi !

Contrat en bonne et due forme.

Tout � fait l�gal.

Tiens !

Tu arrives � temps !

R�fugions-nous dans la bataille !

Clairon, sonnez !

Billy Fish.

Nous voulons du sang ! Beaucoup de sang ! On compte sur toi !

Du sang il y aura !

Comme aux temps h�ro�ques, Peachy. �a me rappelle Ali Majid.

Heureusement, on n'est qu'� dix contre un !

Formation en ligne droite.

�paulez !

En joue !

Qui sont-ils ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tr�s saints hommes.

Se prom�nent dans Kafiristan � collecter pour la ville Sainte.

La bataille attend qu'ils passent.

- Pourquoi ferment-ils les yeux ? - Ils refusent de voir le mal.

Alors ils les ferment jusqu'au retour aux beaut�s de Sikandergul.

Feu !

Chargez !

Ce sacr� m'as-tu vu !

Fantassins, en ligne ! Ba�onnettes au canon !

Avancez !

Feu de salve !

Peut-on savoir � quoi tu jouais en chargeant tout seul ?

Je me suis emball�. L'ardeur du moment, quoi.

Comme un petit lieutenant, assoiff� de gloire ! � ton �ge !

- Tu devrais avoir honte ! - Pardon !

Et si tu avais �t� tu� ? Qu'est-ce que je deviendrais ?

- Je ne le ferai plus. - Je l'esp�re !

- Pourquoi tu te coltines cette fl�che ? - Sans raison.

Minute, mon gars !

Qu'est-ce qu'il fait ?

Lui, le grand guerrier. Il a gagn� bataille. Selon coutume...

- il coupe les t�tes. - Grand guerrier, lui ?

Je ne l'ai pas vu dans la m�l�e.

Cette arm�e n'ex�cute pas les prisonniers.

Qu'il range son sabre.

Il dit, sabre d�gain� doit go�ter le sang.

Donc, il s'en est pas encore servi.

Il dit s'il se f�che, il coupe vos t�tes aussi.

Bon, debout, vous autres. Debout.

On ne pleurniche plus.

Votre ville ne sera pas br�l�e...

ni vos filles viol�es.

Billy, qu'ils divisent leurs biens et nous en choisirons une moiti�.

D�sormais, les hommes d'Er-Heb et de Bashkai sont des fr�res !

Des fr�res d'armes !

Marchant sous un m�me �tendard et partageant les victoires futures.

Les Bashkais ont-ils un ennemi ?

Ennemis tout autour !

Bhardoks, Shundarus, Shus, Kawaks.

Bhardoks pissent dans la rivi�re sur Bashkais quand ils se baignent.

Honteux !

Nous les mettrons en pi�ces !

Bracelet, dix shillings.

Un collier d'argent, lourd. Il vaut bien 5 livres.

Boucles d'oreilles.

Un �pieu de sanglier.

Une pi�ce d'or tr�s us�e.

Une bague rouge, quelques anneaux.

�a ferait 10-15 livres chez un pr�teur � Londres.

Pas mal pour ce trou perdu.

Sikander, Sikander.

Ils vous appellent.

Moi ?

Sikander, Sikander.

�a veut dire quoi, Billy ?

Sikander est un dieu venu il y a longtemps, de l'Ouest.

Le grec dont fr�re Kipling a parl�.

Alexandre ?

Alexandre. Sikander.

Ici ?

- Alexandre ? - A b�ti grande ville.

Sikandergul, haut dans montagnes. S'est assis sur tr�ne.

Tous les peuples l'adorent.

Un jour, il dit qu'il part.

Le peuple se lamente.

Et Sikander promet d'envoyer un fils.

En 328 av. JC, selon l'encyclop�die.

Ils ont vu la fl�che dans sa poitrine, lui arracher, sans saigner.

Alors ?

Lui, fils de Sikander.

Ils croient que je suis un dieu ?

Ton pied, que je baise ton gros orteil !

- Baise mon cul royal ! - Pas royal, sacr� !

- Tu es un dieu ! - Peachy.

- Oui, Billy ? - Danny pas fils de Sikander ?

C'est un homme comme nous.

Il peut faire du vent des deux c�t�s simultan�ment.

Ce qu'aucun dieu ne peut faire !

Mais la fl�che ?

Fich�e dans ma cartouchi�re ! Pas de miracle, Billy...

dis-leur. Mon vieux s'appelait Herbert Dravot...

barman dans un bordel de Durham !

Attends un peu, Danny.

- R�fl�chissons un peu. - � quoi ?

Si tu �tais un ignorant Kafiri...

tu pr�f�rerais suivre un dieu ou un homme ?

Nous sommes venus pour conqu�rir, non ?

Avec toi comme dieu, la moiti� de la besogne est faite !

L'id�e sent le blasph�me.

Blasph�mer c'est invoquer son nom en vain.

Le Tout Puissant.

Et s'ils d�couvrent le pot aux roses ?

Comment �a ?

On leur dira rien.

- Et toi non plus, Billy ? - Oh, non, juste ciel, non !

Du polo.

Du polo.

Er-Heb et Bashkais f�tent leur fraternit�.

- Et la t�te ? - Celle d'Ootah !

Nous avons combattu, pris d'autres villages. Nos rangs augmentaient.

Entra�n�s, disciplin�s, mais, command�s par Danny et Sikander...

ils �taient aussi inspir�s.

Apr�s quelques victoires, sa gloire �tait telle...

qu'on cessa de combattre. On nous accueillait avec des pr�sents...

et des danseuses.

Une V�nus en chair...

� moins que je sois so�l ! Billy...

qu'elle se l�ve et se tourne.

Je fais que regarder, Peachy.

On peut appr�cier la beaut� pure.

N'�tant qu'un homme, une chose m�ne � une autre.

Mets-lui un chapeau � plume...

et elle �clipsera toutes les filles de Brighton.

Je reconnais...

qu'elle est gironde.

Ton nom, ma belle ?

- Roxanne. - Roxanne.

C'�tait le nom de la princesse qu'avait �pous� Alexandre.

En effet.

L�ve la t�te.

- Elle a peur. - De quoi ?

Si un dieu prend fille, elle prend feu, part en fum�e.

- Comment �a ? - Le coeur de dieu est une torche...

dans ses veines coule du feu. S'il poss�de une fille...

elle br�le.

Il ne reste pas une cendre.

C'est invent� par une d�esse jalouse.

Ils viennent de Sikandergul...

avec un message � celui qui se dit fils de Sikander.

Ils le verraient, s'ils ouvraient les yeux.

- Message de Kafu Salim. - Qui ?

Le grand pr�tre du Kafiristan.

Le message ?

Kafu Salim dit : "Viens."

Viens ?

- C'est tout ? - C'est tout. Venir.

Pas bavard, le cur� !

Qu'il remercie Kafu Salim. Nous irons le voir...

- un de ces jours. - Viens, c'est maintenant, aujourd'hui.

Que nous veut-il ? Il l'a dit ?

Il dit, viens.

Je vois.

Dis-lui d'attendre. L'arm�e sera pr�te � l'aube.

Il dit, non ! Vous allez seul, avec lui.

Sans l'arm�e ?

Qu'il dise � Kafu Salim que Peachy et moi, on va nulle part sans l'arm�e.

La ferme, Danny.

Faut y aller.

Tu es cingl�.

Baisse la voix et souris, Daniel. On n'est pas seuls.

Peachy, c'est dingue d'aller dans une ville inconnue tout seuls.

On doit ob�ir ou d�guerpir.

Filer � la nuit et quitter le Kafiristan � jamais.

Filer ? Tu rigoles ! Filer devant ces gens ?

Non...

devant les n�tres. On est sur une poudri�re.

Si on se d�robe, on perd la face.

Ce qu'un dieu ne peut se permettre.

La solution ?

Bluffer.

Astiquons nos boutons et nos bottes et allons-y hardiment.

Comme au rapport pour ivresse et insubordination.

- Sikandergul. - Sainte culotte de Dieu !

Pas d'armes dans ville sainte.

Bon...

nous sommes l�.

Et maintenant ?

O� est votre manitou ?

Votre R�v�rence, vous vouliez me voir ?

Qu'il la garde. Je lui en fais cadeau.

- Qu'a-t-il dit ? - Qu'on va voir.

Mortels, attendez ici.

Dites � vos porcs d'�ter leurs pattes...

sinon j'en fais des saucisses ! J'arracherai vos foies...

pour les donner aux vautours !

Vous osez porter la main sur moi, l'Honorable Daniel Dravot !

Sikander !

Par l'enfer !

D'abord il veut ma peau...

puis il se tra�ne par terre !

Il a vu �a...

- et il s'est aplati ! - Mais pourquoi ?

C'est la marque de Sikander.

Ils sont francs-ma�ons !

Par l'�querre, le niveau, le compas et l'Oeil qui voit tout !

L'ordre, Danny ! L'ordre !

Il nous a sauv�s.

Seul grand pr�tre conna�t ce signe...

mis sur pierre par Sikander.

Kafu Salim se r�jouit de l'arriv�e de Son Fils !

C'est pas du cuivre !

- Sikander ? - C'�tait � lui, maintenant, � son fils.

� c�t�...

les joyaux de la Tour de Londres ont l'air de reliques familiales.

Sainte culotte de Dieu.

La taille de ce rubis !

Il y a plus gros.

Danny...

on remplit nos poches et on sort d'ici millionnaires !

Et le tout, le tout...

ferait de nous les hommes les plus riches d'Angleterre !

- De l'empire ! - Du monde !

Mais nous laisseront-ils l'emporter ?

Demande, Billy.

Tout appartient au fils de Sikander. Il fait ce qu'il veut.

Il laisse, il emporte.

Sa volont� sera faite.

On a assez de mules, Dieu merci, et des guerriers pour les garder.

On est quel mois ?

Janvier...

ou peut-�tre F�vrier, Mars, Avril, Mai, Juin...

quatre mois de moussons d'hiver et puis...

Quatre longs mois !

Comment passer le temps ?

� additionner nos tr�sors...

� les diviser...

sans t'oublier, Billy...

et multiplier par les ann�es qui nous restent.

Dis � sa R�v�rence...

que je le remercie de s'�tre acquitt� de sa t�che...

et de me remettre mon bien.

Je suis �galement reconnaissant � tous les saints hommes...

qui m'ont attendu, de g�n�ration en g�n�ration...

durant des si�cles, jusqu'� ce jour et cette heureuse occasion.

Seigneur, ceux-ci sont du village de Kamdesh.

Cet homme poss�de 60 vaches. Toutes celles du village.

- Il est entreprenant. - Entreprise pas � lui, � elle.

C'est sa femme. Chaque fois qu'elle va avec un autre...

l'autre paie 5 vaches. Usage Kafir.

Femme d'un autre co�te 6 vaches.

Il a acquis 60 vaches...

- par ses infid�lit�s ? - Et 32 ch�vres.

Une femme, �a ? C'est une usine !

Ce sont les maris infid�les et leurs �pouses ?

Quatre �pouses d'un homme. Ces trois, d'un autre. Ces six, d'un autre.

Il n'y a pas de quoi rire !

Sans b�tail, pas de viande, de peaux, de cornes. Sans lait...

pas de beurre, de fromage et les enfants ont faim.

Scandaleux !

Pour avoir encourag� sa J�zabel...

il paiera � chacune des �pouses tromp�es une vache.

Et une seconde pour avoir d�tourn� une bonne loi.

Une troisi�me, pour avoir affam� des innocents.

Pour s'�tre cru malin, une quatri�me.

Donc, 22 compensations de 4 vaches � chaque �pouse.

- Pour J�zabel, �a signifie... - Quatorze et deux tiers.

... quatorze et deux tiers d'infid�lit�s � commettre...

pour s'en sortir.

Son mari la verra donc gagner des vaches pour le compte d'autrui !

- L'accusation ? - Pas d'accusation.

Ce chef est d'Agatsi. Son village a pris feu.

La r�serve de grains est en fum�e. Il veut la permission...

d'attaquer un village pour voler du grain.

Inutile, et ils n'auront pas faim non plus. Une proclamation, Billy.

- Quel num�ro ? - 31, Seigneur.

Chacun des villages apportera un dixi�me de sa r�colte...

� Sikundergul o� le grain sera stock�.

D�sormais, tout village n�cessiteux...

recevra le grain qui lui manque.

Je proclame cette loi en vigueur.

Et je proclame cinq minutes de pause.

S'ils doivent continuer � me prendre pour un dieu...

tu devrais t'incliner comme les autres.

- D'accord, Danny. - Tu comprends ?

Les apparences.

- T'es pas vex� ? - Bien s�r que non.

Faut tirer son chapeau devant Daniel Dravot !

Il rendait la justice mieux qu'un juge !

Moi Peachy, j'�tais son g�n�ral en chef. Mais il n'y avait plus de combats.

Alors Danny m'a charg� de construire un pont sur le pr�cipice.

Pour m'occuper jusqu'au printemps.

Danny, les oies sauvages ! Elles volent vers le nord.

15 jours, et la Passe sera ouverte. Faudra bivouaquer...

dans la montagne et attendre le d�gel.

Je ne pars pas.

- Tu m'as entendu. - Tu ne pars pas ?

T'as perdu la boule ?

Non. Et j'ai pas bu.

Je vois clair.

Comme si on m'avait �t� un bandeau.

Tu es d�j� entr� dans une pi�ce inconnue...

que tu as reconnue ?

- Je comprends ce que tu veux dire. - �coute-moi.

J'ai d�j� port� une couronne.

Il y a autre chose l�-dessous.

Tout s'explique.

Quoi ?

Tout ce qui s'est pass� depuis qu'on a d�cid� de venir.

M�me avant...

�a a commenc� avec la montre du fr�re Kipling.

Plus que le hasard a jou� ici. Bien plus.

Pourquoi justement sa montre ?

Pourquoi m'a-t-il donn� l'embl�me, � moi ?

Et ainsi de suite.

L'avalanche, la fl�che...

la marque sur la pierre...

- sans parler d'une autre Roxanne. - Roxanne ? La V�nus de Milo ?

Elle-m�me.

Ma destin�e sera enfin accomplie lorsque...

- je l'aurai �pous�e ! - Ne touche pas aux femmes !

Je parle d'une �pouse.

- Une Reine, qui donnera un fils au Roi. - Et le contrat ?

Il valait jusqu'� ce qu'on soit rois. Je suis roi depuis des mois.

Le premier � porter la couronne d'Alexandre depuis 2200 et...

- 14. - ... 2214 ans !

Lui !

Maintenant moi !

Ils m'appellent son fils, je le suis...

en esprit.

Une responsabilit� �norme !

Notre pont sera le premier d'une s�rie. Le pays s'unira.

J'en ferai une Nation avec un hymne et un drapeau.

Je serai l'�gal du Vice-Roi et des Princes.

Et quand j'aurai tout accompli, je me tiendrai devant la Reine...

pas � genoux, debout comme un �gal, et elle dira :

"Voici l'ordre de la Jarreti�re, mon estim� cousin."

Elle me le passera elle-m�me. C'est grand crois-moi, tr�s grand.

Crois-moi, tu es malade !

Tu me d��ois, Peachy.

Toi qui m'as suivi et m'as aid�.

Suivi, moi ? Qui tenait la queue de la mule ?

Pauvre Jenny, elle a �t� utile.

Danny, on a eu une chance rare. Pour une fois, soyons gagnants.

- Filons pendant qu'il est temps. - Chance ? Mon destin.

Permets-moi de me tordre de rire !

Quoi que tu penses ou ressentes, je suis un Roi et tu es un sujet !

Ne me provoque pas, Peachy Carnehan !

Sinon ?

J'en grelotte dans mes bottes ! Que feras-tu ?

- Nous te permettons de foutre le camp ! - Pas besoin de ta...

foutue permission !

Pourris donc en enfer, Daniel Dravot !

De Sikander I � Sikander II, il y a eu p�nurie de rois.

Un pays a besoin d'un roi, un roi a besoin d'une couronne.

L'un fait la gloire de l'autre.

Je laisserai donc un fils apr�s moi qui aura d'autres fils.

La dynastie sera assur�e, vous garantissant des rois � jamais.

Pour cela...

j'ai choisi une �pouse.

Roxanne de Khawak.

Qu'on la fasse venir, servie par sa famille.

Que sa route soit jonch�e de fleurs.

Le mariage sera c�l�br� en grande pompe !

Que des messagers aillent mander mon peuple, aux quatre coins du pays !

Que disent-ils, Billy Fish ?

Comment fille d'homme �pouse dieu ou d�mon ?

- Un dieu peut tout. - C'est pas convenable.

- Qui dit �a ? - Tous les pr�tres.

Leur parole contre celle d'un dieu ?

Ils disent qu'Imbra d�cide.

Imbra, plus grand des dieux.

Et si Imbra d�cide contre moi ?

Que feront-ils ?

Suis-je un chien ou un dieu ?

N'ai-je pas �tendu la main sur ce pays ?

Ob�issez ! Faites chercher la fille !

C'est un ordre !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Augures tr�s mauvais.

Entrailles d'oiseaux, vert et �a pue ! Imbra tr�s f�ch�.

Ils ont coup� la rate, le vert, c'est la bile.

T'en fais pas, Billy. La fille ne partira pas en fum�e. Promis !

La fille, c'est rien. Beaucoup de filles ici.

Une fille en moins...

mais les vaches ne donnent plus. La ch�vre met bas trop t�t.

La graine ne m�rit pas.

Tous ont faim.

Billy, tu sais comme moi que Dravot n'est pas un dieu.

Il t'a expliqu� la fl�che.

Alors pr�tres se trompent sur Imbra.

Imbra pas f�ch� que...

dieu �pouse mortelle mais parce que fils d'homme...

pr�tend �tre dieu.

N'aie pas peur.

Je ne te ferai pas de mal.

Le moment est venu, tu prendras feu...

comme toute femme avec son mari !

Mais tu ne p�riras pas !

Danny...

l'heure a sonn�, comme on dit.

Tu pars quand ?

� l'aube.

Jette un coup d'oeil aux caisses avant que je les ferme...

- pour voir ce que je prends. - Prends ce que tu veux.

J'ai pes� l'or, livre pour livre, et les bijoux, once par once.

Il ne me faut que la moiti� des mules...

mais je voudrais les 20 soldats pour franchir la Passe de Khyber.

Prends-les.

Sainte culotte de Dieu !

Qu'est-ce que c'est ?

Des sauvages ! Tous, tant qu'ils sont !

Laisse-les �gorger des b�b�s, jouer au polo avec des t�tes...

et pisser sur leurs voisins !

Danny...

pour la derni�re fois je le demande...

Rentre avec moi.

Pour la derni�re fois, non.

Peachy, je sais que tu veux mon bien...

mais le choix est fait.

On se reverra, hein ?

� Londres, peut-�tre...

quand la Reine te donnera la Jarreti�re.

Je me marie dans la matin�e.

Sois mon t�moin. Tu partiras apr�s.

Au nom de notre vieille amiti�.

Si tu veux.

La bague.

Moi, Sikander II, te prends...

Roxanne, pour �pouse l�gitime...

et Reine du Kafiristan.

Elle m'a mordu !

La garce m'a mordu !

Qu'est-ce qu'il dit ?

Danny saigne ! Ils savent ! Ni dieu, ni d�mon ! Homme !

Danny, ils ont pig� !

C'est foutu !

Il faut bluffer, Danny, bluffer.

De la bravade !

Avec tes hommes, on reviendra les massacrer !

On les noiera dans leur sang ! Fantassins, avancez !

Trop nombreux. Repli par sections.

Nous replier ? Jamais de la vie !

Il faut se d�fendre !

Premi�re section...

feu !

En arri�re !

Premier rang, feu !

Rompez les rangs !

Billy, prends la mule et file ! Tu as une chance.

Gurkas sont fantassins, pas cavalerie.

Machendra Bahadur Gurung vous souhaite tr�s bonne chance !

Plus de munitions !

Comme moi !

J'ai honte. Je t'ai fait tuer...

au lieu de te laisser partir riche...

me prenant pour un sacr� grand seigneur !

J'ai ton pardon ?

Bien s�r, Danny. Je te le donne...

en toute libert� et sans r�ticence.

Alors, tout est bien.

Et le bon Danny est tomb� en tournoyant...

comme une toupie. Trente mille kilom�tre !

Une demi-heure avant de s'�craser sur les rochers !

Et qu'est-ce qu'ils ont fait � Peachy ?

Ils l'ont crucifi�...

entre deux pins.

Comme en t�moignent ces mains.

Pauvre Peachy, il leur avait jamais fait de mal.

Crucifi�, il hurlait, mais il n'est pas mort.

Quand ils l'ont descendu...

ils ont dit : "C'est un miracle". Et ils l'ont laiss� partir.

Peachy a mis un an pour rentrer.

Les montagnes ont essay� de tomber sur lui...

mais il craignait rien parce que Daniel marchait devant.

Daniel n'a jamais l�ch� la main de Peachy...

ni Peachy la t�te de Daniel.

La t�te ?

Vous avez connu Danny.

Vous avez connu le plus v�n�r� des fr�res...

l'Honorable Daniel Dravot.

Il est devenu roi du Kafiristan...

avec une couronne sur la t�te.

C'est tout ce qu'il y a � dire. Je pars.

Une affaire urgente, dans le sud.

Un homme m'attend � Marwar.

Sous-titrage : SDI Media Group

Les producteurs remercient Sa Majest� Hassan II, Roi du Maroc...