Original subtitles

Choisissez la mort

Nous sommes le 13 avril.

Un jour comme les autres.

Le premier jour du reste de ma vie.

J'ai pris des g�teaux au petit-d�j'.

Je suis pass� chez Aron's

pour m'acheter le dernier CD de Dead Can Dance.

J'ai eu les r�sultats de mon premier test HIV.

C'est positif.

D�sol�.

Que je vous explique.

Le test v�rifie que vous avez les anticorps du virus.

Et comme vous devez le savoir,

beaucoup de gens vivent une vie tout � fait normale

pendant des ann�es.

Alors ne voyez pas �a comme une condamnation � mort.

Vous avez d� entendre parler du safe sex.

Appartenant � une cat�gorie � risque, vous devriez le pratiquer.

Maintenant, j'ai aucune id�e de ce que je vais faire.

Vivre pleinement, mourir jeune,

abandonner un corps magnifique.

C'est �a, oui.

La mort, c'est bizarre.

Comment tu t'appelles, bel �talon muscl� et sexy ?

Luke.

Luke ?

�a rime pas avec trouduc ?

Si, Fern.

Ne sois pas malpolie avec notre compagnon de voyage.

Moi, je m'appelle Daisy.

Et la grincheuse agressive, c'est Fern.

Enchant�.

O� est-ce que tu vas ?

�a m'est �gal.

Oh l� l�.

Un nomade.

Un cow-boy solitaire

qui traverse le pays, comme Jack Kerouac.

Ce que c'est romantique.

Tu trouves pas �a romantique, Fern ?

�a suffit, Daisy.

Tu veux juste te le taper, alors arr�te ton cin�ma.

Pas la peine de t'�nerver, Fern.

Tu sais que je n'ai d'yeux que pour toi.

C'est des conneries.

Tout ce que tu as en t�te,

c'est sa conne de chipolata.

Je sais pas de quoi tu parles.

De sa bite.

Son p�nis.

Son manche.

Son Popol.

Sa queue, sa matraque, son cigare � moustaches.

Tu veux dire son zob, son poireau,

son bazar,

sa teub,

son andouille � col roul�,

Bon, Daisy...

Je vais lui faire exploser le caisson.

Calme-toi, ma ch�rie.

Pourquoi je serais int�ress�e

par la petite saucisse de ce mec ?

Daisy, j'en ai marre de toujours te voir draguer.

Surtout, tire-lui bien dans la t�te.

Le dernier, elle lui a tir� dans la bite.

Il a mis 12 heures pour mourir.

Il arr�tait pas de hurler, de saigner et de g�mir.

�a m'�tait insupportable.

Pourquoi tu lui as dit �a ?

Maintenant, je suis oblig�e de le tuer.

Et alors ?

Y a aussi eu un autre mec

� qui elle a enfonc� un pic � glace long comme �a dans le cul.

Lui, il �tait b�illonn�, alors il a fait moins de bruit.

Tu peux la fermer ?

C'est pas vrai !

Tu m'as tellement �nerv�e avec tes bavardages

que j'ai envie de pisser.

Quoi ? Encore ?

Tu dois avoir une vessie de la taille d'un grain de raisin.

C'est � cause du coca light.

Prends le flingue.

Je vais pisser.

File le PQ.

Tiens. Ma petite puce.

Ma puce d'amour.

Le tue pas avant que je revienne.

Et arr�te de draguer.

J'adore sa jalousie.

Faut pas la laisser seule, il y a des serpents.

Tu dois me prendre pour une conne.

Fern peut se d�brouiller toute seule, je t'assure.

Ma puce !

Les serpents...

Un mort de plus.

Encore un meurtre affreux.

Je suis quand m�me pas � l'article de la mort.

J'ai du mal � le croire.

T'as fait gaffe, au moins ?

Oui. Enfin...

la plupart du temps.

C'est Craig, c'est �a ?

J'ai jamais aim� ce type Tu vois, il avait un mauvais karma.

Je sais pas si c'�tait Craig. J'en veux � personne.

Sauf � moi, peut-�tre.

J'ai appris qu'il �tait malade,

alors je me suis dit que je devais aller voir le m�decin.

Il est toujours � New York ?

Il a d�m�nag� chez ses parents dans l'Utah.

L'Utah, c'est bien pire que la mort.

Tu sais...

Je suis l� pour toi.

Merci.

�a va aller, vraiment.

Faut juste que j'arr�te d'�couter Joy Division.

... par des Blancs ultra conservateurs.

Merde.

Ces gouines �coutent rien,

� part K.D. Lang et Michelle Shocked ?

Putain.

J'en veux � la soci�t�

Elle a lieu o�, la petite sauterie ?

15 - z�ro.

30 - z�ro.

La mort, c'est bizarre.

All� ?

T'as envie de te branler ?

Pardon ?

T'as la trique ? Tu veux te branler ?

Qui c'est ? O� t'as eu mon num�ro ?

Sur le r�seau t�l�phonique.

Tu veux dire parmi toutes les annonces ?

� quoi tu ressembles ?

C'est une plaisanterie ? Alors, qui c'est ?

Tu bandes ?

Quoi ?

T'as quoi, comme fringues ?

�coute, faut que je te laisse.

T'as une grosse bite ?

�a te regarde pas.

Pourquoi ? Tu veux pas te branler ?

Une autre fois, peut-�tre. D�sol�.

Nom de Dieu !

Merde.

Je croyais que cette petite phase t'avait pass�.

J'ai fait une rechute, d�sol�.

On est plus dans les ann�es 70,

quand c'�tait � la mode de se marier � un bi.

Je le supporte plus.

Je le supporte plus.

"Nous, Peuple des �tats-Unis,

"en vue de former une Union plus parfaite,

"d'�tablir la justice, de faire r�gner la paix int�rieure,

"de pourvoir � la d�fense commune, de d�velopper le bien-�tre g�n�ral

"et d'assurer les bienfaits de la libert�

"� nous-m�mes et � notre prost... post�rit�..."

Post�rit� !

"... nous d�cr�tons et �tablissons

"cette Constitution pour les �tats-Unis d'Am�rique."

"Le Congr�s ne fera aucune loi qui touche..."

Pr�pare-toi � avaler tes dents, sale p�d�.

Nom de Dieu.

C'est l'heure de ta chirurgie esth�tique, mon chou.

Rat�, les Pieds Nickel�s.

Et maintenant ?

D�marre. Allez, d�marre, s'il te pla�t. Fonce.

Ils voulaient me tuer.

Ces salauds voulaient me tuer.

Qui �a ?

Ces sales fils de putes, avec leurs battes de base-ball.

J'appelle la police ?

J'emmerde la police.

Tu veux que je t'emm�ne quelque part ?

Oui, sur une autre plan�te.

Tu as un deuxi�me choix ?

Tu habites o� ? Je te ram�ne.

J'ai pas d'endroit o� cr�cher pour le moment.

Putain, super !

O� veux-tu que je te d�pose ?

J'en sais rien.

R�fl�chis. Y a forc�ment un endroit.

J'en sais rien, putain.

Je m'en fous, �a n'a aucune importance.

Arr�te-toi et laisse-moi l�.

J'en ai plus rien � foutre.

Comment est-ce que je peux savoir

que t'es pas un tar� qui va me tuer � coups de matraque

et qui va me piquer toute ma collection de CD ?

Il te reste qu'� me faire confiance.

Pourquoi je trouve pas �a tr�s rassurant ?

Tu vas fumer de l'herbe ?

Je fume pas.

Que des cigarettes.

Si tu le dis.

Je vais te chercher une couverture.

Demain matin, tu t'en vas, OK ? On en parle plus.

C'est toi, le patron.

J'ai pas droit � un petit-d�j' ?

Du caf�, peut-�tre. Un jus d'orange, avec de la chance.

C'est quoi, ces trucs ?

Quoi ?

C'est des trucs que j'utilise

pour l'article que j'�cris sur la mort du cin�ma.

T'es critique de cin�ma ?

Oui, je sais rien faire d'autre.

Ceux qui savent rien faire enseignent

et ceux qui savent pas enseigner gagnent 25 cents par mot

pour d�truire le boulot des autres.

Non, merci.

T'aimes les poissons ?

C'est celui de mon ex.

J'en ai eu la garde.

C'est quoi, son nom ?

Du poisson ou de mon ex ?

Les deux.

Craig. Tous les deux.

�a t'ennuie si je prends une douche ?

Non, vas-y. Il y a des serviettes.

Il y a des serviettes sur le...

Le porte-serviettes ?

Oui. T'as besoin d'autre chose ?

Genre lait et biscuits ?

Je peux en avoir ?

J'ai chang� d'avis.

Merci beaucoup.

Y a pas de quoi.

Bon, bonne nuit.

Bonne nuit.

Te g�ne pas, fais comme chez toi.

Salut.

On est un peu parano ?

Je prendrai ma douche plus tard.

Je me demandais si tu voulais reboire un coup.

Tu sais ce que je pr�f�re dans le corps des mecs ?

Content que tu demandes.

Ils ont une ligne au milieu

qui divise le torse en deux.

Elle commence ici,

entre les clavicules,

elle descend le long des pectoraux,

elle passe par le ventre

et elle dispara�t quelque part par ici.

Fin de la le�on d'anatomie.

Tu trouves pas �a mortel ?

�a va ?

Oui, �a va.

C'est juste que...

Tu veux que j'arr�te ?

S�rement pas.

Mais il faut que tu saches que...

Quoi ?

J'ai appris cet apr�s-midi que...

Si c'est ce � quoi je pense...

t'en fais pas.

C'est vraiment pas un souci.

Bienvenue au club.

Ton petit-d�j' est pr�t.

C'est vrai ?

Je voulais dire, sur la table de la cuisine.

Je d�conne pas.

On va mourir tous les deux.

Dans 10 ans ou la semaine prochaine.

Oui, et ?

J'ai pas l'intention de mourir vieux et gros

dans ce monde � la con.

On est des victimes de la r�volution sexuelle.

La g�n�ration d'avant s'est amus�e,

et c'est nous qui payons l'addition.

Ceux qui se sont faits niquer avant le safe sex sont niqu�s.

C'est la solution finale des n�onazis r�publicains.

Une arme biologique.

Un g�nocide.

Et tu me traites de parano ? C'est toi, le parano.

- Je suis pas parano. - Si.

- Non. - C'est toi, le parano.

T'imagines ? On est des milliers, peut-�tre des millions,

avec une bombe � retardement � l'int�rieur de nous

qui limite notre avenir.

Alors je me rends compte qu'on a rien � perdre.

On peut envoyer chier le boulot.

On emmerde le syst�me.

On s'en fout de tout.

Tu piges pas ? On est compl�tement libres.

On peut faire tout ce qu'on veut, bordel.

Quoi, par exemple ?

Et alors ?

Qui est ce Ken Robinson ?

C'est un ami qui me l'a pr�t�e.

C'est mon oncle.

On devrait un peu culpabiliser.

Pourquoi ?

Il reste 1 700 $ sur la carte.

Et si on se fait choper ?

Je me fais jamais choper.

T'es qu'un tar�.

Faites attention.

Les p�d�s.

- Tirons-nous. - Pardon ?

Tu sais ce que �a veut dire, SIDA ?

Sales Infect�s D'homos, Adios.

Laisse tomber, on se tire.

Allez.

P�dales.

Ce d�bile en vaut pas la peine. Allez, viens.

Pauvre con.

T'es compl�tement barge !

C'est la vie. Il l'a bien cherch�.

Maintenant, il est mort.

Me dis pas que tu voulais que je l'�pargne.

Tu devrais t'en aller.

C'est pas clair ? D�gage de chez moi !

C'est pas vrai...

All� ?

Alors, t'as envie de te branler ?

T'as rien d'autre � foutre ?

Je comprends pas, t'es qu'avec des mecs

qui sont des psychopathes.

C'est s�rement le destin.

C'est mon imagination ou quoi ? T'as pas l'impression

que j'attire les ennuis comme la merde attire les mouches ?

C'est une jolie comparaison.

Mais c'est vrai.

J'arrive pas � me l'enlever de la t�te.

Rien que de penser � lui, j'ai une trique d'enfer.

Son odeur, l'effet qu'il me fait quand je le caresse...

Tu peux me d�go�ter tant que t'y es.

D�sol�.

Je sais pas...

Je pense que...

C'est juste que je suis tr�s en manque en ce moment.

Ou alors, c'est tout simplement une bonne vieille...

excitation.

Tu veux dormir chez moi ?

On irait chez Millie's pour le petit-d�j'.

Non, je...

Faut que je finisse mon article.

�a va aller ?

Non.

Tu m'en veux si je m'inqui�te pour toi, idiot ?

Darcy, �a commence vraiment � faire...

"le pauvre petit p�d�".

Vous avez une pi�ce ?

D�sol�.

Bande de sales frimeurs radins.

Pourquoi t'es pas couch� ?

Quelle heure il est ?

Il est tard.

Je pense pas que j'arriverai � dormir.

- Tu veux un somnif�re ? - Non.

Tu veux qu'on fasse du bruit ?

Je m'inqui�te pour Jon.

Darcy...

Il fait comme si tout allait bien,

mais je l'ai jamais vu aussi paum�.

C'est pas le mec le plus �quilibr� du monde.

Comment �a ?

Il est tomb� en d�pression pendant deux semaines

quand le groupe Echo and the Bunnymen s'est s�par�.

Et ?

C'�tait qu'une semaine et demie.

Viens te coucher.

Je vais travailler un peu.

Comme tu veux.

On a plus de cigarettes, une fois de plus ?

O� t'as eu �a ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai merd�. J'ai vraiment merd� grave.

Que s'est-il pass� ?

Je crois que j'ai tu� un flic.

Quoi ?

Tu crois avoir tu� un flic.

Comment �a, tu crois avoir tu� un flic ?

Je sais pas.

Je suis pas all� v�rifier son pouls.

Mais pour moi, il �tait crev�.

Faut que tu m'aides.

- � faire quoi ? - � fuir.

O� �a ?

J'ai un pote dans le Nord.

On pourra rester chez lui jusqu'� ce que...

Pourquoi moi ?

T'es la seule personne que je connais.

Dis-moi que c'est qu'un cauchemar.

Tiens, ta monnaie.

C'est tout ?

Il me fallait des munitions.

Tu veux vraiment faire �a ?

T'inqui�te, �a va �tre cool.

Une super aventure.

On fera quoi quand on sera � San Francisco ?

Je trouverai une solution.

Super.

Et dire qu'il y a 48 h,

j'�tais qu'un homo s�ropositif d�prim� de plus.

Maintenant, je suis un fugitif qui roule au beau milieu de la nuit,

complice d'un meurtre.

Le monde est vaste et d�routant, pas vrai ?

Quelle heure il est ?

Je sais pas, 5 heures et quelques.

T'es crev� ? Tu veux que je conduise ?

Tu ferais �a ?

Bien s�r.

Tu peux dormir, si tu veux.

Je suis vraiment nase.

Si t'as les mains gel�es, laisse-les sur le volant.

Cette musique commen�ait � m'endormir.

Tu peux te concentrer sur la route ?

C'est gentil de mettre une musique qui d�tend.

D�sol�.

Tu sais qu'on doit conduire sur une seule file ?

Tu conduis comme un pied. J'ai pas envie de finir ma vie,

�crabouill� sur la route,

quelque part � Perp�te-les-oies.

Attention !

Flippe pas, mec.

Putain, tu vas me faire avoir une crise cardiaque.

O� t'as eu ton permis ? � Beyrouth ?

Quel permis ?

Ici, on a rien � craindre jusqu'� demain.

Tant mieux, parce que je dois pisser.

Putain, on se les g�le dehors.

J'ai cru que ma bite allait tomber.

�a aurait �t� dommage.

Tu veux aller � l'arri�re ?

Ouais.

Alors, on s'amuse pas ?

Je suis dingue de toi.

Si tu le dis...

Comment �a, t'as perdu son num�ro ?

Fais pas un infarctus, le vieux.

Je connais le chemin. Prends la prochaine sortie.

Pourquoi j'ai d'affreux gargouillis

dans le ventre ?

C'est s�rement � cause des frites.

Je reviens tout de suite.

Salut, Gus. Comment �a va, mec ?

Tu te souviens pas de moi ?

Mais si, Gus. � la Gay Pride, il y a 2 ou 3 ans.

Et dire qu'on a roul� toute la nuit.

J'ai dit que je trouverais une solution.

Et maintenant ? O� est-ce qu'on va ?

N'importe. Ici, l�, par l�. J'en ai rien � foutre.

Quelle diff�rence �a fait ?

Je sais juste que si je prends pas une douche

et que je me brosse pas les dents dans 2 minutes,

je vais p�ter les plombs.

Je suis une p�dale. Je supporte pas d'�tre sale.

- �a va mieux, princesse ? - Ta gueule.

Je croyais que t'arr�tais de te prendre pour Clint Eastwood.

C'est pour notre protection.

C'est mon doudou.

C'est quoi, �a ?

Quoi ? C'est mes pr�f�r�es.

T'es vraiment zarb.

Moi, je suis zarb ? C'est la meilleure de l'ann�e.

Oui, t'es zarb.

Et si on allait � Washington

pour faire sauter le caisson de Bush ?

C'est une super id�e.

Tu peux le planquer, au moins ?

J'ai mieux.

On le menace de notre flingue

et on lui injecte une seringue de notre sang.

Tu paries qu'ils trouveront vite un rem�de ?

Je t'ai demand� de planquer ce flingue.

Sois au moins un peu plus discret.

Je vais passer un coup de fil.

Attends...

All� ?

Pardon, excusez-moi. All� ?

Oui, j'accepte le PCV.

Jon, qu'est-ce qui se passe ?

O� est-ce que t'es ?

C'est une longue histoire.

Oui, il est revenu, et oui...

On est dans la merde jusqu'au cou.

Je sais pas. Quelque part...

Je sais juste qu'on est dans la banlieue de San Francisco.

Darcy, tu peux me rendre un service ?

Est-ce que tu peux appeler Alberto

et lui dire qu'il me faut un d�lai suppl�mentaire pour mon article ?

Je devais payer le loyer la semaine derni�re.

Mon courrier...

Tu peux nourrir Craig ?

Qu'est-ce qui se passe ? T'as perdu la t�te ou quoi ?

Je sais pas trop, mais je crois que oui.

En tout cas, j'ai eu les yeux plus gros que le ventre.

Darcy, je peux pas trop te parler, l�.

Jon et Luke pour la vie

Je dois te laisser, je peux pas parler.

Oui, je t'appelle demain.

Je t'appelle demain, d'accord ?

Non, �a va aller.

Salut.

J'abandonne.

Je sais vraiment pas o� on pourrait aller.

On a qu'� rouler, on verra bien.

C'est pas des vacances. On est cens�s �tre en cavale.

Arr�te-toi, qu'on baise.

T'as vraiment que �a en t�te, hein ?

Et alors ?

- En plus, j'ai le bambou. - T'as quoi ?

Le bambou. La trique.

La trique ? Ah, d'accord.

Vas-y, touche.

Je vais pas te caresser l'entrejambe l� maintenant.

Pourquoi ?

Parce que je suis un conducteur responsable.

� mort les p�d�s

Les p�d�s sont les meilleurs

Avec �a, on a assez pour un petit bout de temps,

jusqu'� ce qu'on sache ce qu'on va faire.

Trop de la balle.

Bonjour, Jon. Ici Tammy, de la clinique Outreach.

Le docteur Saford aimerait vous indiquer

des centres de conseil qui pourraient vous aider.

Vous pouvez m'appeler au 818-954-4776.

O� est-ce que t'es, bordel ?

J'ai des places pour les Revolting Cocks.

Cette offre s'arr�te � minuit, alors appelle-moi.

Au fait, c'est toi qui as mon CD de Nitzer Ebb ?

Bon, � plus.

Salut, c'est moi, la bileuse.

Je voulais savoir si tu voulais aller au Lace, samedi.

On avait jur� de plus aller voir d'art vivant.

Mais Peter a dit qu'Isabella faisait un truc,

et �a pourrait �tre marrant, alors...

Rappelle-moi pour me dire. � plus.

Attends.

Quoi ?

Jouis pas. J'ai une question � te poser.

Maintenant ?

Si tu devais choisir...

tu pr�f�rerais mourir pour quoi ?

Le cul ou l'amour ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Dis-moi, je suis curieux.

T'es bourr�.

Disons plut�t que t'es compl�tement dingue.

Tu voudrais pas qu'on continue cette discussion un peu plus tard ?

Je commence � d�bander.

Je t'ai pas dit que je d�testais les mecs qui parlent en baisant ?

Quelques notes venant du n�ant.

Toute cette histoire est surr�aliste.

On dirait un r�ve bizarre � l'int�rieur d'un autre r�ve.

C'est comme si j'�tais pass� de l'autre c�t� du miroir,

sans pouvoir revenir.

Tu fais quoi ?

C'est une sorte de journal.

Je dis des trucs auxquels je pense.

Pour quoi faire ?

Pour mon boulot, d�j�. Pour mes articles.

C'est compl�tement bidon.

Passe-moi la cr�me solaire.

Bien rattrap�.

Merci.

Zut.

Et merde.

Quoi ?

Les piles sont nases.

C'est pas une grande perte.

C'est glamour.

Ta m�re t'a jamais appris � manger la bouche ferm�e ?

Ma m�re a �t� �cras�e par une benne quand j'avais 3 ans.

- Sale pute. - Ta gueule !

Esp�ce de sale pute.

Ferme ta gueule, j'ai dit.

Excusez-moi.

Avez-vous d�j� lu �a ?

Avez-vous vu cette phrase ?

Esp�ce de tar�. D�gage de l�.

Essaie encore de me frapper...

L�che-moi.

L�che-moi, esp�ce de salaud.

Qu'est-ce que vous regardez, l� ?

M�lez-vous de vos affaires !

- D�bile. - D�sol�.

Prends-moi.

Quoi ?

Prends-moi.

J'ai pas de capote.

Je m'en fous.

Attends.

Comme �a.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Au moment o� je jouis, �trangle-moi.

Quoi ?

Allez.

Plus fort.

C'�tait aussi bon pour toi que pour moi ?

Tu veux bien la fermer ?

Tu crois qu'on se connaissait ?

Dans une autre vie, tu veux dire ?

- Oui. - N'importe quoi.

Qu'est-ce qu'il y a apr�s...

Apr�s quoi ?

Une fois qu'on cr�ve.

J'en sais rien. � vrai dire, j'y pense jamais.

J'esp�re que c'est mieux qu'ici.

�a peut pas �tre pire.

Y a rien apr�s. Rien que du noir, le n�ant.

Le concept de vie apr�s la mort,

les gens se raccrochent � �a

pour ne pas affronter le fait qu'ils vont mourir.

On est que des animaux, des organismes.

Tu crois que les amibes peuvent contempler le paradis ?

Je leur ai jamais pos� la question.

All� ?

Oui, j'accepte le PCV.

Salut, Darcy.

Je suis d�sol� de t'appeler qu'en PCV.

Mais j'ai pas 37,50 $ en monnaie.

Le Wyoming, peut-�tre. Je sais pas.

La Sib�rie. Pluton. J'en ai aucune id�e.

Je me suis inqui�t�e, abruti.

Je mange plus, je dors plus. Je suis d�compos�e.

Je rends Peter dingue. C'est pire que mes r�gles.

Tu rentres quand ?

Bient�t, j'esp�re.

Darcy, arr�te de t'inqui�ter pour moi.

Je sais que j'ai fait la pire erreur de toute ma vie.

Au point o� j'en suis, je prends les choses au jour le jour.

Au jour le jour ? T'as rejoint les Scientologues ?

Le monde entier devient incontr�lable.

Mars doit �tre en Sagittaire.

Je sais pas comment d�crire �a.

C'est comme si...

Rien n'est plus pareil. Tout a chang�.

Non, j'ai pas pris d'exta, connasse.

Il faut que je te laisse.

Je t'appellerai dans deux jours, OK ?

T'inqui�te pas, tout va bien se passer.

D'accord, salut.

Je vais te tuer !

Je t'ai racont� la fois o� j'ai vu une clodo se jeter d'un building ?

C'�tait � l'angle Hollywood-Vine � l'heure de pointe.

C'�tait comme au cin�ma.

La foule s'est rassembl�e, les flics sont arriv�s.

Les pompiers aussi sont venus.

Tout le monde essayait de la dissuader.

Des gens qui lui auraient m�me pas donn� un centime dans la rue.

Et d'un seul coup, sa vie leur devenait pr�cieuse.

Mais elle a saut�.

Elle a atterri sur les pieds.

Elle a rebondi de 3 m�tres en l'air apr�s avoir touch� le sol.

Le bruit que �a a fait... Je l'oublierai jamais.

�a a vraiment fait un bruit d'enfer.

Tous ses os se sont broy�s d'un seul coup.

C'�tait la folie.

Je cr�ve la dalle.

Qu'est-ce qu'on mange ?

C'est quoi ? Le hamburger Super Whale or le Gut Bomb ?

Go�te, tu verras bien.

Je vois pas la diff�rence.

Et merde.

Je d�teste les contraventions.

T'imagines ? Te faire du bl�

sur le dos des gens...

Tu t'en fous, tu paies pas.

J'aimerais bien �viter

que quelqu'un enregistre mon num�ro de plaque

dans une saloperie d'ordinateur.

Si jamais je mets la main sur un mec qui fout des PV,

il est mort.

Tu d�lires l� ou quoi ?

Tu veux qu'on se fasse tuer tous les deux ?

Je veux juste rentrer chez moi.

Je veux rentrer.

Je veux �couter mes CD

et oublier de t'avoir rencontr�. T'es qui, d'ailleurs ?

Je veux faire comme si t'�tais jamais entr� dans ma vie,

que je m'�tais pas arr�t�, ce jour-l�.

Pour retourner vivre heureux dans le Kansas ?

Exactement. Je t'emmerde.

- C'est �a ? - Va te faire.

C'est �a ?

Me touche pas !

Tu veux vraiment retourner

� ta s�ropositivit� et � ton train-train quotidien ?

Alors vas-y, te g�ne pas.

Mais surtout, mets une capote pour baiser

et � l'avenir, essaie de pas trop merder.

Tu piges pas ?

On est pas comme eux, on a pas autant de temps.

Alors faut qu'on croque la vie � pleines dents.

Continue � te faire chier dans ton boulot

jusqu'� ce que tu serves de nourriture aux vers.

Cette vie, on l'emmerde.

Si tu te tapes la t�te contre les murs, t'auras quoi ?

La t�te en sang, c'est tout.

J'�tais s�r que tu serais de mon avis.

Mais promets-moi de plus faire de conneries.

- Parole de scout. - Promets-le-moi pour de vrai.

Pousse-toi, merde.

Et maintenant, o� on va ?

Le monde nous appartient.

C'est �a...

Je peux te jurer que d�s que j'aurai le moindre sympt�me...

- Eh bien ? - Je me suicide illico.

Il est hors de question que je vive toutes ces saloperies.

Je suis s�r

que tout le monde dit �a.

Mais les m�thodes pour se suicider sont soit trop douloureuses

ou trop d�gueu.

Tu sais comment est mort Ian Curtis ?

Le mec de Joy Division ? Il s'est pas pendu ?

Si, mais au lieu de se jeter d'une chaise,

il para�trait qu'il s'est mis sur un bloc de glace,

qu'il a mis le chauffage

et qu'il a attendu que �a fonde.

Sans d�c...

C'est g�ant.

La mort, c'est comme quand tu jouis.

Des hormones sont lib�r�es dans le sang.

Il para�t que tu chies dans ton froc.

Certains gros s�nateurs

claquent alors qu'ils se tapent une pute.

Je veux mourir comme �a.

Avec un super sourire sur le visage.

Si �a t'excite...

J'aimerais que tu le fasses.

Faire quoi ?

Me tuer. Abr�ger mes souffrances.

Ah oui, d'accord.

Je d�conne pas. Promets-moi que tu me laisseras pas tomber.

Tu consid�reras �a comme mon dernier orgasme.

Arr�te de dire des conneries.

T'as peur ou quoi ?

J'ai pas peur, je... Laisse tomber.

J'ai plus envie de parler de �a.

Tr�s bien, petite fleur des champs.

Arr�te.

On peut arr�ter ?

Darcy...

J'y arriverai pas.

D'accord ?

Alors si tu veux pas que je simule,

est-ce qu'on peut arr�ter ?

O� sont mes clopes ?

Tu devrais peut-�tre te d�tendre.

Je peux pas me d�tendre.

J'ai trop de choses en t�te.

Je peux pas baiser quand je suis comme �a.

D'ailleurs, pourquoi tu parles de �a ?

On a rien fait depuis si longtemps que ma bite s'atrophie.

T'as qu'� te branler, alors.

Je suis pas l� que pour te soulager quand t'as les couilles pleines.

Si je trouve pas mes clopes, je vais devenir folle.

J'ai vraiment pas besoin de �a.

Darcy, je fais des efforts.

Je t'assure.

Tout �a parce que ce mec a un virus...

Pour moi, Jon est pas un mec comme les autres.

Enfin.

Darcy...

Peter...

Je suis d�sol�e, j'ai pas �t� sympa ces derniers temps.

Mais cette histoire avec Jon, �a me d�glingue.

Je vois quelqu'un d'autre.

Quoi ?

Je voulais t'en parler avant, mais...

Fous le camp d'ici.

Darcy...

Je te donne deux minutes pour prendre tes affaires et d�gager.

Sale connard !

Tiens.

Merci.

Quelle merde.

Je d�teste �tre malade.

Je t'ai ramen� �a, aussi.

Merci, maman.

Tu veux une autre veste ?

- Tiens. - Non, merci.

Prescription du m�decin.

C'est bien mieux que le sirop.

Tu veux que je conduise ?

Je suis peut-�tre malade, mais pas suicidaire.

T'as d�j� jou� au jeu de l'alphabet sur l'autoroute ?

Tu veux parler du jeu

o� tu �pelles l'orthographe des marques de voiture ?

Oui. La derni�re fois, je devais avoir 12 ans.

On y joue ?

- Quoi ? - Allez.

Tu te fous de moi ?

Non. Audi.

Je reviens tout de suite.

La machine marche plus.

Merde.

Saloperie !

Putain de bordel de merde !

T'es vraiment qu'un con !

Comment tu peux �tre aussi b�te ?

D�sol�.

Super. Tes excuses, �a nous avancera � rien.

J'ai dit que j'�tais d�sol�.

Je suis d�sol�. Qu'est-ce que tu veux de plus ?

J'en ai ras le bol.

J'ai l'esprit embrouill�.

Je te vois comme un vampire

qui me vide de ma force vitale.

�a me fout vraiment les jetons.

Alors appuie sur la g�chette. �a te ferait plaisir ?

Range ce truc.

Non, vas-y. Je le m�rite, pas vrai ?

Je te dis de ranger ce truc.

Tue-moi.

Range ce truc, bordel !

Je vais faire un tour.

All� ?

Merde !

Bordel de merde !

All� ?

Oui, j'accepte le PCV.

Jon ! Jon, c'est toi ? O� est-ce que t'es, petit con ?

Darcy ?

Je rentre � la maison.

Qu'est-ce que tu fais ?

Salut, mec.

C'est pas vrai...

�a vit � l'int�rieur de moi.

Mais je peux pas le voir.

Et toi ?

On dirait du sang normal.

Qu'y a-t-il ? T'as jamais vu de sang ?

C'est quoi, ton probl�me ?

Comment tu peux faire un truc pareil ?

J'en sais rien.

Notre relation a vraiment atteint un point critique.

Nos vacances...

au soleil sont termin�es.

Notre petite histoire romantique

touche � sa fin.

Comment �a ?

Je fais pas machine arri�re.

Tu m'enverras une carte. Moi, j'arr�te.

Qu'est-ce que tu comptes faire ? Rester assis ici ?

Bonne route.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu trouveras jamais personne

qui t'aimera autant que moi.

Tu comprends pas ?

Fais pas le con.

De toute fa�on, t'auras pas les couilles.

Connard.

Calme-toi ! Calme-toi.

Calme-toi !

Fais-moi sauter le caisson.

Vas-y, encul� de ta m�re.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu comprends pas ?

Je t'aime plus que ma vie.

Tu es fou.

Plus rien n'a d'importance.

Vas-y.

Qu'est-ce que t'attends ? Fais-le.

Vas-y !