Original subtitles

Astronauta Forrest... nos das esperanza.

Y tu extraordinario logro...

ser� recordado en la historia de la humanidad.

No est�s solo.

Gente de todo el mundo tiene los ojos puestos en ti.

Por favor, no pierdas tu esperanza ni tu fe.

Rezaremos por ti...

y por tu seguro viaje de regreso a casa.

�Qu� es lo que inspira a la humanidad a asumir un gran riesgo?

�Por qu� a lo largo de la historia...

los seres humanos han sido enviados a explorar distantes lugares inexplorados...

a pesar de la posibilidad del no retorno?

En el caso de Europa, la helada, misteriosa luna de J�piter...

esa inspiraci�n vino en forma de fotograf�as.

Fotograf�as que revelaron vida.

Esas fantasmales im�genes dieron a toda la raza humana un conocimiento definitivo...

esa vida como nosotros la conocemos, no es un hecho aislado...

reservado simplemente para la Tierra.

Si no m�s bien un milagro que es algo generalizado en el universo.

Y por primera vez desde los a�os 1970...

la humanidad, una vez m�s, buscaba pisar un mundo lejano.

Hola, chicos.

Quiero saber, �c�mo vais al ba�o en el espacio?

Responder� esta. Echa un vistazo. Tenemos un peque�o...

En realidad, hay un poco de gravedad en esta nave...

as�, as� ir al ba�o...

en el espacio se parece mucho a ir al ba�o en la Tierra.

Bueno, creo que a los ni�os les gustar� c�mo funciona la primera.

Siguiente pregunta.

En los d�as posteriores a que la NASA retirase

el programa de la lanzadera espacial...

y desde el abandono de la Estaci�n Espacial Internacional...

el mundo ha tenido que volver a la iniciativa privada...

a la hora de volver a llevar al hombre al espacio.

La persona m�s influyente en la exploraci�n espacial ha sido...

sin ninguna duda, Walter Moffitt.

Ballenas en Europa.

S�... cada vez que veo esas �ltimas fotos...

amigo, me da escalofr�os.

Lo que me lleva a mi siguiente pregunta... sobre las fotos.

Tenemos docenas y docenas de fotograf�as. Montones de fotos.

La NASA est� preparando un veh�culo todoterreno

sumergible para bucear bajo el hielo.

La NASA y su todoterreno...

Mi nombre es Gavin Hayden.

�Por qu� no llevas ning�n traje espacial?

Los trajes espaciales, or E.V.A.s...

son usados para actividades extravehiculares...

as� que ser�an para el exterior de la nave.

Pero supongo que podr�a ser usado en una emergencia.

Aproximadamente dos horas de soporte vital.

Charlie, la NASA necesita un a�o para transferir fuel.

Tienen el cu�druple de redundancia en todo lo que hacen...

en su cadena de ingenier�a, y t� lo mencionas.

Respeto a la NASA, pero cuando su todoterreno...

llegue all�, nuestro hombres estar�n camino a casa.

Para lograr la misi�n de 13 a�os de explorar el mundo distante...

los astronautas Nathan Miller y Michael Forrest

son puestos en un profundo sue�o de seis a�os...

mientras su nave espacial va de planeta en planeta...

antes de acelerar hacia Europa.

All�, pasar�n un a�o en una instalaci�n de �ltima generaci�n...

estudiando las reci�n descubiertas especies de extraterrestres gigantes....

antes de regresar finalmente a casa.

Mi nombre es Emily. �No vas a Venus?, �porque no es esa la direcci�n equivocada?

Esa es una pregunta muy astuta.

Tiene que ver con las �rbitas el�pticas de los planetas...

y un esfuerzo muy coordinado por parte de los cient�ficos as� como nuestro...

para incrementar la velocidad de la nave usando

no solo el impulso gravitacional de la Tierra...

sino tambi�n el de Venus.

S�, por eso lo que creo que mi compa�ero est� intentado decir...

tiene que ver con ir r�pido.

As� que lo que vamos a hacer es girar alrededor de Venus para coger velocidad...

y luego catapultarse de Venus a la Tierra.

A medida que cogemos incluso m�s velocidad nos dirigimos hacia J�piter.

M�s r�pido que nunca. Suena bien, eh?

�No es la redundancia exactamente lo que es necesario aqu� para la seguridad?

Los hay que te critican y dicen que esta misi�n ha sido apresurada.

Con esto no pretendo inhibirme de mi responsabilidad...

pero todo el mundo sabe c�mo me siento, sabes

que soy muy protector con mis hombres.

Col�n viaj� alrededor del mundo. Magallanes naveg� alrededor de todo el planeta.

Nosotros tuvimos hombres yendo a la Luna. Les mandaron a la Luna apresuradamente.

Y eso fue por un motivo.

Necesitamos alguien all�.

Necesitamos algien que ponga sus pies en el polvo de la Luna.

Como muchos valientes exploradores antes que ellos...

la tripulaci�n de dos hombres de Life One...

encomiendan sus vidas a su diminuta nave y al otro...

por una oportunidad de ser testigo de lo extraordinario.

Ha sido llamado el m�s peligroso avistamiento de ballena en la historia.

Cuando ves el planeta...

�a qu� se parece?

Parece como las estrellas.

Hemos o�do que esta misi�n te ha costado personalmente...

50 mil millones de d�lares.

Me ha costado mucho.

Pero mira, eso es por lo que estamos aqu�.

Eso es por lo que estamos trabajando, de eso se trata.

Piensa en eso un minuto.

Esos chicos est�n viajando a la velocidad de una bala del .45

Est�n profundamente dormidos.

Van a ir alrededor de Venus, pasan la Tierra, y luego empiezan a orbitar J�piter.

Qu� milagro.

Ver�n las ballenas de Europa.

Pero lo estar�n viendo con sus propios ojos.

No ser�n las fotograf�as de la NASA.

T� eres un hombre lo suficientemente rico para hacer todo lo que quieras hacer.

�Por qu� no est�s justo ahora ah� arriba, con esos hombres?

Charlie, he hecho todo lo que he querido hacer... casi.

Soy un poco viejo.

Yo har�a, podr�a, deber�a...

pero no es sobre m�.

Es sobre las generaciones futuras.

�Puedo hacerte una pregunta?

�C�mo planeas usar tu tiempo libre?

Space pong. No tenemos realmente mucho tiempo libre.

Pero ping-pong en el espacio...

Vamos a estar haciendo experimentos 24/7.

Por no hablar de una vida entera de estudio.

Tener que meter todo eso en un solo a�o, as� que...

S�, pero en nuestro tiempo libre, estar� en mi traje espacial...

Sentado en mi porche leyendo a Shakespeare...

con la luz de J�piter en el horizonte.

Suena hermoso. Gracias.

Bien, supongo que es momento de irnos.

Tenemos mucho trabajo que hacer antes de irnos a dormir.

Gracias por tu maravillosa pregunta.

Adi�s.

Gracias chicos, os veremos en seis a�os.

�Nathan!

�Comprobaci�n de los propulsores OMS?

Propulsores OMS... comprobados.

Hey t�o, �c�mo estamos?

Yo estoy bien.

Life One a Control de Misi�n.

Hay una fuga en el m�dulo principal.

He sellado el compartimento y me estoy poniendo el traje espacial.

Estar� sin comunicaci�n por... hasta nuevo aviso.

Nathan Miller est� muerto.

Life One, corto.

Life One, aqu� Control de Misi�n.

Recibimos tu baliza de emergencia.

Estamos analizando ahora mismo toda la informaci�n que estamos recibiendo.

Tan pronto como tengamos algunas respuetas para ti, volveremos contigo.

Agradecemos acuse de recibo de este mensaje. Control de Misi�n, corto.

Life One, aqu� Control de Misi�n. Tenemos m�ltiples fallos en el casco...

en el compartimento y en el m�dulo habitacional.

Recomendamos que te pongas el traje...

Aqu� Life One a Control de Misi�n.

Hay una fuga en el m�dulo habitacional principal.

He sellado el compartimento y me estoy poniendo el traje.

Estar� incomunicado por 12 horas. Genial, est�s con ello.

Seguiremos enviando m�s informaci�n a medida que la recibamos.

Control de Misi�n, corto. Life One, corto.

Aqu� Life One.

El m�dulo principal es seguro.

El compartimiento de hibernaci�n y reentrada... est�n.

Lo siento, no s� qui�n eres...

�Puedes ponerme con Ben Elliot o Bob Jansen?

Ser�a genial.

Aqu� Life One, corto.

El viaje espacial es intr�nsecamente peligroso.

Podr�a haber siempre un problema.

Digamos que en la primera etapa, camino de Venus...

o en la segunda etapa, yendo de Venus a la Tierra...

Abortar la misi�n ser�a relativamente sencillo.

Simplemente volver�amos a casa.

En realidad estar�amos dormidos en ese momento as� que

probablemente no sabr�amos que hab�a un problema.

Por supuesto, despu�s de que hagamos el �ltimo impulso

alrededor de la Tierra y dirigirnos hacia J�piter.

Bueno, no hay realmente una vuelta atr�s.

Life One, aqu� Control de Misi�n.

Hemos tra�do a Robert Jansen para que hable contigo cara a cara.

De acuerdo, genial, gracias.

�Michael?

No, es Michael, y t� eres Adam y yo soy Bob...

acabemos con la jerga.

Michael, hola, parece que la nave...

fue golpeada m�s que probablemente por un micro-meteorito.

La informaci�n nos est� entrando y estamos haciendo lo

posible para procesarla tan r�pido como sea posible.

S�lo ten en cuenta que estoy aqu�...

y a medida que sepa cualquier cosa te la transmitir�.

Bob, corto.

Aqu� Life One.

Qu� bueno verte, Bob.

Informe de da�os.

Soporte de vida es s�lido.

Y el ox�geno se mantiene, por ahora.

El m�dulo habitacional est� estabilizado y estamos a 1.0 de la gravedad de la Tierra.

As� que lo que sea que nos golpe�, no debe haber sido lo

suficientemente fuerte como para sacarnos de nuestra �rbita.

El tanque central de combustible y el motor de aceleraci�n est�n dentro del rango.

El reactor nuclear se mantiene intacto...

y todo el escudo de radiaci�n est� funcionado correctamente.

El sistema de lastre del m�dulo habitacional Europa y todos los

contenidos, incluyendo la plataforma perforadora de hielo.

El h�bitat inflable y el mini sumergible est�n al 100%.

Parece que la �nica cosa que perdimos, realmente...

fue el compartimento de hibernaci�n y reentrada.

Har� otro diagn�stico y seguir� en contacto.

Gracias, Bob.

Life One, corto.

Life One, aqu� Control de Misi�n.

Tenemos novedades en la situaci�n...

pero al se�or Moffitt le gustar�a entregarte �l mismo el mensaje.

Gracias.

Michael... Walter Moffit.

Escucha, lo primero de todo...

lamentamos profundamente la p�rdida de Nathaniel.

Y no hay mucho m�s que se pueda decir ante una cosa como esta...

pero el sr. Jeffs ha tomado el relevo del sr. Elliot...

que muri� hace unos dos a�os por un ataque al coraz�n.

Mucho cambi� desde que te fuiste.

Y hablando del tema, hemos decidido abortar la misi�n.

Estoy deseando hablar contigo.

Misi�n, corto.

Hola Mike, me llamo Irwin y esta es mi familia...

Mila y Drew.

Nos gustar�a agradecerte por ser nuestros ojos en otro mundo.

�Adi�s! �Adi�s!

Adi�s.

Aqu� Life One.

He recibido tu mensaje y estoy abortando la misi�n a Europa.

Dada nuestra actual posici�n, continuaremos nuestra ruta...

pasamos Venus como estaba programado y hacia la Tierra como estaba previsto.

Llegados a ese punto abortaremos la tercera etapa.

Desechando la maniobra de propulsi�n hacia Europa... por la Tierra.

Har� los cambios necesarios para alterar el procedimiento...

y la preparaci�n para la reentrada...

y de este modo poner fin a la misi�n.

Aqu� Life One, corto.

De acuerdo, todo esto es muy emocionante.

Hey, rel�jate, t�o. �Sonr�e!

Es por los ni�os. Es bueno para las relaciones p�blicas, dale al bot�n.

Aqu� Life One.

Han pasado 24 horas desde el accidente.

Mi enfermedad de la hibernaci�n est� empezando a desaparecer.

El sistema de reciclaje de comida est� funcionando.

Estamos al 100%.

Obviamente, la mayor�a de las comodidades del hogar est�n en Europa.

Selecci�n del lastre del m�dulo habitacional.

As� que no conseguir� mi c�moda silla.

Pero me voy a quedar sin cama y ventana por este asunto.

Se supon�a que solo �bamos a pasar una o dos semanas en esta c�mara...

Pero tendremos que adaptarnos a las circunstancias.

Tendremos que adaptarnos a las circunstancias.

Aqu� Life One... corto.

�Michael? Soy Bob... obviamente.

Era importante para m�, justo ahora, decirte

que te necesito para que mantengas una rutina.

Necesito que duermas. Necesito que comas tres veces al d�a.

Necesito que hagas ejercicio.

Ser� muy, muy importante para ti y para m�...

para ti que hagas todo el trabajo que puedas para mantenerte cuerdo ah� arriba...

y que sepas que estoy aqu� para hablar contigo...

o al menos mandarte mensajes peri�dicos que en alg�n momento responder�s.

Estoy aqu� para ti, amigo. �De acuerdo?

Bob, corto.

Niobio, Nb.

Bromo, Br. Kript�n, Kr.

Rubidio, Rb.

Estroncio, Sr.

Hola Michael, aqu� Bob. Llamaba para ver qu� tal est�s.

Tienes un mont�n de gente alrededor de aqu� mir�ndote.

De hecho, eres la noticia m�s importante en el mundo ahora mismo.

Por eso necesito preguntarte...

�Puedo hacerme con los derechos exclusivos de tu libro?

Adem�s, fui instado hoy a preguntarte por c�mo te sientes.

Parec�a una pregunta extra�a.

Pero luego me di cuenta que no te hab�a preguntado...

as� que... �c�mo est�s?

�C�mo te sientes?

Bob, corto.

Aqu� Life One.

Los diagn�sticos parecen ir sin problemas.

En este momento...

Probablemente me llevar� otros 3 d�as hacer una comprobaci�n completa de toda la nave.

Al menos esta parte en todo caso.

He tomado unas 2.100 calor�as.

Me faltan 600.

Voy a tratar de mantenerlo a ese nivel.

Hechos unos 16 minutos de ejercicio.

Creo que eso es demasiado.

Voy a intentar reducirlo para ma�ana.

Por lo dem�s, estamos tratando de ahorrar nuestra energ�a.

Meter� una anotaci�n en el registro diario ma�ana a esta misma hora.

Aparte de eso, deber�amos estar bien.

Aqu� Life One... corto.

Ok, Michael, esta es la situaci�n.

Ahora mismo tienes un mont�n de responsabilidades...

pero todas y cada una de ellas son extremadamente importantes.

Tienes que hacer un encendido del motor despu�s de pasar Venus...

De otro modo, vas a pasarte el resto de tu vida como la �nica luna real de Venus.

Desafortunadamente, seg�n lo veo, estoy ante un sistema el�ctrico totalmente frito.

Y necesita ser reconstruido desde cero.

As� que vas a tener que realizar el encendido del motor de forma manual...

lo que obviamente no era el modo en que se supon�a que se ten�a que hacer.

El generador principal del sistema es inestable, en el mejor de los casos...

y tienes que mantener funcionando la energ�a.

Pierdes potencia, y te congelar�s hasta morir en cuesti�n de horas.

As� que s� muy cuidadoso.

Michael, lo que aqu� tenemos es la cl�sica

situaci�n de las luces del �rbol de Navidad.

�Recuerdas cuando en Navidades intentabas hacer funcionar las luces del �rbol...

y no funcionaban, inexplicablemente?

As� que ten�as que ir bombilla a bombilla y comprobarla...

para conseguir la correcta conexi�n para hacer brillar las luces.

Bueno, eso es lo que vas a tener que hacer, solo que...

con una nave de tropecientos millones de d�lares.

Lo que voy a necesitar que hagas es... voy a

necesitar que cojas todos los sistemas de control...

desde el compartimento y desviarlos al m�dulo habitacional.

El monitor que est�s viendo ahora mismo.

As� que cojamos todos los sistemas y redirij�moslos hacia all�.

Ahora odio decirte esto, pero esto significa que...

Michael, necesitas volver al compartimento...

y ponerte manos a la obra.

Te llevar� mucho tiempo...

pero, como en Navidad, al final merecer� la pena.

Bob, corto.

Aqu� Life One, recibido tu mensaje.

Entiendo lo que dices, Bob...

Pero creo que puedo llegar a todo lo que necesito...

en el m�dulo habitacional principal.

Si me meto en esa c�psula, voy a necesitar el traje espacial completo.

Va a ser dif�cil de realizar.

Puede llevar un tiempo extra aproxim�ndome desde aqu�, pero...

demonios, tengo mucho tiempo.

Francamente, no quiero entrar en esa c�psula si no tengo que hacerlo.

As� que veamos lo que podemos hacer desde este lado.

Aqu� Life One, corto.

Life One, aqu� Control de Misi�n.

Soy yo, Adam.

S� que perdiste toda tu m�sica y entretenimiento

con la muerte del compartimento.

As� que reun� algo de m�sica que voy a enviarte ahora...

y creo que te gustar�.

No, no...

�No! �No!

Aqu� Life One.

Apagarlo y mantenerlo apagado. Life One, corto.

Hoy comenc� a trabajar en el redireccionamiento del panel de control...

y sucedi� que encontr� dos palas de ping-pong.

Una bola de ping-pong y una linterna para leer libros.

Felicitaciones a Nathan Miller.

Life One, corto.

Est� en el ba�o.

Astronauta Forrest...

En nombre de mi familia y con todo el amor de mi pa�s...

te deseamos un regreso seguro, y has sido una gran inspiraci�n para todos nosotros.

Por favor, regresa sano y salvo, �vale?

Gracias, Kadru. �Os veo en seis a�os!

Y gracias de nuevo por vuestras fant�sticas preguntas.

Hiciste bien.

Acabado "Frankenstein" de Mary Shelley... otra vez.

No estoy interesado por su poes�a.

Me pasar� a Shakespeare ma�ana.

Aqu� Life One, corto.

Jackson, Lincoln, Johnson, Grant, Reagan, Bush...

Clinton, Bush, Obama, Raton.

Ok, nombres de pila... George...

Hola Michael, puede que vaya siendo hora de empezar a pensar en...

realizar una prueba de encendido de motor sin ignici�n.

Solo comprobar la conectividad en el generador principal.

Av�same cuando est�s listo para empezar con las pruebas y nos prepararemos aqu� abajo.

Bob, corto.

He desviado los circuitos desde S-23.

Yo creo que estamos a unos, digamos que a falta de diez d�as...

antes de que podamos hacer alguna prueba de

encendido de motor en el nuevo panel de control.

Aqu� Life One, corto.

Aqu� Life One, registro diario.

Hechos otros 10 minutos de ejercicios.

Parece que va bastante bien.

2.400 calor�as consumidas hoy.

Creo que podemos llamarlo un tentempi� tard�o para terminar.

He estado comiendo...

una pasta sabor caramelo de ma�z durante los �ltimos 14 d�as.

Creo que nos vamos a pasar a la hamburguesa con queso.

Life One, corto.

Dormil�n, Mocoso, Bonach�n, Gru��n...

Mudito... Sabio. No...

Dormil�n, Mocoso, Bonach�n, Gru��n...

Mudito, Gru��n y Sabio.

Gris-6, tira del cable.

Son todos grises, Bob.

No he comido lo que se supon�a que ten�a que haber comido hoy.

Me he ejercitado tanto como se supone que ten�a que ejercitar.

He estado trabajando en desviar este maldito

panel durante no s� cu�nto tiempo...

y me encantar�a tener solo un poco de espacio para trabajar.

La pr�xima vez que construyas una de esas cosas...

quiz�, quiz�... un poco de espacio para moverse.

Es solo una idea.

Dormil�n, Mocoso, Bonach�n...

�Hab�a uno borracho?

Registro diario 42.

Calistenia, diez minutos.

Consumo cal�rico, 2.700, justo lo que ten�a que tomar.

Y contento de comunicar que el panel 17-OHG est� acabado.

As� que pon una gran marca de visto en ese.

Ma�ana tendremos que trabajar en el 18-01HG.

Pero hoy creo que voy a descansar.

Dormil�n, Mocoso, Bonach�n, Gru��n...

Dormil�n, Mocoso, Bonach�n, Gru��n...

Mudito, T�mido y Sabio.

Estamos casi a 24 horas de nuestro primer test de encendido de motor.

Yo no me har�a demasiadas ilusiones, creo que todav�a nos falta bastante.

Afortunadamente, tenemos mucho tiempo.

Hablamos ma�ana. Aqu� Life One, corto.

Prueba n�mero uno de encendido de motor tras la reconexi�n.

Vamos all� en tres, dos, uno.

Justo lo que esperaba.

Aqu� Life One. El test n�mero uno ha fallado.

Empezamos de nuevo.

Hola Michael, soy...

Mi nombre es Eric Hainen. Soy de Haifa, Israel...

y en nombre de mi familia, ciudad y pa�s...

te deseo la mayor de las suertes y una segura vuelta a casa desde el espacio.

Gracias.

Michael, espera.

Tengo un mensaje importante para ti de sr. Moffitt.

Te lo env�o ahora.

Michael, soy el sr. M.

Tengo algo que puede alegrarte.

Hemos recopilado un peque�o v�deo de buenos deseos alrededor de todo el mundo.

Me gustar�a pedirte permiso para transmitirlo.

Aqu� Life One con una contestaci�n a tu petici�n.

No.

No, no, gracias.

Life One, corto.

Hoy leemos un poco de "Hamlet".

Dice que no hay nada que sea bueno o malo...

Pero pensar en ello s� lo hace.

La cuesti�n es, �cambias tu forma de pensar o simplemente dejas de pensar por completo?

Aqu� Life One, corto.

Quiero saber, �c�mo haces para ir al ba�o en el espacio?

No entiendo por qu� dejas que algo as� te moleste tanto.

Fue una cuesti�n personal sobre mis asuntos privados.

El chico pregunt�.

�Qu� quieres que les diga?

�que cada vez que cagamos, nuestras heces son

transformadas en una pasta que luego nos cenamos?

Una sabrosa pasta.

Y puedes elegir tu propio sabor.

Aqu� Life One, d�a 182.

Seis meses.

No s�, Bob.

�Deber�amos estar celebrando?

De acuerdo Michael, todo parece ir 100% seg�n lo planeado...

y est�s consiguiendo que todo funcione, estupendamente...

excepto que mis datos muestran que hay asuntos y cosas...

que no comprendo...

as� que d�jame trabajar un poco m�s...

y me volver� a poner en contacto contigo, pero

sigue por este camino, las cosas est�n mejorando.

Bob, corto.

Toronto.

Estocolmo.

Nueva York.

Burlington.

Vermont.

Vermont.

Santiago, Chile.

Hollywood.

Hola Michael, hemos bajado el ritmo aqu�.

No queremos meter presi�n innecesaria sobre... sobre ti.

Hay gente aqu� abajo que...

quiere saber cu�nto crees que te falta para una segunda prueba de encendido de motor.

As� que si puedes, por favor ten la bondad de confirmar la recepci�n de este mensaje.

Bob, corto.

Eh... Me gustar�a decir que estamos...

tres semanas...

Nos faltan 3 semanas para nuestra pr�xima prueba de encendido de motor, por tanto..

Que nadie se ponga nervioso.

Lo comprobar� ma�ana de nuevo.

Eso parece que va a durar una eternidad.

Bob, necesito hablar contigo de algo.

Yo, eh...

S� que hay el vac�o en esa c�psula.

S� que no hay sonido en esa c�psula. S� que Nathan est� muerto...

pero he escuchado algo ah� dentro.

No puedo comprender lo que es.

Y empiezo a pensar que soy yo.

Life One, corto.

Astronauta Forrest...

�Qu� planeas hacer con tu tiempo libre?

�Michael? Aqu� Bob.

Escucha amigo, �podr�as hacerme un favor y tomarte un peque�o descanso?

S� que est�s trabajando muy, muy duro en este arreglo...

pero no hay un motivo que te obligue a hacer

ma�ana otra prueba de encendido de motor.

Entre t� y yo, tienes mucho tiempo...

as� que dej�moslo para dentro de un d�a o dos.

Vete a la playa, b�bete un Mai Tai.

T�mate el d�a libre, �de acuerdo?

Bob, corto.

Todav�a me quedan unas 6 horas con este apa�o...

pero vamos a hacer esta prueba de encendido de motor ma�ana sea como sea.

Eso es todo.

Life One, corto.

Esta es la prueba de conexi�n n�mero dos en el encendido de motor.

Activando... en tres, dos, uno.

�Mierda!

Este jodido...

Bob, estoy preocupado acerca de los fallos en los tests del encendido de motores.

Estoy preocupado por las repercusiones.

Tenemos, eh... unas 2.500 calor�as...

ingeridas hoy, y unos 11 minutos de calistenia.

Hay un ruido que viene del compartimento de hibernaci�n y reentrada.

No s� lo que es.

�Podr�as... echar un vistazo por m�?

�O darme alguna idea de lo que podr�a ser?

Gracias.

Life One, corto.

Michael, aqu� Bob.

No hay motivo por el que deber�a haber ning�n sonido procedente del compartimento.

El compartimento est� muerto.

Ahora, esc�chame.

No est�s durmiendo.

De amigo a amigo, tienes una pinta horrible, t�o.

As� que t�mate un descanso, contin�a comiendo, contin�a con los ejercicios.

Tienes que ejercitar no solo tu cuerpo,

Michael, sino tu mente, y t�mate alg�n respiro.

Ese es mi consejo por hoy. Bob, corto.

�C�llate, Nathan! �C�llate!

�Maldita sea!

�Dios!

Este es el test de encendido de motor n�mero 7, tres, dos, uno.

Este es el test de encendido de motor n�mero 8...

en tres, dos, uno.

Prueba n�mero 11 en tres, dos, uno.

N�mero 14... en tres, dos, uno.

Tres, dos, uno.

En tres, dos, uno.

Esta es la prueba de encendido de motor n�mero 25...

en tres, dos, uno.

Oh, nena.

Vamos, vamos, vamos.

Dios...

�No, no, no, no, no!

No, no.

1.632, 1.634...

no, eso est� bien.

Maldita sea, �vamos!

No fue... no fue un cable quemado, �verdad?

S-20, S-26, 27.

Arg, no est� aqu�.

Mierda, hace fr�o.

No, no, no, est� bien. Est� bien.

Esto no es. Esto no es.

Vamos.

Sistemas de direcci�n, comprobados.

Sistema de direcci�n, comprobado.

Hey, mira, colega...

No hay otro con el que har�a esta misi�n.

Lo digo en serio.

Hagamos esto.

�Qu� est�s haciendo?

Este no es el hombre que conozco.

Lev�ntate de una puta vez... �Michael!

Michael, �lev�ntate!

Michael, eres... eres un hijo de puta.

Yo..., no puedo creer que lo hicieras.

Perd� mucho dinero.

Cu�date, nosotros haremos el trabajo que tenemos que hacer aqu�...

y m�ndanos un mensaje cuando puedas.

Bob, corto.

S�, lo hice.

Estoy vivo en cualquier caso.

�Qu� es lo siguiente?

Todav�a tengo por delante un encendido de motor tras pasar Venus...

y tengo que realizar todav�a una prueba exitosa.

Y si consigo hacer todo el recorrido de vuelta a la Tierra...

Y tengo que arrastrarme dentro de ese compartimento...

y espero que cualquier reparaci�n rudimentaria interior que haga...

no se romper� en la reentrada.

Y antes de que pueda ocurrir...

me quedan a�os de esto.

�Para qu�?

Para decir... �sobreviv�?

A veces pienso...

si pudiera enceder estos motores.

Quiz� no deber�a parar en la Tierra.

Quiz� deber�a...

llevar esta cosa todo el viaje hasta Europa...

En muchos sentidos... ya estoy muerto.

De otro modo...

Lo hice...

pero, �qu� sentido tiene?

Astronauta Forrest, quiero agradecerle...

por ser una gran influencia para m� y mi familia.

Estamos tan orgullosos de ti.

Te deseamos lo mejor...

y por favor, ten un viaje seguro de vuelta a casa.

Eres mi h�roe.

Michael, aqu� Bob.

Escucha amigo, ahora te est�s acercando a Venus...

y tu nave nos est� enviando las...

im�genes m�s hermosas que he visto.

Amigo, Venus est� justo afuera de tu nave...

y yo..., quiero rogarte...

que... que me dejes enviarte las im�genes.

Es incre�ble... Bob, corto.

Aqu� Michael Forrest de Life One.

Acabo de ver Venus.

Est� tan cerca, siento que puedo...

Est� tan cercano, siento que puedo estirar el brazo y tocarlo.

Estoy a millones de millas de casa.

Mi �nico compa�ero est� muerto.

Y no puedo ayudar, pero creo...

que soy el hombre vivo m�s afortunado.

Deseo... que pudieras ver lo que yo veo.

Aqu� Life One, corto.

Aqu� Life One.

En espera para el encendido de motores tras pasar Venus.

Activando... en tres...

dos...

uno.

Eso es lo que quer�a o�r.

�Michael?, es oficial.

Los Broncos han ganado la super bowl.

No, no realmente.

Est�s camino a casa, amigo.

Faltan dos a�os m�s para llegar.

Quiz� para cuando est�s de vuelta en casa seas lo

suficientemente mayor para tomarte una cerveza conmigo..

Duerme bien, porque me voy a la cama.

Bob, corto.

Life One a Control de Misi�n.

�Recuerdas ese v�deo que Moffitt hizo para m�?

�Crees que lo podr�as localizar?

Creo que me gustar�a verlo ahora.

Gracias.

Este mensaje es para el astronauta Michael Forrest.

Mi nombre es Avery Grey. Soy de Omaha, Nebraska.

Buena suerte, Michael, en chino.

Hola Michael...

Astronauta Forrest, solo quiero agradecerte...

por ser una gran influencia para m� y mi familia. Estamos tan orgullosos de ti.

Te deseamos un regreso seguro y has sido una gran inspiraci�n para todos nosotros.

Por favor, regresa sano y salvo.

Una... una vez, en la escuela...

Estaba viendo uno de tus v�deos...

durante mucho tiempo, estoy hablando de horas.

Y luego esta profesora vino...

y dijo: "Te est�s perdiendo la clase de ciencias".

Y luego la dije: "No me estoy perdiendo nada".

"Estoy viendo al astronauta Michael Forrest yendo a buscar mundos espaciales".

Para m� suena a ciencia.

Eres mi h�roe.

Astronauta Forrest, eres un gran h�roe para los japoneses.

Nos das esperanza.

Y tu extraordinario logro ser� recordado en la historia de la humanidad.

A veces me pregunto si est�s asustado.

No pareces nunca asustado.

Pero te puedes quedar atrapado ah� arriba...

y solo quiero decirte, no est�s asustado.

Porque quiero ser como t�.

Y si te quedas atrapado, ir� a por ti.

De acuerdo, las comprobaciones est�n completas.

Hemos hecho 10 simulaciones de pruebas de

presi�n y parece que tu apa�o est� bien hecho.

El armaz�n inflable est� al 100%, nunca estuvo en peligro...

as� que tienes un escudo �gneo.

Ya puedes empezar a calentar la c�psula para la vuelta a casa.

En cualquier momento, en serio, todos los sistemas funcionan correctamente...

con el generador de energ�a al 99,6%.

De verdad, un trabajo excepcional, la tienes funcionando con suavidad.

As� que ya est�.

Hora de decir adi�s al m�dulo habitacional.

Hora de decir adi�s al Life One.

Escucha, Michael, estoy...

estoy orgulloso de haber estado aqu� contigo.

Gracias, Bob.

No podr�a haberlo hecho sin ti.

Eso es cierto.

Ha sido un placer.

Ok, espera.

Todo lo que queda por hacer es encender los motores para la maniobra de separaci�n.

Te veremos despu�s del amerizaje.

Bob, corto.

Life One a Control de Misi�n.

Life One a Control de Misi�n.

Control de Misi�n, cambio.

Jeffs, �c�mo est�s, colega?

Escucha, necesito hablar con el sr. Moffitt.

�Puedes buscarlo por m�?

Gracias.

Aqu� Life One, corto.

�Qu� puedo hacer por ti, Michael?

�C�mo marcha la cuenta atr�s?

Es gracioso que lo hayas preguntado. Eso es de lo que realmente quer�a hablar contigo.

Dispara.

He decidido abortar la cuenta atr�s.

�Qu� dices?

�Qu� quieres decir con abortar?

Estoy reiniciando la misi�n.

Voy a Europa.

Espera un minuto.

Tengo un mont�n de razones por las que eso no va a funcionar.

Adem�s, aqu� todo el mundo est� trabajando para bajarte seguro.

Solo esc�chame un segundo.

Hay una raz�n por la que vine aqu� arriba.

Alguien se supon�a que ten�a que ir.

Alguien se supon�a que ten�a que ver esto.

Michael, no tengo un bot�n para bajarte.

Me has pillado.

Me has pillado. No hay nada que pueda hacer.

Pens� que mi vida estaba acabada cuando ese accidente ocurri�.

Lo cierto es que he estado viviendo la vida aqu� arriba.

Voy a continuar viviendo.

Michael... �a qu� viene todo esto?

�Ver las ballenas en Europa?

Sr. Moffitt...

tienes que aprender a confiar de nuevo en m�.

Michael, esc�chame.

No s� c�mo decir esto, pero tenemos que enterrar a Nathan.

Tenemos que hacerlo.

Te quiero en casa.

�Me escuchas? �Michael?

No puedo tener otra muerte m�s en mi conciencia.

�Michael? �Michael?

Aqu� Michael Forrest del Life One.

Tendr�s que perdonarme.

No soy normalmente un hombre de muchas palabras...

pero lo estoy haciendo lo mejor que s�.

Quiero dar las gracias a todos...

por vuestro apoyo.

Pensaba que estaba solo aqu� arriba.

Estaba equivocado.

Fue hace unos tres a�os...

que el astronauta Nathan Miller perdi� su vida.

Perd� un colega, un compa�ero, un amigo.

Pero como todos vosotros, su esp�ritu nunca me abandon�.

En un libro que trajo a bordo, una colecci�n de poemas...

�l me habla.

Un fragmento en concreto, todav�a le oigo alto y claro.

Es de T. S. Eliot.

Dice: "No dejaremos de explorar

"Y el fin de nuestra b�squeda ser� llegar a donde comenzamos

"Y el lugar conocer por vez primera

"Por la desconocida puerta...

"Que recordamos, cuando lo �nico que en la tierra

quede por descubrir sea lo que fue el principio

"Aprisa, aqu�, ahora, siempre...

"Estado de perfecta sencillez que cuesta todo, nada menos

"Y todo acabar� bien

"Y las cosas todas se arreglar�n

"De llama se entrelacen en el coronado nudo de fuego

"Y sean la rosa y el fuego uno."

Acabamos de empezar.

Aqu� Life One... corto.