All language subtitles for The.Last.Full.Measure.2019.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA

Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

(düstere Musik)

(kurzes gedämpftes Dröhnen)

(kurzes gedämpftes Dröhnen)

(kurzes gedämpftes Dröhnen)

(kurzes gedämpftes Dröhnen)

(Musik wird treibend)

(Musik läuft weiter)

(Musik läuft weiter)

(Musik überlagert Szene)

(Musik läuft weiter)

(Musik verhallt)

(Radiosprecher)
103.6 WPTZ. Das Nachrichtenradio!

Verkehr, Sport und Wetter, immer zur Acht!

(Sprecher redet unverständlich weiter)

Hallo. Könnte ich mit Dr. Landon sprechen?

- Das Teil hier nervt.
- (Mann) Das ist doch ätzend.

Hi, hier ist Tara Huffman.

Ich habe einen Termin
zur Fruchtwasserpunktion,

doch wir stecken im Stau fest.

- (Handy piept)
- Tut mir leid, Moment.

Hallo? Hi, Celia. Es ist gerade schlecht.

- Warte. Celia?
- Okay, alles klar.

- Aber bitte beeil dich.
- Danke.

Hey, was ist los?

Was? Warum?

Aber ja, ich bin gleich da.
Wir sehen uns unten. Okay?

- Peters hat gekündigt. Fuck!
- (Junge) Du schuldest mir 'nen Quarter.

- Was ist passiert? Warum?
- Ich habe keine Ahnung.

Ich weiß nicht, was passiert ist.

Okay, um die Ecke fährt die Metro.
Möchtest du die nehmen?

Sicher?

- Ja, kein Problem.
- Tut mir leid.

- Ist schon gut.
- Danke.

Okay, Großer. Pass auf deine Mom auf, ja?

- Viel Glück. Ich rufe dich an.
- Wird schon schiefgehen.

- Bis später.
- Tschau.

(spannungsgeladene Musik)

(unverständliches Gespräch)

Ich habe sofort angerufen.

Sie sollen meinen Arsch
aus Ärger raushalten, O'Neal.

Woher sollte ich wissen,
dass der Staatssekretär zurücktritt?

- Hatte er einen Grund?
- Der Staatssekretär? Ja.

- Er möchte mehr Zeit haben.
- Für die Familie? Großer Gott.

- War Stanton auch da?
- Er kam mit Donuts.

- Das war klar. Was steht an?
- Ihr 11-Uhr-Termin ist da.

VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM

- Welcher 11 -Uhr-Termin?
- Sergeant Thomas Tulley.

Nie gehört. Verlegen Sie's.

Du hast die Besprechung verpasst.

Gut, dass ich mein Ohr
an den Schienen hatte, Carl.

- Du hättest pünktlich sein sollen.
- Du musst was gewusst haben.

Ich war hier, du nicht. Selber Schuld.

Ich hätte noch 'nen Donut
mit Zuckerstreusein.

- Meine Frau musste zum Arzt.
- Aha. Ja, klar. Prioritäten.

Wie schaffst du das alles nur?
Frau, Kinder, Hamster...

Das war 'ne Rennmaus.
Die haben wir mittlerweile begraben.

- Das Leben geht weiter.
- Ich bin drüber weg.

Geht es dir gut?
Irgendwas bedrückt dich doch.

Ich bin Regierungsanwalt
und bald arbeitslos.

So ein Superstar wird schnell was finden.
Bei deinen Referenzen.

Im Wahljahr? Den Put
könnte nicht mal Tiger Woods einlochen.

Wieso sollte ich das können?

Weil dein politischer Darwinismus
absolut instinktiv ist.

- Danke.
- Gern geschehen.

Erinnerst du dich an
das Ordensprüfverfahren von letztem Juli?

Hilf mir mal auf die Sprünge.

Ein Medal-of-Honor-Upgrade.
Du hast eine Besprechung.

- Wann?
- Jetzt.

- Mit wem?
- Master Sergeant Thomas Tulley.

Air Force Pararescue. Im Ruhestand.
Ist aus Dayton hergeflogen.

- Ihr 11-Uhr-Termin.
- Er ist ein Kumpel von dem Kerl.

- Rück schon raus. Welcher Kerl?
- Der Medal-of-Honor-Kandidat.

- Und wieso kommt er nicht selber?
- Weil die Verleihung posthum ist.

Das solltest du lesen. Hier.

- Scheiße, was ist...
- Ich habe Sie seit Juli daran erinnert.

(Mann) Wir reden über einen
der blutigsten Tage des Krieges.

Pits hatte Leben gerettet.

Und erhielt das Air Force Cross.
Was ist daran falsch?

Aber das war eine Herunterstufung.

Wir schlugen ihn vor
für die Medal of Honor.

Sergeant,
Sie wissen es vermutlich bereits.

Ordens-Hochstufungen sind selten.
So was erfordert viele neue Informationen.

Die sollten Sie beschaffen.

Das war vor 30 Jahren.

Gibt es vielleicht noch irgendwas,
das Sie loswerden wollen?

Verzögertes Recht ist verweigertes Recht.

Das ist meine verdammte Meinung.

Sergeant Tulley, der Staatssekretär
der Air Force ist heute zurückgetreten.

In drei Monaten sind hier alle weg.
Das betrifft leider auch mich.

Das hier würde Jahre dauern.

Das klären wir nächste Woche.

Staatssekretär Peters?

Ja.

Thomas Tulley. Air Force Pararescue.

Im Ruhestand.

Die Defense Contract Audit Agency
sucht einen Regionaldirektor.

Das wäre ja auch gar kein Rückschritt.

Okay, ab jetzt sind Sie
offiziell auf sich allein gestellt.

- Seien Sie doch nicht so.
- Der Staatssekretär erwartet Sie.

- Und Ihre Frau hat angerufen.
- Was? Wieso?

- Hat sie nicht gesagt.
- Nein, Peters.

Er will Sie sehen.
Und zwar in fünf Minuten.

Herzlichen Glückwunsch zu dem Job, Carl.
Sie sind nicht kleinzukriegen.

Danke, Herr Staatsekretär.

Nur zu. Setzen Sie sich.

Ein gewisser Master Sergeant Thomas Tulley
ist der Meinung,

dass uns dieses MOH-Upgrade
nicht interessieren würde.

- Das ist ein Missverständnis.
- Das habe ich auch gesagt.

- Sir?
- (räuspert sich)

Operation Abilene war eine der blutigsten
Blitzschlachten des gesamten Krieges.

- (leise) Des Vietnamkrieges.
- Danke.

Die Kompanie wäre ausgelöscht worden,
wenn der PJ nicht gewesen wäre.

(leise) Pararescue Jumper.

Pitsenbarger ist eine Legende
unter den Fallschirmrettern.

Kann ich verstehen.

Also, Carl erstellt Ihre Reiseroute.

Sie werden Gefechtsberichte
zusammentragen, persönlich.

Schnüren Sie ein Paket für
eine vollständige Nachprüfung zusammen.

- Ich arbeite am Etat für den Ausschuss.
- Carl wird das übernehmen.

Ich arbeite daran schon das ganze Jahr.

Und jetzt arbeiten Sie daran.

Die Medal of Honor ist die allerhöchste
militärische Auszeichnung, die existiert.

Patton sagte einst, er hätte sein Kommando
für die Medaille eingetauscht.

Eisenhower das Weiße Haus.

Wieso sollten
Vier-Sterne-Generäle und Präsidenten

solche Aussagen von sich geben?

Ich habe keine Ahnung.

Dann sind Sie genau
der Richtige für die Angelegenheit.

Ich bin raus, weil irgendein Infanterist
Peters aufs Klo verfolgt hat?

Er gehört zur Air Force.
Du bist raus, weil du ihn blamiert hast.

- Tulley?
- Nein, Peters.

So eine Ordensprüfung
ist doch Zeitverschwendung.

Welchen Job hast du ergattert?

Direktor der Legislative für Madison Holt.
Geht's dir jetzt besser?

Dem Vorsitzenden der Armed Services?

Kennst du noch 'nen anderen?
Muss ich's dir erst buchstabieren?

- Das ist doch verrückt.
- Sammle ein paar Kriegsgeschichten.

Die soll Celia zusammenfassen
und Verlängerung beantragen.

So sieht's aus,
als ob wir uns kümmern,

die Sache landet bei deinem Nachfolger,

und du bist raus, bevor der Ausschuss
den Etat zu Gesicht bekommt.

- Das war's?
- Ja, das war's.

(leise treibende Musik)

(Musik wird melodiöser)

20 GEFALLENE, WEITERE 5 VERMISST

(leises unverständliches Stimmengewirr)

Es dauert nur einen Tag.

(Musik läuft weiter)

(Mann über Funk) Wir werden
von allen Seiten angegriffen. Over!

Charlie Six, Geschütz drei ist bereit.
Welche Ladung?

Seitenabweichung 25-2-4-6 mal 7-2-4-6.

Wie lauten Ihre Berechnungen
für Quadrant 1-1-6-1-0-2? Over.

(Musik ebbt ab)

- (Mann) Alle runter!
- In Deckung!

Sie kommen von allen Seiten!

Feindkontakt, Victor Charlie. Wir haben
Verwundete und stehen unter Beschuss.

(Mann über Funk)
Raven One, Ankunft in zwei Minuten.

(Schmerzensschreie)

(Mann über Funk)
Verstanden. Wir sind da.

Charlie Six!

Sie haben Mörser und automatische Waffen.

(Mann) Da kommen noch mehr!

Hey, Tulley!
Da unten sieht's nicht gut aus.

Die wissen nicht,
wie man die Tragen belädt.

(über Funk) Wir schicken Verstärkung!

Heilige Scheiße! Das ist ihr Sani.

(über Funk) Wir schicken Verstärkung!

Okay, einer von uns muss Ordnung
in die Sache bringen und da runter.

Da unten ist die Hölle los, Pits!

Ihr Sani ist hier oben.
Sonst verlieren sie noch mehr.

(über Funk) Charlie Six, Verstärkung
ist im Anflug und gleich vor Ort.

Lass mich runter
und die Sache beschleunigen.

- Nur bis die Verwundeten an Bord sind!
- Verstanden!

Sei gefälligst vorsichtig!

Und runter!

(spannungsgeladene Musik)

(Huffman)
Klingt nach einem Selbstmordkommando.

(Tulley) Selbstmord
begeht man aus Hoffnungslosigkeit.

Was Pitsenbarger getan hat...

war heldenhaft.

Von da aus, wo ich gesessen habe,
sah es toll aus.

Warum bekam er die Medaille
nicht schon '66?

Da werden Sie eine Meinung haben.

Wenn die gezählt hätte,
wäre die Geschichte längst erledigt.

Sind Sie ausreichend beschäftigt?

Haben Sie einen Job oder ein Hobby,
oder füllt Sie das hier vollkommen aus?

Ich bin Palliativpfleger.

Ich arbeite mit schwerstkranken Patienten
und ihren Familien.

Kläre mit Ihnen
die letzten Wünsche und Maßnahmen.

Ich bin für sie ein psychosozialer...

spiritueller Beistand.

Und Sie? Machen Sie Ihr Bett allein?

Was?

Eine simple Frage.

Meine Frau tut das.

Ist sicher übel, sie zu sein.

Wollen Sie mir irgendwas sagen?

Ich bitte Sie,
so weit waren wir doch schon.

Sie sind nur der FNG.

Sergeant...

Ihre Nebenbeschäftigung liegt im Koma.
Seit 30 Jahren.

Obwohl ich nichts davon habe,
bin ich trotzdem hier.

Also, was wollen Sie?

Entschuldigen Sie die Wartezeit.

Ich schlafe mehr als früher.

Mr Pitsenbarger, Sir.

Älter werden ist nicht schwierig,

aber wach zu bleiben, um es zu genießen,
dagegen schon.

- (Frau) Oh, danke.
- Sehr schön.

- (Frau) Danke.
- Sie sind also der Neue, hm?

Der Neue?

Wollen Sie die wahre Geschichte
über Abilene hören,

reden Sie mit den Schlammsoldaten.

Und das sind...

Sie arbeiten doch
für das Verteidigungsministerium.

Das sind die Army-Jungs, am Boden.

Charlie-Kompanie, 16. Infanterieregiment,
"The Big Red One".

Aus ihrer Warte ist der Kampf
gar nicht Bills gewesen.

Bill gehörte zur Air Force.

Die Charlie-Kompanie
musste 80 Prozent Verluste einstecken.

Das sind 34 Gefallene an nur einem Tag.

William war dabei, das ist richtig.
Aber er war nicht von dem Trupp.

- Das müssen wir berücksichtigen.
- Natürlich.

Dieser Billy Takoda
lebt drüben in Sterling County.

Ungefähr eine Autostunde entfernt.

Im Laufe der Jahre haben die Ehefrauen
die meisten ihrer Männer aufgespürt.

Mit denen sollten Sie anfangen.

Und dieser besagte Billy...

Kann man mit dem reden?
Ist der in Ordnung?

Sie sollten sich gut verstehen.

(ernste Musik)

(schreit) Hallo!

Warum schreien Sie wie ein Verrückter?

(seufzend) Grundgütiger.

Kommen Sie.

(Huffman) Billy Takoda.
Sie sind nicht leicht zu finden.

Seid vorsichtig da unten, verstanden?
Jeremy, geh nicht ins Wasser.

Was wollen Sie?

Wieso sind Sie hier?

Mir ist klar, was Sie durchmachen mussten,
und ich möchte helfen.

Wenn das so ist,

müssten Sie sich eine Waffe schnappen
und Ihren Arsch riskieren.

Sie würden einsehen,
dass Sie an jeder Bombe

und jeder Kugel in jedem Gefecht
Mitschuld haben.

Und dass das Blut an Ihren Händen ist.

Also noch mal. Wieso sind Sie hier?

Das ist mein Job.

- Ich hatte keine Wahl.
- Na, bitte. Geht doch.

Verwundbarkeit und Kommunikation.
Ehrlichkeit schafft Vertrauen.

Das Einzige, worauf man sich
in dieser Welt noch verlassen kann.

Und jetzt vertrauen Sie mir?

Nein.

Kann ich mich da, ähm...

Ich bin hier,

weil ich Ihre Seite
der Geschichte hören möchte.

Ich rede. Sie hören zu.

Vietnam war nicht mein erstes Tänzchen.

Ich war ein kaltschnäuziger Berufssoldat.
Fürs Leben gern.

Darauf stand ich eben.

Durch nichts fühlte ich mich lebendiger.

(düsteres Sirren)

Ich musste vorher
auch nie so was wie Abilene erleben.

So viele Männer verlieren...

(stöhnt)

Verfluchte Scheiße!

- (schreit laut)
- Verdammt, Kepper, halt durch!

Feindkontakt, Victor Charlie.

Ich wurde getroffen.

Wir haben Verwundete
und stehen unter Beschuss.

Scheiße!

Sie haben Mörser und automatische Waffen.

Das ist eine Falle! (stöhnt laut)

Pitsenbarger...

Was hatte er damit zu schaffen?

Sie hatten den Sani umgebracht.

Wir saßen in der Falle,
also wurde die Air Force angefordert.

(Soldat über Funk)
Pedro, hier Charlie Six, bitte kommen.

Wir stecken in der Klemme. Viele Verluste.
Wir brauchen euch, schnell.

Kontakt auf ein Uhr.

Sagt Bescheid,
wenn wir in Sichtweite sind. Over.

Verstanden, Charlie Six.
Pedro sieht Ihr Rauchsignal.

(Takoda) Pits kam runter,
rettete Leben, evakuierte Verwundete.

Er starb im Kampf an der Seite
von Männern, die er nicht mal kannte.

In Deckung, Airman! Runter!

Okay. Woah, woah, woah! Nicht so hastig!

Wir werden jetzt diesen Mann
auf die Trage legen.

Okay, also, du!

Okay? Gut festhalten!

- Ganz sachte, Leute.
- Eins, zwei, drei!

Alles klar, schön durchhalten, Kumpel.
Du musst was für mich tun, okay?

Das hier mit Druck
auf die Wunde pressen, ja?

Bis ihr oben seid fest draufdrücken.
Okay, und jetzt ab nach Hause!

Alles klar.

Okay! Hoch mit ihm!

Okay. Du schaffst das, Kumpel!

- Kommen Sie!
- Wie ist die Lage, Lieutenant?

Wir sind im Umkreis
von 100 Metern eingeschlossen

und werden von allen Seiten beschossen.

Wir haben zwei Männer verloren
und mindestens acht Verwundete.

- Okay, ich brauche zwei Ihrer Leute.
- Sollen Sie kriegen, Airman.

Mott!

Tulley sagte, die Medaille war Ihre Idee.
Ist das so?

Ich habe den Papierkram erledigt
und habe den an die Air Force geschickt.

Er hat sie aber nie erhalten.

Nicht die Medal of Honor.

Wieso nicht?

Es herrschte Krieg.

Und Pits war ja nicht der einzige.

Ich schrieb den Eltern mit Sicherheit
ein Dutzend Briefe und der Freundin auch.

Und wenn das nicht reicht,
versucht man, es zu sühnen.

Und zu vergessen.

Und wie geht das?

Ich sagte es schon.
Du musst deinen Arsch riskieren.

Sie sind noch mal nach Vietnam gegangen?

Ich verstand die Welt nicht mehr
und die Welt mich erst recht nicht.

Wo hätte ich sonst hingehen sollen?

Als ich mich wieder gefangen hatte,

hat ein alter Kumpel bei mir angerufen
und mich auf ein paar Bier eingeladen.

Wir sitzen an der Bar,
er erzählt Weibergeschichten

und was wir früher so
für Mist angestellt haben...

Je mehr er redete, umso klarer wurde mir,
dass ich auf das alles scheiße.

Und dann platzt er raus:
"Du hast das Purple Heart!"

"Warum? Wurdest du angeschossen?"

Totenstille.

All die ganzen alten
versoffenen Arschlöcher starren mich an.

Und ich höre nur noch,

wie die Jungs im Dschungel alle schrien.

Und das Heulen der Artillerie.

Und dann hat es mir gereicht.

Also ziehe ich mein Shirt hoch,
damit er endlich die Klappe hält.

Er guckt ein bisschen komisch,
fängt an zu kichern und fragt:

"Bist du weggelaufen, oder was?"

Okay, vielleicht bin ich das.

Vielleicht tue ich das
die ganze Zeit seitdem.

Ich war in meinem eigenen Land flüchtig,

und das ist schmerzhafter
als die Splitter.

Tut es noch weh, Opa?

Nur noch im Inneren, mein Spätzchen.

(laut) Kommt, Kinder, es gibt Essen.

Schätzchen, das Gumbo ist gleich fertig.

Ich brauche noch eine offizielle Aussage.

Ich habe alles gesagt.
Mehr kriegen Sie nicht.

(düstere Musik)

(Musik wird treibender)

(Musik verhallt)

Hey.

Donna Burr? Hi.

Hören Sie,
vor acht kommt er nicht aus den Federn.

Oh... Tut mir leid.

Scott Huffman, Staatsagent.

(leise) Ähm...

- Er arbeitet nachts?
- Jimmy hat PTBS.

Und Zwangsneurosen.

Er hat Halluzinationen

und ungefähr
50 weitere Kriegsfolgeerkrankungen.

Tagsüber schläft er.
In der Nacht bringt ihn die Angst fast um.

Kennen Sie denn
irgendeinen Vietnam-Veteranen?

Nein,
das ist eine neue Erfahrung für mich.

Woher kennen Sie Jimmy?

Ob mich kranke Kerle anziehen,
geht's Ihnen darum?

Nein... ganz und gar nicht.
Ich frage mich nur...

Ich war seine Krankenschwester.

Im Vet-Krankenhaus.

Sie erzählen einem 'ne Menge,
wenn Sie sie lassen.

Was sie getan haben,
was es gekostet hat.

Er schafft es trotzdem jeden Tag,
sich keine Knarre in den Mund zu stecken.

Deswegen finde ich,
er verdient ein wenig Mitgefühl.

Und ich kriege weitaus mehr zurück,
als ich gebe.

Also, wenn er tagsüber schlafen will...

kann er's gerne machen.

Wissen Sie,
ich war bei Frank Pitsenbarger.

Und er meinte,

Sie hätten eine Kontaktliste
von den Charlie-Kompanie-Jungs.

- Sind Sie deshalb gekommen?
- Na ja...

(zögerlich) Nein.
Ich hätte einige Fragen an Ihren Mann.

Ich hoffe mal, Sie meinen das ernst,
denn Jimmy ist zäher als eine Schuhsohle.

- Und Heuchler wittert er meilenweit.
- Hören Sie...

Ich beziehe wirklich keine Position
oder so was. Ich...

- Hier ist Ihre Liste.
- Danke.

Sie müssen auf Jimmy warten.

- Aber ich kann nichts versprechen.
- Danke.

Hey.

Wer auf seinem Posten schläft,
wäre in meiner Einheit dran gewesen.

Wissen Sie, was ich meine, Sir?

Die Leute in der Gegend
halten mich für einen Vampir.

Vielleicht haben sie ja recht.

Ich habe seit 32 Jahren
nicht mehr im Dunkeln geschlafen.

Wissen Sie, was ich meine, Sir?

Kennen Sie das hier?

Ja.

- Nein. Nein, kenne ich nicht.
- Ja.

Big Red One. Erste lnfanteriedivision.

Die härtesten Soldaten,
die es je gegeben hat.

Ist die geladen?

Wie nennt man eine ungeladene Waffe?

Einen verschissenen Stock, Sir.

Wissen Sie was, Jimmy?

Kann ich Sie Jimmy nennen?

Ich bin Zivilist, also...
nennen Sie mich nicht Sir.

Der einzige Grund, warum ich
mit Ihnen rede und Sie nicht erschieße,

ist unser Freund Tulley.

Er sagte, es geht um die Medaille
für Pits. Ist das korrekt?

Ja. Stimmt genau.

Gut. Sie interessieren mich einen Scheiß.
Alles interessiert mich einen Scheiß!

Ich will nämlich einfach nur meine Ruhe!
Wissen Sie, was ich meine?

Ich wurde immer nur
von allen Seiten gefickt.

Niemand weiß, was mit mir da passiert ist.

Niemand weiß es.

Wissen Sie, was ich meine, Sir?

Hey,

ich will mich nicht erschießen lassen
oder möchte Sie aufregen.

Ich bin nur...

Ich bin hier, weil Tulley sagte,
Ihre Aussage sei wichtig.

Das tat Mr Pitsenbarger auch.

Ich war der älteste FNG,

den sie je gesehen hatten.

Deutschland...

Guam...

das verdammte Okinawa.

Ich habe in zehn Jahren
nicht einen einzigen Schuss abgefeuert.

Wissen Sie, was ich meine, Sir?

FNG, was bedeutet das?

Fucking new guy.

Wertloser als Dreck unter den Nägeln.

Wegen den Neuen sterben Männer.

Diese jahrelange Warterei.

Und Ostern '66 war ich dann
im verfluchten Vietnam.

Ich hatte mich für den Scheiß gemeldet.

33 Jahre alt, und ich war kampfeslustig
und bereit zu töten.

Hey, Ray, nicht mehr lange, hä?

In 32 Tagen schwimme ich in Schlitz,
wenn du mich leben lässt.

Und wann hast du
dein erstes Schlitzauge erledigt?

- Verpiss dich, Mann.
- Was ist dein Problem, Alter?

Wollt ihr euch gemeinsam abknallen lassen?

Halt dich gefälligst fern von ihm.

Und du lässt das besser.

Halt lieber die Augen offen, Mann.

(bedrohliche Musik)

- In Deckung!
- Runter, runter, runter!

Feuer!

Haltet die Stellung!

- Wie sieht's aus?
- Die waren zu dritt.

Einen habe ich erwischt.
Ich habe einen erwischt.

Heilige Scheiße.

Guter Schuss.

Charlie Six? Charlie Three.

(Soldat, leise) Großer Gott.

- Charlie Six.
- (Mann) Lieutenant, was läuft da bei euch?

Der FNG wurde entjungfert.

Verstanden. Sonst noch was?

Negativ.

Verstanden. Charlie Three, out.

Kepp, sieh nach, was er bei sich hat.
Und dann spick ihn mit ein paar Granaten.

So bekommen wir mit, wenn sie ihn holen.

Alter.

Ist halt 'n FNG.

Willkommen in Nam, Jimmy.

Komm mit. Alles gut.

Ich hatte vorher
noch nie jemanden sterben sehen.

Dieses kleine Malheur
verdarb mir jegliche Kampfeslust.

Wissen Sie, was ich meine, Sir?

Ich hatte ein richtig mieses Gewissen.
Für genau zwölf Stunden.

Danach fühlte ich mich
wegen nichts mehr schlecht.

(Celia) Ich dachte,
das übernimmt die billigste Abteilung.

Wir sind die billigste Abteilung.

Ein Ray Mott hat seinen Termin bestätigt.

Der nächste posttraumatische Exorzist.
Hoffentlich hat er keine Knarre.

Gehen Sie bitte mit mir die Kriterien
einer Ordensverleihung durch.

- Neue Augenzeugenberichte.
- Wir sind dabei.

- Offizielle Verlustmeldung.
- Tot ist er. Zweites Kriterium.

- Und die bestätigten Kommandoberichte.
- Bingo. Wo sind die?

Denn ein Typ namens... Kepper

hat den Gefechtsbericht verfasst
und gab ihn weiter.

Der hätte bestätigt werden müssen.
In Biên Hòa, Saigon und hier im Pentagon.

- So lauten die Vorschriften.
- Richtig. Und wo ist er?

In 32 Jahren kann viel verloren gehen.
Wir sprechen immerhin über die Regierung.

Wenn ich diese finalen Bestätigungen
nicht finde, ist das Ganze gestorben.

- Damit wäre ich raus.
- Wieso fragen Sie nicht Kepper?

Weil er in Nha Trang in Vietnam lebt,
und das ist elf Zeitzonen entfernt.

Es gibt eine neue Erfindung.
Sie heißt Telefon.

Ich glaube,
der Kerl ist absolut am Ende.

Kifft den ganzen Tag
unter 'ner Pappel-Feige.

Ich muss da nicht hin.

- Ist das die Etat-Übersicht?
- Ja.

Okay. Ich melde mich von unterwegs.

(Mann) Guter Schuss.

Ich komme her,
verschieße ein bis zwei Schachteln

und sammele die Hülsen ein.

Dadurch bleibe ich
friedlich mit den Kindern.

- Sie waren also bei Jimmy Burr.
- Ja.

Er jagt lieber, um Stress zu reduzieren.

Blumenkasten, 75 Meter.

In seinem Schädel steckt 'ne Kugel.

Weil die nicht tödlich war,
kam er ins Vet-Krankenhaus.

- Er wurde 20 Jahre ruhiggestellt.
- Ich frage mich nur, warum.

Ist schon der Wahnsinn,

dass erst jemand draufgehen muss,

damit man Melonen und Kaninchen
im Mondlicht abballern kann.

Die Waffe ist entladen, Gene.

Waffe ist entladen.

Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

- Jimmy ist kein Fan.
- Ja, Tulley auch nicht.

Wenn Sie wollen,
dass dieser Kerl die Medaille erhält,

dann brauche ich Aussagen, Zeugenberichte.

Das war ein Tag. Vor Jahrzehnten.

Pitsenbarger nahm diese Hölle
ganz bewusst in Kauf.

- Wie erklären Sie sich das?
- Pflichtbewusstsein.

Hingabe. Die Mission.
Wird schon was geben.

Ich habe ihm andauernd gesagt,
dass er abhauen soll.

Er wollte einfach nicht.

Sogar sein Offizier
hatte ihn hochbefohlen.

Ihr Vogel stand auch unter Beschuss.

Aber er hat sie weggewinkt.

Und somit wahrscheinlich auch gerettet.

Scheiße, er war in der Air Force.
Er hätte gar nicht dabei sein sollen.

- So wie wir alle.
- Wieso denn nicht?

Wir waren schon
zwei Wochen auf Patrouille gewesen.

Als wir auf die nordvietnamesische Armee
gestoßen sind,

waren wir ausgeliefert.

- Ausgeliefert?
- Wir waren Köder, mehr nicht.

Lebendige Köder.

(bedrohliche Musik)

(Schüsse)

Wir sollten in Feindkontakt treten.

Alpha und Bravo bildeten die Flanken,
und wir sollten sie zermalmen.

Egal zu welchem Preis.
Finden und vernichten.

"Kannst alle abknallen!"

Tötungsrate, Opferzahlen.

Das war totaler Bullshit.

Westmoreland, McNamara, Johnson.

So hielten sie den Geldfluss aufrecht.
"Macht keine Gefangenen. Legt alle um!"

Einen Tag später
waren die Vietnamesen wieder da.

- Was passiert?
- Mehr Schlitzaugen, Sir!

- Wo?
- Da drüben, Sir!

Sie kommen aus allen Richtungen, Sir!

Scheiße, Burr!

Bewegung! Bewegung!

Die sind auf den Bäumen!
Auf den Bäumen, verdammt!

Scheiße!

Gebt mir Deckung!

Wir hatten nicht die geringste Chance.

Du bist gar nicht bei der Sache.

Ich finde keine finalen Bestätigungen
in der Pitsenbarger-Akte.

- Schreib's in den Bericht.
- Irgendwas entgeht mir.

- Was soll der Scheiß?
- Was denn?

Das war schon 'ne alte Geschichte
bevor du geboren wurdest.

Ich verrate dir mal was.

Im Pentagon
ist es eine unbestrittene Tatsache,

dass die dicken Ehrungen
an die Offiziere gehen.

Es gibt nur eine gelistete Medal of Honor
für einen Soldaten der Air Force.

Dann verschwinden Bestätigungen,
weil der Typ kein Offizier war?

In das Wespennest
willst du nicht stechen.

Wieso nicht?

Sich mit der Air Force anzulegen,
ist nicht in deinem Interesse.

Ach, Scheiße...

- Ich gehe duschen.
- Ja.

Der zählt nicht!

(Handyklingeln)

Hallo, Sie Haudegen.

- Ich dachte schon, Sie wären verschollen.
- Ich brauche meine Zeit. Das dauert eben.

Was kann ich für Sie tun?

Kennen Sie einen General
John A. Hackmeyer?

Er war einer der Armee Silberrücken
unten in Saigon während des Krieges.

Und er war derjenige,

der Ihrer Einheit
die Medal of Honor genehmigt hat.

- Können Sie ihn ausfindig machen?
- Der ist bestimmt tot.

Außerdem hat die Verwaltungsbehörde
dafür doch solche Leute wie Sie.

Das bleibt vielleicht lieber unter uns.

Eine Sekunde.

(bedeutungsschwangere Musik)

Wo waren wir?

Bestätigte Kommandoberichte

sind ein essenzielles Kriterium
für eine erneute Prüfung.

Und die tauchen nirgendwo auf.

Was wollen Sie von mir?

Ich möchte wissen,

ob das, wonach wir suchen,
gar nicht verloren gegangen ist.

Was tun Sie da nur?

Ich erledige meine Arbeit.
Was meinen Sie mit: "Was tun Sie da nur?"

Eine seltene Eigenschaft heutzutage.
Haben Sie etwa ein Gewissen entwickelt?

Ganz und gar nicht.
Das ist Energieverschwendung.

Gut, ich höre mich mal um.

Danke.

(Mann) Wem gehört denn der scheiß Bus?

- Daddy!
- Wie geht's dir, mein Großer?

Wir haben Besuch, Schatz.

Hi.

Das ist eine lange Fahrt
von Wilmington in 'nem Bus.

Ich habe kein Auto
und darf ihn abends mit nach Hause nehmen.

- Wer möchte eine Burg bauen?
- Ich!

Okay.

- Danke für den Kaffee.
- Gerne.

Ihr Besuch hat mich fertiggemacht.

Es geht wieder los.

Die alten Träume sind zurück.

Ich kann nicht schlafen.

Das ist völlig normal, würde ich sagen.

Setzen Sie sich doch.

Ich...

(Seufzt)

Als ich aus dem Army-Krankenhaus
in Saigon entlassen wurde,

wollte ich für meine Mutter
meine Ausgehuniform tragen.

Obwohl sie mich
aus dem Flieger tragen mussten. Sie war...

Sie weinte fürchterlich,
als sie mich sah.

Die ganzen Bänder und mein Purple Heart.

Sie brachten mich
direkt ins Vet-Krankenhaus.

Ich lag Monate da,
bevor ich nach Hause kam,

und die Uniform sah ich nie wieder.

Sie packte alle meine Kriegsklamotten
in meine Army-Tasche.

Als wäre nie was passiert.

Und wissen Sie,
eigentlich war's mir auch egal,

denn seitdem
lag die auf dem Dachboden.

Meine Tochter ist Psychologin.

Sie hat gemeint, mir würde es guttun...

die Tasche auszupacken.

Es war noch alles drin.

Immer noch stanken die Sachen nach Krieg.

Und...

(melancholische Klaviermusik)

Der ist von Pits.

Er meinte: "Kümmere dich drum.

Versprich mir, ihn ihr zu geben."

Er hat mein Leben gerettet,

und ich habe das Einzige, worum er
mich bat, nicht auf die Reihe gekriegt.

Ich konnte es nicht.

Ich habe den nicht verdient.

(Mr Pitsenbarger) 1954.

Es hatte die ganze Nacht geschneit.
Das Weihnachtsfest war wunderbar.

Ich hatte für Bill
einen lenkbaren Schlitten besorgt.

Der ist noch in der Garage.

- Sie standen sich nahe?
- Klar.

Aber ich war...
ich war viel unterwegs zu dieser Zeit.

Ich habe viel verpasst.

Ja.

Und Sie und Ihr Vater?

Leider sind wir uns nie begegnet.

Warum ließen Sie ihn damals gehen?
Wieso konnten Sie ihn nicht abhalten?

Sie können Ihren Kindern
doch keine Werte übermitteln,

und sie dann einfach zurückhalten,

weil Sie sich davor fürchten,
was Sie selbst verlieren könnten.

Dieser Preis
wäre unermesslich hoch für mich.

Wär's nicht mein Sohn...

wessen sonst?

Der meiner Nachbarn?

Meiner Schwestern?

Oder Ihrer?

Bill...

hat uns alle geehrt,
indem er gedient hat.

Und das ist keine Belanglosigkeit.

Ich wollte nicht respektlos sein.

Keine Sorge.

1965 sind die ersten Bodentruppen
in Đà Nang gelandet.

Unser Fernseher lief da rund um die Uhr.

Ein paar Wochen später
wurde die US-Botschaft bombardiert.

Amerikaner seines Alters
sind dort gestorben.

Burschen aus unserer Stadt.

Ich glaube, das hat ihn berührt.

Eines Abends kam er zu mir,
und ich wusste, was er vorhatte.

Gott, es traf mich wie ein Blitz.

Aber er hatte es mir leicht gemacht.

Denn er bat nie um Erlaubnis.

Ich schätze, er wusste,
was das bedeutet hätte,

wenn ihm was passiert wäre.

Als ich am nächsten Tag aufgewacht bin,
war er schon gegangen.

Und als ich Billy das nächste Mal sah,

hatte er die Haare kurz
und den Marschbefehl erhalten.

Ich war noch niemals so verängstigt
und ich bin noch niemals so stolz gewesen.

Ich kann nichts dagegen machen,
aber es fehlt mir immer noch...

ihn dabei zu beobachten,
wie er den Rasen mäht.

Immer wenn er das tat,
rochen seine Turnschuhe nach Gras.

Und wie er seine Sachen gefaltet hat,
selbst wenn sie schmutzig waren.

Weil er wusste,
darüber freut sich seine Mom.

Ich vermisse,

wie er aus Aberglauben
an seine Stollen klopfte,

bevor er ans Schlagmal ging.

Und er sah immer zu mir rüber...

wenn er es bis zur Home Plate schaffte.

Es gibt Tausende solcher Dinge.

Aber am meisten vermisse ich,
was ich nicht mehr sehen durfte.

Was meinen Sie?

Ich durfte nie sehen, wie er heiratet

oder Liebe
für ein eigenes Kind entwickelt.

Weil er nur dann...

verstanden hätte,
wie sehr sein Vater ihn geliebt hat.

(zögerlich) Ich habe einen Sohn.

Dann wissen Sie ja,
wovon wir hier sprechen.

Wer ist Jenny?

Oh: Jenny!

Raynor. Ein zauberhaftes Mädchen.

Sie wohnte bei uns,
während Bill in Übersee war.

Hören Sie, Mr Huffman.

Also eigentlich...
verloren wir damals zwei Kinder.

Hier sind ihre Briefe.

Nach ihrer Hochzeit gab sie die uns,

aber wir konnten uns nie überwinden,
sie zu lesen.

Mr Pitsenbarger...
Ich will ganz offen sein.

Dieser Prozess dauert nicht Monate.

Er wird Jahre dauern.

Scott, ich habe Knochenkrebs.

Ich müsste längst tot sein,
nach Meinung der Ärzte.

Aber er ist ein Kämpfer, mein Mann.

Tut mir leid.

Der eigene Tod ist leichter,
als ein Kind zu verlieren.

- Tun Sie Ihr Bestes, Sir.
- Danke.

(gefühlvolle Musik)

(leise) Er schläft wie ein Engel.

Ihn bekümmert noch nichts.

Pitsenbarger...

Er hatte alles.

Er hat den Leuten wirklich viel bedeutet.

Also warum?

Wie konnte er das alles aufgeben?

Er wusste, was er zurücklässt,

aber ging dennoch
mit einer solchen Sicherheit.

Welcher Sicherheit?

Dass...

nicht mal eine Kugel ihn davon
abhalten konnte, er selbst zu sein.

Ich fühlte mich mein ganzes Leben
noch niemals so sicher.

Ich schon.

(bedrohliches Rauschen)

Wir stellen uns tot, kapiert?

Egal was passiert, nicht bewegen,
nicht mal Luft holen. Kommt schon.

(Kepper) Sie kommen von allen Seiten!

- Das ist ihr ganzes Bataillon!
- Wir müssen den Kreis dichtmachen.

Takoda ist noch dort draußen, Sir.
Willy und Burr auch.

Wir lassen niemanden da draußen zurück!

(Dialoge auf Vietnamesisch)

(Telefon klingelt)

Hallo?

Was auch immer Sie möchten...

Es ist okay.

(seufzt leise)

(leise) Hey, pst,
lebt noch einer von euch?

Ja.

- (Takoda) Ich kriege keine Luft.
- Die haben Sie ordentlich erwischt.

- Holen Sie mich hier raus.
- Alles klar.

Du musst mir mit dem Lieutenant helfen.

- Helfen Sie Willy.
- (beruhigend) Sch!

Willy ist tot, verstehst du?
Also, hilfst du mir?

Sieh mich an.
Okay, dann komm. Steh auf.

Nimm seine Schulter.

- Eins, zwei...
- (sie ächzen)

Weg hier. Na los!

(Schreie)

Links lang!

Wir legen ihn da drüben hin. Genau hier.

- Sachte...
- (Takoda stöhnt)

Auspacken und verbinden, okay?

Nicht zu eng, ja?
Einfach nur die Vene abdrücken.

Ja, das ist sehr gut.

Sehr gut. Okay.

Nur ein paar Minuten.

Hey, Sie machen das toll. Ganz toll.

Sehr gut...

Alles klar.

Eins, zwei, drei.

Sie dürfen sich jetzt nicht bewegen.
Das darf nämlich nicht verrutschen.

Wieso sind Sie hier?

Weil Sie hier sind.

(Mrs Pitsenbarger)
Hat er irgendwas gesagt?

Er hat doch noch nie was gesagt.

(melancholische Geigenmusik)

(Musik läuft weiter)

(Musik wird treibend)

Hey!
Irgendwo scheint dich jemand zu mögen.

Hallo, Carl.

Das FBI checkt dich gerade durch.

Du bist in der engeren Auswahl

zum Leiter des Referats
für Legislativangelegenheiten.

Was hast du denen erzählt?

Dass du ein verlogener Weiberheld bist
und ständig nur bescheißt.

Sie versicherten mir, dass das für den Job
die besten Voraussetzungen sind.

Was ist mit der Medal of Honor?

Die MOH? Die teile ich neu zu.

Ich habe schon länger dran gedacht.
Es war doch klar, dass sie dich abwerben.

Und Senator Holt will
seine Memoiren zum Wahljahr vorstellen?

Ja, die solltest du lesen.

- Hast du was davon geschrieben?
- Jedes zweite Wort.

Sehr gut, Carl. Das ist das erste Mal,
dass du die Wahrheit sagst.

Was stimmt nicht mit dir?

Willst du nicht
den besten Zivilisten-Job im Pentagon?

Damit machst du Karriere.
Ein Riesensprung! Sag nicht Nein.

Zum Haushaltsausschuss
kommst du auch wieder.

Ich muss diesen Bericht abschließen.

Ernsthaft? Sieh mich bitte an.

Du bist ein Raubtier, Mann,
ein Fleischfresser.

Und dieser Instinkt hat dich sehr weit
in sehr kurzer Zeit gebracht,

also werd jetzt nicht sentimental, Mann.

- Dann bringst du also die Prüfung zu Ende?
- Ja, aber klar doch.

Ich schick dir einen Praktikanten.

(leise) Ist ja toll.

- Wow. Herzlichen Glückwunsch, Mann.
- Ja.

Ich dachte, beim zweiten Mal
stelle ich mich nicht so dumm an.

Na ja, du könntest die Anleitung lesen.

Das wäre Schummeln.

- Stanton hat dich gesucht.
- Und er hat mich gefunden.

Ich bin in der Auswahl zum Leiter des
Referats für Legislativangelegenheiten.

- Was ist mit Dave Croft?
- Croft ist raus.

Na, das ist doch toll.

Ein Karrieresprung.
Chefetage, Blick auf den Fluss.

- Dahin wollen sie dich verfrachten?
- Ja.

Spricht doch eigentlich nichts dagegen.

Was ist mit der MOH?

Die Pitsenbargers sind in der Stadt.

Frank hat ein paar Untersuchungen.

Was fehlt ihm?

- Er hat Knochenkrebs.
- Gott.

Sie bleiben über Thanksgiving.

Wenn sie unsere Situation kennen,
dich und Luke treffen...

Du willst uns als Ausrede vorschieben?

Unser Leben ist keine Ausrede, Tara.
Es ist Fakt.

Außerdem hat Stanton jemanden,
der die Sache weiterführen wird.

Okay.

Schon lange, bevor wir nach Ohio
gezogen sind, waren wir Michigan-Fans.

Es geht um mehr als um Football.

- Gehen Sie denn noch zu den Spielen?
- Oh nein. Schon seit...

1965 nicht mehr.

Tut mir leid.

Geschichten über Bill zu erzählen,
gehört zu unseren größten Freuden.

Die Erinnerung an ihn gibt uns Kraft.

Nur dadurch bewältigen wir unsere Trauer
und leben auch ohne Bill glücklich.

Ist das ein Spiel?

Nein, diese Maschine
kann mir meine Medizin geben.

(Glocke erklingt)

- Oh, also ich glaube, es ist so weit.
- Ja, es kann losgehen.

- Brauchen Sie Hilfe?
- Danke, nein.

Luke, zeig Alice und Frank dein Zimmer.

- Gerne. Okay.
- Oh, das wäre schön.

- Wie mache ich's am geschicktesten?
- Sei ehrlich.

Ich meinte den Truthahn.

(leise gefühlvolle Musik)

MEDAL OF HONOR VERWEIGERT

NEUER AUGENZEUGE

BEFEHLSKETTE, BEFÜRWORTUNG

Scott? Dürfte ich ein Gebet sprechen?

Ja. Natürlich.

Danke.

Vater im Himmel,

bitte segne dieses Mahl.

Möge es diese reizende, wachsende Familie

und die Freundschaft zwischen uns nähren.

Und gepriesen sei dieser junge Mann,

der uns mit seiner Hingabe ehrt,
um sicherzustellen...

dass die Opfer der Gefallenen
nicht umsonst waren...

und niemals vergessen werden.

Amen.

Ist hier noch frei?

- Was... Was tun Sie denn hier?
- Tulley hatte Ihre Nummer.

Also dachte ich... Ihre Frau war dran.
Sie ist wirklich nett.

Sie hat mir gesagt, wo Sie sind.

Setzen Sie sich.

(Mann) Kaffee?

- Danke.
- Nein.

Um mir das zu geben, kamen Sie her?

Sie kapieren erst,

wozu die amerikanische Artillerie
imstande ist,

wenn Sie sehen,
wie sie die eigenen Männer umbringt.

Was wollen Sie damit sagen?

In Runde eins waren es definitiv drei.

Es wären mit Sicherheit mehr geworden,

wenn der Vietcong
sie nicht eher erledigt hätte.

Wenn man die Schützen
in eine gute Position bringt,

könnten die Red Legs mit 'ner Ladung 105er
sogar ein Gurkenfass treffen.

Ich hatte die Distanz falsch berechnet.

Wir steckten mitten
in unserer eigenen Scheiße.

- Was soll das heißen?
- Sie beschossen meine Kameraden.

Eigenbeschuss.
Ich konnte es nicht ändern.

Verluste! Verluste!
Charlie Three steht unter Beschuss.

Verlagerung von Queensland,
Richtung 3-1-0.

Entfernung 300 Meter. Wir regulieren nach!

Explosion. Keine 100 Meter vor uns.

Was soll der Scheiß?

(Soldat) Ich brauche dringend Munition!
Scheiße, ich brauche Munition!

(Soldat) Kamerad gefallen!

(Takoda) Charlie Three,
wir brauchen Sie hier! 6-0-3-1-5.

Machen Sie, so schnell Sie können.

Machen Sie, so schnell Sie können!

Bewegung! Bewegung, Männer! Weg da!

(Schreie)

(Soldat) Sani!

Sani!

(Takoda) Wenn Tulley sagt,

ich hätte alles in Gang gesetzt,
meint er das damit.

Die Wahrheit ist...

ich tötete meine Männer.

Hätte ich die Koordinaten
richtig berechnet,

wäre Pitsenbarger
nie losgeschickt worden.

Er hätte sich niemals abgeseilt
und nie...

mein Leben gerettet.

Wer weiß, vielleicht würde er jetzt mit
seinen Enkeln an irgendeinem Fluss sitzen.

Ich hätte damit kein Problem, Mann.

Aber stattdessen ist er tot...

und ich habe den verfluchten Silver Star.

Wofür? Fürs Überleben?

Jahr für Jahr sitze ich da
und denke über die 20 Sekunden nach.

Seit 32 Jahren flehe ich Gott an,
ich könnte es wiedergutmachen.

Es ist keine Schande zu überleben.

Nein, sondern eine lebenslange Strafe.

Verschaffen Sie Pits diese Medaille.

Seiner Familie und den Männern,
die ich verloren habe.

Dann könnte ich doch noch
was Anständiges aus diesem Krieg ziehen.

Also...

Sie versprechen mir doch,
Ihr Bestes zu geben, richtig?

(gefühlvolle Streichmusik)

Daddy?

- Hey!
- Ich habe Durst.

Okay, Kumpel,
holen wir dir was zu trinken.

Daddy, sind das die Soldaten,
denen du helfen musst?

Ja. Das sind sie.

Soll ich auch mal ein Soldat werden?

Hey. Was ist denn hier los?

Hey.

Er hat nur Durst.

Ich verstehe.
Dann holen wir dir ein Glas Wasser, hm?

- Ist alles okay?
- Ja. Bin gleich bei euch.

Okay. Gut.

Dann sehen wir mal nach,
ob noch Wasser da ist.

(Mann) Ich wurde zu einem interessanten
Zeitpunkt nach Vietnam versetzt.

Das hat mich angespornt,
dieses Buch zu schreiben.

Ursprünglich wurde ich als G3 eingesetzt.

Also im Generalstab
für die Erste Infanteriedivision.

Die Big Red One.

Unser Stützpunkt
war nordwestlich von Saigon.

(Telefon klingelt)
In einer strategisch wichtigen Gegend.

- Heute heißt sie Ho-Chi-Minh-Stadt.
- Hallo?

Als interessanter Zeitpunkt...

Hey.

- Wo ist er? Kann ich ihn besuchen?
- Ganz ruhig.

Okay.

Hey, Frank.
Guck doch mal, wer hier ist. Der FNG.

- Mr Huffman.
- Wie geht es Ihnen, Frank?

Seitdem Sie hier sind, schon besser.

- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Aber nicht doch.

Er hat mich angerufen,
und ich bin hergekommen.

(Mr Pitsenbarger) Danke.

Wird er sterben?

Das tun wir alle, Junge.

Ich glaube, er versucht, durchzuhalten...

bis Sie das hingekriegt haben.

Sagen Sie, was kümmert Sie das eigentlich?
Ich meine...

Was haben Sie davon?
Ihr Leben hat er nicht gerettet.

Ach nein?

- Denken Sie, Sie schulden es ihm?
- (lacht) Definitiv.

Sie hatten mich gefragt,
was mich das angeht.

Es geht mir dabei
um die Leute da oben.

Und was ist mit Ihnen?

(Mott) Wir waren schon zwei Wochen
auf Patrouille gewesen.

Als wir auf die nordvietnamesische Armee
gestoßen sind,

waren wir ausgeliefert.

(Huffman) Ausgeliefert?

(Mott) Wir waren Köder, mehr nicht.
Lebendige Köder.

Wir sollten in Feindkontakt treten.

Alpha und Bravo bildeten die Flanken,
und wir sollten sie zermalmen.

Fragen Sie doch einfach Chauncy Kepper.

Er hat damals
den Gefechtsbericht verfasst.

Er ist der "Weise von Südostasien".
Wir waren alle schon bei ihm.

Wenn einer in der Angelegenheit
Bescheid weiß, dann Kepper.

(spannungsgeladene Musik)

Das habe ich gefunden. 2. Mai 1966.

Interview mit unserem Weisen.

Ich meine den Aussteiger
Sergeant Chauncy Kepper.

- Der schrieb doch den Gefechtsbericht.
- Sieht so aus.

Ich verstehe nicht, wieso nie jemand
von unseren Leuten mit ihm geredet hat.

In Südostasien
soll's angeblich wunderschön sein.

(asiatisch anmutende Musik)

(unverständliches Gespräch)

KAUTSCHUK-PLANTAGE

- (Frau) Da vorne. Gehen Sie!
- Okay.

Hallöchen!

(leises Donnergrollen)

(Musik ebbt ab)

Beten Sie, Mr Huffman?

Eigentlich nicht.

Tat ich auch nie. An dem Tag schon.

Ich habe für ein Wunder gebetet,
und es kam.

Sein Name war Pits.

Wir bringen dich nach Hause.
Willst du nicht nach Hause, Mann?

Hey, wenn der Sommer vorbei ist,
hast du 'ne Wahnsinnsnarbe, glaub mir.

Damit kannst du richtig angeben!

Okay, ich habe was gegen die Schmerzen.

Alles klar, schön stillhalten, Kumpel.

Sehr gut machst du das. Alles gut.

(Soldat) Eins, zwei, drei, hoch.

(Rotorenrattern)

Pits, Beeilung!

So ist's gut.

- (Tulley) Macht schon!
- Alles klar, Kumpel. Hoch mit dir.

(unverständliche Rufe)

Okay. Zieht ihn hoch!

(melancholische Musik)

(Soldat) Hilfe!

Hilfe!

Wieso hilft mir denn niemand?

Hilfe!

Hilfe!

Komm schon!

Püits, na los!

Komm schon!

(getragene Musik überlagert Szene)

(Musik ebbt ab)

Der Gefechtsbericht,
den Sie damals geschrieben hatten...

Da fehlt eine Menge.

Alles was ich geschrieben habe,
haben sie in Saigon verbrannt.

Vor 32 Jahren, Bruder.

Also, ich habe mit vielen
aus der Charlie-Kompanie geredet,

und es scheint niemand
davon zu wissen.

Wer hatte sich Operation Abilene
überhaupt ausgedacht?

Der Kompaniechef. "Mad" Matty Holt.

- Madison Holt?
- Er war Colonel.

Jetzt ist er ein hohes Tier in Washington,
glaube ich.

(Huffman) Ja. Senator Holt.

Demnächst
wird er vielleicht Verteidigungsminister.

Er war ein guter Chef.

Das war ein wirklich übler Tag.

Warum kommen die Veteranen Sie besuchen?

Ich habe keine Ahnung, wieso sie das tun.

Und was machen Sie hier?

Ich lebe, ich liebe und ich lausche.

- Sie hören ihnen also zu.
- Ja.

- Den Veteranen?
- Mhm.

Ich versuche, ihre Geschichten
umzuschreiben, ihnen zu helfen.

Sie können
die Vergangenheit nicht ändern.

Aber die Perspektive schon.

Ich kann neue Erinnerungen ausbuddeln.

Ganz wunderbare.
Selbst an einem traurigen Ort.

Man hat eine Wahl.

Die Leute denken, dass sich die Männer,
die hier waren, über den Krieg definieren.

Das stimmt nicht. Er ist ihnen zugestoßen.

Und irgendwie ist es schön,
diese Sachen mit ihnen zu verarbeiten.

Hey, ich will Ihnen was zeigen.

Pst.

(märchenhafte Musik)

(Huffman) Das ist unglaublich.

Jeder Mann, dem ich das hier gezeigt habe,
ist glücklich.

Haben Sie das selbst angelegt?

Jip.

Wissen Sie, wo wir sind?

Äh...

- Nein.
- Hier kam er damals runter.

Pits.

Ich dachte, er wäre ein Engel.

Und dann stand er direkt vor mir.
Geschniegelt und rausgeputzt.

Air Force.

Das ist Abilene.

- Hier?
- Genau hier.

Unter Ihren Füßen.

Aber jetzt ist es Avalon.

Avalon.

Avalon.

Sagen Sie mir, wie das möglich ist.

Zwei so verschiedene Dinge am selben Ort.

Verweilen Sie ein wenig... und atmen Sie.

(gefühlvolle Klaviermusik)

Lassen Sie's raus.

(schluchzt)

(Musik wird pompös)

(Kepper) Die Veteranen
stemmen eine Last für uns alle.

Sie tragen die Schande des Krieges,
die Ablehnung...

den Zorn.

Ihnen einfach nur zuhören...
Darum sind sie hergekommen.

Deswegen sind Orden und Medaillen
so wichtig.

Sie bringen uns zueinander.
Erzählen Geschichten.

Ich bin nur ein Zeuge.

Genau wie Sie auch.

Die Vietnamesen lieben ihre Khom Loi.

Sie symbolisieren das Loslassen.

Und falls Sie etwas haben,
das Sie hierlassen wollen...

Etwas, das Sie mit hergebracht haben

und nicht mehr mit zurücknehmen wollen...

dann lassen Sie es los.

- Sie kommen!
- (Soldat) Achtung! Da vorne!

Alles klar! Zieht ihn hoch!

- Ich habe Kontakt zu Red Leg!
- Sie sollen es über uns abwerfen.

Charlie Six, erbitten Feuerunterstützung.

Und zwar sofort!

Verluste! Verluste!
Charlie Six, erbitten Feuerunterstützung.

Quebec, Tango 6-3-3.

Verdammte Scheiße!

Verluste!
Charlie Six, erbitten Feuerunterstützung.

Quebec, Tango 6-3-3.

Hier spricht Broken Arrow.
Sie überrennen uns!

- Drück das hier fest auf die Wunde.
- Wir haben noch einen draußen!

(Soldat) Ich brauche einen Druckverband!
Ich verblute!

Du musst mir einen Gefallen tun.
Den musst du jemandem geben. Bitte.

- Nein.
- Das kostet nur 'ne Briefmarke.

- Ich halte ihn, bis Sie zurück sind.
- Okay.

Was soll das, Mann?

Du hast genug getan. Bleib still liegen.

(Takoda) Pits kam runter, rettete Leben,
evakuierte Verwundete.

Er starb im Kampf an der Seite
von Männern, die er nicht einmal kannte.

(Kepper) Beten Sie, Mr Huffman?
Ich an dem Tag schon.

Ich habe für ein Wunder gebetet.

(Burr) Ich hatte vorher
noch nie jemanden sterben sehen.

(Pits) Ich komme raus!

(Burr) Dieses kleine Malheur
verdarb mir jegliche Kampfeslust.

Wissen Sie, was ich meine, Sir?

(Mott)
Das Höllenfeuer brach über ihn herein,

aber für ihn war's,
als könnte ihm nichts etwas anhaben.

Er war da, um Leben zu retten,
also tat er das.

(schreit auf)

Wer weiß, wie viele Männer
seinetwegen noch am Leben sind.

Wegen seiner Taten.

Als er nicht zurückkam...

fühlte ich mich, als wäre
der beste Teil von mir mit ihm gegangen.

Ich muss immer noch daran denken.

Denn wenn es jemand verdient hatte,

aus dieser Hölle lebendig rauszukommen,
dann er.

Sitzt du bequem?

Ich könnte dich verhaften lassen.

Senator Madison Holt,
ehemals Colonel Madison Holt.

Erste lnfanteriedivision,
der Big Red One.

Des Senators Militärkarriere
kann man öffentlich einsehen.

Sie ist unbestritten.

- Ich habe mir das Buch gekauft.
- Ach ja?

Hast du's auch gelesen
oder nur die Fotos betrachtet?

Holts Stab heckte nicht zuletzt
Operation Abilene aus.

Du willst unterstellen, dass er
einen vietnamesischen Hinterhalt befahl?

Es wäre praktisch für dich,
das unter Verschluss zu halten.

Darum hast du mich beauftragt.

Weil du wusstest,
dass ich's nicht zu Ende bringe.

Holt wird sicher Verteidigungsminister,
vielleicht Präsident.

Du hattest die Bestätigungen des Kommandos
von Anfang an.

Ich werde sie mitnehmen.

Warst du jemals
Oppositionsforschung ausgesetzt?

Denn wenn du auch nur daran zupfst,
werde ich sie wie Hunde auf dich hetzen.

Zuerst wird deine Hypothek platzen,

bevor deine Mitgliedschaft
im Sam's Club erlischt.

Und dann sind die politischen Ämter dran.

- Aber darüber mache ich mir keine Sorgen.
- Wieso nicht?

Weil es nicht dein Naturell ist,
einem Mann ins Gesicht zu spucken,

der dich groß rausbringen könnte.

- Was ist mein Naturell?
- Aufsteigen, mächtig werden.

Verbreiten des Genpools.
Das wollen wir doch alle.

Wenn du gehst, verlass das Büro bitte so,
wie du es vorgefunden hast.

Und vergiss nicht,
wir wollen zum Squash.

Freitag.

(Pits) Jenny...

Manchmal fällt es schwer zu verstehen,
warum wir hier hingeschickt wurden.

Oder zu erklären, was hier geschieht.

Ich kann nur kurz schreiben,
weil wir den Befehl erhalten haben,

nahe Xã Cam My, 30 Kilometer von hier,
Männer einzusammeln.

Weißt du, Jenny,
am Tod macht mir nur eines Angst.

Dass ich nicht mehr von dir träumen werde.

Dass er düster, still und endlos ist.

Wie diese Dschungelnächte.

Aber manchmal, Jen, denke ich,

dieser Ort ist der Traum, aus dem ich
sicher und warm in deinem Bett erwache,

wenn das Morgenlicht
durchs Fenster scheint.

Aber falls der Donner hier doch real ist

und dich dieser Brief
statt meiner erreichen sollte,

dann sei dir sicher,
dass ich niemals weit entfernt bin.

Kümmere dich um Mom
und ganz besonders um Dad.

Denn ihn wird es am härtesten treffen.

Sag ihnen, dass es mir leidtut, was sie
meinetwegen durchmachen mussten.

Ich bin mir meiner Bestimmung aber gewiss.

Und ich glaube wie alle an die Worte...

Wir tun diese Dinge,
damit andere leben können.

Bill.

Sie haben eine tadellose Akte.

Der Staatssekretär
hat Sie uns wärmstens empfohlen.

Danke, Sir.

Warum glauben Sie,
sind Sie für diesen Posten geeignet?

Wissen Sie, ich bin gut vernetzt,

ich bin ehrgeizig, überzeugend.

Ich habe keine Angst, mir Feinde zu machen

und ich will den Job
mehr als sonst jemand.

Zumindest hätte ich das
vor einem Monat geantwortet.

Okay.

Und heute?

Ich habe...

kein Interesse mehr.

(unverständliches Gemurmel)

Air Force?

Ja.

Das mit Ihrem Kumpel tut mir leid.

Es tut mir so leid.

(traurige Musik)

(Tulley) Während der ganzen Zeit,
die ich ihn wusch...

Seine Füße, seine Hände...

Da fühlte ich nichts.

Gar nichts.

Da wusste ich,

ich bin schon zu lange dort gewesen.

Ich habe Pits nach Hause geschickt,

beendete meine Dienstzeit
und konnte mein Leben weiterführen.

Tun Sie das?

Tue ich was?

Ihr Leben weiterführen?

Ich bin doch hier.

Als ich...

fünf Jahre alt war...

sah ich meinen Vater,
wie er seine Sachen ins Auto lud.

Er verließ meine Mutter und mich.

Ich hatte solche Angst.

Es tat so weh.

Ich bin auf die Ausfahrt gerannt

und ich steckte
meine Hand in die Tür,

als er sie mit Wucht zuschlug.

Ich dachte, wenn er mich schreien hört
und meine Verletzung sieht,

würde er mich
ins Krankenhaus fahren und...

ein Arzt würde ihm sagen,
er soll sich um mich kümmern.

Aber er fuhr einfach weg.

Ich rannte seinem Auto hinterher,
meine Hand war gebrochen und...

Bis meine Mutter mich eingeholt hat.

Diese Geschichte hat Spuren hinterlassen.

Sie kennen das.

Was geschah mit Ihnen am 11.April 1966?

- Mein Freund wurde erschossen.
- Was war mit Ihnen?

(angespannte Musik)

- Sagte ich doch schon.
- Alles klar.

- Nichts ist klar.
- Es ist...

- Ganz im Gegenteil. Ich habe...
- Sagen Sie es mir.

Was ist? Was genau war passiert?

Sie töteten ihn.

Durch einen aufgesetzten Kopfschuss.

- So ist das im Krieg.
- Ja, klar, es herrschte Krieg.

Aber wie lange wollen Sie sich
noch selbst bestrafen?

- Mich selbst bestrafen?
- Was hatten Sie getan?

- Was ich tat?
- Ja.

- Sagen Sie's mir einfach.
- Jetzt reicht's aber.

- Sie können darüber reden.
- Es reicht, habe ich gesagt!

- Sagen Sie's.
- Was soll ich sagen?

Er wusste, wie gefährlich das war,

und ich sagte ihm,
er müsse verdammt vorsichtig sein und...

Und? Was?

- Nein, nein, nein. Das mache ich nicht.
- Was denn?

Na, das!

Ich sagte ihm, er soll wieder hochkommen.

"Komm endlich hoch!
Komm in den Helikopter!"

Er ist nicht hochgekommen.
Wieso kam er nicht nach oben?

Weil er nicht konnte.
Weil er gebraucht wurde.

Ja? Ja?

Ach ficken Sie sich doch und...

Oh Gott.

(schluchzt)

- Es muss wehtun, wütend auf ihn zu sein.
- Ja.

- Was ist damals noch alles passiert?
- Ich bin oben geblieben.

Ich bin nicht runter, ich...

Ich war erleichtert, weil...

Ich ging nicht runter,
weil ich da oben in Sicherheit war.

Gott, als ich ihn fand war ich...

Ich war so glücklich...

dass ich noch lebte.

Ich wollte nämlich nicht tot sein.
Ich lebte noch und das...

fühlte sich gut an.

- Dann fühlten Sie doch was.
- Ich habe mich geschämt!

(schluchzt)

Sie sind kein Feigling, Tom.

- Sie sind ein Held.
- (knurrt)

Glauben Sie's.

Lassen Sie mich Ihnen wieder aufhelfen.
Kommen Sie.

(gefühlvolle Musik)

Wissen Sie, was ich will?

Das tue ich.

Ich will ein wenig Gnade.
Ich will Gerechtigkeit.

Ich will, dass mein Land
meinen Bruder ehrt,

bevor seine Eltern...

Ich will meinen Freund, Ihren Freund...

(Tulley über Funk)
Charlie Six, hier ist Pedro One.

Ich will, dass sein Vater
dieses Leben in Frieden verlässt.

- (Frau) Noch etwas, Senator?
- Nein, danke.

Schreiben Sie das bei mir auf.

Meine Herren. Hey, Carl.

- Colonel.
- Kennen wir uns?

- Na, das hoffe ich doch.
- Master Sergeant Thomas Tulley.

38. Rettungsgeschwader, Operation Abilene.

Sie müssen offizielle Wege einhalten.

Ist schon gut, Carl.
Ich rede mit den Männern.

Sir, das ist ein Laufzettel von 1966
zwischen Ihnen und General Hackmeyer.

Sie stufen die Nominierung Pitsenbargers
zu einem Air Force Cross runter.

Datiert auf den 07. Oktober 1966.

- Lasst ihr uns bitte allein?
- Ich danke euch.

Setzen Sie sich.

Es gibt eine Möglichkeit.

Wir stufen das Cross
zu einer Medal of Honor hoch.

Um es kurz zu machen, wir brauchen
Unterstützung aus dem Kongress.

Mr Stanton glaubt,
Sie fürchten die Publicity,

in einem Wahljahr mit Operation Abilene
assoziiert zu werden.

- Du hast keine Ahnung, was du anzettelst.
- Ich denke schon, Carl.

Warst du jemals
Oppositionsforschung ausgesetzt?

Denn wenn du auch nur daran zupfst,
werde ich sie wie Hunde auf dich hetzen.

Aus der ursprünglichen Akte
wurden Informationen entnommen,

um den Bericht für eine
Kongressnachprüfung zu disqualifizieren.

Mittlerweile haben wir
diese Dokumente wieder.

Herr Senator, dieses Kommunique

ist eine Antwort des Colonels
auf die MOH-Nominierung,

und sagt,
dass ein Air Force Cross verliehen wurde.

Ja, da kann man viel reininterpretieren.

Sie sind nicht verpflichtet,
darauf zu reagieren.

Wenn Sie es weitergeleitet haben,
wieso hat er es nicht erhalten?

Ich habe ehrlich keine Ahnung.

Vielleicht ist es
auf dem Weg verschlampt worden.

Eventuell wollte das Oberkommando

nicht zu viel Aufmerksamkeit
auf diesen blutigen Tag lenken.

Vielleicht habe ich
auch nicht genug gekämpft,

damit dieser Mann bekommt,
was er verdient.

Herr Senator,
Ihre politischen Gegenspieler

werden jegliches Zugeständnis
eines Fehlers voll ausnutzen.

Ihre militärische Urteilskraft
wird infrage gestellt.

Er hat recht, Sir. Gut möglich.

Was damals geschah...

bei der Operation Abilene,

einem der schlimmsten Tage
meines Lebens...

Lieutenant, Sie sind verletzt.
Wieso sind Sie noch hier?

Ich gehe erst,
wenn Sie alle meine Verwundeten haben.

Was ist hier passiert?

Sie haben uns in eine Todeszone
ohne einen einzigen Ausweg geschickt.

Das ist hier passiert.

(Burr, laut) Kann mir das...
kann mir das jemand erklären?

Kann mir das irgendjemand erklären?

Nur zu, Leute!

(Holt)
An diesem Tag starben wir alle ein wenig.

(Burr) Erklärt es mir!

Es wurden Fehler gemacht.
Das ist wahrscheinlich einer davon.

Wir waren bei General Hackmeyer.
Und er hat Ihre Geschichte bestätigt, Sir.

Herr Senator, ich bitte Sie.
Es ist mein Job, Sie zu beschützen.

- Aber wovor denn, Carl?
- Vor einfach allem.

In der Regel beurteilt man uns nach dem,
was wir tun.

Aber ich denke, das, was wir nicht tun,
das verfolgt uns.

Wir machen Folgendes.

Wir versuchen es.
Wir gehen nun den Weg der Wahrheit.

Egal wie unüblich es ist
oder wie unangenehm das auch werden mag.

Herr Vorsitzender,
ich verweise auf S-25-49, Seite 44.

Titel 5 der Militärpersonalrichtlinien,
Untertitel E: Andere Angelegenheiten.

Ja?

Dieser Zusatz autorisiert
eine posthume Medal of Honor

für Air-Force-Staff
Sergeant William H. Pitsenbarger.

Wegen außerordentlicher
Einsatzbereitschaft im Gefecht in Vietnam.

Im April 1966
während der Operation Abilene.

Herr Vorsitzender, Verfahrensfrage.

Ich erteile das Wort
dem Abgesandten aus North Carolina.

Die Vorschriften verbieten ausdrücklich,

Zusatzklauseln
in Bezug auf dieses Gesetz anzuwenden.

- Dürfte ich weiterreden?
- Der Vorsitz entschuldigt sich.

Das Komitee hat noch einiges vor sich,
daher müssen wir fortfahren.

Herr Vorsitzender,
es sollte offensichtlich sein,

dass in diesem Zusatz nichts...

- Der Vietnamkrieg ist vorbei. Schon lange.
- Das weiß ich. Ich war dort.

Vielleicht sollten Sie sich
mit der Entscheidung zufriedengeben.

Danke, meine Herren,
kommen wir zum nächsten Antrag.

- Die Abgesandte aus Florida hat das Wort.
- Vielen Dank, Herr Vorsitzender.

Senator, was ist da gerade passiert?

Der ehrenwerte Abgesandte
aus North Carolina hat uns abgesägt.

- Einfach so?
- Nein.

Das war Vergeltung.
Ich habe seine Tabak-Subvention gekürzt.

Leider ist er ein hochrangiges Mitglied,
also kann ich nicht viel gegen ihn machen.

Aber ich verspreche Ihnen,
ich werde das nächstes Jahr durchbringen.

Bis dahin
ist der Abgesandte hoffentlich tot.

- Genau wie Pitsenbargers Vater.
- Was?

Er liegt im Sterben, Sir.

Grundgütiger. Das wusste ich nicht.
Das tut mir leid.

Das meine ich ernst.

(getragene Musik)

(Tara) Und das war's?

Es sei denn,
du kannst Tabak subventionieren

und verhandelst
mit dem Senator aus North Carolina.

Was ist mit diesen Männern?

Was ist mit Pits?

Holt sagt,
er versucht's noch mal nächstes Jahr.

Und Frank?

Ich kann ihn nicht heilen, Tara.

Wenn ich weiter dränge,
schaufele ich mir mein eigenes Grab.

- Das ist interessant.
- Was?

In zwölf Jahren hast du nie aufgegeben,
bevor du dein Ziel erreicht hast.

Ich habe Angst.

Du weißt doch, Angst ist gut.

Sie ist ein Überlebensinstinkt.

Und du brauchst diese Angst,
um Erfolg zu haben.

Nutze sie.

Sie haben eine einmalige Karrierechance
abgelehnt, um das abzuschließen.

Verstehen Sie jetzt,
warum Vier-Sterne-Generäle und Präsidenten

ihre Vermächtnisse
für eine Medaille hergeben würden?

Weil sie wissen,

dass solche Leute wie Pitsenbarger
das nicht für die tun...

sondern füreinander.

Ein Leben für ein Leben.
Das ist viel bedeutender.

Menschen kann viel Schlimmeres zustoßen,
als in einem Krieg zu sterben.

- Und zwar?
- Der Verlust von Kameraden...

Oder eines Kindes.

Eines Vaters.

Das ist wirklich hart.

Und Sie glauben,
eine Medaille kann daran was ändern?

Ich werde damit
an die Öffentlichkeit gehen.

Ich werde Namen nennen.

Das Bloßstellen des Ausschusses
vor Washingtons Medienlandschaft

einen Tag vor landesweiten Wahlen,
klingt recht riskant.

Ja. Aber die Zuschauer werden es lieben.

Viel Glück.

Danke.

Mr Huffman?
Ich bin Mary, die Redakteurin.

- Sie bekommen jetzt ein Mikro.
- Okay.

Wir haben einen Splitscreen,

daher können Sie
die Moderatoren nicht sehen.

- Okay.
- Gut. Kommen Sie bitte mit.

(treibende Musik)

Daddy, bist du aufgeregt?

Ja, aber ich habe keine Angst.

(Sprecher) Ein Jurist
des Department of the Air Force,

Scott Huffman,

hat heute vor laufenden Kameras
hochrangige Senatoren beschuldigt,

politische Spielchen
mit militärischen Verdiensten zu spielen.

(Sprecherin)
...das Gesetz zum Verteidigungsetat

wurde heute im Senat verzögert,
als ein Angestellter...

Das Gesetz und eine Empfehlung
für eine posthume Medal of Honor

für William H. Pitsenbarger

befindet sich nun
auf dem Weg zum Oval Office.

Es wird erwartet,
dass Präsident Clinton unterzeichnet.

(Sprecher) Airman William Pitsenbarger

erhält heute die Medal of Honor

für seinen Dienst in Vietnam.

Er gab seinem Land,

was Lincoln "das höchste Maß" nannte.

Ich komme gleich wieder.

Hey.

- Schön Sie zu sehen, Mann.
- Danke, ebenfalls.

Also, die...

Dame da, im roten Mantel...

Der Brief...

war an sie gerichtet.

Entschuldigen Sie.

Der Mann möchte Ihnen etwas geben.

Der Brief ist von Bill.
Er wollte, dass Sie ihn bekommen.

Tut mir leid,
dass es so lange gedauert hat.

Danke.

Danke schön.

(gefühlvolle Musik)

USAF FALLSCHIRMRETTUNG
DAMIT ANDERE LEBEN KÖNNEN

(Peters) Inmitten der Finsternis
und der Opfer des Krieges

erleben wir mitunter einen kurzen,

aber strahlenden Augenblick
des Heldenmutes.

So hell leuchtend,
dass es unmöglich ist, ihn zu ignorieren.

Dieser Art war der Heldenmut
von William Hart Pitsenbarger,

der von den Mächten des Pflichtgefühls,

der Tapferkeit
und der Opferbereitschaft berufen wurde,

Männern,
die er zuvor gar nicht kennen konnte,

und einer Nation, die seine Geschichte
bis heute nicht kannte,

das größte
aller möglichen Opfer zu bringen.

Frank, Alice...

im Namen des Präsidenten
der Vereinigten Staaten von Amerika

und im Namen des Kongresses,

für herausragende Tapferkeit,

extremen Heldenmut und Furchtlosigkeit,

im Bewusstsein seiner Lebensgefahr,
weit über die Pflichterfüllung hinaus,

verleihe ich die Medal of Honor
an Airman First Class,

William Hart Pitsenbarger.

(stimmungsvolle Musik)

- Es ist mir eine Ehre.
- Danke.

(Musik ebbt ab)

(Räuspern) Also, ich weiß,
das ist nicht Teil des Programms,

aber könnten Sie mir noch
einen Augenblick Ihrer Zeit schenken?

Ich möchte jetzt
noch einige Männer erwähnen,

die mich sicher dafür hassen werden.

Unter uns befinden sich heute
einige Veteranen der Operation Abilene.

Charlie-Kompanie,
2. Bataillon, 16. Infanterieregiment.

Diese Männer waren Zeugen
von Bill Pitsenbargers Heldentum

und sie haben seit nunmehr gut 32 Jahren

auf den heutigen Tag hingearbeitet.

Würden Sie uns die Ehre erweisen?

Bitte stehen Sie auf
und lassen sich bitte würdigen.

(gefühlvolle Musik)

Und würden die Airmen aus Pits' Einheit,

des Aerospace Rescue and Recovery Service,
bitte ebenfalls aufstehen?

Und alle weiteren PJs aus Vietnam.

Würden Sie sich erheben?

Sollten noch weitere
US-Veteranen hier sein,

würden Sie bitte aufstehen?

Sollten Eltern oder Ehefrauen hier sein,
würden Sie aufstehen?

Und die Kinder und Enkel,
steht bitte auf.

Und alle anderen Freunde
oder Familienmitglieder,

jeder, der bewegt oder berührt wurde,
in welcher Art auch immer,

von den Taten
dieses Medal-of-Honor-Empfängers,

würden Sie sich jetzt auch hinstellen?

Schauen Sie sich um.

Das kann die Stärke
eines einzelnen Menschen bewirken.

(Jubel)

(pompöse Musik)

(gefühlvolle Klaviermusik)

Danke, Junge.

So vergessen Sie uns nicht.

Danke.

Daddy!

Hey, kleiner Mann.

- Ich bin froh, dass wir hier sind.
- Bin ich auch.

Wo ist deine Mom?

Steht Ihnen gut die Uniform, Jimmy.

Das ist mein Sohn, Luke.

- Es freut mich sehr, Soldat.
- (Luke lacht)

Ich wollte Ihnen sagen...

Ich wollte Ihnen Danke sagen.

Wissen Sie, was ich meine, Sir?

Habe ich gerne gemacht.

Aber Sie müssen mich
wirklich nicht Sir nennen.

Oh doch.

Wieso das?

Sie verdienen es, Sir.

Passen Sie auf sich auf.
Das ist der reinste Dschungel da draußen.

Wie heißt du?

- Luke.
- Ich bin Tommy.

Es ist nicht lange her, da sagten Sie,

Sie hätten nichts von alledem.

(pompöse Musik)

Als wir am 11.April 1966
zu dieser Mission aufbrachen,

machte Pits
übers Mikro eine Ansage.

"Captain,
ich habe kein gutes Gefühl,

was diese Mission angeht."

Sie haben uns erwartet.
Sie wussten, dass wir kommen.

Sie versteckten sich in Erdlöchern,

auf Bäumen und am Boden

und hatten die Hintertür zugemacht,

nachdem wir vorbeigelaufen waren.

Sie riefen uns um Hilfe,
damit wir die Verwundeten rausschaffen.

Pits sagte: "Lasst mich runter,

unten kann ich das
besser organisieren."

Ich sagte: "Ich will Sie nicht verlieren.

Da unten ist die Hölle auf Erden.

Die Feuergefechte sind in vollem Gange."

Und er ist runter.

Als ich ihn aus dem Helikopter
kommen sah, dachte ich erst,

was zum Teufel
will der Kerl hier unten?

Jeder von uns
wäre sofort abgehauen.

Der einzige, der hätte
gehen dürfen, war Bill, doch er blieb.

Marty Kroah war am Boden
und rief mich zu sich.

Er wollte, dass jemand erfährt,
was Pits geleistet hat.

Und dass es gemeldet wird,
falls Marty stirbt.

Zu dem Zeitpunkt
hatte er fünf Schusswunden.

Als wir am nächsten Morgen
herausfanden,

dass er getötet wurde, war das...

für alle sehr traurig.

Für mich
als Staatssekretär der Air Force

war das
eine der wichtigsten Angelegenheiten.

Das hätte sich
von selbst erledigen müssen.

Das war ein großes Unrecht
gegen Pitsenbarger, seine Familie

und die Airmen,
die ihn unterstützt hatten.

Es ist doch erstaunlich,

dass Menschen 30 Jahre
daran arbeiten, damit es zustande kommt.

Und diese Leute
hatten ihre eigenen Leben.

Ehefrauen, Kinder, Enkel.

Es war ihnen eine Herzensangelegenheit,

und ich fand das außergewöhnlich.

Ich fand einfach,
dass ich das Pits schuldig war und ich...

Nicht nur ich,
anderen Leuten ging es genauso.

Im Grunde unserer ganzen Truppe.

Wir waren es ihm schuldig.

Bills Blut
ist auf ewig mit unserem vermischt.

Er ist unser Bruder.

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird