Original subtitles

Imam te! Imam te!

Hajde! Kreni!

Ne, ne bli�e od toga.

O�igledno se Kejti vi�a sa drugim, ali, to je, zapravo, dobro.

Jer ne �elim da me i�ta ometa kad odem tamo.

Moram da budem usredsre�en. Ovo mi je prilika.

Ima� li jo� tih?

Ako te mama vidi, ona �e... -Ako mama vidi bilo koga od nas.

Vidi, Endi, ja samo...

Ho�u da zna� da sam ponosan na tebe.

Biti deo ne�ega ovakvog, je ogromna stvar.

�ta ima, Brigmane? -�ta ima, Rejburn?

Upravo te privla�im, jel da?

Mal�ice, da.

Zasnovano na istinitim doga�ajima.

Dobar si.

Dolina Kandahar, 2009.

Zna�i, ovako je na voza�kim dozvolama? -Ove tipove smo odradili pre tri dana.

I pro�le sedmice, isti jebeni tip.

Poru�nik ho�e da odradimo kompletnu biometriju. Uzmi i bris usta.

I onako �emo samo da pustimo ove kozojebce.

Ne mo�emo nikoga da uhapsimo, niti da ikoga, jebeno, upucamo.

Podigni ruke! Hajde, podigni ruke!

�ta to pri�a? -Stani! Ne teraj me da upotrebim silu!

Zaboga, Brigmane. Dobro, dosta je!

Brigmane! Rekoh, dosta!

U tome izgleda� kao jebeni Terminator.

Prestravi�e� ove ljude.

A ti?

Pogledaj tamo. Jel vidi� onu decu?

Podigni desnu ruku.

Sad ma�i levo-desno.

Sad se nasme�i.

Tako je. Ma�i i sme�i se.

Ma�i i sme�i se.

Vidi� kako je lako ovo sranje sa pridobijanjem?

Ose�am se kao jebena kraljica mature.

�ta si, jebeno, rekao, Rejburne?

Ni�ta, stariji vodni�e! -Tako sam i mislio.

Sad �u da odem tamo i onoj deci dam slatki�e. Zna� li za�to?

Jer sam jebeni princ.

Selam alejkum...

UBILA�KI TIM

Preveo: MIXA.AR

Isturena Operativna Baza, Flintlok.

Tri nedelje kasnije.

Jeste' �uli ono sranje, kako sutra treba da radimo neko obezbe�ivanje?

Da sedimo sa lokalnim stare�inama i sli�no sranje?

Jo� jedan "Susret sa klju�nim vo�ama"?

Kunem se Bogom, poru�nik pije vi�e �aja od jebene Kraljice Elizabete.

Da nas vodnik Volas sad vidi, usr'o bi se od smeha, jel da?

Ali, ne vidi nas. Tako da...

"Gra�anski rat"? Zanimljivo.

'Jutro, vodni�e. -Jesu li ovo svi?

Ja sam stariji vodnik Diks.

Neki od vas misle da sam ovde da zamenim vodnika Volasa.

Dovoljno dugo sam u slu�bi da znam da ne mo�e� samo da zameni� �oveka.

Ovde sam da predvodim, prosto i jednostavno.

Imam sta� od tri borbene smene, kre�em se brzo i ne zajebavam okolo.

Od vas o�ekujem isto.

Vodni�e.

Uputstva za sutra�nju misiju.

Uobi�ajeno sranje. -Nije valjda?

Mi stojimo okolo sa ga�ama mokrim od znoja,

a poru�nik pije �aj sa nekim matoranima. -Ta�no tako.

Kumbs, jel tako? -Da, vodni�e! -Voljno si.

Voljno si!

Vrati se pod �ator.

Ovo... je na�a misija.

Okida� od mobilnog telefona privezan za staru rusku bombu.

Ko god da ih pravi, mora da odgovara

za smrt 24 ameri�ka vojnika u poslednjih 12 meseci.

Ovi ku�kini sinovi se kriju ba� ovde, u na�oj operativnoj zoni.

I svaki dan, dok ih ne prona�emo,

je jo� jedan kada bi ameri�ki vojnik mogao da se vrati ku�i u delovima.

Ba� kao �to je vodnik Volas.

Ko �eli da ne�to promeni?

To nije retori�ko pitanje.

Ko �eli da, jebeno, ne�to promeni?

Odli�no.

Da se dogovorimo. Budite mi odani, i garantujem vam da �e svako od vas

dobiti �ansu da bude ratnik. Da zaista uradi ne�to ovde.

Da bude deo istorije... Umesto da o njoj �ita iz neke knjige.

�ta to radi�? -Gradim odnos, vodni�e.

Nemoj. Seljani su nepoverljivi k'o kurac.

Razumem, vodni�e.

Pa, gospodo, kakvi su planovi?

Jasna demonstracija sile.

Demonstracija sile? -Da, gospodine.

Jel on ozbiljan? - Ne znam odakle mu sve to sranje, vodni�e.

Jesi li nekad i�ao u lov, Brigmane?

Otac me je vodio. Bio je u Marincima. -Stvarno? -Da.

Jel u�estvovao u borbama?

Ne, radio je u kancelariji.

Super. Zna�i, kada bi tvoj kancelarijski tata spazio srnda�a,

jel bi mu pri�ao svojim terencem?

Ne bi, jer bi popla�io �ivotinje.

Brigmane, ti si sa mnom.

Dobro jutro, ba�ibozuci. �ta li sad smerate?

�ta to radite?

Gradim odnos.

Sveto sranje! -Pomerimo se pre nego �to shvati kako da ni�ani.

Ko je spreman da se malo zabavi?

Vepler, Kumbs, osigurajte zadnju prostoriju.

Brigmane, obuzdaj tog tipa.

Molim te, lezi na pod.

Gospodine... lezi na pod!

Brigmane, ti si glavni. -Lezi na pod!

Lezi na pod! Lezi na jebeni...!

Jebeno ostani dole!

Dobar posao, Brigmane.

...I ja uzmem �ok-bombu...

aktiviram je... i ubacim u klozet.

Brendan, jadni, jebeni skot,

izlazi iz klozeta vri�te�i: "Isuse Hriste"!

I ba� tad se pojavi vojna policija

i stave mu lisice jer su mislili da je poludeo.

Vodni�e... -Tata, ko je to?

Ovo je jedan od mojih novih prijatelja. -Kako se zove?

Moje ime? Ja sam desetar Brigman.

Zovem se Endru.

Moj novi prijatelj Endru, ima neke mnogo va�ne vesti za tatu.

�to zna�i da sad moram da idem. Ali, zva�u te sutra, va�i?

Jel va�i, dru�e?

Va�i, tata. Volim te sve do meseca.

I nazad. �ao.

Izvinjavam se �to ovako upadam, vodni�e.

Popisao sam napade improvizovanim minama po datumu i mestu.

Za�to ne pu�i� vutru sa ostalima iz odeljenja?

�ekajte, �ta? Ne znam ni�ta o tome.

Ne zna� o �emu pri�am?

O kamionu na parkirali�tu? Dim mu kulja na zadnja vrata?

Hteo sam da porazgovaram sa vama.

Ima� moju punu pa�nju.

Uskoro �u pred odbor za unapre�enja.

�eli� da te postavim za vo�u tima? -Da, tako je. Da.

Imam �estoricu kandidata za to mesto.

Ako ga �eli�...

Ubedi me.

Gde je, jebeni, Brig?

Nema ga pola sata.

�ta sad, koji kurac, da radimo? -Otvori vrata. Otvori.

'Ve�e, momci? �ta se radi?

Ovo je... lo�e.

Idi kod mog �oveka, Darve�a, u kamp avganistanske vojske.

Nabavi�e ti najbolju gand�u.

�ta, koji kurac...?

Dodaj mi taj dezodorans.

Evo ti.

�ove�e, razmi�ljao sam da uradim jo� neku tetova�u.

Stvarno? -Neku lobanju ba� ovde?

�to ne uradi� jednu na bulji? -"Ovde uterati kruti"? -Stvarno?

Zna� �ta predstavljaju, zar ne?

Lobanje na Diksovim nogama?

Crvene su iz Iraka, a plave iz Avganistana.

Jel moram da ti nacrtam?

�ta ho�e� da ka�e�?

Da je ubio...koliko... 12 jebenih tipova?

Rat se ne dobija vezivanjem ljudi.

Bio sam sa Diksom u Ramadiju.

Jednog dana, bio je na punktu. Na pu�komitraljezu.

Pribli�avao mu se auto. Pun pe�kiroglavih.

Fedajinima? -Ne.

Porodica. Majka, otac, malo dete. Svi u, jebenom, paketu.

Nisu hteli da stanu, tako da...

Isuse, jebeni, Hriste!

Sjebano, jel da?

E pa... gre�ka.

Otvorili smo gepek...

50 kila ekspoloziva ku�ne izrade, nabijenog u jebeni kofer.

Dovoljno da spr�i ceo, jebeni, vod.

Eto koliko su uvrnute ove, jebene, �ivotinje.

Spr�i�e i ro�enu decu

samo da srede nekoliko na�ih.

Zato nam trebaju tipovi poput Diksa.

Jebeno �vrsti.

Kumbs? Koliko pe�eno voli�? -Srednje pe�eno, stariji vodni�e.

Srednje pe�eno, sti�e.

Nemoj da zaboravi� �tivo za �itanje.

U�ivaj. Brigmane?

Krvavo. -Jebeni pe�inski �ovek.

Izvoli.

3-2 i 3-3 �e pri�i glavnim putem sa severa.

Ja �u biti na ju�noj strani, ovde dole sa 3-1.

Spremite se za pokret u 16:30.

Ima li pitanja? Odli�no. Jo� jedna stvar...

Kao �to znate, u 3-2 imamo upra�njeno mesto komandira vozila.

Desetare Markez?

Da, vodni�e!

Koliko shvatam, zainteresovan si za mesto vo�e tima. Da li je to ta�no?

Jesi li pro�ao obuku za BOV? -Potvrdno.

Vrlo dobro.

Sad, �ta bi rekao ako bih posao dao Brigmanu?

Ja...

Ne bih znao. Ne bih preporu�io...

Nije ba� glasno odobravanje.

Ne mo�ete to, vodni�e!

Zanimljiva teorija. Stavimo je na probu.

Brigmane, posao je tvoj.

Uspelo je!

Hvala puno, vodni�e. -Nema na �emu.

Ima samo jedna sitnica.

Mora� Markeza da obori� na le�a.

�ta?

Stavi ga u pot�injen polo�aj.

U suprotnom, smatra�u da nisi kvalifikovan za posao.

U�iva�u u ovome, tebra.

Po�teno!

Daaa! -Hajde! -Hajde!

'Ajmo, Brigzi! -Uradimo to! -Ajde! Po�injite!

Mora� da mu spusti� rame!

Obori ga! -Prikucaj ga!

Ne, ne! Odjebi!

Polizao mu je uvo! -Da.

Imam ga! -Polizao si mi jebeno uvo... -Imam ga!

Markez, duguje� mi paklo pljuge.

Nisam to o�ekivao.

Ludak.

Jeste' videli to? Brigman! Brigman!

Zdravo, tata.

Pogodi �ta? Ja sam vo�a tima. -Vo�a tima?

Imam svoj kamion i svoje vojnike.

Ba� mi je krenulo. -Jesi li nas zbog toga ignorisao?

Nisam vas ignorisao.

Nisi zvao dve sedmice.

Imam mnogo obaveza.

Samo �elimo da znamo da ti je dobro.

Znam. Bi�e mi jo� bolje. Moram da idem. -Endru...

Moram da idem. Zva�u te kasnije. �ao.

Jel bi radije bio

u bokserskom ringu i borio se sa sto konja veli�ine patke...

ili sa jednom, ogromnom, patkom veli�ine konja?

Koliko je patka velika? -Patka je kao...

Imam li oru�je? -Nema� oru�je,

mora� da se bori� golim rukama, ali one imaju mo�...

Sklanjaj mi se sa jebenog puta! -�ta koji kurac...? -Nazad!

Isuse, jebeni... -Sklanjajte se s' puta! -Ima li puls!

Gospodine, kako se zovete? -Bruer...

Ne zatvarajte o�i. Ostanite sa mnom. Hajde, idemo!

Idemo! -Idemo, idemo!

Odmaknite se!

Vodni�e?

Demineri ra��i��avaju auto put severno od mesta eksplozije.

Avganistanska policija prati tragove do poslednjeg poznatog boravka bomba�a.

Avganistanska policija ne bi na�la ni pse�e govno zalepljeno na �izme.

Jesi li hteo jo� ne�to? -Da, u vezi...

vodnika Bruera. Ima li kakvih vesti?

Mrtav je.

Ako �e� da se prepusti� emocijama, nemoj to da radi� ovde.

Jesi' �uo �ta sam rekao? -Jebe� ove ljude! Jebe� ove mamojebce!

�elim da im cela zemlja izgori! Svako selo. Svaka, jebena, ku�a.

Svaki �bun. Svako drvo.

Samo �elim da cela ova, jebena, dr�ava izgori do zemlje.

Ba� si se otvorio.

Pa, rat se ne dobija vezivanjem ljudi.

Ho�u ne�to da ti poka�em.

Bravo �eta ga je prona�la sino� pored auto puta.

Jel postavljao mine?

Nije, ali kladim se u paket piva da zna ko jeste.

�ta bi trebalo da radimo sa njim?

Ne mi. Ti.

Ho�u da ga povredi�.

Dobar si momak.

Lice mu je izgledalo kao pita od rabarbare, u koju je neko upravo zabio jebeni kurac.

Sve je ka�a. Lice je skroz sjebano,

nos je slomljen, kao...

Trebalo je da ga vidi�, tebra.

Belac prebija bespomo�nog tamnoputog.

Mislim da je prvi put u istoriji da se to dogodilo.

O �emu pri�ate?

Zna� mud�ahedina, zaklju�anog u kontejner? Lice sa o�iljkom?

Da.

Rejburn ga je dobro unakazio, tebra.

Ne gledaj mi karte.

Prokletstvo.

Prvi vod je na�ao ostatke

�tampanih plo�a i �ica kod �atora, pro�le sedmice.

Bomba�i su blizu.

Pretra�i�emo svako od ovih sela sve dok ih ne na�emo.

Vodni�e Doz, spremi se da uvede� prvo i tre�e odeljenje ako se zakuva.

Ima li pitanja?

Dobro, krenimo!

Ne ti. -�ta? Kako to mislite? -Komandir vozila ostaje sa vozilom.

Markez! Sa mnom si. -Razumeo.

Rejburn, Kumbs, levo krilo. -Razumeli.

Sre�an lov.

Zdravo. Daj mi �okoladu.

Dru�tvo, danas nemam ni jedan slatki� kod sebe.

Nema slatki�a. -Zdravo. Zdravo. -Vidite, vidite! Nema slatki�a.

�okolada. �okolada.

Danas nema slatki�a.

Ne diraj pu�ku!

Ne, ne! Prestani!

Kontakt, kontakt, kontakt.

Zna�i, mi smo skrenuli iza ugla...

a taj ludi, klinac mud�ahedin nas je napao ru�nom bombom.

Da, nekom starom, ruskom bombom.

Kumbs je otvorio vatru, bomba je pala na zemlju... -Neposredna opasnost.

Odli�an posao, gospodo.

Vas dvojica ste upravo postali "zaposleni meseca" Bravo �ete.

Dovedi seoskog glavonju i vidi ima li neku identifikaciju.

�ta ka�e?

"Moj sin".

Jebeno, daaa! Jebeno, daaa, mamojebci!

Uradili smo to, jebeno, sranje! Uradili smo to, jebeno, sranje!

Jebeno smo uradili! -O, moj Bo�e!

Jebeno smo uradili! Jebeno smo uradili!

Daaa!

Zahvalio bih svojim roditeljima �to su me ovako strava napravili.

Tako�e bih zahvalio i svom dril-instruktoru

jer me je nau�io da mi je pu�ka poput kista.

Moja u�iteljica u prvom razredu je verovala u mene.

Rekla je da, ako nastavim... -Jebi se!

...jednom �u ubiti nekoga.

Bila je u pravu.

Prokleto je bila u pravu.

Hvala vam, gospo�ice Godel. -Gospo�ica Godel!

U�inili ste da postanem uzoran...

�ta je sa Diksom? Zar ne�e� da zahvali� i Diksu?

�ta, koji kurac! -Ne!

Koliko puta sam rekao vama drko�ima da ne pu�ite to sranje u prokletom �atoru?

Dru�e, opusti se. -Da se opustim?

To govno smrdi na kilometar.

To i ka�em, ovo je dobra roba.

Znate �ta? -Gubi se odavde!

Ne, koga �e da okrive? Portorikanca? -Kurcopu�a.

Ili crnca? I ja sam ovde.

Izgleda kao da ti treba da porazgovara� sa nekim.

Ne, dobro sam. Hvala, vodni�e.

Nisam te pitao.

Ja samo...

Ne prestajem da razmi�ljam o klincu kog smo danas ubili.

�ta sa njim?

Ja samo...

Dobro, hajde da pro�etamo.

Hajde.

Pogre�io sam u vezi tebe.

�ekajte, �ta? -Nisi spreman da bude� vo�a.

Ne, jesam... ja... samo sam...

Intendantima bi koristio pametan momak poput tebe, tamo u kampu.

Dobar si sa ra�unarima, jel da? -Ne... Vodni�e, ne morate to da radite.

Radi za stolom. Kao tvoj otac.

Ne, vodni�e. �elim da ostanem.

Mi ubijamo ljude.

To je ono �to radimo.

Ima� li problema sa tim?

Nemam, vodni�e.

Nemam, vodni�e.

Evo ga, gospodin "Bezbri�ni".

Kako se ose�a�?

Dobro. -Evo.

Da vidimo mo�emo li da sredimo to.

Dru�e! -Da?

Kakav je bio ose�aj ubiti tog lika?

Jesi li �uo nekad za "metak savesti"?

Nisam.

Dobro, moj tata...

Bio je zalu�enik za istoriju i...

govorio je da su, hiljadu osamsto neke,...

�pijune ubijali strelja�kim vodom.

Ali, s' vremena na vreme,

strelci bi se uko�ili i ne bi mogli da povuku okida�.

Onda su do�li na tu ideju.

U jednu pu�ku bi stavili �orak.

I �orak je bio "metak savesti"? -Da.

Sad, niko nije znao u kojoj pu�ki je �orak.

Nije ba� da je bilo bitno.

Jednom kada ubaci� taj jedan �orak u igru

odjednom vi�e nije: "Ja pucam u ovu osobu".

Sad je: "Mi pucamo u ovu osobu". U pitanju smo svi mi.

U tome je klju�.

U pitanju je grupa.

Kada to shvati�, mo�e� da puca� u koga god ho�e�.

I da nikad ne izgubi� niti jedan mig sna.

Laku no�, Brigmane.

Hej, Brigzi. �ta ima, �ove�e?

Zaboravio si da potpi�e� "izjavu strelca o ubistvu u akciji". Klinac.

Hej, Brigzi. -Da? -Stoji� mi nad glavom.

Izvini.

Rekao si da je klinac bacio rusku RGD bombu, jel tako?

Da, pa?

�udno mi, po�to je eksplodirala, kako zna� da je bila RGD?

Jer sam mu je video u ruci.

Ali, bio si udaljen 50 metara. Kako si mogao da je vidi�?

�ta je ovo sa ovim pitanjima?

Izvini, samo...

Izgledalo je kao zanimljiv detalj.

Pa, kao �to uvek ka�em, Brigzi, za dobru pri�u su bitni detalji.

Jesmo' zavr�ili?

Jesmo. -Super.

Moram da vidim kapetana. Mo�e� li da mi ka�e� kad bude tu? Va�no je.

Nisam mu ja, jebena, sekretarica. -Ali, zna� kad je tu. Kad je slobodan.

Jesi li pri�ao sa vodnikom Diksom? -Nisam.

Lanac komandovanja, dru�e.

Molim te. Tri minuta.

Samo toliko mi treba.

Tata, jesi li tu?

Ne�to se dogodilo ovde.

Jebem ti! Polako �ove�e!

Jesi li u nevolji?

Ne kopaj mi jebenu ruku!

Budi jebeni mu�karac i stoj mirno.

Nisam, ali moram da budem tajnovit u vezi ovoga.

Reci mi �ta se de�ava?

Hej, Brigzi, mora� da vidi� ovo!

Kumbs tetovira veliki, debeli kurac na ruci.

Budi miran. -Nije to kurac.

Sranje! -Sranje! �ta koji kurac?

Vidim ga. -Izgleda kao jebeni kurac.

Izvini, nisam video...

Endru?

Govno jedno, jebeno!

Kako ho�e� da je popravim? -Razume� li ti...

U pitanju je ubistvo.

Hej, Brigzi!

Jebi se! -Umukni, bre, vi�e! -Brigzi, jel dolazi� ili �ta?

Pritaji se. Zovem Kriminalisti�ku.

Da!

Jeste li videli Diksa?

Jesi' video Diksa?

Zna� li gde je Diks?

Dobro, vidi.

Rekao mi je da ni�ta ne pri�am, ali zvali su ga iz vojne kriminalisti�ke.

Nekakva istraga.

Ne�to u vezi anonimne prijave. To je sve �to znam.

Hej, batali turobnost.

Diks zna kako da se nosi s' tim, u redu?

Ko god da nas je drukao, nek se moli Bogu da ga Diks ne na�e.

Brigmane! -Da.

Diks te tra�i. -�ta? Video si ga?

Upravo se vratio pod svoj �ator.

I, tebra... Nadrkan je.

'De si, dru�e?

Jel igra�?

Jednom ili dvaput.

Kurac moj, jednom ili dvaput.

Nau�io sam par fora od ro�aka.

Zna� da, �ta god da se desi ovde, ostaje u porodici, jel tako?

Naravno.

Ako ikad bude� imao nekih nedoumica, do�i pravo kod mene.

Cenim to.

Zaista?

Senka je pobednik!

Vidi ti to!

Pobedio si.

Hej, Brigzi!

�ta to radi�, koji kurac? -Samo radim preventivnu proveru.

Hajde, idemo. Sastanak tima.

Sad? O �emu je sastanak?

Diks je uhvatio tastera.

Idemo.

Brigmane? �ta radi�, koji kurac? Idemo!

Zaboravio sam da zatvorim zadnja vrata na Strajkeru.

Kasnije �e� to. -Ne, sad �u jer �e Diks...

da me drka zbog toga. -Diks �e da te drka?

Napravi�e izuzetak. Veruj mi. Idemo!

Nadam se da ne zamera� �to smo po�eli bez tebe.

Jebeni narkoti�ar!

Poslao je kriminalisti�ku pravo kod nas. A zbog �ega? Zbog jebene vutre?

I pitam se, �ta li je jo� ispri�ao.

Zbog toga je dolazila kriminalisti�ka? -Da, mo�e� li da poveruje� u to sranje?

Poslao je anonimnu dojavu.

Ali, Diks je u toku. Ima u�i svuda. Ni�ta ne promi�e tom liku.

Hej...

Ima�emo neke velike misije.

Diks ima mnogo toga u planu,

tako da, ako samo i namiri�e� neke seronje sa problemom diskrecije,

obavesti me.

Mogli bi da, slede�ih mesec ipo, provedu u bolnici, kao Markez.

Brigzi, jesi li sa nama?

Halo? -Tata.

Endi? Isuse, koliko je sati?

Jesi li dobro? Jesi li bezbedan?

Ne zovi kriminalisti�ku. Jesi li me �uo? Diks sve �uje.

Sazna�e. Mora� da prestane�. -Ne, vidi, imamo jo� neke poteze da napravimo.

Ne, ne, ne! -Samo ho�u da ostane� smiren.

Ja �u da... -Tata?

Tata? Jebi ga!

Jebi ga!

�ta ima�?

Sere�. Prvi vod je pogo�en pre dva dana, ba�, jebeno, ovde.

�ta pri�a, koji kurac? -�ali se. Upla�io si mu �enu.

Jebe mi se za tvoju �enu, tebra.

Brigmane, odvedi je unutra. �oaide, dovedi seoskog glavonju.

Mora� da u�e� unutra. Samo u�i, molim te. Unutra.

Unutra, za sad. Unutra za sad, va�i?

Sedi. Sedi.

Ne mrdaj!

Ne mrdaj! Vi, ljudi, ne shvatate jebenu poruku!

Gde si po�'o? -Prokletstvo!

Izgleda da su shvatili poruku.

Preuveli�ava... -Poslednji koji si nam pokazao...

Ne, ove ovde likove �e.

Ove? -Ne... ove jebene tupad�ije.

Gledaj!

Sranje! Moram da nabavim jebenu kopiju.

�ta ima� za mene?

I tek tako su ga ubili? Isuse. -Dobro sam. Sredi�u to.

Poku�ali su da se sakriju u koko�injac, ali ih je sjeb'o apa�.

Daj, tebra, taj sam dobio od Traversa pre dve sedmice.

�ta si sve jebene snimke prigrabio za sebe? Daj mi da uzmem kopiju.

Ne, Endi, to je ubistvo! Mora� da se izvu�e� odatle!

Kokice?

Ne. Ne, hvala.

Dobro.

Nastavi to �to si radio.

Hvala.

Vodni�e, Diks?

Da ti pomognem sa tim?

Evo, uhvati drugu stranu.

Sad mo�e� da se zarovi�.

Jesi li, nekad pre, video ove?

Jednom sam video da je prepolovilo tipa.

Bilo je zajebano sranje.

Pa, �ta si radio ovde?

Znam �ta se de�ava. -Stvarno?

Ne mogu da budem deo toga. -�ta, misli� da je pogre�no?

Mislim. -Misli� da je taj �ovek bio nevin?

Nije zaslu�io da umre.

Bio je nenaoru�an.

Dobro, zna�i, samo ako dr�i kala�njikov, onda...

magi�no postaje negativac, jel da?

Nikad ne znaju gde su mine zakopane, ali uvek znaju kako da ih izbegnu.

�ta misli� da je to?

Volja Alaha?

Bo�anska intervencija? Ne.

Oni su saradnici, Brigmane.

Ako ubije� jednog njihovog, spasao si deset na�ih.

I ti ho�e� da mi ka�e� da to nije u redu?

U Ustavu pi�e da mo�e� da pogubi�

ameri�kog gra�anina zbog skrivanja i pomaganja neprijatelju.

A ovi mamojebci bi trebali da se izvuku?

Jel to misli�?

�ao mi je.

Ne izvinjavaj se.

Cenim tvoju iskrenost.

Probudi se, tebra. Brigmane?

Vreme za polazak.

Polazak gde? -Di�i dupe i saznaj.

Kako se ose�a�, Brigzi?

Dobro sam.

Kako je kod ku�e?

Sve je u redu, Rejburne.

Odli�no.

Jesi' pri�ao sa svojima skorije?

�ta? -Jesi li pri�ao sa svojima?

Za�to me pita� da li sam pri�ao sa svojima?

Za�to me to pita�?

To je ono �to ljudi rade. Kumbs! -Da?

Pri�ao si skoro sa svojima, jel da? -Jesam. Zvao sam ju�e mamu.

Trebalo bi da ih pozove�.

Brinu se za tebe.

Da, Brigzi.

Trebalo bi da ih pozove�.

Ne �eli� da pomisle da si mrtav.

Potro�io sam! -I ja sam.

Prekini paljbu!

Brigzi! -Da?

U�ini mi uslugu. Idi po mete.

Ja? -Da.

Idi po mete.

Hajde.

Za�to?

Jel misli� da �emo da te upucamo ili ne�to sli�no?

Hajde, idi donesi mete.

Hajde, Brigzi, donesi ih.

Jebena pi�ka.

Moja gre�ka.

Nije, jebeno, sme�no!

Nije sme�no!

Let's keep the line moving before these little fuckers get burned.

U redu, vodni�e Diks.

Prijatno.

Hvala, vodni�e. -U�ivaj.

Slede�i!

Izvoli, Rejburne, u�ivaj. -Vodni�e Diks.

Sranje! Mrtav si �ovek, Brigzi!

Do�i, seronjo! Jebeni tasteru!

Imam te, cinkaro�u! -Jebeni cinkaro�u!

Skidajte se s' mene!

Kejden.

Sranje! -To je moj klinac.

Radi tu stvar, gde dr�i dah sve dok mu lice skroz ne pocrveni.

I svaki put me pre�e.

�ta radite ovde? -Uvek me pita �ta ja radim.

"Tata, �ta je tvoj posao?"

�ta mu vi ka�ete?

Da poma�em ljudima.

Tek mu je sedam.

Ali, kada odraste, sa ponosom �u mu re�i da sam bio ratnik.

Da mi je posao bio da ubijam, i da sam bio prokleto dobar u tome.

Jesi li ponosan na to �to radi� ovde?

Ja ne...

Ne, razumem te..

Poku�ava� da radi� ono �to misli� da je ispravno.

I ja to po�tujem. Zaista.

Problem je u tome �to, jo� uvek, i ne zna� �ta zna�i "ispravno".

I, navu�i�e� neko pogubno sranje na puno dobrih ljudi.

Uklju�uju�i i mene.

To ne mogu da dozvolim.

Iman sina, Brigmane.

Razume�?

Odli�no.

Na�alost, sada �u morati da ti zapretim.

Da. �ao mi je.

Zaista ne �elim ovo da radim.

Ali je neophodno.

Zbog obojice.

Svaki put kada oseti� nagon da razjapi� usta,

seti se ovih malih, mud�ahedinskih prstiju.

�ao mi je �to je dovde do�lo.

Ostavite me samog.

Jesi sam.

Halo?

Halo?

Endru?

Jesi li to ti?

Zdravo, tata.

Endi, jesi li u redu? Jesi li dobro?

Dobro sam. -Pobogu...

Ludeli smo ovde, dru�e.

Endru?

Vi�e ne znam �ta da radim.

Dobro, samo mi reci �ta se de�ava?

Da li da uradim pravu stvar i dovedem sebe u opasnost?

Ili samo da u�utim i pomirim se sa tim?

U opasnost?

Ne razumem, Endru? U kakvu opasnost?

Ho�u o�i po celom ovom prokletom selu.

Ho�u da svaki, vojno sposoban mu�karac...

upamtite, svaki mu�karac, bude izvu�en i ispitan.

Idemo od ku�e do ku�e u grupama po �etvorica.

Ima li pitanja?

Onda, zabavimo se!

Brigzi, ti na �elo.

Ima� li neki problem?

Dobar je on, dokle god pazi �ta radi.

�ta?

�ta si rekao?

Jesi' dobro, Brigmane?

Malo si ble�i nego ina�e.

Kontakt sa leve strane! Dole!

Vidi li neko metu?

Oko pedeset metara! Na jedanaest sati.

Namerili su se na nas. -Moramo da se pomerimo!

Moramo da na�emo zaklon. Baci�u dimnu. Brigmane, ti pokrivaj.

Dimna ba�ena! Kreni, kreni, kreni!

Jebem ti!

Rejburne!

Gde si? Jesi li to ti?

�ao mi je.

Hajde.

Kakvo je stanje? -Selo je �isto, vodni�e.

Rejburne. -Ovde, vodni�e.

Ko ti je novi prijatelj?

Na�ao sam ga izme�u ku�a.

�ist je.

Ho�e� da ga odradi�?

Na bezbedne pozicije.

Skloni ove odavde.

Dole! Dole! Savij kolena, dole!

Kako si proveo dan, mla�i vodni�e? -Ne dobro, vodni�e.

Neki ludak je krenuo u d�ihad. Poku�ao je da nas raznese bombom.

To je ludo. -Jeste.

�ta si uradio?

Pa, upucao sam ga sa 5,56 kao �to sam i obu�en.

Odli�na odluka.

Dobro, spreman na tri.

Tri...

Dva...

Jedan.

Brigmane! -Brigmane, mamojebcu!

�ta, jebeno ima, ubico?

Mali Endru Brigman, napokon odrastao.

Nego �ta! Jebeno si uradio to.

Kako se ose�a�?

Kako se ose�a�? -Dobro, pretpostavljam.

Pretpostavlja�?

Do�i. Pogledaj oko sebe. Pogledaj sva ta nasmejana lica.

To, mamojebcu!

Ima li boljeg ose�aja, nego da se bra�a ponose tobom?

Daaa!

Jebeno, daaa!

Vratio si se iz bolnice?

Gde su svi? Gde je Rejburn? -Rejburn?

To govno vi�e ne�e� vi�ati ovde.

O �emu, jebeno, pri�a�?

Pi�ka misli da mo�e da me sjebe a da ne plati?

Ko ga jebe.

�ta? Gde je, koji kurac, Rejburn?

Rekao sam kriminalisti�koj sve �to znam.

Bolje se nadaj da su ti ruke �iste.

Gde je, koji kurac, Rejburn?

Da sam na tvom mestu, ozbiljno bih razmislio

o tome �ta �e� da uradi� u narednih deset minuta.

Dolaze i po tebe, tebra.

Desetare Brigman, da li si unutra?

Halo!

Da, on je moj sin. Da li je dobro?

Vojna policija, otvaraj!

Otvori vrata!

Otvaraj!

Ne, ne... Slu�ajte me! Do�lo je do gre�ke, vi...

To nije ta�no.

Otvori vrata!

Komanda Kriminalisti�ke Policije Vojske SAD.

�ta ima, Brigzi?

Ka�u da sam ubica. Mo�e� li da veruje�?

Ti ne misli� tako, jel da?

Razvedri se, dru�e.

Kurac �e da na�u.

Svega sam se otarasio.

Zna�, hiljadu puta sam ovo radio.

Samo se dr�i pri�e i ne mogu nam ni�ta.

Ne misli� da znam ta�no kako da igram ovu igru?

Ne misli� da sam deset koraka ispred ovih jebenih klovnova?

Ne mogu nam ni�ta.

Brigmane! -�uo sam vas.

Ne znam �ta su ti rekli,

ali �ta god su ti obe�ali, je la�.

Za�titi�u te. Obe�avam.

Reci, jebeno, ne�to!

Vreme da po�emo.

O, Bo�e!

Dru�e?

Imamo te. Bi�e sve u redu.

Sve �e biti u redu.

Dobro...

Endru, mora� da mi ka�e� sve �to se dogodilo.

Sve �ega se se�a�.

Samo kreni od po�etka, va�i?

Tata...

Bi�e sve dobro. Poku�ao si da zaustavi� te tipove.

A, oni su tebe uhapsili?

Ti si kriminalac?

Ti si ovde heroj.

U redu je.

Reci mu �ta se dogodilo.

Nisi nikoga ubio.

Molim te.

Ne razumem.

Endi?