Original subtitles

Фильм Джона Туртурро.

Пошел, чисто!

ДАЛЬШЕ НЕКУДА

Не пропадай, Квинтана! Куда это ты? Винс?!

Попадёшься еще раз, Квинтана,

и твоя задница приклеится к тюремным нарам навсегда.

Только недавние подвиги - кража со взломом, угон,

нарушение общественного порядка, и наконец, непристойное обнажение.

Ух ты! Вот это шланг!

Да, спецтрусняк покупаю.

Правда!?

Да, но не в размере дело. Мужиком тебя делают яйца, а не болт!

Бред какой-то! Зашел поссать - загремел на полгода.

Бывает, люди остро на всё реагируют.

По крайней мере, за это ты больше не сядешь.

А то! Я ведь не извращенец какой-то!

Ну, всё уже позади. Мы не забудем, что ты сделал, Квинтана!

Помог нашему заведению выиграть межтюремный чемпионат по боулингу!

Не забудем.

Последний страйк был просто на века.

Да, уж надрал им задницу.

Никогда не видел,

чтобы кто-нибудь...

перед броском шар облизывал.

Это мой стиль.

Не бросай игру, парень!

Квинтана приводит «паршивых овец» к победе в чемпионате.

Счастливо, Кастро.

Мы будем скучать по тебе, Квинтана.

Ничё видок.

Я выгляжу на миллион баксов!

Ну, погнали!

В какую сторону?

Только не приставай. Ты запал на меня, но не дави особо.

Дай мне возможность самому дозреть.

Как у нас тут? Порядок?

Я был как-то блондином.

Гонишь?

Ну ты офигел?! Не выношу, когда латиносы несут:

«Я блондином был!».

А то по роже не видно. Кретины! Дружище! Смотри-ка!

Ты про тачку?

Красотка! Что за цвет, а?! Дерьмо в апельсине!

Еще теплая. Я уже лет сто баранку не крутил...

Я на УДО!

Отвертка у тебя под рукой, надеюсь.

Чистокровный мустанг! Такой плавный ход, чувствуешь?

Разгоняется - зашибись! Чисто поэма, твою мать!

Так что? Куда мы едем, в итоге?

Надо бы одну старушку навестить.

Маму твою? Сегодня?

Да можно и как-нибудь потом.

Она что, очень старая?

- Мамаша-то? - Ага.

Это я, мамуль.

Иисусе.

Это моя мама, познакомься.

Добрый вечер, мэм.

Твой друг?

Да, это Пити.

Хорош, мам. Кто там? Вставай, «папуль»!

Подъём, говорю.

В твоем-то возрасте, мам. Все хулиганишь.

Довольно, мамуль, хоть постыдилась бы...

Кому я сказал?! Подъем! Поживее!

Иду.

Проворней. Верни ему бабки.

Что за старпёр?

Фрэнк.

Ты из этих краев, Фрэнк?

Он с севера.

Угу. И тебя не трогает, Фрэнк, что ты завалился в койку с моей мамой?

Простите, откуда я мог знать...

Чего ты не мог знать? Что с чьей-то чужой мамой улегся на семейном ложе?

Эй! Остынь, сынок.

Ты прям как мой папаша - «откуда я мог знать».

А ты за решеткой бывал, Фрэнк?

За решеткой? Не приходилось.

Знаешь, что там поможет тебе заснуть?

Откуда?

Просвети, Пит.

Рука.

В тюряге придётся самому себя обслуживать, мамы ничьей не будет! Вали отсюда!

- Пожалуйста, очки! - Держи.

Извините, я не знал, что у вас есть сын.

Зато теперь знаешь. У нее есть сын.

Свари кофейку, мамуль, и надень что-нибудь поприличней.

Если у моего приятеля и есть недостаток, то это скромность.

Да уж.

Лучше иметь такую мать, чем никакой.

- Что за жлобство. - Повежливее.

Она же леди.

Она будто одного возраста с тобой.

Да? И всё же она старше.

Слушай! Умойся там заодно!

Смой с себя эту боевую раскраску!

Хочу увидеть твои глаза.

Твою кожу...

Кто знает, может, встречаемся в последний раз.

Держи, дай хоть маленько своей заднице отдохнуть.

Отдохнёт.

Значит, ты освободился?

Да, мам...

Как я, по-твоему? Изменился?

Ничуть. Не знаю.

Такой малыш.

Мой сынишка.

Вот он всегда так пил.

Мизинчик в сторону.

Благородных кровей.

Видел, как он в боулинг играет?

Пару раз.

Это он умеет.

Никто не в силах трахнуть Хесуса.

Смердит, как от помойки.

Приехали! Вы, блин, просто тупорылые бакланы!

Не староваты, чтоб тачки угонять?

Да, знаю, обаяшка, но не про вашу честь!

Видите имя на окне? Это мое, болваны! Ручонки к небу!

Вам со мной не повезло, ребята!

В этом году у меня угнали уже три винтажных тачки.

Мы не угоняли. Мы просто взяли ее прокатиться. Одолжили.

- И теперь вернули. - «Мы-мы», ври кому другому!

А не мне, чудила! Даже чужие волосы взаймы не берут, тем более тачки!

Мари! Зови копов!

Сам зови - тачка твоя.

Счас прогоню к чертям,

- тощая французская задница! - Мари!

Хесус!

Ке чула! Ну ты роскошная девчонка! Как там Лиэм?

- О! Всё кончено. - Ке пасо?

Прошу прощения, у вас тут что, сраная семейная тусовка?

Встречу отмечаем? Ты что, знаешь этого клоуна?

Кого это ты назвал клоуном, пендэхо?

Я думала ты в тюряге!

Сегодня только вышел.

И что, отпраздновал, угнав мою тачку? Твой «первый» подвиг на свободе?

Ну...

Давай отпустим его, котик.

Мы условно-досрочники!!!

Пасть свою французскую закрой!

Эй! Не повышай голоса на леди!

Козел!

- Пасть, говорю, закрой! - Да пошел ты!

- Хватит вам уже! - Я извиняюсь,

Кто здесь парикмахер? Кто здесь Пол Доминик?

- Хорош уже тут пушкой размахивать! - Хесус!

«Громила» мультяшный. У тебя духу-то хватит, чтобы пальнуть в Хесуса?

Я не хочу больше в тюрягу. Бежим отсюда!

Нужно было раньше думать!

Гад!

Прямо в задницу! Ай, хорош, хорош. Отпусти руку! Больно же!

Фраер. Ты у меня получишь в задницу! Сто раз! Фраер хренов, получай!

Чувак, я просто парикмахер!

Никто Хесусу угрожать не смеет! Даже парикмахер!

- Понятно! - Знай наших, говнюк!

- Спасибо, детка, дай руку... - Козел!

Эй! Куда...?

Закидывай в тачку свою дырявую задницу! Эх, черт!

Я кровью истеку, ребята.

Нужно везти его к врачу!

Куда он тебя ранил?

На хрена он пальнул в него?! Гад такой!

Хесус! Хесус! У меня все яйца в крови!

Ох, черт... Ну, ничего, Пити, ты, главное, держись!

Он помер!

- Черт... - Как ты, Пити?

Я в норме.

Напугал меня до смерти!

Яйца прямо тонут в крови! Не нравится мне это! Ох, не нравится!

Надо бросить эту тачку - больно приметная.

Уймись, он не выносит вида крови!

Квинтана!?

Привет, парень! Ты как?

Вот уж кого не думал увидеть!

- Народ говорил, ты в тюрьме! - Выпустили меня, за примерное поведение.

- Ух, ты! Как они тебя перековали, а?! - Новый человек теперь.

И мне нужна новая машина. Сделаешь?

- Есть бабло? - У меня есть кое-что получше.

Мари, давай-ка сюда! У тебя ножницы есть?

У меня есть всё, чувак.

Моя леди тебе сейчас соображалку расчистит и освежит.

С новым причесоном ты превратишься в абсолютного секси.

Да куда уж больше чем есть, мать твою?!

А теперь будешь «двойной и без сахара»!

- Ну тебя! - Прореди его заросли.

Ага. Легко.

Доктор Мадд, эндокринолог Доктор Дэлатур, лечебная физкультура.

Та-ак. Я сейчас.

Ох, господи!

Эндо... э-э, эндохренолог, чего он там лечит?

Я, по-твоему, кто, твою мать, справочник ходячий?

Ох, мне нужен чувак, который за яйцами смотрит!

Ох ты, господи!

Так, потерпи. Сейчас посмотрим...

Тихо...

В него парикмахер пальнул.

Ты, давай, пришей ему яйца обратно, а то всажу ствол тебе в задницу

и устрою тут фейерверк.

Чини, давай!

Я трахаюсь только вне дома. Пол Доминик не переступит мой порог!

В моем доме не будет ни одного парикмахера!

Без вариантов!

В кустиках, в подсобках, на простынках его жены, пока она на лыжах катается.

На её постельке - это, пожалуйста.

Тише, тише... Спокойно.

Потерпи.

О боже!

Ему нужно переливание крови.

Я знаю, где взять.

Жену свою отправь!

Ха! Ты бы видел его квартирку!

Ванная - улёт! Один душ чего стоит!

Чисто автомойка! Чтоб киска его жены сверкала! Не вонять же ей в самом деле!

И полотенца теплые! Задницу вытирать - сплошное удовольствие!

Спасибо большое.

Яйца целы?

Пуля пробила мясистую часть бедра. Чуть бы левее, и тогда бы - прямо в десятку!

Ну вот, снова тебе повезло.

Слушай, может, мы у тебя деньжатами разживемся?

Сожалею, но у меня нет наличных.

Гонишь, да?

Говард! Дай ему деньги!

Шутки шутить со мной собрался?! Думаешь, я тебе кто, долбобоб?

У тебя прекрасная жена, Говард.

Ты должен ее ценить.

Вам понадобятся антибиотики. Держите. Для вашего друга.

Я мог бы стать врачом.

Эта лягушатница ни на секунду рот не закрыла!

Всю дорогу трещала без конца. И вот в результате я похож на брюкву!

Вы видите? Видите? Волос нет. Волос нет.

Что ты там гундишь, мухомор?

Теперь мне шапку придется покупать. Прикрывать лысую башку!

- А мне нравится. - Да??

Вот чертяка. И правда, вставляет.

Секси такой. Сам бы себя поимел!

Да!

Угадай, что мы сделаем с этим стригуном?

Просвети.

Он в восторге от своей машины, да?

Ага.

Так вот, мы оставим ее на обочине.

- Улавливаешь? - Да. Да, да.

- Не волнуйся. - Ну и?

Копы найдут ее.

И вернут нашему красавчику. В целости и сохранности!

Только он будет не в курсе...

этот паскудник!

Что мы совершенно испоганили его сраную тачку!

Подточим ему переднюю ось...

по максимуму...

Колесо будет держаться на волоске,

И ждать своего часа, чтоб отправиться в полёт.

Ты мчишься на высокой скорости, Волосы развеваются на ветру, музыка орёт.

И жизнь тебе улыбается, и солнце сияет. И тут, - бац!

Колесо отрывается к чёрту!

Разве не здорово?!

Да, ничего так...

Принеси мне жвачку, штаны, труселя, шоколадку и курево...

И... и бинтов! Бинтов побольше!

Что-нибудь еще, милый?

Вы уверены, что по адресу пришли?

В смысле?

Сюда покупатели ходят. С деньгами.

Вы, видимо, только что из-за решетки.

О, прямо телепат, да?

Первая получка?

Вот и не угадал. У меня подружка богатая.

Суёт мне деньги и суёт. Никак не отвяжется.

- Поздравляю! - Да!

Можешь его не носить...

твой одеколон любой жетон заменит.

- Везунчик. - Ну да?

Ага. Я сегодня в хорошем настроении.

Вон оно как? И пострижен, смотрю, так аккуратненько. Над ушками.

- Правда? - Да. Каждую субботу стрижешься?

- По субботам я работаю, к сожалению. - Надо же.

- Такой наплыв воришек по субботам. - Да ну?

Десятками ловлю проказников, вроде тебя.

Ну ты прямо отличник! Если б все так верно своему делу служили... черт!

Тебе почем знать?

Да так уж, насквозь тебя вижу.

- Ищешь неприятностей? - Нет-нет,

Только пару джинсов да пару трусиков. Штаны...

А ты симпампунчик...

Так и хочется тебя потрогать.

Потрогаешь меня...

Я потрогаю тебя.

И ты это почувствуешь!

Иди прямо и направо.

Обшарю и задержу.

Все с дороги! Дайте пройти покупателю!

Ты вообще откуда?

Из Франции.

Ты че, француженка?

Угадал.

Эй! Эй! Эй! Назад!

А ну вернись, подонок!

Всё подряд готовы красть!

Классно, да? Сидеть в тени деревьев...

Всем вместе, а? Точно?

Такое простое удовольствие - никто тебя не достает.

Схожу в тубзик. Хочу обновки примерить. Надеюсь, кружева не колются.

Встаём, уходим. Только спокойно, понятно?

Проголодался?

Прям как мухи, вечно жужжат вокруг наших яиц.

Притормози, Хесус.

Прям жить без нас не могут!

Постой, а как же мари?

Два придурка просто пожрать зашли!

Она ведь нас не найдет!

Найдет! А если нет, так и хрен с ней! У неё-то ведь проблем с законом нет!

Мисс! Вы не оплатили счет! Вернитесь!

А ну стойте! Вонючие мексикашки!

- Сам ты вонючий, чертова деревенщина! - Вот догоню, отделаю так,

- что живого места не останется... - Смотри, по дороге не развались!

- Не могу больше, яйца болят! - Пошел ты к черту со своими яйцами!

Вперед! Победитель...

Ура! Хесус Квинтана!

Подожди, сволочь!

Придурок, в какую щель ты влез?

Ту-тут было открыто.

А мне можно было сказать?

Давай, залезай!

Заводи, парень, заводи - и вперед!

- Шевелись, пень! - Это моя! Вон из моей тачки!

Ура! Завелась, малышка! Скажи ей: «прощай»!

Стой! Ворьё!

- Бежим! - Подожди меня!

Хочу увидеть это имя - Пол Доминик - в колонке некрологов! Блин!

Не нужно этого делать.

Чего?

Не нужно чужой смерти желать.

Чё волноваться?! Мои желания еще ни разу не исполнились!

Куда мы едем вообще?

Что вам надо?

Ничего.

Такое ощущение классное, как будто пивом заправился.

Должен признать, красивая черная женщина - самый крепкий дурман...

блондинки, так, лёгкий хмель... мура,

Я потерял свою девственность...

с одной «шоколадкой».

В синагоге я был у моего дяди Педро. Гостил у него.

Ублюдки! Подставили меня!

Мари! Я ему говорил!

Подонки мерзкие! Я такая выхожу из туалета, а эти уже смылись!

Оставили меня одну! Я вам мусор, что ли?

Тихо. Нам пришлось ваньками прикинуться.

Повесили к тому же на меня счет!

Я все бросаю ради вас, теряю работу, а вы топчете меня, как куриные какашки!

Сучки проклятые!

- Я сучок, а не сучка! - Уймись, женщина!

Мы не могли попасться в руки полиции! А вот тебе ничего не угрожало.

А вдруг со мной бы что-нибудь случилось?

Рваные яйца!

Тонкая грань между добром и злом.

Вот если прикинуть,

известность - это бремя, м?

Я скажу вам, кого недооценили.

Ванессу дель Рио.

Не люблю порнуху.

Ну чисто Пачино в юбке.

Есть хорошие актрисы и плохие актрисы. Даже в порнухе.

Что для вас «мертвый сезон»?

Отпуск.

Меня в детстве никогда никуда не возили.

Дом, милый дом, да?

Чудила.

Нам ведь хорошо втроем, м?

Хесус?

Мой дружок не встает.

Ну и что? И мой не стоит.

Обычно по утрам у меня твердый.

Иди сполоснись, приятель, сразу полегчает.

Отстань. Опять кровь пойдет.

Хоть ноги помой, чувак!

Смотри-ка сюда!

Надраен до блеска!

Прикройся.

Насквозь провонял.

Грязью зарос!

Теперь хоть воздух станет чище! Слышишь?

Давай, всё будет отлично!

Все заморочки у тебя в башке!

Хватит дергаться!

Тебе лучше? М?

Немного легче?

Подмышки тоже помоем?

Давай.

- Ты прям меня заводишь. - Пошел к черту.

Ну, чего ты смущаешься...

Ничего я не смущаюсь.

Не хочу просто и всё.

А ты откуда знаешь? Ты ведь не пробовал ни разу, да?

Давай, я тебе покажу, дружище.

Еще вопрос: Нашел Пол Доминик свою машину?

(фр.) Нашел! Он ее продал в гараж.

Ох, черт!

Я не буду!

Да брось! Тебе понравится.

Не может быть! Это происходит не со мной!

Да ладно. Между друзьями такое бывает.

Нет - значит, нет!

Ты что, офигел?!

Уймись! Да хватит тебе!

А я бы тебе дал...

Пити....

Что случилось? Любовнички поссорились?

Я пытался его порадовать.

Милый Пити...

Знаешь, что? Хочешь расскажу?

Знай мужчины побольше, каково это, когда тебя трахают,

возможно, они бы лучше трахались сами.

Чего?

Хочешь меня трахнуть? Давай! Я не против.

Мы не ради твоей кормы сюда приехали.

Нет? Какого ж рожна тогда тебе надо?

Я хочу новостей. Новостей о твоём парикмахеришке.

Моем? Я с ним не сплю.

Он тачку вернул? Ты узнала у подружки? У этой, как её, маникюрши?

У Моник, да.

Ну и как он? А? А? Пол До-ми-ник? А? Счастлив?

- С чего бы? - С того, что ездит на своей машине!

Он продал ее.

Он... погоди, продал её?

Продал? Кому?

Кто его знает. Какому-то мужику. Может, парню. Торговцу.

Значит, невинные люди могут угодить в эту мышеловку?

Ну да..

Так чем все-таки займемся?

Хесус! У меня встал!

Да, я всё вижу. Просто монстр. Повезло тебе!

Полегче! А то у меня начнется морская болезнь!

Сбавь обороты!

Не спеши. Растягивай удовольствие.

Высокая производительность. Всех превзошел. Целых три минуты работал!

Хесус, а ты не хочешь?

Так резво приземлился, а она еще и взлететь-то не успела.

Иди, иди ко мне.

Смотри и учись, птенец.

- А заодно восхищайся... - Ой, извини.

Высочайшим профессионализмом.

Такая гибкость, старик, почти-и на грани утонченности.

Легко и приятно. Нежно и спокойно.

У нас с тобой целая ночь впереди, да, Мари?

А теперь заведем ее!

Тебе больно?

С чего бы?

- Уверена? - Уверена.

Обычно я слышу жалобы, всхлипы и всякие стоны.

Мне нормально.

Чувствуешь, что ты в руках умельца, да? Чувствуешь, что вот-вот взорвешься!

Ну да?

Всё в порядке?

Да, нормально.

- Точно? - Да.

Тебе это всё нравится, Мари?

Что всё?

- Я не знаю. - Ей на тебя наплевать.

Я нравлюсь ей больше. Правда, Мари?

Для Хесуса главное удовольствие - дарить удовольствие.

Чисто ученый. Такую умную фразу завернул...

Извини, что спрашиваю. Ты вообще не кончаешь, Мари?

Я не знаю. Мне как-то по фиг.

Что, правда, ни разу не кончила?

Ни разу.

Это «жопа».

Ну, может, у меня какой-то дефект?

Кто знает.

А как другие девчонки?

Что происходит?

Другие. Ну они живые! Они получают удовольствие от этого!

Они стонут, в их глазах благодарность!

А еще зрачки закатывают под самые веки. Только белки видны.

Может быть, вы научите меня?

Попробуйте!

Давай.

Ты первый.

Пока я слегка восстановлюсь. В себя приду.

Говорить со мной не обязательно.

Тишина меня не беспокоит.

Я одиночка

и менять этого не хочу.

Не хочу ни детей, ни мужей.

Я никому не изменяю. Я сплю со всеми,

Поэтому никто никого не ревнует. Но только не в своем доме.

Трахаюсь на стороне и всё помню.

Не то, что кривляки, которые притворяются лохушками.

Помню всякого: Того, кто в лицо слюни пускает.

Кто щупает всё непотребство, которое шепчут в ухо.

Почему-то все время в левое...

Странно...

голова, как у слона - оп! Столько всего в ней...

374 любовника - это, согласитесь, цифра.

Вот так-то...

О, ну что вы так смотрите?! По сути не больше одного в неделю.

Мы тоже вошли в общий счет?

Ну о чем ты говоришь.

Почему? Ведь с нами тебе тоже было скучно.

Я бы не назвала это «скукой».

Тогда что это?

Та-ак... похоже на любовь?

У нас получилось?

Извини, не очень, но ты старался! Высший балл за старание!

Офигеть!

Короче, так. Только свистну, выдвигайтесь.

Если план провалится, нас загребут. И её заодно. Приятного мало.

Тихо!

Она гений.

Венец творения.

Рад? Вижу. Я знаю, ты любишь их классные «наполеоны», да?

Нравятся? А? Помнишь, как мы отрывались. На долбаных вечеринках.

Клёво. Иди сюда, иди. Ко мне, ко мне.

Иди, иди. Сюда. Лови!

Пошли.

Закрой. Закрой дверь. Иди, что встал!

Гад ползучий!

Не время сейчас причитать.

Я хочу целоваться.

В той стороне касса, да?

Эй, слышишь меня?

Поцелуй меня. Я хочу целоваться.

Потом!

Ты обещал научить меня!

Ну давай, я готова! Хочу узнать, чего я была лишена!

Где сигнализация?

Ну иди! У меня нужный настрой!

Кстати, и место подходящее!

Это сигнализация орёт?

Кто-п-поцелует меня!?

Может, мы в ловушке. Она все еще включена?

Как долго это продлится, а? Ну сколько нужно времени, чтобы...

- Это сигнализация? - Да что вы долбите про эту сигнализацию?!

Я вам не только секс-машина!

Черт!

Я устала от мужиков, которые думают, что я дорожка для боулинга!

Хватит с меня!

Я хочу почувствовать что-то вот здесь! Вы обещали научить меня, сволочи!

Не вздумай! Мать твою!

Вы что, совсем, а?

- Я ничего такого не сделала! - Так тебе будет лучше.

Пол вычислит меня!

- Мы тебя по-прежнему любим. - Я попаду за решетку! Как сообщница!

Скажи, что мы заставили тебя!

Я не буду вам обузой! Хесус! Пити!

Не волнуйся за нашу Гудини. Она выкарабкается.

Хесус!

Готово!

Мм, я тебя возьму, словно шар для боулинга, малышка.

Ты даже этикетку не снял, козел.

Вамонос! Пэндехо!

- Постой-постой! - Я не так уж доступна!

- Пошла ты! - Он думал, все будет просто. Мечтатель!

Спугнул девчонок.

Все мои методы проверены опытным путём.

Мы могли их... Я мог точно!

Больше ни одной парикмахерши. Всё!

А мне нравилась Мари. Хорошая девчонка!

Знаешь, что тебе нужно, приятель? Одна ночь с искушенной любовницей! С тигрицей!

Ну кто бы возражал!

Боец! С ней захочешь, не поймешь, на каком ты свете.

Ты думаешь, что всё кончилось, а она вжик! Снова бросается!

Вот мой шар, тебе брат.

- Куда мы пойдем? - В сокровищницу.

Посторонних не пускают. Три сотни женщин. Чуть дотронешься, сразу взрываются!

- Я не понял. - Кончать не успеваешь. Идею уловил?

Триста баб?

Вот чучело.

А я думаю, она прекрасна.

Чудо расчудесное.

Двигай за тачкой.

Вамос.

Вы меня не пугайтесь...

Не стоит вам сидеть тут одной. Куда направляетесь?

Не знаю.

Деньги у вас хоть есть?

Ждет вас кто-нибудь?

Нет.

У вас есть другое имущество?

- Нет. - Ни денег нет,

ни одежды, и идти некуда.

Хотите мне что-то предложить?

Все, что угодно. Мы к вашим услугам.

Хесус Квинтана. При тачке и при деньгах.

Проблемы? Что-то случилось?

Ничего ужасного. Двигатель заглох.

А где ваша машина? Что-то не видно.

Само собой. Она в гараже.

Спасибо за беспокойство.

Может быть, даме нужна...

Вали уже отсюда, пока я не продырявил твою задницу!

Черт... А стоит сломаться, эти ублюдки хрен остановятся, да?

На, держи... держи его...

Бери-бери.

И пошли с нами.

- Зарядил его? - А то как же!

Охренел! Смотри, куда едешь!

У нее... у нее пушка, что, не видишь?

Ну и что, я знаю. Это наша пушка.

Я дал ей нарочно, чтоб она нас не боялась.

И теперь она нам доверяет.

Типа того.

Ты вообще в своем уме? Ты во что, говнюк чертов, меня втянул?!

Сам говнюк! И выбирай выражения.

- У нас тут леди в машине! - Все кругом говно.

Тебя как зовут?

7-6-7.

7-6-7, что делать думаешь?

Ничего.

Мы же не будем вечно так ездить.

Это не моя проблема.

Я вас ни о чем не просила и принимать за вас решения не хочу.

Хесус...

Удобно там?

Ноги у меня болят.

Понятно, купим тебе новый прикид и новые туфли.

Для девушек с обложки.

Вот.

Спасибо.

Я пойду одна.

Пушку лучше оставить. Сигнализация сработает.

Возьму с собой.

Не нравится мне все это, у меня от нее мурашки по всему телу.

Тебя никто тут не держит. Сколько тебе нужно?

Хватит тебе...

ну прямо оргия!

Как считаешь, они ревнуют?

Вряд ли...

Она вся твоя...

Нет, нет, нет...

Ладно.

Нравится?

Вкусно.

Спокойно.

Не поняла.

Спокойно. Не нужно торопиться.

Ты прав.

Спасибо.

Что-нибудь еще желаете, мэм?

Ох. Нет. С меня хватит.

Мало...

народу...

Сейчас вероятно не сезон, да?

Да. Да...

Но путешественников всегда достаточно.

У нас хорошая репутация.

Про вас в справочнике каком-то писали?

Мы предпочитаем не упоминаться в них.

- Не хотите? - Нет.

- Почему? - Толпы посетителей повалят.

Всё выйдет из-под контроля. Да и вообще, что нам с этих трех звезд?

Не представляю...

За всеми не усмотришь.

Точно, за всеми не реально усмотреть.

Я бы хотела...

угостить вас за счет заведения.

Приятного отдыха.

Она думала, мы уедем, не заплатив.

Спасибо.

За что?

За все спасибо. За обед...

я...

я могу отдать долг... э...

только в постели.

Выключите свет, если вам хочется.

Я вовсе не обязываю, но если вам нужно, то выключите.

Для меня неважно. Это было так давно...

Даже не уверена, что помню, как это бывает...

Придется научить.

В смысле, научить, как сегодня это делают...

Вы можете делать все, что угодно...

договорились?

Мадам, все было сказочно!

- Я вам очень благодарна! - Очень приятно.

Правда. Я только что вышла из заключения, поэтому для меня это был особый обед.

Очень много лет я видела лишь...

темные холодные стены. Солнышко никогда...

Я думаю, что месячные у меня прекратились из-за этого холода.

То есть, сперва были задержки на две недели...

А потом я вообще о них забыла.

Понятно. Но я... не виновата в этом.

Нет. Нет, нет, нет, я просто хочу сказать: Получайте удовольствие от своих месячных.

Я помню, вы чувствуете раздражение, жуткую отечность, боль.

Но всё это неважно. Куда важнее, чтоб они были!

К чему вы это говорите?

Чтоб вы были в курсе. И известили подруг...

Об этом так мало говорят и знают.

Мы вообще об этом не говорим.

- Конфетки есть? - Да, само собой. Конечно.

Вот.

- О, чудесно! - Прошу.

- Спасибо. - Пожалуйста. Приходите еще.

Мне хватит.

Меня зовут Джин. А тебя?

Питер.

От меня мало что останется после моего ухода, Питер.

Никто и не вспомнит про 7-6-7.

Ох, а у меня месячные...

С вами все в порядке?

Нет...

не совсем.

Все хорошо.

Все уже позади...

Мы теперь снова вместе.

Джин Брисон. 7-6-7.

Она не вынесла свободы.

Черт.

Что?

Она родила в тюрьме.

Мальчика или девочку?

Сын. Джэк, как водится...

они там все Джэки.

А сколько ему?

Малыш еще.

Я люблю тебя, мама. Джэк.

Ты знаешь, где меня найти. Если что понадобится.

Это он...

Джэк Брисон?

Он самый.

Нас прислала твоя мама.

7-6-7.

А почему она сама не встречает? Она ведь уже вышла.

Она уехала в другую страну.

Куда?

В Португалию.

В какую Португалию?

В смысле, она, что не могла написать о своих планах?

Что она делает в Португалии?

Свалила отсюда. С одним нашим другом, клевый парень.

Он инженер.

Сельскохозяйственный.

Сказала: Встретьте Джэка и устройте его. Она очень счастлива, скоро вернется.

Откуда этот агроном взялся?

Он хороший парень. Не волнуйся.

Если он хороший, то почему не здесь?

На нём судимость.

И какой «багаж»?

Один оттрубил, два условно.

Неплохо.

Ваша тачка? Плимут Фьюри.

Третье поколение.

В Швеции полиция носится на таких...

Ни одной аварии.

Приглашаю.

Давай.

Не надо.

Штука винтажная.

Это Мари, наша подружка.

А теперь, значит, и твоя тоже...

одна маленькая особенность - я не кончаю.

Кофейку?

Глоточек.

- Бутик хочешь? - Да.

С вареньем?

Не знаю.

Мы всем делимся.

Иди.

Мы тоже этого хотим.

Нам будет приятно. Твоя мама была...

совершенно необыкновенной.

Джэк?

Джэк, она просто чудо.

Иди сюда.

Мы с тобой...

хорошенькое дельце провернули.

Да. Не только глупости способны делать...

Прям горжусь.

Знаешь, что я думаю об этой девчонке? Никто сроду не ухаживал за ней...

в смысле, не голубил. А это всем надо.

Она ведь с дефектом...

сама говорила...

чего-то не хватает... Хромосома какого-то.

Грудь такая крохотная. Прям видно, как сердце бьется.

- Она как северный оленёнок. - Здесь вопрос чести, приятель.

Мы с тобой вошли в её положение, глубоко.

Ведь дело не в твёрдости инструмента, понимаешь? И не в глубине трещины.

- В чем же? - В голове.

Мозг дает телу сигнал к расслабону. Это непростая хрень.

Что это?

Черт возьми. Поверить не могу! Неужели? Осторожно!

Она кончает!

А мы не при делах!!

Пити! Хесус! Это случилось! Случилось! Я кончила! Я кончила!

Внезапно весь мир стал пурпурным!

Волосы, пальцы на руках все было в огне!

Как будто во мне вулкан извергся!

Ох, отпускай!

Это потушит твой вулкан!

У меня вышло! Я, наконец, получила свой рождественский подарок!

Как подумаю, сколько мы изнуряли себя для решения твоей проблемы!

Трудились день и ночь!

- Что у него есть, чего у нас нет? - Вибратором помогал?

Мы буквально всю душу в это вкладывали!

Этот парень трахальщик высшей квалификации! Самурай!

- Да! - Да!

Что он с тобой делал?

- Разное. - Ну что, например?

Ничего особенного. И вообще, в основном, всё я сама делала.

Ты? Ты ничего не делаешь!

Неужели?

Он не решался прикоснуться ко мне, пришлось действовать самой...

И, м, вдруг случилась «неожиданность». Мальчик кончил!

Это тебе и помогло?

Что ты! Я стиснула его в объятиях. «Поплачь, если тебе станет легче».

Он так и сделал. И снова любил меня.

И опять взорвался.

Что? Повезло тебе.

«А ты не девственник?» - спрашиваю я. Он говорит: «да»...

И начинает снова любить меня...

не торопится... целует меня... целует...

целует... и-и теперь уже...

- Так, ну всё, понятно. Понятно. - Послушайте! Меня распирает!

Мари!

Я побежала, я нужна ему!

Мари!

Мари!

Это уж вообще.

Другое поколение, сразу видно. Никакого уважения.

Положить вам?

Мы бы не хотели быть вам в тягость.

Любой крошки будет достаточно.

Но без десерта, поскольку финансы улетучились.

Ох, вот это беда.

Придумайте что-нибудь, а то загнёмся.

Оружие есть?

Кто сказал?

Сто штук. Легкотня. Никакого риска - так, пара пескоструйщиков.

Мы предпочитаем сами решать при серьезных мероприятиях.

Да? Короче, не интересно?

Ладно, я могу и в одиночку. Пушка только нужна. Без нее никак.

Ну?

Я что тебе, нянька?! Сам решай!

Ладно, решаю...

Вперед. Удачи.

Спасибо.

Говорила тебе - они увильнут.

Эй. Кто сказал, что-то тут сказал про «увильнуть»?

Так. Что за фигня здесь происходит? Ты его знаешь?

Да...

- Привет! - Привет!

- Смотри, кто пришел. - Давненько не виделись.

Помнишь меня?

- Вот так сюрприз! Надо же! - Как живешь?

- Что тебя привело? - Да повод всё тот же.

Правда? Какой?

Джэк!

Какого хрена ты стрелял в меня?

Где Джэк?

- Скорей! Скорей! Заводи! - Он стоит там, как вкопанный.

Недоумок!

Да. Девственник!

Не плачь!

Я не плачу. Эмоции для дураков.

Ты разве не любила его?

Я еще не успела разобраться...

Он выполнил свою функцию.

Нужно быть идиотами, чтобы стрелять в копа.

- Не могли без этого обойтись? - Это не коп!

А тюремный охранник!

И всё с ним в норме.

Он не улыбался.

"Да-спасибо-нет. Кончаю. Встаём. Садимся. Ложимся!"

Как будто со спортивным тренером трахаешься.

Может, парень не заметил, что он уже на свободе.

Хочешь, подержу тебе его?

Это называется непристойное обнажение. Я кое-что об этом знаю.

Да, жизнь - штука поганая. Но в ней и светлые стороны бывают.

Девочка к нам вернулась. Ты там, спишь?

Нет.

Вставай-ка и посмотри в окно. Вокруг целая вселенная.

Вот она, прямо передо мной.

Займись со мной любовью, Пит.

Как же хорошо на ходу!

Давай скорее! О, боже!

Скорей! Прибавь скорость, водила! Быстрее!

Эй! Руки! Эй! Отпусти меня! Ха! Выпускаю закрылки! Да!

Хесус, скорее!

Бегу-бегу!

Скорей... наконец-то.

О, Мари!

Покушение на убийство образцового охранника тюрьмы.

Так, на выход.

- Почему? - Доберешься автостопом.

- Что я такого сделала? - Ничего!

Мы подозреваемся в покушении на убийство! Так написано в газетах. А ты ни при чем.

Но я, я с вами в одной команде!

В какой еще команде?! Уходишь и точка!

После того, как я научилась кончать? И все такое чувствовать? Ни за что!

Стой! Не сходи с ума, дурочка!

Я не хочу тебя видеть за решеткой с номером на спине.

Расправь свои крылья и улетай, девочка!

Только не гони.

Слушай мою женскую интуицию. У меня бывают предвидения.

Они меня не подводят. Мы не попадем в заключение.

Так что захлопнись и люби меня!

Не знаю, кто выбрал эту машину, но она хуже тюремной камеры.

Зато лучше для окружающей среды.

Пропади она пропадом! Дышать не могу. Все, мне надо выйти.

Не может он, видите ли... Ты о других людях подумай.

Тут и другие люди есть. А они что, могут?

- Знаю, но мне совсем невозможно дышать. - Думает только о себе одном, да, Мари?

- Ага. Только и слышно: Мне, мне, мне. - Хоть бы еще о ком вспомнил,

чертов эгоист. И это мой друг. Невероятно.

Семейный пикник и все такое...

Что? Ты куда?

Писать хочу.

А-а, сейчас обдуюсь!

Смотри!

Охренеть!

В точку! Привет, ребята!

- Привет! Здрасьте! - Полюбуйся на эту красавицу.

Хорошего дня!

У моего дяди Ренальдо, была тачка 68-ого года. Верх бело-красный, откидной.

Ребята...

Грандиозная сделка! Наша малышка против вашего качка. Класс!

Да, она права.

Такая приколистка, да?

Старски и хатч!

- Мам! - Сделай же что-нибудь, дорогой!

Машину угнали!

- Пап! Ну что ты стоишь! Надо догнать их! - Это же наша машина! Вернитесь!

Дэвид!

Я так горжусь вами, ребята.

И у тебя, Мари, есть самые веские основания для гордости.

Куда мы теперь?

Не знаю, а что они нам могут сделать? Новую дырку в заднице?

Нам пока и одной хватит. Да.

Можем двигаться вперед, пока бензин есть.

Почему нет?

Почему нет?

Тебе хорошо, Пит?

Да, я счастлив.

Потому что мы вместе.

Да.

Едем без забот, куда глаза глядят. Тихо и спокойно.

Танцуй! Зажигай, малышка! Давай, Пит, двигайся!

Активней, парень!

Встряхнись как следует!

В чем дело?

Тормоза заклинило.

Проклятый парикмахер!

А я все думала, знакомая тачка!

Чего ж молчала?

Потому что раньше она была оранжевой.

- Мои бедные яйца! - Это была твоя идея!

Автор сценария и режиссер: Джон Туртурро.

По книге Бертрана Блие «Вальсирующие» и сценарию Бертрана Блие и Филиппа Дюмарсе