Original subtitles

LE POSTE DE GARDE EST À LA FRONTIÈRE DE LA ZONE DÉMILITARISÉE CORÉENNE.

LES GARDES DURENT TROIS MOIS DURANT LESQUELS PERSONNE NE PEUT SORTIR.

CE BUNKER EST UN LABYRINTHE DE BÉTON D'ENVIRON 990x1650 MÈTRES.

LES SOLDATS SONT ARMÉS ET PRÊTS À TIRER À TOUT MOMENT.

LES POSTES DE GARDE SONT DES VESTIGES DE LA GUERRE FROIDE.

Ho-jin Chun

Hyun-jae Cho

Young-hoon Lee Jeong-heon Lee

Seung-hoon Lee Byeong-cheol Kim

VIVE LE POSTE DE GARDE 506 !

Mains en l'air ! Lâche ton arme !

C'est quoi ce bordel ?

Bouge pas. Bouge pas, putain !

- Lâche ta hache, ducon ! - C'est quoi ton problème ?

Lâche-la, j'ai dit !

Pas un geste !

Bouge pas !

Bouge pas et pose-la !

- N'avance plus. - Recule.

Ne tirez pas, merde !

THE GUARD POST

L'enterrement est pour demain ?

Oui.

Il a bien grandi.

- C'est quel poste de garde ? - Le 506.

- Ce n'est pas le... - Si.

C'est le fils du commandant qui le dirige.

C'est pour ça que tu es là.

Personne ne veut avoir du sang sur les mains.

C'est le commandant.

Sois prudent. Ça pourrait te coûter ta carrière.

Il ne faut pas que ça se sache.

Ils sont tous morts, sauf un qui est dans le coma.

C'est notre seul suspect.

On n'en sait pas plus pour l'instant.

Tu n'as que cette nuit.

Demain, ils essaieront d'étouffer l'affaire.

Tu dois découvrir la vérité avant.

Fais vite. Tu n'as que cette nuit.

- On ne sait pas lequel c'est. - C'est un lieutenant,

cherchez ses galons. Trouvez-le au plus vite.

Mais docteur, ça nous oblige à déplacer les corps.

Vous vous foutez de moi ?

Laissez tomber.

Envoyez-moi les cadavres.

Mais on nous a dit de garder l'endroit tel quel.

Écoute, connard ! C'est la chienlit ici !

- Ici votre commandant. - Oui, commandant !

Envoyez-nous les corps et le survivant, c'est compris ?

Oui, mon commandant !

Quelle merde !

TUEZ-LES TOUS !

Ouvre les sacs.

Rassemble les corps,

et mets les membres dans des sacs à part.

T'en as oublié un.

Que se passe-t-il ?

Ils me cassaient les oreilles.

- On t'avait dit de ne rien toucher ! - C'est le commandant qui a demandé.

Plus vite, les gars.

- Nous vous attendions. - Bien.

Je suis le lieutenant Bang.

Il paraît qu'il y a un survivant ? Où est votre médecin ?

Suivez-moi.

Le gars de l'Inspection est là.

Bonjour. Sergent Noh, de l'Inspection. Au rapport.

Comment va-t-il ?

Je ne sais pas. Je suis surpris qu'il soit en vie.

Il n'avait pas de plaque.

On n'a pas encore pu l'identifier.

D'autres survivants ?

Non, c'est le seul.

Et le seul suspect.

C'est pas encore fini ? Vite, qu'on taille la route.

Nous devons emmener le survivant.

Où allez-vous ?

Demandez donc à Bang.

Je vous avais dit que le QG était sur les dents.

- Bang. - Oui ?

À partir de maintenant, c'est moi qui commande, c'est compris ?

Vous n'irez nulle part sans mon autorisation.

Et si on nous oblige à rester ?

Et si on nous oblige à rester ?

Parle pas de malheur...

Ça suffisait pas de les tuer ?

Il les a aspergés de kérosène.

Rien à signaler ici.

Un gâteau ?

Ils ont fait une fête ici ?

Ce sont des plaques d'identité ?

Jin-won Kang

Je vous ai trouvé, Caporal Kang.

Pourquoi il a fait ça ?

Quel taré...

Pourquoi tuer tous ces gens ?

Sergent ?

Ils ont barricadé cette section.

C'est un vrai labyrinthe.

Le Caporal Kang doit être cinglé.

Il n'a pas été assez encadré.

Trop de laxisme, ce n'est jamais...

Halte !

Halte !

Il n'y a pas le compte de cadavres ?

Tout ce que je sais, c'est qu'on a 19 corps.

Mais alors...

Mort ou vif, il en manque un.

Il y avait 21 soldats ici.

- Ce n'est pas de notre faute. - Revérifiez.

- Par ce temps ? - Oui.

Ça abîmera les corps.

Peu importe.

Écoutez, Sergent Inspecteur, mon travail ici est terminé.

Le soigner est ma seule...

- Faites ce qu'il dit. - À vos ordres.

Déchargez les corps !

Prêts ? Un, deux, trois...

Vas-y doucement.

Ça fait 19 !

On peut y aller maintenant ?

Oui.

Bang.

Je vais dire à mes hommes de reprendre les recherches.

Rien à signaler !

Tout est vide !

- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Ils sont intenables, aujourd'hui !

De quoi ont-ils peur ?

Chunja aboie à la mort, ce soir.

Est-elle en chaleur ?

Sale cabot...

Elle doit être en chaleur.

Dis.

Soldat Cho, à vos ordres !

Va lui clouer le bec.

Bien compris !

Qu'est-ce qu'il te prend, ce soir ?

C'est quoi ce boucan ?

Ferme-la qu'on puisse dormir.

Je t'ai dit de la fermer !

Chunja ?

Chunja ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Chunja ?

Chunja ?

Ça ne va pas ?

Sergent Ma ?

Sergent Ma !

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?

J'avais pas besoin de ça !

Sale clébard !

Attrapez les chiens !

Chopez-les !

C'est sympa d'avoir un père commandant, non ?

Il y a deux groupes de cadavres.

Ceux trouvés dans le sauna sont morts un jour ou deux avant les autres.

Vous pensez qu'il est entré dans l'armurerie ?

Apparemment, quelqu'un contrôlait les armes.

Toutes les armes personnelles étaient dans l'armurerie.

Pas dans les baraquements.

C'est tout de même étrange.

Ces vieux bunkers sont bourrés de rats, en général.

Mais je n'en ai pas vu un seul malgré les cadavres.

Qu'y a-t-il ?

Si vous approchez,

je vous tue !

Reculez !

Partez !

Reculez !

Reculez !

Ça va aller. N'aie pas peur.

Recule !

Tu n'as rien à craindre.

Va te faire foutre ! Dégage !

Tout va bien.

Va te faire...

N'oublie pas de mâcher.

Comment tu t'appelles ?

Ton nom !

Fils de...

Que...

Je suis le Premier Lieutenant Yoo. Je dirige le Poste de Garde 506.

Tu es le...

Je peux avoir une cigarette ?

Laissez-nous une minute.

Ne restez pas là ! On a du boulot !

En route.

Je comprends ce que vous traversez.

- Mais vous devez me répondre si... - Pas avant d'être rentré au QG.

Écoutez, Yoo. Ça ne vous aidera pas.

Un soldat parle comme un soldat.

Comme un soldat.

Souvenez-vous-en, Noh.

Vous êtes un soldat, pas un flic.

Ramenez-moi à la base.

Ramenez-le à la base.

Mais l'interrogatoire n'est...

Rien à foutre de l'interrogatoire ! Ramenez-le !

C'est mon enquête.

Contentez-vous d'obéir !

C'est moi qui commande jusqu'à 6 h.

Quoi ? Vous êtes dingue !

Vous vous prenez pour qui ?

Cette conversation est terminée.

Sergent !

Sergent !

Où est Yoo ?

Quoi ?

Il n'est pas avec vous ?

Il est allé se changer dans son bureau.

Que faites-vous ?

Crachez ! Crachez !

Qu'essayez-vous de cacher ?

- Crachez ! - Noh !

Crachez !

Menottez-le.

- Quoi ? - Menottez-le !

Vous commettez une grave erreur.

Trop tard.

19 hommes sont morts !

19 hommes sous vos ordres ont été tués, alors je vous le demande :

que s'est-il passé ici ?

Vous ne me croirez pas.

C'était terrible. Inimaginable.

Pourquoi avoir confisqué leurs armes ?

Ils se sont rebellés ?

Si vous trouvez la réponse à ça, vous comprendrez toute l'histoire.

Vous vouliez me voir ?

- Donnez-lui une jeep. - Quoi ?

C'était dans la réserve.

Vous savez ce que c'est ?

Je vais tuer tout le monde dans ce régiment.

Je dois en finir moi-même.

Ensuite, c'est que de la neige.

- J'avance ? - Oui.

Je vais tuer tout le monde dans ce régiment.

Ce regard... Il a soif de sang.

La route est impraticable !

Qu'y a-t-il ?

Il y a eu un glissement de terrain.

Quoi ?

Quelle merde...

Docteur ?

Que se passe-t-il ?

C'est beau, non ? Ouvrez.

À vos ordres !

C'est un poste de garde de Corée du Nord.

À seulement 300 mètres. Ils vous entendent crier.

- Cho. - Oui, lieutenant !

- Crie. - Lieutenant ?

- Quoi, t'as peur ? - Oui, mon lieutenant.

- Vous voyez, ils font signe ! - Oui, on le voit !

Qu'est-ce que vous faites ?

Sergent !

- Je forme les recrues. - Va te faire former tout seul !

À plus tard.

Sergent !

- Les bleus ! - Oui, lieutenant !

Venez voir.

C'est un M60. Vous avez vu Rambo ?

Oui, lieutenant !

Il est pointé vers le poste de garde.

Appuyez sur la gâchette et...

- Que... - J'ai pas fait exprès !

- Bordel ! - À terre !

Ça aurait pu déclencher une guerre !

Bougez pas, trouducs ! Les mains dans le dos !

Sur la tête !

Ça suffit.

Oui, lieutenant.

Debout !

Pas toi, trouduc !

Tête de bite...

- Tête de bite ? - Oui, sergent !

Tu devrais te retrouver au trou !

Tu feras toutes les corvées.

Cuisine, nettoyage, récurage des chiottes !

- Pigé ? - Oui, sergent !

L'incompétence, ça se remarque.

Il porte un masque pour éplucher les oignons...

Kang était un rigolo, pas un méchant.

C'est ce qui est écrit dans le journal de bord.

Mais les pages des derniers jours ont été arrachées.

Vous pensez que Yoo a fait ça ?

Oui, sûrement. Je ne lui fais pas confiance.

Son journal personnel. Ça pourrait nous aider.

Je n'ai plus confiance en moi.

Que s'est-il passé ? Je n'arrive pas à le croire.

Si ce n'était pas un accident...

qui a fait ça ?

Il ne faut pas laisser passer ça.

Renvoyez les blessés au QG.

Et mettez les responsables au trou.

Qu'est-ce que tu me caches ?

Ils...

Ils avaient disparu dans les bois.

Arrête de m'embêter !

Hoon ?

- Lieutenant ! - Qu'est-ce que vous faites ?

Du jardinage. Pour la visite du général.

La dernière fois, on a planté des arbres.

- Vous êtes prêts ? - Oui, chef !

Nous sommes prêts.

- En route. - À vos ordres.

Courage.

Amusez-vous bien !

Quelle belle journée !

Il vient nous voir trop souvent.

Arrête de te plaindre. C'est le général, après tout.

On va fouiller la zone en deux groupes.

Il faut trouver l'équipe de Ma.

C'est impératif !

Lieutenant ! Lieutenant !

Sergent Ma ?

Ma, ça va ?

Hoon !

Quand on me l'a dit, ça ne m'a pas choqué.

Mais les rumeurs allaient bon train.

Quelles rumeurs ?

Bien joué !

But !

11 - 9 !

C'est parti !

Elle est dehors !

T'en dis quoi, toi ?

Il a touché la balle !

Ils ont marqué. 11 à 10 !

- Tire fort. - Allez !

Vas-y, joue !

Qu'est-ce que...

Hoon ?

- Qu'est-ce qu'il a ? - Ça ne va pas ?

Ouvre sa chemise !

- C'est la relève. - Bonne garde.

Bonne nuit, sergent.

- T'as entendu ? - Quoi ?

Il parait que Ma a tué le chien avec ses dents. Fais gaffe.

- Tu viens, oui ? - Oui, sergent !

Ma ?

Ma, ça va ?

Ma ?

Est-ce que ça va ?

Ma ?

Ma...

Ma... qu'est-ce que tu fais ?

Ma...

Kim !

- Debout ! - Que s'est-il passé ?

- Les gars, regardez ! - Quoi ?

Ma t'a attaqué ?

Tu peux le dire, Kim.

Dis-moi la vérité.

- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?

J'ai...

J'ai oublié.

Les cicatrices sur leurs corps...

Et ils ne se souviennent de rien.

Ont-ils vraiment oublié ?

Ou font-ils semblant ?

Enfermons-les pour l'instant.

Lieutenant ! Kim...

Kim est mort.

Rassemble ses affaires. On les enverra à ses parents.

Entendu.

Je vais en sentinelle.

À vos ordres.

Ici le lieutenant Yoo, du poste de garde 506.

Nous sommes 21 au total.

Tout va bien.

À vos ordres. Merci.

Mon commandant.

Et personne n'a rien dit ?

La base la plus proche est à 4 kilomètres.

Tant qu'il n'y a pas de rapport, aucune information ne circule.

- C'est quoi ça, encore ? - J'en sais rien !

- Que se passe-t-il ? - La route est barrée.

- Vous ne pouvez pas passer ? - Pas pour l'instant.

Il faut décharger les corps.

Quel est l'endroit le plus frais du bunker ?

Et la jeep ?

Elle arrive.

Docteur !

Docteur !

Ça fait longtemps ?

Non, il allait bien.

Défibrillateur !

- 200. - Dégagez !

- 300. - Dégagez !

Ne laissez entrer personne.

À vos ordres.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'examine les corps.

Celui-là est dans un sale état. Il a la cervelle qui coule.

Vous êtes incroyable.

Tenez, enfilez ça.

Non.

Ne faites pas ça...

Vous êtes content maintenant ?

Merci.

Il a pris une balle à bout portant.

C'est vous l'expert.

N'abîmez pas les corps plus qu'ils ne le sont.

Noh !

Je ne l'ai pas touché.

Demandez au chauffeur.

J'ai dit qu'il fallait rentrer, et il s'est mis à hurler.

Il se cognait à la fenêtre comme un dingue !

Il refuse de descendre de voiture.

Vous allez rester là ?

Je veux m'en aller.

M'en aller.

Sortez-moi de ce trou !

À vos postes !

Yoo. Vous êtes un officier.

Je m'en fous !

Noh, emmenez-moi loin.

N'importe où sauf ici.

C'est une belle arme.

Un cadeau de votre père ?

J'en ai marre qu'on ne me voit que comme le fils du commandant !

Vous n'avez rien contre moi.

Non, je vous le demande.

Pas pour votre père, mais pour les familles en deuil !

C'était trop pour mes hommes.

Le général n'arrêtait pas de venir nous voir.

Je devais agir face à ces évènements étranges.

En finir avec ce chaos...

J'ai décidé d'enfermer les hommes de Ma.

Mais ça n'a pas suffit.

- Choi. - Oui ?

- Frotte-moi le dos ! - OK.

Soldat Cho !

- Je vous apporte une serviette ! - Mets-la là.

- C'est quel tuyau qui est cassé ? - Là-bas.

Va voir !

C'est bon !

- Lève les bras. - Frotte partout.

- Je te touche pas le cul ! - Ta gueule et frotte.

Et voilà !

Merci.

Merde, c'est chaud !

Regarde !

Ça a continué après les avoir enfermés ?

Je ne crois pas aux fantômes, mais j'ai senti quelque chose.

Ce soldat ne se souvenait pas de ce qu'il avait fait.

De rien du tout.

Alors...

Ma t'a attaqué ?

C'est bon, Kim. Tu peux me le dire.

- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?

J'ai...

J'ai oublié.

Lieu... Lieutenant...

- Aidez-moi. Je veux vivre. - Qu'y a-t-il ?

- Sauvez-moi. - Que se passe-t-il ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Va-t'en !

Pitié, aidez-moi !

- Va-t'en ! - Reprends-toi !

Kim ?

Va-t'en !

Kim ?

Lieutenant ?

Lieutenant, ça va ?

Lieutenant.

Vous vous sentez bien ?

Kim ?

Kim ?

Rendez toutes les cartouches et les grenades.

Rendez toutes les cartouches et les grenades.

Exécution.

Pourquoi le QG ne fait rien ?

Ils n'ont rien à voir là-dedans.

Je ferai transporter les corps à la base demain.

Le lieutenant à décidé de confisquer les munitions

pour éviter tout accident au vu des derniers évènements.

Je vais prendre vos cartouches.

Viens là.

Ta grenade aussi.

ARMURERIE

On est prêts.

- Bien. - Allons-y.

Bonne ronde.

- Comment va ta main ? - Hé !

Ça va.

Hé.

Docteur, il n'y a rien contre le rhume.

Comment ça ?

Il devrait y avoir ce qu'il faut.

Allez en chercher dans l'ambulance.

À vos ordres.

Que s'est-il passé ici ?

Pourquoi on est en sentinelle ? C'est pas notre base.

On a de la chance.

Pense aux autres sous la pluie.

C'est pas faux.

- À toute ! - Oui.

Ça fout les jetons, cet endroit.

Il pleut des cordes !

Ju-young, c'est toi ?

Vieux... Arrête de déconner.

C'était une décision stupide.

On les a enfermés mais ça n'a rien arrangé.

- Sergent ! - Au lieu de ça...

Sergent !

C'était le caporal Kwak.

Il le frappait avec la crosse de son arme.

De quoi tu parles ? Je viens de le voir.

Quoi ?

Où ça ?

Il est là, à son poste.

Kwak !

Caporal Kwak !

- Oui ? - Viens voir !

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai raté quelque chose ?

Kwak, putain de...

Kwak, tu...

C'est quoi, ça ?

- Sale fils de pute ! - Arrêtez-le !

- Sale enfoiré ! - Ça suffit !

Pourquoi aurais-je fait une telle chose ?

Ce n'est pas moi.

Je vous le jure !

Je ne l'ai pas tué. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.

- Lieutenant ! - C'est une plaisanterie ?

Réexaminer les corps ?

Regardez son cou.

Quoi, son cou ?

- Approchez pas, enfoirés ! - Je vais tirer !

- Que se passe-t-il ? - Recule !

Pourquoi il a une arme ?

Enfoiré !

- Approchez pas ! - Je vais tirer !

- Écoute-moi ! - Je vais tirer !

- Le QG s'en chargera demain ! - N'approchez pas !

Qu'y a-t-il ?

Le sergent Ju et d'autres occupent la salle de radio.

Appelle le QG !

- Vite ! - Vous devez me faire confiance !

- J'ai déjà informé le QG ! - Menteur ! On sait que c'est faux !

- Écoute ! - Tu veux nous tuer !

Du calme. On va en parler.

- Je vais approcher. - Bouge pas !

Bouge pas !

Je vais t'éclater la cervelle !

Je t'avais dit de pas bouger !

Tu veux tous nous tuer !

Pourquoi t'as pas appelé le QG ?

Laisse-nous leur parler !

On bougera pas tant qu'ils seront pas là !

Kang ! Où tu vas ?

Ju, c'est moi Kang.

- Te fous pas de moi ! - Quel con...

Ferme-la.

T'as pas d'ordres à me donner !

Il recommence.

Regarde-moi.

Je ne suis pas armé.

N'approche pas.

Sinon, je te tue !

Je dois enlever mon froc aussi ?

Viens par là !

Chope-le !

- Te mêle pas de ça, ducon. - Dégage !

- Ju... - Tu veux que je te bute ?

- Pourquoi tu fais ça ? - Tire-toi !

Recule !

Recule !

Bouge pas, bordel ! Recule !

Ju, quand on ira en permission...

Ferme-la et casse-toi !

Pourquoi vous faites ça ?

- Approche pas ! - Ça suffit.

Arrête.

Tire-toi...

T'es dingue ? Tu vas te faire réformer.

C'est pour ça que je fais ça.

- Donne-moi ton arme. - Arrête.

Donne-moi ton...

Lâche-la !

- Donne ! - Arrêtez, lieutenant !

Sergent !

Sergent !

Abruti !

Qu'est-ce que vous regardez ?

Arrêtez-moi ces connards.

Vite !

Merde. On peut pas faire ça.

C'est un ordre, enfoiré !

Votre fusil est déchargé.

- C'est une mutinerie ! - On veut vivre !

- Pas comme ça ! - Ta gueule !

- C'est trop tard. - Deux hommes sont morts.

Et le QG n'est pas au courant.

Les gars du QG arrivent demain.

Laisse-les s'en charger.

Mais la radio est cassée.

Oh, le con !

S'ils n'ont pas de nos nouvelles demain, ils enverront des troupes.

Pourquoi on ne va pas à la base ?

- Abruti ! - Quoi ?

T'as jamais lu le manuel ?

Tu fais quoi si tu vois un truc qui bouge la nuit ?

- Je tire à vue. - Et tu veux sortir ?

Fermez-la !

Ce sera fini demain.

Où sont les clés ?

Donne-moi les clés, putain !

Pourquoi ? Tu vas t'enfuir ?

Donne-moi ton arme.

Jamais.

Tu te rends compte de ce que tu fais ?

Donne.

- Lâche ça. - Donne.

Lâche ça !

Pourquoi ne pas avoir prévenu le QG ?

J'ai été élevé comme ça.

Je voulais avoir le temps de régler ça tout seul.

Mais...

mes hommes sont morts à cause de moi.

Y avait-il une maladie ?

Vos hommes sont tombés malades ?

Il est là.

C'est une infection.

Quelle infection ?

Une sorte de virus.

Les morts avaient les mêmes symptômes.

Comment le saviez-vous ?

Mes hommes tombent malade sans raison.

C'est une question d'heures.

Je dois savoir pourquoi.

Quoi que ce soit, c'est notre problème à tous.

Que s'est-il passé ?

C'est ce virus qui les rend violents ?

Le virus de la rage rend souvent ses porteurs violents.

Si le sergent Ma et ses hommes ont été touchés par un tel virus

c'est possible, en théorie.

Comment se répand-il ?

Il faut prévenir tout le monde.

Cette région est maudite depuis 50 ans !

Les Corée du Nord et du Sud se battent pour cette terre.

Tout est possible.

La variole est le seul virus que les humains ont vaincu.

Au bout de 500 million de morts !

Pourquoi Kang les a-t-ils tués ?

- Comment a-t-il attrapé le virus ? - Peu importe.

L'un des nôtres est infecté.

Nous ne sommes pas en sécurité.

La maladie est en train de se répandre.

Sergent !

Je n'aurais pas dû l'effacer.

Je suis désolé, sergent.

Je ne pensais pas à mal.

Le caporal Kwak était quelqu'un de bien.

Je suis inquiet et j'ai peur.

Tu as peur ?

Non, sergent !

Si, j'ai peur.

Va te reposer.

Oui, sergent.

- Adjudant ! - Tu as vu Choi ?

Non, mon adjudant.

Donne-moi ton manteau.

Pourquoi ?

Je suis de sentinelle. Je remplace Kang l'assassin.

- À plus ! - Oui, mon adjudant.

Que voulais-tu dire ?

Où est-il ?

- Qui ? Le lieutenant ? - Ce n'est pas lui !

- Quoi ? - C'est lui, le fils du commandant ?

Oui, c'est un fou.

- T'as du feu ? - Oui.

Tiens.

Quel temps de merde.

Je suis trempé jusqu'aux os.

C'est clair.

Pourquoi il pleut autant ?

J'en sais rien.

On ne va pas rentrer à la base ce soir ?

J'aimerais bien...

mais c'est mal parti.

Je me suis fait avoir.

Ce n'est pas une bonne idée.

Ne t'en fais pas. Tout ira bien.

En route.

- À vos ordres. - Nous reviendrons.

Nous fouillerons la zone en deux groupes.

Le lieutenant Yoo a disparu. Il faut le retrouver.

Chef !

Ma, est-ce que ça va ?

Ma t'a attaqué ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ?

J'ai... J'ai oublié.

Ça ne va pas ?

Qu'y a-t-il ?

Lieutenant !

Ne me tuez pas...

Qu'est-ce que vous faites ?

Lieutenant !

Ce n'est pas moi.

Ce n'est pas moi.

C'est un virus. Demandez de l'aide au QG.

Je ne peux pas faire ça.

J'ai besoin de plus de temps.

Je peux régler ça.

Le journal ? On peut le réécrire.

Je ne finirai pas comme ça.

Débarrasse-toi de ça discrètement.

Ici le lieutenant Yoo. Nous sommes 21 en tout.

Rien à signaler.

Oui, mon commandant.

Merci.

Mon commandant.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Les mains sur la tête !

Ne bouge pas !

Ça recommence.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Il n'est pas dans le secteur un. - Ni dans le secteur deux.

Sergent !

- Quoi ? - Dehors...

- Regardez ! - Où ça ?

Sergent Yoon !

Que faites-vous ?

- Docteur ! - Cernez le véhicule !

Arrêtez-le !

Descends, ducon.

Ne tirez pas !

Ne tirez pas.

Que s'est-il passé ?

Un imposteur.

Ce n'est pas le lieutenant Yoo. C'est un médecin.

Fils de pute !

Vous en avez mis, du temps.

Il est venu tuer Kang pour l'empêcher de parler.

Vous avez déjà eu peur ?

Bientôt, ils auront peur de vous.

Ferme ta gueule.

Pauvres fous...

Kang...

Même mort, tu me fais chier.

Vous attendez quoi ?

Arrêtez-les !

T'as entendu ?

C'est de votre faute.

On aurait pu éviter ça.

Pourquoi n'avoir rien dit ?

Et prévenu le QG ?

C'est évident.

Sinon, ça aurait ruiné la réputation de son père.

Pas vrai ?

C'est une mutinerie.

Vous ne vous en sortirez pas si facilement !

Non. On répare vos erreurs de jugement.

Espèce de...

Le chargeur est vide.

Écoutez.

On est dans le même bateau.

Que va-t-il se passer ? On va tous mourir ?

La ferme !

On ne fait pas l'armée pour mourir.

Qu'est-ce que t'en dis, Kwon ?

T'es médecin. Tu dois savoir ce que c'est.

Réponds !

Il est bidon.

- C'est pas un vrai médecin. - Tais-toi.

On vit et on meurt ensemble.

Kwon !

Kwon !

Arrête !

Tu ne pourras pas te faire la malle.

Tu sais ce qu'il se passe, pas vrai ?

Pourquoi tu fais ça ?

C'est toi, Hoon ?

Il ne t'a pas attaqué.

Ça veut dire...

que tu es infecté aussi.

Kang, ne pars pas !

Ne pars pas.

Pitié, ne me laisse pas.

Kang, reste.

Pitié...

C'est trop dur.

Kang...

Ça fait trop mal.

Ça... ça fait mal.

Je n'en peux plus.

Ça fait si mal.

Kang...

Kang...

Tout le monde est là.

Tout le monde est là.

Une étrange maladie se répand rapidement.

Nous pensons qu'elle est contagieuse.

Les personnes infectées seront mises en quarantaine.

Le docteur vous examinera un par un.

Soyez coopératifs.

Des questions ?

Répondez !

Ça va.

Sergent Choi.

Adroite.

Enlève ta main.

À gauche.

Soldat Jung.

Ouvre ta chemise.

Tiens-toi droit.

À gauche.

Première classe Hwang.

Ne résiste pas. Donne ton arme.

Pourquoi ?

Que se passe-t-il ?

Je vous ai dit que c'était temporaire.

On attend l'arrivée des renforts.

Donnez vos armes.

- Je ne peux pas. - Sergent Lee !

Non !

Ne les laissez pas faire !

Que faites-vous ?

Vous êtes fous ?

Baissez vos armes !

Baissez-les, putain !

Sergent Lee !

Que...

Sergent Lee !

Lâchez vos armes !

Rallumez la lumière !

Ne tirez pas !

Ne tirez pas, bordel !

Baissez vos armes ! Baissez-les !

Baissez-les !

Allez !

Bande de tarés !

Docteur !

Ce n'est pas notre faute.

Ils ont tiré en premier.

Ce n'est pas notre faute.

Kim ?

Merde.

Attends.

Doc, c'est bizarre.

J'ai pas mal.

Quoi ?

Je ne sens rien.

Ne bouge pas.

Que... Elle a disparu.

Dis-moi tout ! Que se passe-t-il ici ?

Parle !

Quand les renforts seront là, vous serez fichu.

Votre mutinerie peut justifier tout ça.

C'est votre faute. C'est vous qui avez fait ça.

Si vous n'étiez pas sorti, rien ne serait arrivé.

- Salopard ! - Vous nous avez changés en montres.

Mais je survivrai.

Je ne finirai pas comme ça.

Il l'a tué aussi.

Cet enfoiré de lieutenant.

Je survivrai.

Je survivrai.

Je survivrai.

Merde. Il n'y a personne.

- Viens manger. - Bonne idée.

T'aurais dû nous prévenir.

Et après ?

- Ça aurait changé quoi ? - Enfoiré !

Nos hommes sont morts par ta faute !

Et mes hommes à moi ? Ils méritaient de mourir ?

On crevait comme des chiens.

Et vous faisiez quoi ?

Allez vous faire foutre.

Je veux vivre. Pigé ?

Je veux vivre, c'est tout !

On n'a rien fait.

Ils ont tiré en premier.

Ce n'est pas notre faute.

Qui va là ?

Sergent Yoon ?

Sergent.

Sergent !

On ne devrait pas prévenir le QG ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Il y a un antidote ?

- Répondez ! - Comment le saurais-je ?

Je suis chirurgien.

Je sais juste qu'un virus ne survit pas sans hôte.

- Et que le virus meurt avec l'hôte. - Donc si l'hôte meurt...

- le virus aussi. - Quoi ?

Si on meurt tous...

Si on meurt tous...

Il n'y aura plus de virus.

De quoi vous parlez ?

Attendez.

- Lâchez-moi ! - Attendez !

Vous...

Je sais pourquoi Kang a tué ses camarades.

Vous êtes cinglé ?

S'il se répand, ce sera un désastre.

Mais vous n'allez pas les tuer !

Ça ne changera rien.

On ne sait pas comment le virus se propage.

Il y a peut-être d'autres foyers.

Ce n'est pas notre boulot.

Le QG s'en chargera.

On fait notre boulot, c'est tout ce qui compte.

C'est un massacre !

Personne n'a le droit de faire ce que vous faites !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Putain ! - Ils ne verront rien.

De quoi tu parles ?

Les renforts ne verront pas qu'on est malades.

Abruti...

Attends. Tu vas voir.

Les renforts arrivent.

Ne fais pas ça, ducon...

Toi aussi, tu veux vivre...

Sergent !

C'est fermé.

Le sergent Yoon est mort et il n'y a personne dehors.

Kwak est mort.

La porte.

- Elle est fermée. - J'ai entendu.

Trouvez Noh.

Il nous a enfermés. Il devrait avoir la clé.

Voilà ce qu'on va dire :

Le caporal Kang a tué ses camarades.

Et c'est ce faux lieutenant qui a tué nos hommes.

Il n'y a pas de maladie.

On n'en parle pas.

- Compris ? - Oui, adjudant !

- Vous l'avez trouvé ? - Non.

Et la pluie rend l'odeur de kérosène encore plus forte.

Non.

Il est frais.

Sergent ! Par ici !

- Va par là ! - Oui !

Non, c'est trop tôt.

Par ici !

- Allez voir là-bas ! - À vos ordres !

Noh, fils de pute !

Sergent, il est là ! Dans la salle de douches !

Ne tirez pas !

Noh, ne faites pas ça.

- On ne veut pas vous tuer. - Vous pensez vous en sortir ?

C'est un poste de garde. Tout le monde s'en fout.

Ils ne pensent qu'à leur boulot.

Si vous fermez votre gueule, tout ira bien.

Et après ?

Quoi ?

- Il n'y a pas d'antidote. - La ferme !

Il n'y a pas de maladie !

Ils ont perdu la tête et se sont entretués !

Noh, c'est à vous de voir.

Pour nous, c'est tout vu.

Donnez-nous les clés.

Allez !

Tout de suite !

Pourquoi vous nous faites ça ?

Donnez-nous les clés.

Les clés, bordel !

Kim...

Tire, ducon ! Bute-le !

Je vais sortir d'ici.

On n'a rien fait de mal.

Je suis le caporal Kang, du poste de garde 506.

Nous sommes tous infectés par une étrange maladie.

Voilà à quoi elle ressemble.

Elle vous rend violent et vous pousse à attaquer les gens.

Au bout d'un moment...

elle devient dormante, mais est encore plus dangereuse.

Je mets un terme à tout ça.

Quand vous trouverez ces images,

nous serons tous morts.

Si vous trouvez des survivants, tuez-les.

- Que se passe-t-il ? - Il nous a dit de venir ici.

- Qui ça ? - Kang.

Quel con.

Abruti, on n'a pas le temps pour ça !

Adaptation : Matthias Delobel