Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,351 --> 00:00:09,315
Alguém teve uma noite boa.
2
00:00:09,316 --> 00:00:11,986
Acha que todas essas pessoas
já fizeram sexo?
3
00:00:11,987 --> 00:00:14,156
Se sim,
não deveriam estar mais felizes?
4
00:00:14,157 --> 00:00:17,704
Talvez a experiência deles
não foi recente como a sua.
5
00:00:17,705 --> 00:00:21,883
Penso em sexo com todo mundo,
mas principalmente com a Carly.
6
00:00:21,884 --> 00:00:24,187
Ela e eu
somos muito compatíveis.
7
00:00:24,188 --> 00:00:26,357
Ótimo, Shaun,
mas o RH pode não aprovar.
8
00:00:26,358 --> 00:00:27,923
Eu pensando em sexo?
9
00:00:27,924 --> 00:00:30,923
Não, você falando
que pensa em sexo.
10
00:00:31,449 --> 00:00:35,641
E pare, sorrir enquanto fala
com um moribundo não é legal.
11
00:00:35,642 --> 00:00:38,577
Dra. Blaize recomendou
um intravenoso permanente.
12
00:00:38,578 --> 00:00:40,715
Simplificaria
suas sessões de quimo,
13
00:00:40,716 --> 00:00:43,335
sem caçar uma veia
a cada vez.
14
00:00:45,935 --> 00:00:47,992
Algo para ajudar
com a náusea?
15
00:00:48,488 --> 00:00:50,609
É um efeito
colateral normal.
16
00:00:52,239 --> 00:00:56,092
Algo que possa fazer
com a exaustão?
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,040
Qualquer coisa...
18
00:00:59,655 --> 00:01:02,238
para que meus músculos
não doam?
19
00:01:07,829 --> 00:01:11,337
Mas parar de me furar
vocês conseguem.
20
00:01:13,262 --> 00:01:15,690
- Só estão tentando ajudar.
- Eu sei.
21
00:01:15,691 --> 00:01:18,308
Todos os médicos
estão tentando ajudar.
22
00:01:23,546 --> 00:01:24,978
Desculpem-me.
23
00:01:25,459 --> 00:01:26,894
Obrigado.
24
00:01:27,653 --> 00:01:29,979
Mas não preciso
do intravenoso.
25
00:01:36,504 --> 00:01:38,680
E não preciso mais de quimio.
26
00:01:40,233 --> 00:01:43,958
Claro que precisa,
vai te dar mais tempo.
27
00:01:43,959 --> 00:01:47,380
Querida, eu estou sofrendo.
28
00:01:54,600 --> 00:01:57,006
Malformações
cavernosas cerebrais
29
00:01:57,007 --> 00:01:59,732
levam a sangramento, coágulo,
convulsão, fraqueza
30
00:01:59,733 --> 00:02:01,435
e até mesmo paralisia.
31
00:02:01,436 --> 00:02:04,914
Você tem várias delas
e estão piorando.
32
00:02:04,915 --> 00:02:06,952
A mulher em Hopkins
me deu um ano.
33
00:02:06,953 --> 00:02:08,652
Mass General, dois anos.
34
00:02:08,653 --> 00:02:11,528
E daí?
Achou que eu te daria três?
35
00:02:11,959 --> 00:02:13,486
Algum novo tratamento?
36
00:02:13,487 --> 00:02:16,045
Conhece o tratamento, Caroline,
uma lobotomia.
37
00:02:16,046 --> 00:02:18,467
Amo quando cirurgiões
sugerem alegremente
38
00:02:18,468 --> 00:02:22,143
cortar meu córtex cerebral
para tirar parte do meu cérebro.
39
00:02:22,144 --> 00:02:25,584
Por que não um cortador de ovos
para me impedir de pintar?
40
00:02:25,585 --> 00:02:29,339
Sim, provavelmente levará
a uma redução
41
00:02:29,340 --> 00:02:31,175
da sua habilidade
de ser criativa,
42
00:02:31,176 --> 00:02:34,890
mas todas as suas outras
faculdades ficarão intactas.
43
00:02:41,514 --> 00:02:45,616
Eu tive um duro prognóstico
recentemente.
44
00:02:46,871 --> 00:02:50,670
Cirurgia, quimo,
radio, tudo mais...
45
00:02:50,671 --> 00:02:54,776
Meu maior medo não eram
as bordas do espectro,
46
00:02:54,777 --> 00:02:57,713
não era vida ou morte,
meu maior medo era
47
00:02:57,714 --> 00:02:59,438
a sobrevivência
como algo menor.
48
00:02:59,439 --> 00:03:02,482
- Então você sabe.
- Daí tive uma revelação.
49
00:03:02,483 --> 00:03:04,327
Quem eu sou,
o que penso de mim,
50
00:03:04,328 --> 00:03:08,117
não se define por minha destreza
como um cirurgião.
51
00:03:08,624 --> 00:03:11,242
Estou te vendo por cortesia,
não faço mais isso.
52
00:03:11,243 --> 00:03:13,698
E adivinhe? Eu estou bem.
53
00:03:15,164 --> 00:03:16,630
Eu estou mais feliz.
54
00:03:17,318 --> 00:03:20,838
Poderia ter mais 20, 30 anos
com a sua família.
55
00:03:20,839 --> 00:03:25,189
Uma vida balanceada não é
necessariamente uma vida menor.
56
00:03:26,722 --> 00:03:28,250
Eu discordo.
57
00:03:40,594 --> 00:03:42,581
Aposto 20 pratas
que o Shaun citará sexo
58
00:03:42,582 --> 00:03:44,820
na frente de um paciente
em até 24h.
59
00:03:44,821 --> 00:03:46,727
Está animado.
Você deve ter ficado
60
00:03:46,728 --> 00:03:49,286
quando um mundo novo se abriu,
e ele é esperto.
61
00:03:49,287 --> 00:03:50,921
- 20 pratas.
- Não.
62
00:03:50,922 --> 00:03:52,731
Morgan!
63
00:03:53,121 --> 00:03:56,937
- Queria mesmo te ver.
- Olá.
64
00:03:57,501 --> 00:04:00,486
Perfeito, queria saber
aonde ir almoçar por aqui.
65
00:04:00,487 --> 00:04:03,643
Qualquer tipo de comida,
desde que seja local.
66
00:04:05,068 --> 00:04:06,829
Ela é sua amiga?
67
00:04:06,830 --> 00:04:08,231
Sou Caroline Reznick.
68
00:04:08,232 --> 00:04:10,944
- Oi.
- Minha mãe.
69
00:04:12,498 --> 00:04:14,387
O que está fazendo aqui?
70
00:04:15,105 --> 00:04:17,544
Que olhos lindos...
71
00:04:19,313 --> 00:04:20,995
Espero...
72
00:04:20,996 --> 00:04:22,874
Alguém...
73
00:04:23,380 --> 00:04:24,985
Pinte...
74
00:04:25,306 --> 00:04:27,989
Mãe!
Mãe? Mãe.
75
00:04:28,455 --> 00:04:30,646
Mãe, está me ouvindo?
76
00:04:30,647 --> 00:04:32,527
Código azul,
precisamos de ajuda.
77
00:04:35,846 --> 00:04:37,346
[S03E13]
"Sex and Death"
78
00:04:37,347 --> 00:04:39,647
Legenda:
Frank | Pazolline | GBG | Yuca
79
00:04:39,648 --> 00:04:41,948
Legenda:
GoDo | Mrs. G | Darwina
80
00:04:41,949 --> 00:04:43,949
Revisão:
PedroSPJ
81
00:04:48,013 --> 00:04:50,586
Vim te levar para almoçar.
82
00:04:51,673 --> 00:04:53,477
Ainda são 11h15.
83
00:04:53,478 --> 00:04:57,393
Morgan me disse que pode ser
considerado não profissional
84
00:04:57,394 --> 00:05:00,066
discutir sexo
durante o trabalho.
85
00:05:00,706 --> 00:05:03,549
- Quando diz "almoço"...
- É sexo.
86
00:05:04,136 --> 00:05:06,636
Esperam que eu esteja
aqui trabalhando.
87
00:05:07,507 --> 00:05:09,363
Vocês do laboratório
de patologia
88
00:05:09,364 --> 00:05:11,811
tiram dois intervalos
de 15 minutos no turno.
89
00:05:11,812 --> 00:05:15,479
Se os juntasse e nós usássemos
o ônibus das 11h25,
90
00:05:15,480 --> 00:05:18,479
e voltássemos ao 12h15,
pegando sua hora de almoço,
91
00:05:18,480 --> 00:05:21,074
só precisaria de 22 minutos
para um sanduíche.
92
00:05:21,075 --> 00:05:22,488
Haveria tempo o suficiente
93
00:05:22,489 --> 00:05:24,723
para ir e voltar
do seu apartamento.
94
00:05:30,689 --> 00:05:34,433
Já pensou no tempo que reservou
para almoço
95
00:05:34,434 --> 00:05:36,567
é muito curto?
96
00:05:37,603 --> 00:05:39,203
É tempo suficiente.
97
00:05:40,573 --> 00:05:43,308
Suficiente para você,
não para mim.
98
00:05:45,611 --> 00:05:48,214
Você transou apenas uma vez
na sua vida.
99
00:05:48,215 --> 00:05:50,649
Ninguém espera que você
ganhe um prêmio,
100
00:05:50,650 --> 00:05:53,251
e foi adorável que tenha
partilhado o momento.
101
00:05:55,925 --> 00:06:00,762
Está sugerindo que o sexo
pode ser melhorado?
102
00:06:03,054 --> 00:06:04,354
Sim.
103
00:06:09,122 --> 00:06:11,202
- Isso te incomoda?
- Não.
104
00:06:11,972 --> 00:06:15,553
Não tenho objeções
sobre melhorar o sexo.
105
00:06:15,554 --> 00:06:18,051
Embora eu achasse
que já era excelente.
106
00:06:19,629 --> 00:06:20,929
Trabalharei nisso.
107
00:06:28,247 --> 00:06:30,028
Achei a causa do sangramento.
108
00:06:30,029 --> 00:06:32,324
Aspirando e evacuando
a cavidade do coágulo.
109
00:06:32,325 --> 00:06:33,792
Malformações em todo lugar.
110
00:06:33,793 --> 00:06:35,827
Pode ter uma hemorragia
a qualquer hora.
111
00:06:36,893 --> 00:06:39,265
Achei que os parentes da Morgan
eram médicos.
112
00:06:39,266 --> 00:06:41,066
Ouvi isso também.
Porque ela...
113
00:06:41,067 --> 00:06:42,768
Deixem a fofoca para depois
114
00:06:42,769 --> 00:06:44,800
que tirarem a mão
da cabeça da minha mãe.
115
00:06:44,801 --> 00:06:47,568
Use sua voz interior, Morgan.
Abaixe o volume.
116
00:06:50,142 --> 00:06:51,984
Irrigue e remova as gazes.
117
00:07:02,565 --> 00:07:05,025
Porque ela não nos disse
que era uma Reznick?
118
00:07:05,862 --> 00:07:07,162
Caroline Reznick, pintora.
119
00:07:07,163 --> 00:07:09,535
O filho é escultor,
a filha é compositora.
120
00:07:09,536 --> 00:07:11,387
Não sabia que tinha
outra filha.
121
00:07:11,388 --> 00:07:13,586
São famosos
no mundo das artes.
122
00:07:13,587 --> 00:07:15,054
Mia te levou pra galerias?
123
00:07:15,055 --> 00:07:18,359
- Sim, estou gostando.
- Decepcionei Carly duas vezes.
124
00:07:19,092 --> 00:07:22,348
Esqueceu o aniversário dela
ou a deixou esperando?
125
00:07:23,729 --> 00:07:26,008
Está falando sobre sexo?
126
00:07:26,711 --> 00:07:30,802
Morgan falou que o RH não gosta
que falem essa palavra.
127
00:07:32,198 --> 00:07:33,822
Só para ser claro...
128
00:07:34,233 --> 00:07:36,428
está dizendo que ela...
129
00:07:39,278 --> 00:07:42,380
- Está dizendo que ela não...
- Não teve festa.
130
00:07:48,288 --> 00:07:52,887
Teve festa para mim,
131
00:07:53,347 --> 00:07:55,328
mas não teve para a Carly.
132
00:07:55,329 --> 00:07:57,774
Quero dar uma festa pra ela.
133
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
Continuarei lendo.
134
00:08:06,248 --> 00:08:07,945
Espere, Shaun,
ler é muito bom,
135
00:08:07,946 --> 00:08:09,246
mas Carly é uma pessoa.
136
00:08:09,247 --> 00:08:11,978
Precisa se comunicar,
perguntar o que ela gosta.
137
00:08:11,979 --> 00:08:15,261
Sim, farei uma grande lista
de perguntas.
138
00:08:15,262 --> 00:08:17,550
Não se trata apenas
de perguntas e respostas.
139
00:08:17,551 --> 00:08:20,219
Comunicação não verbal
é a chave dessa área.
140
00:08:20,220 --> 00:08:22,088
Não sou bom
em comunicação não verbal.
141
00:08:22,089 --> 00:08:25,157
Note as reações dela,
veja como Carly responde.
142
00:08:25,158 --> 00:08:26,665
Irá descobrir.
143
00:08:31,490 --> 00:08:33,199
Sra. Reznick, sou Dr. Park.
144
00:08:33,200 --> 00:08:35,401
Dr. Murphy e Dra. Browne.
Como se sente?
145
00:08:35,402 --> 00:08:38,929
Excelente. E lisonjeada
que três médicos estejam aqui
146
00:08:38,930 --> 00:08:41,339
- para verificar como estou.
- Estão curiosos...
147
00:08:42,213 --> 00:08:44,248
Sobre o monstro
que me criou.
148
00:08:45,123 --> 00:08:46,684
Tenho certeza
que não é verdade.
149
00:08:46,685 --> 00:08:51,028
Morgan, você é esperta, legal
e perfeitamente normal.
150
00:08:53,357 --> 00:08:56,127
Não acho que ela seja
todas essas coisas.
151
00:08:56,128 --> 00:08:57,595
Aproveitando que estão aqui,
152
00:08:57,596 --> 00:09:00,158
vejam se há algum déficit
e talvez avisem a ela
153
00:09:00,159 --> 00:09:02,175
que ela continuará piorando
e morrerá.
154
00:09:02,982 --> 00:09:04,911
Sua filha está certa,
Sra. Reznick.
155
00:09:04,912 --> 00:09:06,804
- Se não...
- Dra. Browne, os lírios
156
00:09:06,805 --> 00:09:08,840
combinam tanto
com seus olhos.
157
00:09:08,841 --> 00:09:12,331
Por favor, pegue-os.
Essa espécie é do Himalaia.
158
00:09:14,552 --> 00:09:15,852
Por favor.
159
00:09:17,344 --> 00:09:20,220
Sou grata a todos vocês.
160
00:09:28,268 --> 00:09:31,238
Estou pedindo aos outros
para cuidarem dos meus casos.
161
00:09:31,239 --> 00:09:33,697
Deixei três
na sua caixa de entrada.
162
00:09:34,738 --> 00:09:38,393
No seu idioma, o verbo "pedir"
deve significar algo diferente.
163
00:09:38,394 --> 00:09:40,671
Você é uma pessoa carinhosa
e empática,
164
00:09:40,672 --> 00:09:42,210
e minha mãe está doente.
165
00:09:46,723 --> 00:09:48,682
Aproveitando o momento
de honestidade...
166
00:09:51,115 --> 00:09:52,783
Por que odeia sua família?
167
00:09:53,968 --> 00:09:56,209
Me disse que sua mãe
era cardiologista.
168
00:09:56,210 --> 00:09:59,651
Não, você me disse
que ela era cardiologista.
169
00:09:59,652 --> 00:10:01,891
Não posso corrigir
todos seus erros.
170
00:10:03,072 --> 00:10:05,125
Era a mãe
que você gostaria de ter?
171
00:10:08,500 --> 00:10:10,822
Costumava sonhar
que minha mãe era advogada.
172
00:10:13,170 --> 00:10:14,571
Isso é estranho.
173
00:10:19,711 --> 00:10:21,526
Sou Oliver.
174
00:10:21,527 --> 00:10:24,128
Tenho um tumor maligno
no sistema nervoso,
175
00:10:24,129 --> 00:10:25,894
então me restam
6 meses de vida.
176
00:10:26,506 --> 00:10:27,806
Sou o Dr. Melendez.
177
00:10:28,149 --> 00:10:30,348
- O que houve com seu pé?
- Paraquedismo.
178
00:10:31,121 --> 00:10:32,694
Primeira vez.
179
00:10:32,695 --> 00:10:35,694
Me ensinaram a rolar,
mas não funcionou.
180
00:10:35,695 --> 00:10:38,607
- Ele alugou um avião.
- Um pequeno.
181
00:10:38,608 --> 00:10:41,140
Não havia lugares
e eu não quis esperar.
182
00:10:41,521 --> 00:10:44,235
- Deveria ter vindo comigo.
- Tenho medo de altura.
183
00:10:44,236 --> 00:10:45,836
Eu também tinha.
184
00:10:45,837 --> 00:10:47,137
Hoje não mais.
185
00:10:48,407 --> 00:10:49,883
Nada está quebrado.
186
00:10:49,884 --> 00:10:52,833
Gelo por hoje.
Tente descansar por alguns dias.
187
00:10:52,834 --> 00:10:54,792
Vou te dar 12 horas.
188
00:10:55,834 --> 00:10:59,332
Tenho muita coisa para fazer,
então aceito mancar.
189
00:10:59,333 --> 00:11:00,791
Já que estou aqui,
190
00:11:00,792 --> 00:11:03,374
posso ser vacinado
contra doenças tropicais?
191
00:11:03,375 --> 00:11:06,999
Penso em mudar para um lugar
com o clima ameno por 6 meses.
192
00:11:07,000 --> 00:11:10,833
O verão na Costa Rica
acabou de começar.
193
00:11:10,834 --> 00:11:12,374
Excelente.
194
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
Sempre quis conhecer
a Costa Rica.
195
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Tem macacos Alouatta Palliata
196
00:11:18,208 --> 00:11:21,416
que fazem barulhos assustadores
ao amanhecer e ao anoitecer.
197
00:11:21,417 --> 00:11:23,374
Não seria incrível acordar
com esse som?
198
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Oliver,
199
00:11:25,625 --> 00:11:28,417
paraquedismo
não traz felicidade.
200
00:11:29,917 --> 00:11:32,875
Nem barulhos de macacos.
201
00:11:33,792 --> 00:11:37,208
Um homem em estado terminal
não pode realizar seus desejos?
202
00:11:38,875 --> 00:11:40,291
Pode.
203
00:11:43,291 --> 00:11:44,959
Providencie a vacina.
204
00:11:52,583 --> 00:11:54,707
Cadê a paciente que estava aqui?
205
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Ela se deu alta.
206
00:12:04,208 --> 00:12:07,666
Sabia que tinha que vir cedo,
então tentei não te acordar.
207
00:12:07,667 --> 00:12:09,916
- Agradeço.
- Trouxe para você
208
00:12:09,917 --> 00:12:11,958
- rosquinha e café...
- Obrigada.
209
00:12:11,959 --> 00:12:14,082
para celebrar
o avanço de ontem.
210
00:12:14,083 --> 00:12:15,834
Que avanço?
211
00:12:17,250 --> 00:12:18,917
Ontem à noite.
212
00:12:20,417 --> 00:12:23,000
Você teve uma festa.
213
00:12:25,000 --> 00:12:27,375
Durante o lanche.
214
00:12:28,000 --> 00:12:29,666
Você fez muito barulho.
215
00:12:29,667 --> 00:12:32,250
Barulhos altos.
216
00:12:34,708 --> 00:12:37,166
Certo.
217
00:12:38,208 --> 00:12:41,166
Seu cotovelo
prendeu meu cabelo.
218
00:12:44,750 --> 00:12:47,624
Eu gostei da noite passada
219
00:12:47,625 --> 00:12:49,249
e aprecio
220
00:12:49,250 --> 00:12:52,291
o seu esforço
que faz para me fazer feliz.
221
00:12:53,375 --> 00:12:55,499
Mas não teve festa.
222
00:12:55,500 --> 00:12:58,625
- Nem sempre é necessário.
- Vou continuar me esforçando.
223
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Cassie, fique em Hong Kong.
224
00:13:08,583 --> 00:13:11,207
Seria ridículo perder a estreia
da sua sinfonia
225
00:13:11,208 --> 00:13:14,791
por um causa de um mal-estar.
Sua irmã chegou. Tchau.
226
00:13:14,792 --> 00:13:16,791
Chegou na hora do lanche.
227
00:13:16,792 --> 00:13:18,749
Não sabia onde você estava,
228
00:13:18,750 --> 00:13:21,624
se saiu da cidade,
se foi para casa.
229
00:13:21,625 --> 00:13:23,707
Até que consegui
falar com a sua diarista
230
00:13:23,708 --> 00:13:26,624
e falei que sou sua filha.
Disse que nunca falou de mim.
231
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
A Blanca é esquecida.
Senta aí.
232
00:13:28,667 --> 00:13:31,082
- Seu irmão foi comprar salmão
- Ariel está aqui?
233
00:13:31,083 --> 00:13:35,749
Boa notícia. Comissão milionária
e peça de bronze no shopping.
234
00:13:35,750 --> 00:13:38,582
Estou emocionada. Podemos falar
sobre estar morrendo?
235
00:13:38,583 --> 00:13:41,582
Não. Estou tendo
um dia sem artrite.
236
00:13:41,583 --> 00:13:43,374
Por que não devo
me sentir feliz?
237
00:13:43,375 --> 00:13:46,250
Tem sorte
de não ter herdado nada de mim.
238
00:13:48,166 --> 00:13:49,708
Morgan.
239
00:13:51,000 --> 00:13:53,417
Achei que a mamãe
tivesse despistado a médica.
240
00:13:53,834 --> 00:13:56,666
Certo, as pessoas ruins
que tentam mantê-la viva.
241
00:13:56,667 --> 00:13:59,499
Tentamos fazê-la mudar de ideia,
mas sabe como ela é.
242
00:13:59,500 --> 00:14:02,124
Estou usando molho de pimenta
para aguçar o paladar.
243
00:14:02,125 --> 00:14:03,791
Obrigada.
244
00:14:03,792 --> 00:14:06,457
Estou bolando estratégias
com a Cassie por e-mail
245
00:14:06,458 --> 00:14:08,874
para tentar convencer a mamãe...
246
00:14:08,875 --> 00:14:10,916
Não pensaram em compartilhar
nada disso
247
00:14:10,917 --> 00:14:12,999
com a única médica da família?
248
00:14:13,000 --> 00:14:14,959
Já tem muitos médicos
envolvidos.
249
00:14:15,917 --> 00:14:18,249
E você quase não se considera
parte da família.
250
00:14:18,250 --> 00:14:19,916
Você me exclui
e a culpa é minha?
251
00:14:19,917 --> 00:14:22,624
Morgan, na escola,
as crianças me perguntavam
252
00:14:22,625 --> 00:14:24,249
sobre os meus pais espiões.
253
00:14:24,250 --> 00:14:26,207
Meu amigo Joel,
da universidade,
254
00:14:26,208 --> 00:14:28,749
ouviu de você que seus pais
são do Corpo da Paz
255
00:14:28,750 --> 00:14:30,541
e que era filha única.
256
00:14:30,542 --> 00:14:33,791
Cansei de responder perguntas
sobre a minha mãe famosa.
257
00:14:33,792 --> 00:14:36,165
- Não significa...
- Filha única.
258
00:14:36,166 --> 00:14:39,708
Ficou ofendido que não fazia
parte da família que inventei?
259
00:14:44,083 --> 00:14:47,666
Cansei de ouvir
"Como sua mãe é talentosa.
260
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
Que artista incrível
o seu irmão é.
261
00:14:49,417 --> 00:14:51,749
A Cassie
escreve músicas incríveis.
262
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
O que você faz?"
263
00:14:56,417 --> 00:14:58,792
Mãe, pegue uma toalha.
264
00:15:00,959 --> 00:15:03,666
Não é apenas sobre
o que faz fisicamente.
265
00:15:03,667 --> 00:15:07,625
É sobre criar um clima,
oferecer inspirações.
266
00:15:09,083 --> 00:15:11,165
Sabe quais filmes ela gosta
267
00:15:11,166 --> 00:15:14,375
ou que ator
ela acha gostoso?
268
00:15:15,041 --> 00:15:18,999
Ela gosta dos filmes do Alien.
269
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Gosta de mais alguma coisa?
270
00:15:22,375 --> 00:15:24,290
Ela ama de Outlander.
271
00:15:24,291 --> 00:15:28,207
- Essa é uma boa ideia.
- Cadê todo mundo?
272
00:15:28,208 --> 00:15:31,241
Convulsão parcial.
Cortou o dedo com uma faca.
273
00:15:31,242 --> 00:15:33,566
Tem articulação,
mas precisamos operar.
274
00:15:35,583 --> 00:15:38,208
Não encosta.
Só o cirurgião que pode.
275
00:15:39,083 --> 00:15:41,583
Toalhas com sangue
são jogadas fora toda hora.
276
00:15:41,584 --> 00:15:44,025
Não procurarei lixo
enquanto células morrem.
277
00:15:50,319 --> 00:15:53,879
A última
das suturas circunferenciais.
278
00:15:54,523 --> 00:15:57,424
Bom enchimento capilar
na ponta do dedo.
279
00:15:59,042 --> 00:16:03,932
E se não foi causado
pelas cavidades?
280
00:16:05,173 --> 00:16:07,314
Teve sangramento,
depois convulsão.
281
00:16:07,315 --> 00:16:10,450
- Progressão típica.
- Também é possível
282
00:16:10,451 --> 00:16:12,891
o sangramento
ter causado a convulsão.
283
00:16:14,271 --> 00:16:17,120
Microssangramentos
podem causar gliose,
284
00:16:17,121 --> 00:16:20,490
e então, convulsões.
E se foi causada por gliose,
285
00:16:20,491 --> 00:16:23,281
podemos remover
apenas o tecido danificado.
286
00:16:23,863 --> 00:16:25,691
Ela ainda morreria, mas...
287
00:16:25,692 --> 00:16:27,922
Shaun está certo,
mas errado.
288
00:16:27,923 --> 00:16:29,404
Volume!
289
00:16:32,160 --> 00:16:34,343
A ideia do Shaun pode parar
as convulsões
290
00:16:34,344 --> 00:16:36,695
e ela continuaria a pintar
no tempo que resta.
291
00:16:36,696 --> 00:16:38,517
Isso é algo
que ela vai concordar.
292
00:16:38,518 --> 00:16:40,277
E, por isso,
ele está errado.
293
00:16:41,304 --> 00:16:43,587
Se ela parar de ter
as convulsões,
294
00:16:43,588 --> 00:16:47,237
ela não vai fazer a lobotomia
que a salvará.
295
00:16:47,238 --> 00:16:50,176
Não escolhemos procedimentos
para manipular pacientes.
296
00:16:50,177 --> 00:16:53,801
Não, escolhemos baseado
no que terá o maior benefício.
297
00:16:55,223 --> 00:16:57,966
Dr. Melendez,
gostaria de sair
298
00:16:57,967 --> 00:16:59,742
e conversar
com a filha da paciente.
299
00:16:59,743 --> 00:17:01,143
Por favor.
300
00:17:05,796 --> 00:17:09,094
Sei que não escolher
um tratamento é antiético,
301
00:17:09,095 --> 00:17:11,378
mas quando há cura
que o paciente ignora...
302
00:17:11,379 --> 00:17:13,982
- Não quer que ela morra.
- Obrigada pela explicação.
303
00:17:13,983 --> 00:17:16,795
Mas considerou
que pode ter mais que isso?
304
00:17:18,089 --> 00:17:21,741
Essa cura não vem
sem um custo para sua mãe.
305
00:17:21,742 --> 00:17:23,325
Mas para você...
306
00:17:25,135 --> 00:17:28,310
Se sua mãe perder
as habilidades artísticas,
307
00:17:28,311 --> 00:17:30,608
o relacionamento
de vocês muda.
308
00:17:32,445 --> 00:17:35,606
Se ela perder o que acha
ser a maior habilidade dela,
309
00:17:36,464 --> 00:17:38,279
talvez ela seria melhor.
310
00:17:42,023 --> 00:17:44,160
Você odeia o jeito
que ela te olha.
311
00:17:45,475 --> 00:17:47,386
Mas ela é assim.
312
00:17:54,535 --> 00:17:56,556
Vamos tentar a ideia
do Shaun.
313
00:18:12,416 --> 00:18:14,600
Desculpe ficar acordada
a noite toda,
314
00:18:14,601 --> 00:18:18,292
mas insônia, vai aumentar
a chance de convulsões.
315
00:18:18,293 --> 00:18:20,242
O que não é agradável,
mas precisamos.
316
00:18:20,243 --> 00:18:23,056
Esse equipamento nós dirá
se foi causado por malformações
317
00:18:23,057 --> 00:18:24,965
ou um microssangramento remoto.
318
00:18:27,341 --> 00:18:30,819
Quer que ligue a TV? Vou achar
algo extremamente irritante.
319
00:18:30,820 --> 00:18:33,020
Não se incomode.
Eu vou ficar.
320
00:18:40,696 --> 00:18:44,012
"Malformações cavernosas
podem sangrar,
321
00:18:44,013 --> 00:18:46,632
levando à hemorragia cerebral,
convulsões,
322
00:18:46,633 --> 00:18:49,549
perda de sensações,
risco de paralisia..."
323
00:18:49,550 --> 00:18:53,600
Se precisa fazer isso,
não pode colocar "Harry Potter"?
324
00:18:53,601 --> 00:18:55,175
Podemos pensar no futuro.
325
00:18:55,724 --> 00:18:57,124
Ou no passado.
326
00:18:57,125 --> 00:18:59,286
Quer discutir
que péssima mãe foi?
327
00:19:00,558 --> 00:19:03,757
Querida,
sei que estresse e raiva
328
00:19:03,758 --> 00:19:05,411
aumentam a chance
de convulsões,
329
00:19:05,412 --> 00:19:08,542
- e é muito fofa tentando...
- Vamos cronologicamente?
330
00:19:08,543 --> 00:19:11,544
Primeiro dia de escolinha,
quando prometeu me buscar,
331
00:19:11,545 --> 00:19:13,764
mas esqueceu
porque estava ensinando Ariel
332
00:19:13,765 --> 00:19:15,687
a pintar com umber cru.
333
00:19:18,199 --> 00:19:21,971
Estava de kilt?
Como foi?
334
00:19:21,972 --> 00:19:26,057
Assistimos 6 episódios
de "Outlander" direto.
335
00:19:26,058 --> 00:19:29,308
Ela adormeceu no sofá,
então voltei para trabalhar.
336
00:19:30,429 --> 00:19:34,002
Oi, Sou o Oliver.
Tenho 6 meses de vida.
337
00:19:34,003 --> 00:19:35,801
Olá, Dr. Murphy.
338
00:19:35,802 --> 00:19:37,202
Sou o Dr. Park.
339
00:19:37,865 --> 00:19:40,860
- Eu sai.
- Numa Ferrari nova.
340
00:19:41,726 --> 00:19:43,311
Mas quando cheguei em casa,
341
00:19:43,312 --> 00:19:46,965
comecei a sentir tontura,
342
00:19:46,966 --> 00:19:48,599
e dor no estômago.
343
00:19:48,600 --> 00:19:50,545
Desmaiei e bati a cabeça.
344
00:19:50,546 --> 00:19:53,847
Acho que fui envenenado
por peixe fugu.
345
00:19:54,345 --> 00:19:56,674
Comeu um peixe
que poderia te matar.
346
00:19:56,675 --> 00:19:58,576
Está esvaziando
suas contas.
347
00:19:58,577 --> 00:20:02,345
Só o dinheiro de aposentadoria,
o que não vou precisar.
348
00:20:03,238 --> 00:20:05,122
Não foi envenenado
pelo peixe.
349
00:20:05,846 --> 00:20:08,594
Sei porque não está paralisado,
nem morto.
350
00:20:14,423 --> 00:20:17,426
Vamos mantê-lo em observação
e fazer alguns exames.
351
00:20:18,002 --> 00:20:19,402
Quanto tempo?
352
00:20:20,340 --> 00:20:22,225
Temos uma viagem
para Costa Rica.
353
00:20:22,226 --> 00:20:23,626
Já chega.
354
00:20:25,735 --> 00:20:28,745
Não posso me demitir
e mudar pra floresta.
355
00:20:28,746 --> 00:20:30,347
Pode, sim.
356
00:20:31,221 --> 00:20:32,965
Não vou ficar aqui.
357
00:20:34,459 --> 00:20:35,965
Vai me deixar?
358
00:20:37,432 --> 00:20:39,961
Te convidei
para vir comigo.
359
00:20:39,962 --> 00:20:42,665
Quero que vejamos
a Costa Rica juntos.
360
00:20:42,666 --> 00:20:46,226
Escolheu macacos em vez de mim?
Eles são prioridade?
361
00:20:46,227 --> 00:20:49,157
Bella, eu te amo.
362
00:20:50,650 --> 00:20:52,768
Amei nossos 20 anos juntos.
363
00:20:53,704 --> 00:20:55,514
Eu quero ver a Costa Rica.
364
00:20:56,230 --> 00:20:58,261
E quero que venha comigo.
365
00:20:59,859 --> 00:21:01,732
Mas eu vou
de qualquer jeito.
366
00:21:09,738 --> 00:21:11,138
Vá.
367
00:21:12,803 --> 00:21:16,058
Não quero passar
o tempo restante...
368
00:21:16,942 --> 00:21:19,128
com quem você é agora.
369
00:21:22,259 --> 00:21:23,659
Estou feliz.
370
00:21:26,965 --> 00:21:30,372
Eu pensei que te fazia feliz.
371
00:21:42,172 --> 00:21:43,497
Seguindo...
372
00:21:43,498 --> 00:21:45,459
No dia que ganhei
a feira de ciências,
373
00:21:45,460 --> 00:21:46,820
vencendo cinco escolas,
374
00:21:46,821 --> 00:21:48,833
incluindo
aqueles nerds da Alston,
375
00:21:48,834 --> 00:21:50,700
sabe o que você me disse?
376
00:21:51,856 --> 00:21:55,529
Que você estava feliz que eu
tinha algo a que recorrer.
377
00:21:56,173 --> 00:21:59,822
Sei o que pensa de mim
como mãe.
378
00:21:59,823 --> 00:22:03,254
Sei que nossos valores
são diferentes.
379
00:22:03,255 --> 00:22:06,022
Mas não quer dizer
que não te amo.
380
00:22:06,435 --> 00:22:08,029
Sempre te amei.
381
00:22:10,574 --> 00:22:14,130
Não importa
se você não é criativa.
382
00:22:18,549 --> 00:22:19,962
Não acha mesmo
383
00:22:19,963 --> 00:22:22,742
que há criatividade
no que faço?
384
00:22:23,395 --> 00:22:26,387
É algo que pessoas técnicas
dizem a si mesmas.
385
00:22:26,740 --> 00:22:31,115
Mas não é um julgamento moral.
386
00:22:31,429 --> 00:22:33,395
É como as coisas são.
387
00:22:34,006 --> 00:22:36,029
Eu sou uma artista.
Você é...
388
00:22:37,002 --> 00:22:38,975
Alguém que trabalha duro.
389
00:22:41,573 --> 00:22:46,240
Doze de agosto de 2014.
Seção de Arte do Times.
390
00:22:46,241 --> 00:22:49,307
- Não quero ouvir.
- "A mostra de Caroline Reznick
391
00:22:49,308 --> 00:22:52,543
é lição do que acontece quando
um artista antes interessante
392
00:22:52,544 --> 00:22:54,119
se acomoda com a fama."
393
00:22:54,120 --> 00:22:55,805
Essa mulher me odiou
por anos.
394
00:22:55,806 --> 00:22:57,702
Ela estava esperando
uma oportunidade.
395
00:22:57,703 --> 00:22:59,401
"Mau julgamento não explica
396
00:22:59,402 --> 00:23:01,376
o que deu errado
em cada pincelada
397
00:23:01,377 --> 00:23:02,915
dessa mal concebido"...
398
00:23:02,916 --> 00:23:06,306
Quantas palavras negativas
alguém consegue juntar?
399
00:23:06,307 --> 00:23:11,307
E nem falou da "Madonna Moderna"
que te orgulha tanto.
400
00:23:11,308 --> 00:23:12,997
Lembra disso...
Como ela chamou?
401
00:23:12,998 --> 00:23:15,782
- Como era?
- Largue isso!
402
00:23:43,801 --> 00:23:46,203
Sinto muito.
Não é gliose.
403
00:23:47,605 --> 00:23:49,773
Passei por tudo isso
por nada?
404
00:23:50,287 --> 00:23:54,348
Eliminamos uma possibilidade.
É alguma coisa.
405
00:23:54,349 --> 00:23:56,305
É um dia que passei
neste hospital
406
00:23:56,306 --> 00:23:58,304
quando poderia
estar trabalhando.
407
00:24:01,901 --> 00:24:04,200
Quando posso receber alta?
408
00:24:04,790 --> 00:24:06,877
Você precisa
descansar por um dia.
409
00:24:08,793 --> 00:24:11,097
E então podemos dizer adeus.
410
00:24:24,910 --> 00:24:27,257
Se eu só tivesse
seis meses de vida,
411
00:24:27,258 --> 00:24:30,009
não deixaria de ser cirurgião.
412
00:24:34,981 --> 00:24:36,302
Eu deixaria.
413
00:24:36,303 --> 00:24:38,180
Eu iria de spa em spa,
414
00:24:38,181 --> 00:24:40,917
tendo massagens e bebidas
com pequenos guarda-chuvas.
415
00:24:40,918 --> 00:24:43,878
Então eu daria uma festa
na cobertura do Four Seasons.
416
00:24:45,320 --> 00:24:46,905
E depois que todo mundo saísse,
417
00:24:46,906 --> 00:24:48,374
iria ao banheiro de mármore
418
00:24:48,375 --> 00:24:50,195
e me auto-eutanasiaria sem dor.
419
00:24:52,104 --> 00:24:54,866
Claro que eu deixaria
muita gorjeta para a camareira.
420
00:24:54,867 --> 00:24:56,880
Você é muito parecida
com sua mãe.
421
00:24:57,843 --> 00:25:00,758
Isso não é algo
que ouço muito.
422
00:25:00,759 --> 00:25:02,146
Bem, ele está certo.
423
00:25:02,613 --> 00:25:05,058
Reinaria sua própria morte
como uma rainha,
424
00:25:05,059 --> 00:25:07,479
insistindo em controle absoluto.
425
00:25:09,153 --> 00:25:11,266
Quis dizer que vocês
tem um jeito engraçado
426
00:25:11,267 --> 00:25:14,250
de pegar as coisas
com as duas mãos às vezes.
427
00:25:16,894 --> 00:25:20,624
Não acho que seja
anatomicamente correto.
428
00:25:39,236 --> 00:25:41,971
Ablação estereotáxica a laser.
429
00:25:42,381 --> 00:25:45,253
Trabalhou com uma das pessoas
que desenvolveu a técnica.
430
00:25:45,254 --> 00:25:46,746
Nós nunca chamávamos assim.
431
00:25:46,747 --> 00:25:48,322
Eu nunca gostei desse nome.
432
00:25:48,323 --> 00:25:50,118
Além disso, nunca foi usado
433
00:25:50,119 --> 00:25:52,168
em malformações
cavernosas cerebrais.
434
00:25:52,169 --> 00:25:55,865
Ainda não. Isso nos permitiria
atingir as malformações
435
00:25:55,866 --> 00:25:58,304
sem precisar cortar
todas as fibras cerebrais
436
00:25:58,305 --> 00:26:00,089
ou remover parte do cérebro.
437
00:26:00,090 --> 00:26:02,991
Teria que ser aplicado
a cada malformação
438
00:26:02,992 --> 00:26:04,412
com precisão exata.
439
00:26:04,413 --> 00:26:06,753
- Certo, faça isso.
- Não é possível.
440
00:26:07,182 --> 00:26:09,090
Você vai errar
em um ou dois deles.
441
00:26:09,091 --> 00:26:11,243
Haveria mais sangramentos,
convulsões,
442
00:26:11,244 --> 00:26:15,481
malformações inflamadas
crescendo fora de controle.
443
00:26:15,482 --> 00:26:16,823
Você consegue.
444
00:26:18,456 --> 00:26:21,009
Mesmo se eu ainda fosse
um neurocirurgião,
445
00:26:21,010 --> 00:26:23,165
o que não sou, não faria.
446
00:26:23,166 --> 00:26:25,751
Não pode desistir
de quem você é.
447
00:26:26,387 --> 00:26:29,548
Quanto tempo faz
desde que você tocou
448
00:26:29,549 --> 00:26:33,762
na fonte
do que nos torna humanos?
449
00:26:33,763 --> 00:26:37,055
Esse fluxo, na cirurgia,
conhecendo cada movimento
450
00:26:37,056 --> 00:26:39,946
e sentindo o quão certo é...
451
00:26:40,451 --> 00:26:42,292
Isso é o auge da existência.
452
00:26:47,922 --> 00:26:50,437
Sinto muito.
Não vou fazer a cirurgia.
453
00:26:57,461 --> 00:26:58,761
Você...
454
00:26:59,226 --> 00:27:02,273
Está com medo
de pegar um bisturi?
455
00:27:03,200 --> 00:27:06,821
Você fez meses
de quimio e radioterapia.
456
00:27:06,822 --> 00:27:08,122
Talvez seja o preço.
457
00:27:08,733 --> 00:27:12,289
Mesmo uma queda de desempenho
de 10% seria insuportável.
458
00:27:12,290 --> 00:27:14,168
Por que arriscar descobrir?
459
00:27:16,157 --> 00:27:17,457
Saia.
460
00:27:33,097 --> 00:27:35,632
Paraquedismo?
Baiacu?
461
00:27:35,633 --> 00:27:37,612
E aparentemente
um terno amarelo.
462
00:27:37,935 --> 00:27:39,611
Você acha que ter um prazo
463
00:27:39,612 --> 00:27:41,847
te torna quem você é de verdade?
464
00:27:41,848 --> 00:27:46,121
Ou só te deixa
louco e desesperado?
465
00:27:46,678 --> 00:27:48,327
Por que não pode
ser os dois?
466
00:27:50,667 --> 00:27:52,278
Beleza...
467
00:27:53,203 --> 00:27:55,880
Uma casinha no meio do nada.
468
00:27:55,881 --> 00:27:57,633
Duas galinhas.
Um cachorro.
469
00:27:57,634 --> 00:27:59,689
Ninguém esperando
nada de mim.
470
00:27:59,690 --> 00:28:02,263
Ninguém que seja verbal.
471
00:28:02,697 --> 00:28:04,890
Estou cansada
de tentar me consertar.
472
00:28:04,891 --> 00:28:07,500
Cansada de ser conhecida
como "coração mole".
473
00:28:08,538 --> 00:28:09,898
Não acredito nisso.
474
00:28:11,948 --> 00:28:14,971
Você jamais teria um cachorro
se só tivesse 6 meses de vida.
475
00:28:14,972 --> 00:28:16,434
Não seria justo.
476
00:28:17,663 --> 00:28:22,062
Então eu daria lar temporário
para cachorros de rua.
477
00:28:22,063 --> 00:28:24,206
Disse que não quer
ser "coração mole"
478
00:28:24,207 --> 00:28:26,759
mas sua fantasia
ainda é sobre ajudar.
479
00:28:27,393 --> 00:28:29,189
Somos quem somos.
480
00:28:58,030 --> 00:29:01,848
Chama
ablação estereotáxica por laser.
481
00:29:02,232 --> 00:29:03,966
Nunca gostei desse nome.
482
00:29:13,968 --> 00:29:16,010
Ele disse
que é minimamente invasivo,
483
00:29:16,011 --> 00:29:19,043
e que se funcionar
salvaria minha vida
484
00:29:19,044 --> 00:29:21,416
e permitiria
que eu continue a pintar.
485
00:29:23,195 --> 00:29:25,333
Se eu vencer, ganho tudo.
486
00:29:26,159 --> 00:29:28,363
E se eu perder, acabou.
487
00:29:28,364 --> 00:29:32,241
A primeira vez que viu o Doutor,
ele não deu essa opção. Por quê?
488
00:29:33,410 --> 00:29:36,438
Ablação por laser
é uma técnica nova.
489
00:29:36,439 --> 00:29:38,788
Nunca foi usada
numa paciente com malformações.
490
00:29:38,789 --> 00:29:42,628
Então ele não pensou nisso,
mas de repente se lembrou?
491
00:29:45,149 --> 00:29:46,905
Foi ideia minha.
492
00:29:50,149 --> 00:29:53,338
O Dr. Glassman
não escondeu os riscos.
493
00:29:53,339 --> 00:29:57,316
É a última chance que você tem
de manter sua arte.
494
00:29:58,437 --> 00:30:01,187
Não vou completar meu trabalho
se estiver morta.
495
00:30:04,411 --> 00:30:05,771
Não.
496
00:30:06,512 --> 00:30:08,710
Mas muito obrigada
por tentar.
497
00:30:18,870 --> 00:30:20,486
Por que não me apoiou?
498
00:30:21,331 --> 00:30:23,483
Não sabia que você ia soltar
essa bomba.
499
00:30:24,209 --> 00:30:26,135
Ouviu o que ela tem dito?
500
00:30:26,136 --> 00:30:27,936
Ela quer terminar o trabalho.
501
00:30:27,937 --> 00:30:31,521
Ela poderia viver mais 40 anos,
e a arte viveria com ela.
502
00:30:31,522 --> 00:30:33,271
Não finja que isso
significa algo.
503
00:30:33,272 --> 00:30:34,981
Você não dá a mínima
para arte.
504
00:30:35,282 --> 00:30:37,191
A família poderia
ter ela por perto.
505
00:30:37,192 --> 00:30:39,388
Os filhos, os netos dela.
506
00:30:39,889 --> 00:30:43,202
Você e ela não ligam
para nada além de arte.
507
00:30:44,480 --> 00:30:47,306
Precisa me ouvir
e fazer o que eu digo.
508
00:30:48,818 --> 00:30:51,865
Por isso que não te ligamos.
509
00:31:01,854 --> 00:31:04,780
A competição nessa família
deve ter sido insuportável.
510
00:31:04,781 --> 00:31:06,598
- Já chega.
- Por favor.
511
00:31:16,329 --> 00:31:19,691
É compreensível sair de um jogo
que você não pode ganhar.
512
00:31:20,092 --> 00:31:21,400
Você fez tudo certo.
513
00:31:21,401 --> 00:31:24,048
Mudou quase 5000km,
achou sua vocação,
514
00:31:24,049 --> 00:31:26,528
uma carreira que as pessoas
respeitam e valorizam.
515
00:31:26,529 --> 00:31:28,379
Na verdade,
tem um bom meio de medir
516
00:31:28,380 --> 00:31:31,294
o quanto as pessoas valorizam
as coisas. Chama-se dinheiro.
517
00:31:31,295 --> 00:31:33,045
E meu irmão está
um milhão à frente.
518
00:31:33,046 --> 00:31:35,021
Viu como pensou
direto no seu irmão?
519
00:31:35,905 --> 00:31:38,955
Já pensou que ele pode estar
cansado de ser seu adversário?
520
00:31:38,956 --> 00:31:40,522
Ele ganhou há muito tempo.
521
00:31:40,523 --> 00:31:42,899
Deixei aquele mundo disfuncional
para trás.
522
00:31:42,900 --> 00:31:45,271
Sério?
Porque pra mim parece
523
00:31:45,272 --> 00:31:46,969
que você recriou
essa competição
524
00:31:46,970 --> 00:31:49,021
desde o primeiro dia
que chegou aqui.
525
00:31:53,787 --> 00:31:57,077
Bolhas? Igual catapora?
526
00:31:57,078 --> 00:32:00,278
O vírus estava inativo, a quimio
suprimiu seu sistema imunológico
527
00:32:00,279 --> 00:32:02,086
e o vírus foi ativado.
528
00:32:02,087 --> 00:32:05,510
Pode ser doloroso,
mas é um tratamento simples.
529
00:32:07,295 --> 00:32:09,397
Quer que avisemos
sua esposa?
530
00:32:10,443 --> 00:32:13,533
Não, obrigado.
531
00:32:13,534 --> 00:32:17,453
Só me conserte
e me libere na natureza.
532
00:32:18,126 --> 00:32:19,949
De volta
à lista de últimos desejos.
533
00:32:21,533 --> 00:32:23,141
Ela tinha razão.
534
00:32:24,275 --> 00:32:25,857
Não sou mais a mesma pessoa.
535
00:32:25,858 --> 00:32:28,511
Estou fazendo o que todos
deveriam estar fazendo.
536
00:32:28,512 --> 00:32:32,171
Nós queremos ser livres,
mas somos muito pragmáticos.
537
00:32:32,172 --> 00:32:33,978
Se isso
não tivesse acontecido,
538
00:32:33,979 --> 00:32:38,680
eu poderia ter vivido até os 90
sem nunca ter aproveitado.
539
00:32:40,554 --> 00:32:43,247
Dr. Murphy, o que quer fazer
que nunca fez?
540
00:32:43,248 --> 00:32:45,617
- O que te faz feliz?
- Quero fazer a Carly...
541
00:32:45,618 --> 00:32:46,989
Shaun.
542
00:32:52,644 --> 00:32:54,974
Gosto de doce de maçã.
543
00:32:55,555 --> 00:32:59,565
Do jeito que a luz do sol
reflete no meu lençol
544
00:32:59,566 --> 00:33:01,382
em um quadrado perfeito.
545
00:33:01,383 --> 00:33:04,254
Gosto do movimento do vento
nas folhas.
546
00:33:04,846 --> 00:33:07,337
E de como
a circunferência de um círculo
547
00:33:07,338 --> 00:33:10,678
é sempre igual
a pi vezes o diâmetro,
548
00:33:10,679 --> 00:33:13,060
não importa os números
que você coloque.
549
00:33:13,581 --> 00:33:16,757
Gosta da felicidade
nas pequenas coisas.
550
00:33:17,830 --> 00:33:19,348
Isso.
551
00:33:19,349 --> 00:33:21,913
Sua felicidade
é muito escandalosa.
552
00:33:26,971 --> 00:33:28,597
Balance sua cabeça de novo.
553
00:33:31,943 --> 00:33:33,443
E o problema muscular?
554
00:33:33,444 --> 00:33:35,503
A amplitude de movimento
parece boa.
555
00:33:35,504 --> 00:33:39,573
O melhor para fazer tirolesa
na Costa Rica, não é?
556
00:33:40,948 --> 00:33:42,564
Não.
557
00:33:44,178 --> 00:33:45,797
Precisamos de mais exames.
558
00:33:56,425 --> 00:33:57,725
Sinto muito.
559
00:33:59,093 --> 00:34:01,258
Sei queremos as mesmas coisas.
560
00:34:04,999 --> 00:34:06,698
Quero te mostrar uma coisa.
561
00:34:12,374 --> 00:34:15,177
Neurônios que disparam juntos,
se unem.
562
00:34:16,611 --> 00:34:19,213
Um neurônio explode
e perturba o próximo,
563
00:34:19,214 --> 00:34:22,919
criando um caminho no cérebro
que não estava lá.
564
00:34:22,920 --> 00:34:24,886
Toda vez que a mamãe
dá uma pincelada,
565
00:34:24,887 --> 00:34:26,587
toda vez que você usa um formão.
566
00:34:26,955 --> 00:34:30,790
É como se nos criássemos
nas escolhas que fazemos.
567
00:34:31,092 --> 00:34:32,714
Estamos criando isto.
568
00:34:34,929 --> 00:34:37,084
É lindo.
569
00:34:41,157 --> 00:34:44,672
Alvejamos cada malformação
com uma sonda a laser térmica.
570
00:34:44,673 --> 00:34:46,667
Apenas a malformação.
571
00:34:47,494 --> 00:34:50,504
A trajetória
precisa ser perfeita.
572
00:34:51,431 --> 00:34:53,125
Não dá para pintar por cima.
573
00:34:56,418 --> 00:34:57,984
Pode mostrar isso à mamãe.
574
00:34:59,913 --> 00:35:01,632
Ela aceitará melhor
se for você.
575
00:35:15,045 --> 00:35:18,400
Inserindo a sonda a laser
no cateter resfriado.
576
00:35:21,317 --> 00:35:23,254
Trancado e carregado.
Está pronto.
577
00:35:24,987 --> 00:35:28,057
Dr. Glassman,
tem certeza da localização?
578
00:35:28,058 --> 00:35:31,617
Parece estar longe do que vimos
nas ressonâncias pré-cirúrgicas.
579
00:35:33,128 --> 00:35:36,100
Sabe o que o cérebro
e o cereal matinam têm em comum?
580
00:35:36,900 --> 00:35:39,367
Os conteúdos podem mudar
quando são transportados.
581
00:35:41,170 --> 00:35:42,872
Sim, eu tenho certeza.
582
00:35:54,217 --> 00:35:55,860
Primeira ablação concluída.
583
00:36:06,371 --> 00:36:09,755
Só precisamos fazer de novo
mais nove vezes.
584
00:36:19,424 --> 00:36:22,535
- Sumiu?
- Não totalmente, mas quase.
585
00:36:22,536 --> 00:36:24,299
As infecções entraram no tumor.
586
00:36:24,300 --> 00:36:27,282
E o seu sistema imunológico
conseguiu encontrá-lo.
587
00:36:27,584 --> 00:36:31,453
Mas disseram que era
um câncer agressivo.
588
00:36:31,454 --> 00:36:35,337
Ele é agressivo porque ataca
o sistema imunológico.
589
00:36:35,338 --> 00:36:37,287
Isso não é mais verdade
no seu caso.
590
00:36:47,504 --> 00:36:52,374
O tumor ficou pequeno o bastante
para ser retirado em cirurgia.
591
00:36:52,375 --> 00:36:55,462
Podemos marcar a retirada
daqui a alguns dias,
592
00:36:55,463 --> 00:36:57,627
quando a infecção
limpar o organismo.
593
00:36:57,628 --> 00:37:00,888
Enquanto isso,
você pode ir pra casa.
594
00:37:00,889 --> 00:37:02,505
Parabéns.
595
00:37:06,971 --> 00:37:08,271
Pra casa?
596
00:37:13,946 --> 00:37:15,246
Como se sente?
597
00:37:15,946 --> 00:37:18,726
Cansada... de estar aqui.
598
00:37:19,027 --> 00:37:20,650
Resposta razoável.
599
00:37:20,651 --> 00:37:22,927
Acha que sua criatividade
foi prejudicada?
600
00:37:30,094 --> 00:37:32,479
Não é o desenho que usa
para assinar quadros?
601
00:37:32,880 --> 00:37:34,775
Obrigada por saber disso.
602
00:37:34,776 --> 00:37:37,346
Ariel teve medo
que se sentisse vandalizado.
603
00:37:38,201 --> 00:37:41,027
Não seja boba.
Vamos leiloar a porta.
604
00:37:47,541 --> 00:37:51,304
Mãe, você agradeceu aos médicos,
mas não disse nada a Morgan.
605
00:37:52,816 --> 00:37:54,951
Ter saído de tudo isso intacta
606
00:37:54,952 --> 00:37:56,419
só aconteceu graças a ela.
607
00:37:56,420 --> 00:37:58,718
Sim, eu sei.
608
00:38:01,759 --> 00:38:03,499
Devo tudo a você.
609
00:38:10,536 --> 00:38:13,960
Obrigada por salvar
a minha vida.
610
00:38:17,086 --> 00:38:18,386
De nada.
611
00:38:29,019 --> 00:38:31,284
Nossa lerdinha
enfim conseguiu.
612
00:38:39,763 --> 00:38:42,599
Nem todo mundo
recebe uma festa.
613
00:38:42,600 --> 00:38:44,284
Talvez a Carly não tenha.
614
00:38:44,668 --> 00:38:47,769
Talvez eu não pratiquei
o suficiente.
615
00:38:47,770 --> 00:38:51,241
Trabalhei nas minhas técnicas
de cirurgia por horas.
616
00:38:51,242 --> 00:38:54,356
Não se tira a pizza do freezer
e come gelada.
617
00:38:55,879 --> 00:38:58,123
É preciso colocar
no micro-ondas primeiro.
618
00:39:00,116 --> 00:39:04,850
Na verdade, o forno é melhor
para a crocância.
619
00:39:06,094 --> 00:39:08,711
Ela não está falando
de pizza, Shaun.
620
00:39:10,961 --> 00:39:13,222
Homens da sua idade
são impacientes.
621
00:39:13,223 --> 00:39:17,357
Desligam o micro-ondas
antes de a pizza ficar pronta.
622
00:39:22,338 --> 00:39:25,888
- Quer dar uma festa a ela?
- Quero.
623
00:39:25,889 --> 00:39:29,893
- Quer dar uma ótima festa?
- Tem diferença entre as festas?
624
00:39:31,614 --> 00:39:35,252
Algumas têm balões
e bandinhas.
625
00:39:35,253 --> 00:39:38,431
Algumas são bem mornas.
626
00:39:38,732 --> 00:39:42,437
Quero que a Carly
tenha a melhor festa possível.
627
00:39:42,826 --> 00:39:44,461
Sei que quer.
628
00:39:44,462 --> 00:39:47,116
Assim como quer ser
o melhor cirurgião que puder.
629
00:39:47,965 --> 00:39:51,014
Quando você está na SO,
se compromete totalmente.
630
00:39:51,015 --> 00:39:53,703
Você persevera.
Todo o resto perde importância.
631
00:39:53,704 --> 00:39:56,578
Você foca completamente
no que está fazendo.
632
00:39:57,208 --> 00:39:58,707
É o seu superpoder.
633
00:40:02,512 --> 00:40:06,750
Quero que leve a Carly para casa
e pense no plano da festa,
634
00:40:06,751 --> 00:40:09,467
e não pare até que a banda
comece a tocar.
635
00:40:12,789 --> 00:40:14,887
E chegue 3% mais longe.
636
00:40:19,979 --> 00:40:21,279
Farei isso.
637
00:40:31,742 --> 00:40:33,042
Até amanhã.
638
00:40:38,482 --> 00:40:40,165
Tanto foco...
639
00:40:40,651 --> 00:40:42,624
É estranhamente intrigante.
640
00:40:55,732 --> 00:40:58,672
Se eu tivesse
seis meses de vida,
641
00:40:58,673 --> 00:41:01,521
eu não iria querer estar
em outro lugar além daqui.
642
00:41:16,520 --> 00:41:17,820
Vai pegar o ônibus?
643
00:41:21,692 --> 00:41:23,025
Não.
644
00:42:09,436 --> 00:42:12,436
Venha legendar conosco!
contatoenjoyteam@gmail.com
66180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
