Original subtitles

Alguém teve uma noite boa.

Acha que todas essas pessoas já fizeram sexo?

Se sim, não deveriam estar mais felizes?

Talvez a experiência deles não foi recente como a sua.

Penso em sexo com todo mundo, mas principalmente com a Carly.

Ela e eu somos muito compatíveis.

Ótimo, Shaun, mas o RH pode não aprovar.

Eu pensando em sexo?

Não, você falando que pensa em sexo.

E pare, sorrir enquanto fala com um moribundo não é legal.

Dra. Blaize recomendou um intravenoso permanente.

Simplificaria suas sessões de quimo,

sem caçar uma veia a cada vez.

Algo para ajudar com a náusea?

É um efeito colateral normal.

Algo que possa fazer com a exaustão?

Qualquer coisa...

para que meus músculos não doam?

Mas parar de me furar vocês conseguem.

- Só estão tentando ajudar. - Eu sei.

Todos os médicos estão tentando ajudar.

Desculpem-me.

Obrigado.

Mas não preciso do intravenoso.

E não preciso mais de quimio.

Claro que precisa, vai te dar mais tempo.

Querida, eu estou sofrendo.

Malformações cavernosas cerebrais

levam a sangramento, coágulo, convulsão, fraqueza

e até mesmo paralisia.

Você tem várias delas e estão piorando.

A mulher em Hopkins me deu um ano.

Mass General, dois anos.

E daí? Achou que eu te daria três?

Algum novo tratamento?

Conhece o tratamento, Caroline, uma lobotomia.

Amo quando cirurgiões sugerem alegremente

cortar meu córtex cerebral para tirar parte do meu cérebro.

Por que não um cortador de ovos para me impedir de pintar?

Sim, provavelmente levará a uma redução

da sua habilidade de ser criativa,

mas todas as suas outras faculdades ficarão intactas.

Eu tive um duro prognóstico recentemente.

Cirurgia, quimo, radio, tudo mais...

Meu maior medo não eram as bordas do espectro,

não era vida ou morte, meu maior medo era

a sobrevivência como algo menor.

- Então você sabe. - Daí tive uma revelação.

Quem eu sou, o que penso de mim,

não se define por minha destreza como um cirurgião.

Estou te vendo por cortesia, não faço mais isso.

E adivinhe? Eu estou bem.

Eu estou mais feliz.

Poderia ter mais 20, 30 anos com a sua família.

Uma vida balanceada não é necessariamente uma vida menor.

Eu discordo.

Aposto 20 pratas que o Shaun citará sexo

na frente de um paciente em até 24h.

Está animado. Você deve ter ficado

quando um mundo novo se abriu, e ele é esperto.

- 20 pratas. - Não.

Morgan!

- Queria mesmo te ver. - Olá.

Perfeito, queria saber aonde ir almoçar por aqui.

Qualquer tipo de comida, desde que seja local.

Ela é sua amiga?

Sou Caroline Reznick.

- Oi. - Minha mãe.

O que está fazendo aqui?

Que olhos lindos...

Espero...

Alguém...

Pinte...

Mãe! Mãe? Mãe.

Mãe, está me ouvindo?

Código azul, precisamos de ajuda.

[S03E13] "Sex and Death"

Legenda: Frank | Pazolline | GBG | Yuca

Legenda: GoDo | Mrs. G | Darwina

Revisão: PedroSPJ

Vim te levar para almoçar.

Ainda são 11h15.

Morgan me disse que pode ser considerado não profissional

discutir sexo durante o trabalho.

- Quando diz "almoço"... - É sexo.

Esperam que eu esteja aqui trabalhando.

Vocês do laboratório de patologia

tiram dois intervalos de 15 minutos no turno.

Se os juntasse e nós usássemos o ônibus das 11h25,

e voltássemos ao 12h15, pegando sua hora de almoço,

só precisaria de 22 minutos para um sanduíche.

Haveria tempo o suficiente

para ir e voltar do seu apartamento.

Já pensou no tempo que reservou para almoço

é muito curto?

É tempo suficiente.

Suficiente para você, não para mim.

Você transou apenas uma vez na sua vida.

Ninguém espera que você ganhe um prêmio,

e foi adorável que tenha partilhado o momento.

Está sugerindo que o sexo pode ser melhorado?

Sim.

- Isso te incomoda? - Não.

Não tenho objeções sobre melhorar o sexo.

Embora eu achasse que já era excelente.

Trabalharei nisso.

Achei a causa do sangramento.

Aspirando e evacuando a cavidade do coágulo.

Malformações em todo lugar.

Pode ter uma hemorragia a qualquer hora.

Achei que os parentes da Morgan eram médicos.

Ouvi isso também. Porque ela...

Deixem a fofoca para depois

que tirarem a mão da cabeça da minha mãe.

Use sua voz interior, Morgan. Abaixe o volume.

Irrigue e remova as gazes.

Porque ela não nos disse que era uma Reznick?

Caroline Reznick, pintora.

O filho é escultor, a filha é compositora.

Não sabia que tinha outra filha.

São famosos no mundo das artes.

Mia te levou pra galerias?

- Sim, estou gostando. - Decepcionei Carly duas vezes.

Esqueceu o aniversário dela ou a deixou esperando?

Está falando sobre sexo?

Morgan falou que o RH não gosta que falem essa palavra.

Só para ser claro...

está dizendo que ela...

- Está dizendo que ela não... - Não teve festa.

Teve festa para mim,

mas não teve para a Carly.

Quero dar uma festa pra ela.

Continuarei lendo.

Espere, Shaun, ler é muito bom,

mas Carly é uma pessoa.

Precisa se comunicar, perguntar o que ela gosta.

Sim, farei uma grande lista de perguntas.

Não se trata apenas de perguntas e respostas.

Comunicação não verbal é a chave dessa área.

Não sou bom em comunicação não verbal.

Note as reações dela, veja como Carly responde.

Irá descobrir.

Sra. Reznick, sou Dr. Park.

Dr. Murphy e Dra. Browne. Como se sente?

Excelente. E lisonjeada que três médicos estejam aqui

- para verificar como estou. - Estão curiosos...

Sobre o monstro que me criou.

Tenho certeza que não é verdade.

Morgan, você é esperta, legal e perfeitamente normal.

Não acho que ela seja todas essas coisas.

Aproveitando que estão aqui,

vejam se há algum déficit e talvez avisem a ela

que ela continuará piorando e morrerá.

Sua filha está certa, Sra. Reznick.

- Se não... - Dra. Browne, os lírios

combinam tanto com seus olhos.

Por favor, pegue-os. Essa espécie é do Himalaia.

Por favor.

Sou grata a todos vocês.

Estou pedindo aos outros para cuidarem dos meus casos.

Deixei três na sua caixa de entrada.

No seu idioma, o verbo "pedir" deve significar algo diferente.

Você é uma pessoa carinhosa e empática,

e minha mãe está doente.

Aproveitando o momento de honestidade...

Por que odeia sua família?

Me disse que sua mãe era cardiologista.

Não, você me disse que ela era cardiologista.

Não posso corrigir todos seus erros.

Era a mãe que você gostaria de ter?

Costumava sonhar que minha mãe era advogada.

Isso é estranho.

Sou Oliver.

Tenho um tumor maligno no sistema nervoso,

então me restam 6 meses de vida.

Sou o Dr. Melendez.

- O que houve com seu pé? - Paraquedismo.

Primeira vez.

Me ensinaram a rolar, mas não funcionou.

- Ele alugou um avião. - Um pequeno.

Não havia lugares e eu não quis esperar.

- Deveria ter vindo comigo. - Tenho medo de altura.

Eu também tinha.

Hoje não mais.

Nada está quebrado.

Gelo por hoje. Tente descansar por alguns dias.

Vou te dar 12 horas.

Tenho muita coisa para fazer, então aceito mancar.

Já que estou aqui,

posso ser vacinado contra doenças tropicais?

Penso em mudar para um lugar com o clima ameno por 6 meses.

O verão na Costa Rica acabou de começar.

Excelente.

Sempre quis conhecer a Costa Rica.

Tem macacos Alouatta Palliata

que fazem barulhos assustadores ao amanhecer e ao anoitecer.

Não seria incrível acordar com esse som?

Oliver,

paraquedismo não traz felicidade.

Nem barulhos de macacos.

Um homem em estado terminal não pode realizar seus desejos?

Pode.

Providencie a vacina.

Cadê a paciente que estava aqui?

Ela se deu alta.

Sabia que tinha que vir cedo, então tentei não te acordar.

- Agradeço. - Trouxe para você

- rosquinha e café... - Obrigada.

para celebrar o avanço de ontem.

Que avanço?

Ontem à noite.

Você teve uma festa.

Durante o lanche.

Você fez muito barulho.

Barulhos altos.

Certo.

Seu cotovelo prendeu meu cabelo.

Eu gostei da noite passada

e aprecio

o seu esforço que faz para me fazer feliz.

Mas não teve festa.

- Nem sempre é necessário. - Vou continuar me esforçando.

Cassie, fique em Hong Kong.

Seria ridículo perder a estreia da sua sinfonia

por um causa de um mal-estar. Sua irmã chegou. Tchau.

Chegou na hora do lanche.

Não sabia onde você estava,

se saiu da cidade, se foi para casa.

Até que consegui falar com a sua diarista

e falei que sou sua filha. Disse que nunca falou de mim.

A Blanca é esquecida. Senta aí.

- Seu irmão foi comprar salmão - Ariel está aqui?

Boa notícia. Comissão milionária e peça de bronze no shopping.

Estou emocionada. Podemos falar sobre estar morrendo?

Não. Estou tendo um dia sem artrite.

Por que não devo me sentir feliz?

Tem sorte de não ter herdado nada de mim.

Morgan.

Achei que a mamãe tivesse despistado a médica.

Certo, as pessoas ruins que tentam mantê-la viva.

Tentamos fazê-la mudar de ideia, mas sabe como ela é.

Estou usando molho de pimenta para aguçar o paladar.

Obrigada.

Estou bolando estratégias com a Cassie por e-mail

para tentar convencer a mamãe...

Não pensaram em compartilhar nada disso

com a única médica da família?

Já tem muitos médicos envolvidos.

E você quase não se considera parte da família.

Você me exclui e a culpa é minha?

Morgan, na escola, as crianças me perguntavam

sobre os meus pais espiões.

Meu amigo Joel, da universidade,

ouviu de você que seus pais são do Corpo da Paz

e que era filha única.

Cansei de responder perguntas sobre a minha mãe famosa.

- Não significa... - Filha única.

Ficou ofendido que não fazia parte da família que inventei?

Cansei de ouvir "Como sua mãe é talentosa.

Que artista incrível o seu irmão é.

A Cassie escreve músicas incríveis.

O que você faz?"

Mãe, pegue uma toalha.

Não é apenas sobre o que faz fisicamente.

É sobre criar um clima, oferecer inspirações.

Sabe quais filmes ela gosta

ou que ator ela acha gostoso?

Ela gosta dos filmes do Alien.

Gosta de mais alguma coisa?

Ela ama de Outlander.

- Essa é uma boa ideia. - Cadê todo mundo?

Convulsão parcial. Cortou o dedo com uma faca.

Tem articulação, mas precisamos operar.

Não encosta. Só o cirurgião que pode.

Toalhas com sangue são jogadas fora toda hora.

Não procurarei lixo enquanto células morrem.

A última das suturas circunferenciais.

Bom enchimento capilar na ponta do dedo.

E se não foi causado pelas cavidades?

Teve sangramento, depois convulsão.

- Progressão típica. - Também é possível

o sangramento ter causado a convulsão.

Microssangramentos podem causar gliose,

e então, convulsões. E se foi causada por gliose,

podemos remover apenas o tecido danificado.

Ela ainda morreria, mas...

Shaun está certo, mas errado.

Volume!

A ideia do Shaun pode parar as convulsões

e ela continuaria a pintar no tempo que resta.

Isso é algo que ela vai concordar.

E, por isso, ele está errado.

Se ela parar de ter as convulsões,

ela não vai fazer a lobotomia que a salvará.

Não escolhemos procedimentos para manipular pacientes.

Não, escolhemos baseado no que terá o maior benefício.

Dr. Melendez, gostaria de sair

e conversar com a filha da paciente.

Por favor.

Sei que não escolher um tratamento é antiético,

mas quando há cura que o paciente ignora...

- Não quer que ela morra. - Obrigada pela explicação.

Mas considerou que pode ter mais que isso?

Essa cura não vem sem um custo para sua mãe.

Mas para você...

Se sua mãe perder as habilidades artísticas,

o relacionamento de vocês muda.

Se ela perder o que acha ser a maior habilidade dela,

talvez ela seria melhor.

Você odeia o jeito que ela te olha.

Mas ela é assim.

Vamos tentar a ideia do Shaun.

Desculpe ficar acordada a noite toda,

mas insônia, vai aumentar a chance de convulsões.

O que não é agradável, mas precisamos.

Esse equipamento nós dirá se foi causado por malformações

ou um microssangramento remoto.

Quer que ligue a TV? Vou achar algo extremamente irritante.

Não se incomode. Eu vou ficar.

"Malformações cavernosas podem sangrar,

levando à hemorragia cerebral, convulsões,

perda de sensações, risco de paralisia..."

Se precisa fazer isso, não pode colocar "Harry Potter"?

Podemos pensar no futuro.

Ou no passado.

Quer discutir que péssima mãe foi?

Querida, sei que estresse e raiva

aumentam a chance de convulsões,

- e é muito fofa tentando... - Vamos cronologicamente?

Primeiro dia de escolinha, quando prometeu me buscar,

mas esqueceu porque estava ensinando Ariel

a pintar com umber cru.

Estava de kilt? Como foi?

Assistimos 6 episódios de "Outlander" direto.

Ela adormeceu no sofá, então voltei para trabalhar.

Oi, Sou o Oliver. Tenho 6 meses de vida.

Olá, Dr. Murphy.

Sou o Dr. Park.

- Eu sai. - Numa Ferrari nova.

Mas quando cheguei em casa,

comecei a sentir tontura,

e dor no estômago.

Desmaiei e bati a cabeça.

Acho que fui envenenado por peixe fugu.

Comeu um peixe que poderia te matar.

Está esvaziando suas contas.

Só o dinheiro de aposentadoria, o que não vou precisar.

Não foi envenenado pelo peixe.

Sei porque não está paralisado, nem morto.

Vamos mantê-lo em observação e fazer alguns exames.

Quanto tempo?

Temos uma viagem para Costa Rica.

Já chega.

Não posso me demitir e mudar pra floresta.

Pode, sim.

Não vou ficar aqui.

Vai me deixar?

Te convidei para vir comigo.

Quero que vejamos a Costa Rica juntos.

Escolheu macacos em vez de mim? Eles são prioridade?

Bella, eu te amo.

Amei nossos 20 anos juntos.

Eu quero ver a Costa Rica.

E quero que venha comigo.

Mas eu vou de qualquer jeito.

Vá.

Não quero passar o tempo restante...

com quem você é agora.

Estou feliz.

Eu pensei que te fazia feliz.

Seguindo...

No dia que ganhei a feira de ciências,

vencendo cinco escolas,

incluindo aqueles nerds da Alston,

sabe o que você me disse?

Que você estava feliz que eu tinha algo a que recorrer.

Sei o que pensa de mim como mãe.

Sei que nossos valores são diferentes.

Mas não quer dizer que não te amo.

Sempre te amei.

Não importa se você não é criativa.

Não acha mesmo

que há criatividade no que faço?

É algo que pessoas técnicas dizem a si mesmas.

Mas não é um julgamento moral.

É como as coisas são.

Eu sou uma artista. Você é...

Alguém que trabalha duro.

Doze de agosto de 2014. Seção de Arte do Times.

- Não quero ouvir. - "A mostra de Caroline Reznick

é lição do que acontece quando um artista antes interessante

se acomoda com a fama."

Essa mulher me odiou por anos.

Ela estava esperando uma oportunidade.

"Mau julgamento não explica

o que deu errado em cada pincelada

dessa mal concebido"...

Quantas palavras negativas alguém consegue juntar?

E nem falou da "Madonna Moderna" que te orgulha tanto.

Lembra disso... Como ela chamou?

- Como era? - Largue isso!

Sinto muito. Não é gliose.

Passei por tudo isso por nada?

Eliminamos uma possibilidade. É alguma coisa.

É um dia que passei neste hospital

quando poderia estar trabalhando.

Quando posso receber alta?

Você precisa descansar por um dia.

E então podemos dizer adeus.

Se eu só tivesse seis meses de vida,

não deixaria de ser cirurgião.

Eu deixaria.

Eu iria de spa em spa,

tendo massagens e bebidas com pequenos guarda-chuvas.

Então eu daria uma festa na cobertura do Four Seasons.

E depois que todo mundo saísse,

iria ao banheiro de mármore

e me auto-eutanasiaria sem dor.

Claro que eu deixaria muita gorjeta para a camareira.

Você é muito parecida com sua mãe.

Isso não é algo que ouço muito.

Bem, ele está certo.

Reinaria sua própria morte como uma rainha,

insistindo em controle absoluto.

Quis dizer que vocês tem um jeito engraçado

de pegar as coisas com as duas mãos às vezes.

Não acho que seja anatomicamente correto.

Ablação estereotáxica a laser.

Trabalhou com uma das pessoas que desenvolveu a técnica.

Nós nunca chamávamos assim.

Eu nunca gostei desse nome.

Além disso, nunca foi usado

em malformações cavernosas cerebrais.

Ainda não. Isso nos permitiria atingir as malformações

sem precisar cortar todas as fibras cerebrais

ou remover parte do cérebro.

Teria que ser aplicado a cada malformação

com precisão exata.

- Certo, faça isso. - Não é possível.

Você vai errar em um ou dois deles.

Haveria mais sangramentos, convulsões,

malformações inflamadas crescendo fora de controle.

Você consegue.

Mesmo se eu ainda fosse um neurocirurgião,

o que não sou, não faria.

Não pode desistir de quem você é.

Quanto tempo faz desde que você tocou

na fonte do que nos torna humanos?

Esse fluxo, na cirurgia, conhecendo cada movimento

e sentindo o quão certo é...

Isso é o auge da existência.

Sinto muito. Não vou fazer a cirurgia.

Você...

Está com medo de pegar um bisturi?

Você fez meses de quimio e radioterapia.

Talvez seja o preço.

Mesmo uma queda de desempenho de 10% seria insuportável.

Por que arriscar descobrir?

Saia.

Paraquedismo? Baiacu?

E aparentemente um terno amarelo.

Você acha que ter um prazo

te torna quem você é de verdade?

Ou só te deixa louco e desesperado?

Por que não pode ser os dois?

Beleza...

Uma casinha no meio do nada.

Duas galinhas. Um cachorro.

Ninguém esperando nada de mim.

Ninguém que seja verbal.

Estou cansada de tentar me consertar.

Cansada de ser conhecida como "coração mole".

Não acredito nisso.

Você jamais teria um cachorro se só tivesse 6 meses de vida.

Não seria justo.

Então eu daria lar temporário para cachorros de rua.

Disse que não quer ser "coração mole"

mas sua fantasia ainda é sobre ajudar.

Somos quem somos.

Chama ablação estereotáxica por laser.

Nunca gostei desse nome.

Ele disse que é minimamente invasivo,

e que se funcionar salvaria minha vida

e permitiria que eu continue a pintar.

Se eu vencer, ganho tudo.

E se eu perder, acabou.

A primeira vez que viu o Doutor, ele não deu essa opção. Por quê?

Ablação por laser é uma técnica nova.

Nunca foi usada numa paciente com malformações.

Então ele não pensou nisso, mas de repente se lembrou?

Foi ideia minha.

O Dr. Glassman não escondeu os riscos.

É a última chance que você tem de manter sua arte.

Não vou completar meu trabalho se estiver morta.

Não.

Mas muito obrigada por tentar.

Por que não me apoiou?

Não sabia que você ia soltar essa bomba.

Ouviu o que ela tem dito?

Ela quer terminar o trabalho.

Ela poderia viver mais 40 anos, e a arte viveria com ela.

Não finja que isso significa algo.

Você não dá a mínima para arte.

A família poderia ter ela por perto.

Os filhos, os netos dela.

Você e ela não ligam para nada além de arte.

Precisa me ouvir e fazer o que eu digo.

Por isso que não te ligamos.

A competição nessa família deve ter sido insuportável.

- Já chega. - Por favor.

É compreensível sair de um jogo que você não pode ganhar.

Você fez tudo certo.

Mudou quase 5000km, achou sua vocação,

uma carreira que as pessoas respeitam e valorizam.

Na verdade, tem um bom meio de medir

o quanto as pessoas valorizam as coisas. Chama-se dinheiro.

E meu irmão está um milhão à frente.

Viu como pensou direto no seu irmão?

Já pensou que ele pode estar cansado de ser seu adversário?

Ele ganhou há muito tempo.

Deixei aquele mundo disfuncional para trás.

Sério? Porque pra mim parece

que você recriou essa competição

desde o primeiro dia que chegou aqui.

Bolhas? Igual catapora?

O vírus estava inativo, a quimio suprimiu seu sistema imunológico

e o vírus foi ativado.

Pode ser doloroso, mas é um tratamento simples.

Quer que avisemos sua esposa?

Não, obrigado.

Só me conserte e me libere na natureza.

De volta à lista de últimos desejos.

Ela tinha razão.

Não sou mais a mesma pessoa.

Estou fazendo o que todos deveriam estar fazendo.

Nós queremos ser livres, mas somos muito pragmáticos.

Se isso não tivesse acontecido,

eu poderia ter vivido até os 90 sem nunca ter aproveitado.

Dr. Murphy, o que quer fazer que nunca fez?

- O que te faz feliz? - Quero fazer a Carly...

Shaun.

Gosto de doce de maçã.

Do jeito que a luz do sol reflete no meu lençol

em um quadrado perfeito.

Gosto do movimento do vento nas folhas.

E de como a circunferência de um círculo

é sempre igual a pi vezes o diâmetro,

não importa os números que você coloque.

Gosta da felicidade nas pequenas coisas.

Isso.

Sua felicidade é muito escandalosa.

Balance sua cabeça de novo.

E o problema muscular?

A amplitude de movimento parece boa.

O melhor para fazer tirolesa na Costa Rica, não é?

Não.

Precisamos de mais exames.

Sinto muito.

Sei queremos as mesmas coisas.

Quero te mostrar uma coisa.

Neurônios que disparam juntos, se unem.

Um neurônio explode e perturba o próximo,

criando um caminho no cérebro que não estava lá.

Toda vez que a mamãe dá uma pincelada,

toda vez que você usa um formão.

É como se nos criássemos nas escolhas que fazemos.

Estamos criando isto.

É lindo.

Alvejamos cada malformação com uma sonda a laser térmica.

Apenas a malformação.

A trajetória precisa ser perfeita.

Não dá para pintar por cima.

Pode mostrar isso à mamãe.

Ela aceitará melhor se for você.

Inserindo a sonda a laser no cateter resfriado.

Trancado e carregado. Está pronto.

Dr. Glassman, tem certeza da localização?

Parece estar longe do que vimos nas ressonâncias pré-cirúrgicas.

Sabe o que o cérebro e o cereal matinam têm em comum?

Os conteúdos podem mudar quando são transportados.

Sim, eu tenho certeza.

Primeira ablação concluída.

Só precisamos fazer de novo mais nove vezes.

- Sumiu? - Não totalmente, mas quase.

As infecções entraram no tumor.

E o seu sistema imunológico conseguiu encontrá-lo.

Mas disseram que era um câncer agressivo.

Ele é agressivo porque ataca o sistema imunológico.

Isso não é mais verdade no seu caso.

O tumor ficou pequeno o bastante para ser retirado em cirurgia.

Podemos marcar a retirada daqui a alguns dias,

quando a infecção limpar o organismo.

Enquanto isso, você pode ir pra casa.

Parabéns.

Pra casa?

Como se sente?

Cansada... de estar aqui.

Resposta razoável.

Acha que sua criatividade foi prejudicada?

Não é o desenho que usa para assinar quadros?

Obrigada por saber disso.

Ariel teve medo que se sentisse vandalizado.

Não seja boba. Vamos leiloar a porta.

Mãe, você agradeceu aos médicos, mas não disse nada a Morgan.

Ter saído de tudo isso intacta

só aconteceu graças a ela.

Sim, eu sei.

Devo tudo a você.

Obrigada por salvar a minha vida.

De nada.

Nossa lerdinha enfim conseguiu.

Nem todo mundo recebe uma festa.

Talvez a Carly não tenha.

Talvez eu não pratiquei o suficiente.

Trabalhei nas minhas técnicas de cirurgia por horas.

Não se tira a pizza do freezer e come gelada.

É preciso colocar no micro-ondas primeiro.

Na verdade, o forno é melhor para a crocância.

Ela não está falando de pizza, Shaun.

Homens da sua idade são impacientes.

Desligam o micro-ondas antes de a pizza ficar pronta.

- Quer dar uma festa a ela? - Quero.

- Quer dar uma ótima festa? - Tem diferença entre as festas?

Algumas têm balões e bandinhas.

Algumas são bem mornas.

Quero que a Carly tenha a melhor festa possível.

Sei que quer.

Assim como quer ser o melhor cirurgião que puder.

Quando você está na SO, se compromete totalmente.

Você persevera. Todo o resto perde importância.

Você foca completamente no que está fazendo.

É o seu superpoder.

Quero que leve a Carly para casa e pense no plano da festa,

e não pare até que a banda comece a tocar.

E chegue 3% mais longe.

Farei isso.

Até amanhã.

Tanto foco...

É estranhamente intrigante.

Se eu tivesse seis meses de vida,

eu não iria querer estar em outro lugar além daqui.

Vai pegar o ônibus?

Não.

Venha legendar conosco! contatoenjoyteam@gmail.com