Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,136 --> 00:00:34,068
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ
www.vipsubs.gr/psoniasubs.blogspot.com
2
00:00:46,765 --> 00:00:51,187
Απόδοση - Επιμέλεια
VIP TEAM - ΧΕΣΕΨΗΛΑ&ΑΓΝΑΝΤΕΥΕ
3
00:00:51,307 --> 00:00:53,516
deykalionas...
4
00:00:53,636 --> 00:00:55,676
adespoti...
5
00:00:55,796 --> 00:00:57,643
Myrto...
6
00:02:11,798 --> 00:02:13,948
Πιέζετε συνεχώς το τραύμα του.
7
00:02:14,068 --> 00:02:17,304
Συνεχίστε, παιδιά. Συνεχίστε
με το στέρνο. Ευχαριστώ.
8
00:05:03,203 --> 00:05:06,441
Δίδα Λούις, το ξέρετε
ότι δεν πρέπει να είστε εδώ.
9
00:05:16,884 --> 00:05:19,619
Πότε σας κάνανε εισαγωγή,
χθες βράδυ;
10
00:05:20,888 --> 00:05:23,771
Ευτυχισμένα γενέθλια...
11
00:05:23,891 --> 00:05:26,706
Ευτυχισμένα γενέθλια...
12
00:05:26,826 --> 00:05:29,750
Ευτυχισμένα γενέθλια...
13
00:05:29,955 --> 00:05:32,112
Δεν έχω γενέθλια, δίδα Λούις.
14
00:05:32,232 --> 00:05:33,913
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
15
00:05:34,033 --> 00:05:35,602
Σας ευχαριστώ.
16
00:05:36,569 --> 00:05:38,639
Ευτυχισμένα γενέθλια...
17
00:05:42,574 --> 00:05:44,045
Τράβις.
18
00:05:45,242 --> 00:05:48,231
Δείχνεις, παρακαλώ, στην δίδα
Λούις πού είναι το πρόγευμά της;
19
00:05:48,281 --> 00:05:49,899
- Μετά χαράς.
- Ευχαριστώ.
20
00:05:49,949 --> 00:05:52,899
Τράβις, ξέρεις ποιος είχε
βάρδια χθες βράδυ;
21
00:05:53,019 --> 00:05:56,105
- Τι διάβολο της έδωσαν;
- Δεν είμαι σίγουρος. Θα το ελέγξω.
22
00:05:56,155 --> 00:05:59,006
- Εντάξει.
- Η πρωινή συνάντηση είναι στις 10.
23
00:05:59,609 --> 00:06:02,942
- Ναι, ποιος θα είναι;
- Ο δρ Μόργκαν είναι εδώ και ο δρ...
24
00:06:05,299 --> 00:06:08,273
Αφήστε με να φύγω
από αυτό το μέρος.
25
00:06:08,393 --> 00:06:11,288
Τι στο διάολο κάνω σ' αυτό;
Δεν μου αρέσει αυτό.
26
00:06:11,408 --> 00:06:14,922
Λέει ότι ακούει ανύπαρκτα πράγματα.
Απειλεί να αυτοκτονήσει.
27
00:06:15,042 --> 00:06:17,647
Εντάξει, δίδα Ράσελ,
θέλω να ηρεμήσετε.
28
00:06:17,767 --> 00:06:19,181
Δεν σκέφτεστε καθαρά.
29
00:06:19,246 --> 00:06:21,793
Η σκέψη μου είναι ξεκάθαρη.
30
00:06:22,717 --> 00:06:25,598
Αιμορραγεί από παντού.
31
00:06:25,718 --> 00:06:28,134
Πήγαινέ την στο Νοσοκομειακό Τμήμα.
32
00:06:28,254 --> 00:06:31,274
Συγγνώμη, Ντάρσι. Εδώ είναι
πτέρυγα επειγόντων ψυχιατρικών.
33
00:06:31,324 --> 00:06:33,776
Μπορούμε να κρατήσουμε
ασθενείς για λίγο χρόνο,
34
00:06:33,826 --> 00:06:37,581
όταν περνάνε μια ψυχική κρίση,
και μετά πρέπει να δίνουμε εξιτήριο.
35
00:06:37,631 --> 00:06:39,230
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
36
00:06:44,362 --> 00:06:47,074
Πώς τα πάμε, Ανν;
37
00:06:52,112 --> 00:06:54,612
Ποια η γνώμη σου
για τον τύπο στο δωμάτιο 3;
38
00:06:54,680 --> 00:06:57,797
Είναι ήρεμος; Σκεφτόμουν
να του βγάλουμε τα δεσμά.
39
00:06:57,917 --> 00:07:00,833
Δεν θα το έκανα ακόμα.
Κοιμάται όλο το πρωί.
40
00:07:00,953 --> 00:07:05,824
Να περιμένουμε να περάσει το ηρεμιστικό,
μην πάει πάλι να βγάλει τα νύχια του.
41
00:07:08,476 --> 00:07:12,873
...Μην μου λες τίποτα.
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις. Όχι!
42
00:07:13,100 --> 00:07:16,385
Ο Κέβιν Μπερκ επέστρεψε.
Να τον περιορίσουμε;
43
00:07:16,802 --> 00:07:20,607
Όχι, μην το κάνεις.
Δεν είναι επικίνδυνος.
44
00:07:24,211 --> 00:07:26,280
Εντάξει, άνοιξέ μου.
45
00:07:27,913 --> 00:07:30,730
Όχι, όχι, όχι.
46
00:07:30,850 --> 00:07:34,255
Όχι! Μην! Μην το...
47
00:07:50,703 --> 00:07:52,798
Δεν μπορείς...
Εσύ...
48
00:08:53,365 --> 00:08:57,319
Δρ Γκράχαμ, υπάρχει μια αυτοκτονία
στο νεκροτομείο του νοσοκομείου Μετρό.
49
00:08:57,369 --> 00:09:00,357
Έχετε χρόνο να πάτε εκεί
και να κάνετε, σήμερα, την εξέταση;
50
00:09:00,407 --> 00:09:02,309
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
51
00:09:52,689 --> 00:09:55,743
- Δεν ξέρεις;
- Όχι, δεν ξέρω.
52
00:09:56,529 --> 00:09:58,221
Μπορώ να βοηθήσω;
53
00:09:58,532 --> 00:10:01,630
Είμαι ο δρ Έντουαρντ Γκράχαμ.
από το γραφείο του ιατροδικαστή.
54
00:10:01,680 --> 00:10:04,820
Ήρθα να εξετάσω την αυτοκτονία
αγνώστου που αναφέρθηκε χθες βράδυ.
55
00:10:04,870 --> 00:10:07,123
Αυτό συζητούσαμε, μόλις τώρα.
56
00:10:07,573 --> 00:10:09,809
Έχουμε πρόβλημα.
57
00:10:11,544 --> 00:10:15,191
Καλημέρα, κε Άλαν. Πώς τα πάτε;
Σας έφερα πρόγευμα.
58
00:10:15,311 --> 00:10:19,589
Πρώτα όμως να εξετάσω τις ζωτικές
σας λειτουργίες και μετά φάτε ό,τι θέλετε.
59
00:10:19,919 --> 00:10:21,821
Για να δω εδώ...
60
00:10:26,459 --> 00:10:29,997
Γεια σας; Πότε σας έβαλαν
σ' αυτό το δωμάτιο;
61
00:10:33,999 --> 00:10:36,082
Ας σηκώσουμε για να καθίσετε.
62
00:10:36,202 --> 00:10:38,338
Ναι, έτσι. Μπράβο.
63
00:10:39,105 --> 00:10:40,474
Με ακούτε;
64
00:10:44,009 --> 00:10:46,080
Θα φέρω βοήθεια.
65
00:11:06,066 --> 00:11:08,836
Καλημέρα. Λοιπόν...
66
00:11:11,104 --> 00:11:13,660
- Τον βρήκες εδώ έτσι;
- Ναι.
67
00:11:23,048 --> 00:11:25,499
Με ακούτε;
68
00:11:25,619 --> 00:11:27,981
Ξέρετε πού είστε, κύριε;
69
00:11:28,421 --> 00:11:31,608
Δεν ξέρω, τα πνευμόνια του είναι
καθαρά, ο σφυγμός του εντάξει.
70
00:11:31,658 --> 00:11:36,163
Ίσως είναι εκτός φαρμάκων. Βάλτου ρόμπα
και κάλεσε την ψυχιατρική πτέρυγα.
71
00:11:38,531 --> 00:11:41,031
Έχω ένα καλό υποψήφιο
για εισαγωγή.
72
00:11:42,302 --> 00:11:45,191
- Για ποιο πράγμα;
- Ο ασθενής είναι ο Κέβιν Μπερκ.
73
00:11:45,272 --> 00:11:48,102
Έχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών,
και κατάθλιψη.
74
00:11:48,222 --> 00:11:50,060
Τον έχω κουράρει κάποιες φορές.
75
00:11:50,110 --> 00:11:54,110
Αλλά δεν νομίζω ότι θα τα βγάλει πέρα
αυτή την φορά. Όντως, δεν νομίζω.
76
00:11:56,283 --> 00:11:59,141
Εδώ λέει ότι ήδη του δώσαμε
μια ευκαιρία πέρσι.
77
00:11:59,261 --> 00:12:00,261
Ναι.
78
00:12:00,486 --> 00:12:02,235
Κι έφυγε εντός ημερών.
79
00:12:02,355 --> 00:12:05,175
Αλλά έχουμε ευκαιρία
και λέω να την εκμεταλλευτούμε.
80
00:12:05,225 --> 00:12:06,907
Ντάνιελ, όταν φεύγουν έτσι,
81
00:12:07,027 --> 00:12:09,326
το νοσοκομείο πληρώνει
και για τις 30 μέρες.
82
00:12:09,428 --> 00:12:14,029
Σάρα, είναι διαφορετική περίπτωση τώρα.
Περνάει κλονισμό. Ο Κέβιν είναι έτοιμος.
83
00:12:14,667 --> 00:12:18,185
Πες μου, πού είναι
ο Κέβιν Μπερκ, τώρα;
84
00:12:18,305 --> 00:12:20,908
Του έκανες ήδη εισαγωγή;
85
00:12:22,241 --> 00:12:24,093
- Φυσικά και το 'κανα.
- Φυσικά.
86
00:12:24,143 --> 00:12:27,464
- Είναι προσωρινό, μέχρι να μπορέσουμε...
- Φυσικά το 'κανες. Χριστέ μου!
87
00:12:27,514 --> 00:12:30,414
- ...να τον εισάγουμε...
- Χριστέ μου, Ντάνιελ.
88
00:12:30,766 --> 00:12:33,533
- Είναι επικίνδυνος;
- Τον έβαλα σ' αναμονή.
89
00:12:33,653 --> 00:12:36,536
Είναι επικίνδυνος για τον ίδιο
ή για άλλους;
90
00:12:36,656 --> 00:12:39,975
Αν κοιτάξεις το πρόγραμμα θα σκεφτείς
ότι είμαστε μονάδα αποτοξίνωσης.
91
00:12:40,025 --> 00:12:42,542
Η εισαγωγή ασθενών
είναι εκτός ελέγχου.
92
00:12:42,662 --> 00:12:45,982
Ξέρεις καν τι κάνουμε εδώ;
Εμείς προμηθεύουμε τα ναρκωτικά.
93
00:12:46,032 --> 00:12:48,297
Ο κίνδυνος είναι
η μη θεραπεία των ασθενών.
94
00:12:48,347 --> 00:12:52,918
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε,
να τους δώσουμε λίγο χρόνο διαύγειας.
95
00:12:53,038 --> 00:12:55,154
Τα έχουμε ξαναπεί, Ντάνιελ.
96
00:12:55,274 --> 00:12:57,952
Ξέρω ότι μπορώ να βοηθήσω
κι εσύ δεν μ' αφήνεις.
97
00:12:58,002 --> 00:13:01,769
Έχεις πολλές ελευθερίες
μαζί μου τώρα.
98
00:13:02,073 --> 00:13:04,397
Θα περίμενα να στο πω.
99
00:13:04,517 --> 00:13:08,803
Προς το παρόν, όλες οι εισαγωγές σε μας
πρέπει να εγκρίνονται από μένα.
100
00:13:08,923 --> 00:13:11,203
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.
101
00:13:11,323 --> 00:13:15,075
Άρα από δω και πέρα, θα επιτηρείς
προσωπικά κάθε γιατρό;
102
00:13:15,195 --> 00:13:18,165
Όχι...Μόνο εσένα.
103
00:13:48,427 --> 00:13:49,991
Γιατρέ;
104
00:13:50,797 --> 00:13:53,413
Εξεταστήριο 1. Άγνωστος.
105
00:13:53,533 --> 00:13:55,555
Δεν έχει κανείς ιδέα
από πού ήρθε;
106
00:13:55,667 --> 00:13:57,517
Έτσι φαίνεται.
107
00:13:57,637 --> 00:13:59,672
Πώς είναι καν δυνατόν;
108
00:14:05,211 --> 00:14:07,246
Γεια σας, είμαι ο δρ Φόρεστερ.
109
00:14:08,480 --> 00:14:10,516
Ξέρετε πού βρίσκεστε;
110
00:14:12,284 --> 00:14:14,020
Με ακούτε;
111
00:14:31,770 --> 00:14:35,120
Ξέρεις τι θα συμβεί
αν δεν τον δεχτούμε;
112
00:14:35,240 --> 00:14:38,228
Το ιατρικό τμήμα θα τον βάλει
σε μια γωνιά και θα τον ξεχάσει.
113
00:14:38,278 --> 00:14:41,114
Εδώ δεν υπάρχει αυτό.
114
00:14:52,624 --> 00:14:54,660
Συγγνώμη, τι είπατε;
115
00:14:57,297 --> 00:15:00,279
Συγγνώμη.
Πείτε το ξανά, παρακαλώ.
116
00:15:01,563 --> 00:15:03,369
Πώς νιώθετε μ' αυτό;
117
00:15:04,736 --> 00:15:07,453
Ναι, έτσι φαντάζομαι.
Το άκουσες αυτό;
118
00:15:07,573 --> 00:15:09,188
- Τι;
- Μίλησε.
119
00:15:09,308 --> 00:15:10,690
- Μίλησε;
- Αμέ.
120
00:15:11,167 --> 00:15:14,650
Λέει ότι υποφέρει από κατάθλιψη
από σκέψεις αυτοκτονία,
121
00:15:14,770 --> 00:15:18,270
απειλεί να κάνει κακό στον εαυτό του.
Αυτά δεν άκουσες κι εσύ;
122
00:15:19,588 --> 00:15:21,912
Ο άνθρωπος αποτελεί
κίνδυνο για τον εαυτό του.
123
00:15:21,962 --> 00:15:23,957
Του κάνω εισαγωγή
βάσει του ν.5150.
124
00:15:24,007 --> 00:15:27,440
Δες αν μπορείς να πάρεις
νευρολογικές εξετάσεις.
125
00:15:27,560 --> 00:15:29,045
Τράβις;
126
00:15:29,712 --> 00:15:32,077
Όλα τα έγγραφα του
θα περνάνε από μένα.
127
00:15:32,197 --> 00:15:34,233
Ό,τι πείτε, γιατρέ.
128
00:15:42,142 --> 00:15:44,157
ΒΑ Τομέας,
πώς μπορώ να βοηθήσω;
129
00:15:44,277 --> 00:15:46,833
- Τον ντετέκτιβ Λώσον, παρακαλώ.
- Ένα λεπτό.
130
00:16:57,283 --> 00:17:00,417
Ο δρ Τζόουνς
στον θάλαμο 226, παρακαλώ.
131
00:17:08,293 --> 00:17:10,696
Θα σου τραβήξω
μια φωτογραφία, εντάξει;
132
00:17:16,535 --> 00:17:18,371
Να τον πάμε πίσω.
133
00:17:20,005 --> 00:17:25,005
Περιμένετε. Περιμένετε όλοι.
Παιδιά, παιδιά.
134
00:17:25,311 --> 00:17:27,313
Γεια σας, γεια σας.
135
00:17:29,314 --> 00:17:32,798
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Δεν θα κάνουν τίποτα, εντάξει;
136
00:17:32,918 --> 00:17:34,733
Πρέπει να σου κάνω ένεση.
137
00:17:34,853 --> 00:17:38,505
Είναι για το καλό σου, το υπόσχομαι.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
138
00:17:38,625 --> 00:17:41,740
Είναι φάρμακο,
λέγεται βενζοδιαζεπίνη.
139
00:17:41,860 --> 00:17:45,579
Επηρεάζει τους νευροδιαβιβαστές.
Είναι ηρεμιστικό, απόλυτα ασφαλές.
140
00:17:50,469 --> 00:17:53,539
Δεν υπάρχει θέμα.
Δεν είναι τίποτα το σπουδαίο.
141
00:17:54,840 --> 00:17:56,322
Ξέρω ότι φοβάσαι.
142
00:17:56,442 --> 00:18:00,894
Ήσουν κατατονικός.
Δεν μιλούσες ούτε κουνιόσουν.
143
00:18:01,014 --> 00:18:04,463
Κι όταν κάποιος συνέρχεται τόσο
γρήγορα, όπως έκανες εσύ,
144
00:18:04,583 --> 00:18:06,452
μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
145
00:18:08,359 --> 00:18:09,759
Γιατί δεν κάθεσαι;
146
00:18:10,423 --> 00:18:13,302
Απλά βολέψου.
Έχουμε ησυχία εδώ πέρα.
147
00:18:14,537 --> 00:18:16,337
Τίποτα δεν θα σε πειράξει.
148
00:18:23,542 --> 00:18:26,589
Θυμάσαι πως βρέθηκες εδώ;
Μπορώ να έχω μια αποστειρωμένη μπατονέτα;
149
00:18:26,639 --> 00:18:27,876
Μάλιστα.
150
00:18:28,505 --> 00:18:29,726
Ευχαριστώ.
151
00:18:30,310 --> 00:18:34,281
Όχι; Είναι εντάξει.
Όλα καλά.
152
00:18:37,899 --> 00:18:40,487
Αυτό θα σε πονέσει λίγο, εντάξει;
153
00:18:44,323 --> 00:18:46,509
Θα νιώσεις λίγο κουρασμένος.
154
00:18:46,559 --> 00:18:49,696
Αυτό είναι καλό.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
155
00:18:50,652 --> 00:18:51,952
Τα πήγες τέλεια.
156
00:19:02,542 --> 00:19:04,660
- Χτύπησες;
- Όχι, καλά είμαι.
157
00:19:04,710 --> 00:19:08,158
Ωραία. Ας αφήσουμε τα
φάρμακα να κάνουν την δουλειά τους.
158
00:19:08,208 --> 00:19:10,493
Για αρχή ας του βρούμε
ένα δωμάτιο.
159
00:19:10,543 --> 00:19:11,851
Οπωσδήποτε.
160
00:19:28,033 --> 00:19:29,785
- Φλόιντ!
- Ναι;
161
00:19:29,835 --> 00:19:32,794
Μπορείς να ανοίξεις το
τέσσερα για μένα;
162
00:19:33,855 --> 00:19:34,855
Βέβαια.
163
00:19:39,807 --> 00:19:42,764
- Μεγάλη νύχτα;
- Όχι και τόσο άσχημα. Μόνο αυτός ο τύπος.
164
00:19:42,814 --> 00:19:45,431
Μόνο αυτός ο τύπος.
165
00:19:48,588 --> 00:19:50,940
Έτοιμος;
Πάμε, με το τρία.
166
00:19:50,990 --> 00:19:52,942
Ένα, δύο, τρία.
167
00:19:54,751 --> 00:19:56,378
Ο μάγκας, είναι βαρύς.
168
00:19:56,428 --> 00:20:00,661
- Ναι, σε ευχαριστώ πολύ, Φλόιντ.
- Στηρίξου πάνω μου.
169
00:20:31,243 --> 00:20:35,902
Ανώμαλε, ανώμαλε, ανώμαλε.
Σταμάτα. Σταμάτα!
170
00:21:07,187 --> 00:21:09,253
Τραβ; Είσαι καλά φίλε;
171
00:21:10,570 --> 00:21:12,639
Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι.
172
00:21:13,505 --> 00:21:14,673
Τι;
173
00:21:16,504 --> 00:21:18,429
Την πόρτα θα την κλείσεις;
174
00:21:30,523 --> 00:21:32,725
Εσείς οι δυο.
Πίσω στο δωμάτιο σας.
175
00:23:28,537 --> 00:23:32,595
Κάλεσα το αστυνομικό
τμήμα, πενήντα φορές.
176
00:23:32,645 --> 00:23:35,367
Δεν μπορώ να πετύχω κανέναν
να με καλέσει, πίσω.
177
00:23:36,616 --> 00:23:38,935
Μου λένε.
"Μην ακουμπήσεις τίποτα".
178
00:23:38,985 --> 00:23:42,856
Μου κοστίζει ξέρεις.
Και πολύ.
179
00:23:45,925 --> 00:23:50,679
Λυπάμαι που το πέρασες αυτό.
Εδώ ήσουν όταν συνέβη;
180
00:23:50,729 --> 00:23:54,700
Ναι, εγώ πήρα και το ανέφερα.
181
00:23:56,202 --> 00:24:01,202
Με όλες αυτές τις φωνές
και τα ουρλιαχτά, απλά...
182
00:24:01,273 --> 00:24:05,328
Ακουγόταν λες και ο
τύπος τσακωνότανε με κάποιον
183
00:24:05,378 --> 00:24:07,996
ξανά και ξανά, πραγματική τρέλα.
184
00:24:08,046 --> 00:24:10,733
Γι’ αυτό του χτύπησα την
πόρτα, αλλά δεν απάντησε κανένας,
185
00:24:10,783 --> 00:24:14,869
οπότε χρησιμοποίησα το κλειδί μου αλλά ο
τύπος μου έκλεισε στα μούτρα την πόρτα.
186
00:24:14,919 --> 00:24:17,122
Τότε πήρα και το ανέφερα..
187
00:24:18,290 --> 00:24:20,600
Ήρθαν και του ξήλωσαν την πόρτα,
188
00:24:20,650 --> 00:24:22,861
και τον βρήκαν στην μπανιέρα.
189
00:26:34,065 --> 00:26:36,278
Τίποτα δεν με βοηθάει εδώ.
Δεν καλυτερεύω.
190
00:26:36,328 --> 00:26:38,914
- Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μιλήσεις.
- Θα πεθάνω.
191
00:26:38,964 --> 00:26:43,018
- Κανείς δεν καλυτερεύει ποτέ...
- Παρακαλώ; Παρακαλώ;
192
00:26:43,068 --> 00:26:45,788
- Δεν καλυτερεύω...
- Τώρα μπορείτε να με ακούσετε κύριε;
193
00:26:45,838 --> 00:26:48,256
Θα πεθάνεις.
Δεν το αντέχω αυτό το μέρος.
194
00:26:48,306 --> 00:26:50,342
Ελάτε, κύριε.
195
00:26:54,946 --> 00:26:57,066
Τίποτα δεν βοηθάει εδώ.
Δεν καλυτερεύω...
196
00:26:57,116 --> 00:27:01,203
Θα είστε εντάξει.
Κύριε, θα είστε εντάξει.
197
00:27:01,253 --> 00:27:04,205
Κυρία Λιούις;
Πως αισθάνεστε σήμερα;
198
00:27:04,255 --> 00:27:06,142
Είστε έτοιμη να πάτε σπίτι αύριο;
199
00:27:06,192 --> 00:27:08,910
Ναι, γιατρέ Φόρεστερ.
Είμαι έτοιμη να πάω σπίτι.
200
00:27:08,960 --> 00:27:10,529
Δεν το αντέχω αυτό το μέρος.
201
00:27:10,579 --> 00:27:12,915
Τίποτα δεν βοηθάει εδώ.
Δεν καλυτερεύω.
202
00:27:12,965 --> 00:27:15,312
Θα πεθάνω. Ποτέ κανείς
δεν γίνεται καλύτερα..
203
00:27:15,362 --> 00:27:17,362
Δεν το αντέχω αυτό το μέρος...
204
00:27:22,729 --> 00:27:23,865
Καλημέρα.
205
00:27:26,738 --> 00:27:28,815
Γιατί δεν κάθεσαι;
206
00:27:30,549 --> 00:27:32,786
Ακριβώς εδώ, στο κρεβάτι.
207
00:27:37,322 --> 00:27:39,458
Σε παρακαλώ, απλά κάτσε.
208
00:27:41,593 --> 00:27:42,974
Πρέπει να...
209
00:27:45,930 --> 00:27:48,384
Πρέπει να βγω από εδώ.
Μπορείς να με βγάλεις;
210
00:27:48,434 --> 00:27:51,020
Όχι τώρα ακριβώς.
211
00:27:51,070 --> 00:27:54,190
Πρέπει να σε παρακολουθήσουμε
για περίπου τρείς μέρες.
212
00:27:54,240 --> 00:27:57,358
Και όταν νιώσεις καλύτερα
θα πάρεις εξιτήριο.
213
00:27:57,408 --> 00:28:00,229
Όχι, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω τώρα.
214
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
Που πρέπει να πας;
215
00:28:07,085 --> 00:28:09,471
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Απλά πρέπει.
216
00:28:09,521 --> 00:28:12,308
Γιατί δεν κάθεσαι να το συζητήσουμε;
217
00:28:12,358 --> 00:28:14,511
Ίσως μπορέσουμε να
βγάλουμε μια άκρη.
218
00:28:14,958 --> 00:28:20,235
w w w . v i p s u b s . g r
219
00:28:24,168 --> 00:28:26,888
Πως... πως...
220
00:28:26,938 --> 00:28:30,192
Πως βρέθηκα εδώ;
221
00:28:30,242 --> 00:28:33,162
Αυτό σημαίνει ότι
δεν θυμάσαι το πως;
222
00:28:33,212 --> 00:28:35,114
Το όνομα σου;
Αυτό το ξέρεις;
223
00:28:38,665 --> 00:28:39,665
Όχι.
224
00:28:46,457 --> 00:28:50,710
Έχεις πάρει ποτέ φαρμακευτική
αγωγή για κατάθλιψη;
225
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Όχι.
226
00:28:51,866 --> 00:28:54,248
Για διπολική διαταραχή;
Σχιζοφρένεια;
227
00:28:54,298 --> 00:28:56,551
Όχι. Θέλω να πω...
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
228
00:28:57,131 --> 00:28:58,408
Πονοκέφαλοι;
229
00:28:59,405 --> 00:29:02,491
- Ναι... ναι.
- Μπορείς να μου τους περιγράψεις;
230
00:29:02,541 --> 00:29:06,595
Είναι απαίσιοι... απαίσιοι
πονοκέφαλοι, δεν σταματάνε ποτέ.
231
00:29:06,645 --> 00:29:09,130
Αλλά λες ότι δεν παίρνεις
καμία αγωγή τελευταία;
232
00:29:09,180 --> 00:29:11,466
Δεν ξέρω.
Τώρα δεν μου το ρώτησες αυτό;
233
00:29:11,516 --> 00:29:14,453
Ξέρεις, νομίζω ότι
μπορεί να έχω, ναι.
234
00:29:16,187 --> 00:29:19,241
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
235
00:29:19,291 --> 00:29:23,296
Αλλά θέλω να κλείσεις
τα μάτια σου. Θα το κάνεις;
236
00:29:24,495 --> 00:29:27,100
- Είναι εντάξει αυτό;
- Εντάξει.
237
00:29:29,667 --> 00:29:32,472
Μπορείς να φανταστείς
πως μοιάζει η μητέρα σου;
238
00:29:42,281 --> 00:29:44,216
Τι είναι;
239
00:29:52,931 --> 00:29:55,010
Είσαι καλά;
240
00:29:55,060 --> 00:29:58,328
Όχι. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
241
00:29:59,630 --> 00:30:02,384
Ηρέμησε.
Πες μου απλά τι συμβαίνει.
242
00:30:02,434 --> 00:30:05,387
- Το κουδούνισμα!
- Πες μου τι συμβαίνει.
243
00:30:05,437 --> 00:30:08,389
- Μπορείς να μου μιλήσεις;
- Κουδούνισμα. Σταμάτα το κουδούνισμα.
244
00:30:08,439 --> 00:30:10,575
Τι κουδουνίζει;
245
00:30:17,015 --> 00:30:19,068
- Ο Τράβις ήρθε;
- Όχι, όχι ακόμα.
246
00:30:19,118 --> 00:30:22,062
Γεια, ναι. Είμαι στην αναμονή
για τον γιατρό Στόλτζ.
247
00:30:24,156 --> 00:30:27,108
Μπορείς να πάρεις το IT,
248
00:30:27,158 --> 00:30:30,265
να τους πεις να μου έχουν
ένα λάπτοπ έτοιμο στις τέσσερεις;
249
00:30:30,315 --> 00:30:31,715
Τι συμβαίνει;
250
00:30:33,141 --> 00:30:35,667
Νομίζω πως θέλω να δοκιμάσω κάτι.
251
00:30:37,402 --> 00:30:39,722
Τι λες; Αυτός είναι ο τύπος μας;
252
00:30:39,772 --> 00:30:42,558
- Ναι, αυτός είναι.
- Εντάξει.
253
00:30:42,608 --> 00:30:44,460
Κανένα νέο για το αγνοούμενο πτώμα;
254
00:30:44,510 --> 00:30:47,691
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Το έχει αναλάβει ο Ντέιβιντσον.
255
00:30:47,741 --> 00:30:50,144
Εντάξει.
Θα μιλήσω στον Ντέιβιντσον.
256
00:30:53,718 --> 00:30:55,337
Υπήρχε πολύ αίμα, σωστά;
257
00:30:55,387 --> 00:30:57,005
Ναι, πολύ αίμα.
258
00:30:57,055 --> 00:31:00,025
Είναι αλήθεια... Ποια λέξη ψάχνω;
Δημιουργικό.
259
00:31:02,147 --> 00:31:05,646
- Τι πιστεύεις για το μαχαίρι;
- Για αυτό εδώ;
260
00:31:05,696 --> 00:31:09,150
Θα το πάω στο εργαστήριο,
να δω τι θα μου πούνε γι' αυτό.
261
00:31:09,200 --> 00:31:11,686
Δεν νομίζεις ότι έχουμε
αρκετά αποδεικτικά στοιχεία
262
00:31:11,736 --> 00:31:13,655
που υποδεικνύουν στραγγαλισμό;
263
00:31:14,193 --> 00:31:17,244
Είναι δύσκολο να πω με βεβαιότητα.
Δύσκολο να πω σίγουρα.
264
00:31:17,294 --> 00:31:18,893
Έχουμε τις πληγές.
265
00:31:18,943 --> 00:31:21,776
έχουμε το μαχαίρι,
έχουμε τις μελανιές πάνω στο...
266
00:31:30,522 --> 00:31:32,631
Μπορώ να δω το
σημείωμα αυτοκτονίας;
267
00:31:48,963 --> 00:31:50,325
Τι πιστεύεις;
268
00:31:50,879 --> 00:31:53,194
Θα είχες πρόβλημα αν
μιλούσα στην οικογένεια;
269
00:31:53,244 --> 00:31:56,282
Θέλεις να οδηγήσεις μέχρι εκεί,
αυτό θα ήταν τέλειο.
270
00:32:01,699 --> 00:32:04,456
Επιπλέεις στην θάλασσα.
271
00:32:05,870 --> 00:32:07,570
Τα κύματα είναι γαλήνια.
272
00:32:08,481 --> 00:32:10,731
Και εσύ κινείσαι μαζί με τα κύματα.
273
00:32:12,903 --> 00:32:14,077
Ωραία.
274
00:32:16,167 --> 00:32:18,717
Προσπάθησε να βολευτείς
στην καρέκλα σου
275
00:32:19,344 --> 00:32:21,748
και άκου προσεχτικά τα λόγια μου.
276
00:32:22,440 --> 00:32:27,112
Σε παρακαλώ κοίτα τον τοίχο
πίσω μου και βρες ένα σημείο να εστιάσεις.
277
00:32:29,084 --> 00:32:30,643
Οποιοδήποτε κάνει.
278
00:32:35,454 --> 00:32:38,373
Και το σημείο αυτό θα έχει
ένα ιδιαίτερο νόημα για σένα.
279
00:32:38,423 --> 00:32:41,479
Καθώς εστιάζεις πάνω του
θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
280
00:32:42,394 --> 00:32:47,116
Και θα παρατηρήσεις καθώς
συνεχίζω να σου μιλάω,
281
00:32:47,166 --> 00:32:51,671
ότι εκείνο το σημείο θα αλλάζει
το σχήμα και το χρώμα του.
282
00:32:57,208 --> 00:33:00,662
Και καθώς συνεχίζεις να χαλαρώνεις,
283
00:33:00,712 --> 00:33:05,318
οι βλεφαρίδες σου βαραίνουν
λες και θέλουν να κλείσουν.
284
00:33:06,962 --> 00:33:09,413
Μπορείς να τις αφήσεις να κλείσουν.
285
00:33:12,224 --> 00:33:14,643
Και με τα μάτια σου κλειστά,
286
00:33:14,998 --> 00:33:17,678
θα βλέπεις ακόμα εκείνο το σημείο
287
00:33:17,728 --> 00:33:22,283
καθώς θα γίνεται όλο και πιο μικρότερο,
288
00:33:22,333 --> 00:33:25,638
και ακόμα πιο μικρό, πιο μικρό,
289
00:33:27,406 --> 00:33:30,158
και πιο μικρό, και πιο μικρό,
290
00:33:30,208 --> 00:33:31,811
και πιο μικρό...
291
00:33:41,352 --> 00:33:43,437
Μπορείς να ανοίξεις
τα μάτια σου τώρα.
292
00:33:43,487 --> 00:33:45,683
Μπορείς να ανοίξεις
τα μάτια σου τώρα.
293
00:33:52,863 --> 00:33:57,769
- Ονειρεύομαι;
- Όχι, δεν ονειρεύεσαι.
294
00:34:00,906 --> 00:34:04,377
Θα ήθελα να σου κάνω μερικές
ερωτήσεις. Είναι εντάξει αυτό;
295
00:34:05,343 --> 00:34:06,343
Ναι.
296
00:34:08,280 --> 00:34:10,566
Ξέρεις που βρίσκεσαι;
297
00:34:10,616 --> 00:34:13,886
Ναι, είμαι στο νοσοκομείο.
298
00:34:17,028 --> 00:34:19,018
Γνωρίζεις πως βρέθηκες εδώ;
299
00:34:20,325 --> 00:34:23,462
Πέθανα και επέστρεψα.
300
00:34:25,139 --> 00:34:26,932
Δεν ήταν η πρώτη φορά.
301
00:34:31,397 --> 00:34:34,690
Εξήγησε το μου. Τι σημαίνει,
το "δεν ήταν η πρώτη φορά";
302
00:34:34,740 --> 00:34:36,655
Δεν μπορώ να το σκοτώσω.
303
00:34:38,276 --> 00:34:40,679
Επέστρεψε μαζί μου.
Στην φωτιά...
304
00:34:42,982 --> 00:34:45,382
και περιπλανιόταν σε
αυτόν τον κόσμο.
305
00:34:49,263 --> 00:34:51,113
Είναι... μέσα μου τώρα.
306
00:34:52,823 --> 00:34:54,939
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
307
00:34:55,277 --> 00:34:57,091
Νόμιζα ότι μπορούσα.
308
00:34:57,995 --> 00:35:02,381
Κινείται τριγύρω μου την νύχτα
κι έτσι το περίμενα.
309
00:35:02,501 --> 00:35:04,883
Προσπάθησα να το ξεφορτωθώ,
συνέχεια...
310
00:35:05,003 --> 00:35:07,852
έκοβα και έκοβα...
311
00:35:07,972 --> 00:35:10,575
και έκοβα και έκοβα...
312
00:35:11,709 --> 00:35:13,878
...μέχρι που πέθανα.
313
00:35:15,847 --> 00:35:17,483
Αλλά δεν πέτυχε.
314
00:35:18,172 --> 00:35:20,253
Και να 'μαι πάλι εδώ.
315
00:35:22,720 --> 00:35:25,824
Τι είναι αυτό
που είναι μέσα σου;
316
00:35:28,059 --> 00:35:31,429
Μια μαυρίλα...
στριφογυρίζει.
317
00:35:32,564 --> 00:35:33,933
Στριφογυρίζει.
318
00:35:39,704 --> 00:35:41,873
Βλέπω τις σκέψεις του.
319
00:35:42,974 --> 00:35:44,790
Μπορώ να δω...
320
00:35:44,910 --> 00:35:48,981
Μπορώ να δω τα πράγματα
που έχει κάνει.
321
00:35:50,682 --> 00:35:52,730
Φρικτά πράγματα.
322
00:35:52,850 --> 00:35:55,787
Έχει ξαναβρεθεί
εδώ πολλές φορές...
323
00:35:57,789 --> 00:35:59,231
Και τώρα...
324
00:36:00,591 --> 00:36:03,796
Τώρα, μου δείχνει τα πράγματα
που πρόκειται να κάνει.
325
00:36:08,633 --> 00:36:12,504
Όταν αυτοκτόνησα, νομίζω,
ότι το έκανα πιο δυνατό.
326
00:36:13,571 --> 00:36:17,843
Μου επιτίθεται,
με αποδυναμώνει.
327
00:36:20,745 --> 00:36:22,481
Με έκανε...
328
00:36:24,933 --> 00:36:27,320
Ναι, συνέχισε, τι είναι;
329
00:36:33,024 --> 00:36:34,760
Σκότωσα κάποιον.
330
00:36:36,794 --> 00:36:40,066
Σκότωσα κάποιον
Ευθύνομαι γι' αυτό.
331
00:36:44,135 --> 00:36:45,904
Ποιον σκότωσες;
332
00:36:53,678 --> 00:36:58,678
Πάρε ανάσες. Ηρέμησε.
Πάρε ανάσες.
333
00:36:59,879 --> 00:37:03,145
Δεν μπορώ να δω.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
334
00:37:16,001 --> 00:37:19,939
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Μ' ακούς;
335
00:37:20,704 --> 00:37:21,704
Ναι;
336
00:37:46,684 --> 00:37:49,561
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΑΜΝΗΣΙΑ
337
00:37:49,681 --> 00:37:51,857
ΚΑΙ ΒΙΑΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
338
00:38:06,478 --> 00:38:09,904
"Δεν θυμάμαι να τους σκοτώνω"
339
00:38:14,693 --> 00:38:16,928
Εδώ είστε, δρ Φόρεστερ.
340
00:38:23,267 --> 00:38:25,450
Δεν ήθελα...
341
00:38:25,570 --> 00:38:29,041
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό
μπροστά στους ασθενείς.
342
00:38:30,575 --> 00:38:33,524
Έχω κάποια, όντως,
τραγικά νέα.
343
00:38:33,806 --> 00:38:38,806
Ο Τράβις ένας από τους καλύτερους
νοσοκόμους μας, πέθανε χθες βράδυ.
344
00:38:41,182 --> 00:38:45,002
Δεν είμαστε ακόμα απόλυτα
σίγουροι τι συνέβη.
345
00:38:45,122 --> 00:38:47,346
Τον φέρανε στο νοσοκομείο
μας, χθες βράδυ.
346
00:38:47,396 --> 00:38:51,129
Μπήκε στην Εντατική Μονάδα
και πέθανε μετά από λίγο.
347
00:39:27,265 --> 00:39:29,647
Ντάνιελ, τι συμβαίνει;
348
00:39:29,890 --> 00:39:33,485
Είναι πολύ περασμένη
η ώρα που σε καλώ.
349
00:39:34,606 --> 00:39:37,843
Και θα 'πρεπε να ξέρεις
καλύτερα απ'το να απαντήσεις.
350
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Περίμενε.
351
00:39:43,648 --> 00:39:45,529
Τι τρέχει;
352
00:39:45,649 --> 00:39:50,385
Ήθελα να σου μιλήσω
για το ζήτημα ενός ασθενή.
353
00:39:50,921 --> 00:39:53,791
Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο;
354
00:39:55,327 --> 00:39:57,129
Φυσικά, ναι.
355
00:39:58,329 --> 00:39:59,731
Ναι...
356
00:40:07,071 --> 00:40:08,555
Είσαι καλά;
357
00:40:09,807 --> 00:40:11,379
Ναι, ναι.
358
00:40:12,177 --> 00:40:15,195
Δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε
να το συζητήσουμε το πρωί.
359
00:40:15,245 --> 00:40:16,916
Γι' αυτό...
360
00:40:19,783 --> 00:40:21,586
Σε αφήνω, εντάξει.
361
00:40:33,999 --> 00:40:35,972
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;
362
00:40:37,207 --> 00:40:39,049
Είναι δύο το πρωί, Σάρα.
363
00:40:39,169 --> 00:40:42,254
- Μάλιστα, το κατάλαβα.
- Πότε θα σταματήσει αυτό;
364
00:40:42,374 --> 00:40:44,884
Τον ξέρω είκοσι χρόνια πια.
365
00:40:45,004 --> 00:40:47,467
Δεν με νοιάζει. Δεν μπορεί
πια να τηλεφωνεί εδώ.
366
00:40:47,517 --> 00:40:49,452
Ναι αλλά μετά απ' ότι συνέβη σήμερα,
367
00:40:49,502 --> 00:40:52,796
είναι δυνατόν να δείξουμε
κάποια κατανόηση;
368
00:40:52,916 --> 00:40:54,916
Λυπάμαι.
369
00:41:00,489 --> 00:41:02,695
Είμαι η μόνη που έχει.
370
00:41:09,133 --> 00:41:12,670
Όταν ήταν 11 ετών,
η μητέρα του αυτοκτόνησε.
371
00:41:14,372 --> 00:41:17,022
Κρεμάστηκε στην κρεβατοκάμαρά της.
372
00:41:17,142 --> 00:41:20,678
- Αυτός ήταν που την βρήκε.
- Χριστέ μου!
373
00:41:22,379 --> 00:41:24,290
Είναι τσακισμένος.
374
00:41:32,457 --> 00:41:34,660
Καληνύχτα...
375
00:41:36,160 --> 00:41:38,810
- Φλόιντ;
- Ναι;
376
00:41:39,192 --> 00:41:41,580
Πάω να καπνίσω. Είσαι εντάξει;
377
00:41:41,700 --> 00:41:43,736
Ναι, μια χαρά, φίλε.
378
00:41:52,042 --> 00:41:55,283
Δίδα Λούις, είναι ήδη
αργά, πάμε.
379
00:41:56,146 --> 00:41:58,216
Δεν έχω τελειώσει.
380
00:41:59,383 --> 00:42:01,468
Ξέρετε τους κανόνες.
381
00:42:02,196 --> 00:42:05,024
- Πάμε.
- Δεν έχω τελειώσει.
382
00:42:07,024 --> 00:42:09,293
Τελείωσες, πάμε.
383
00:42:22,407 --> 00:42:24,304
Σβήνουν τα φώτα.
384
00:42:25,017 --> 00:42:27,592
Στοίχημα ότι τα μάτια
σου είναι, ακόμα, ανοιχτά.
385
00:42:27,642 --> 00:42:30,846
Κλείσε τα μάτια, δίδα Λούις.
Καληνύχτα.
386
00:43:29,307 --> 00:43:32,307
Φιλάρα...είσαι καλά;
387
00:43:56,267 --> 00:43:59,468
Τι κάνεις; Σταμάτα τώρα.
388
00:44:42,247 --> 00:44:43,247
Όχι!
389
00:45:18,304 --> 00:45:19,551
Χριστέ μου.
390
00:45:22,986 --> 00:45:25,490
Είσαι καλά;
Έλα να σε σηκώσω.
391
00:45:27,258 --> 00:45:28,894
Είσαι καλά;
392
00:45:31,361 --> 00:45:33,760
Εντάξει, όλα καλά.
393
00:45:35,233 --> 00:45:39,383
Έλα να σε πάω στο δωμάτιο
σου, θα φέρω κάποιον να σε δει.
394
00:45:39,503 --> 00:45:41,072
Όλα καλά.
395
00:46:16,606 --> 00:46:18,509
"Μαυρίλα..."
396
00:46:26,684 --> 00:46:28,921
Στριφογυρνάει...
397
00:46:30,253 --> 00:46:32,236
Φρικτά πράγματα.
398
00:46:32,356 --> 00:46:33,925
Φρικτά πράγματα.
399
00:46:35,225 --> 00:46:38,095
Μου δείχνει τα πράγματα
που πρόκειται να κάνει.
400
00:46:50,925 --> 00:46:51,925
Ναι;
401
00:46:52,343 --> 00:46:54,491
Δρ Φόρεστερ,
ένας ασθενής σας...
402
00:46:54,611 --> 00:46:55,680
Τι;
403
00:48:50,861 --> 00:48:52,240
Χριστέ μου!
404
00:50:35,633 --> 00:50:38,017
- Ο γιος σας είναι αυτός;
- Ναι.
405
00:50:39,531 --> 00:50:43,620
Τον βρήκαμε σε ένα μοτέλ
νότια της πόλης.
406
00:50:43,740 --> 00:50:46,434
Έμενε εκεί αρκετές μέρες.
407
00:50:47,678 --> 00:50:50,448
Πότε τον είδατε
τελευταία φορά;
408
00:50:52,816 --> 00:50:57,625
Ζούσε μαζί μας
μέχρι πριν μια βδομάδα.
409
00:50:58,756 --> 00:51:01,906
Πήρε τ' αμάξι μας,
μες στα βαθιά μεσάνυχτα,
410
00:51:02,026 --> 00:51:04,575
άφησε τα παιδιά
κι, απλώς, εξαφανίστηκε.
411
00:51:04,695 --> 00:51:07,584
Προσπάθησε στο παρελθόν
ο γιος σας ν' αυτοκτονήσει;
412
00:51:07,698 --> 00:51:09,180
Όχι...
413
00:51:09,696 --> 00:51:10,735
Αλλά...
414
00:51:12,282 --> 00:51:13,996
Ήταν άσχημη η κατάσταση.
415
00:51:14,656 --> 00:51:17,388
Εκείνος από τότε...
416
00:51:17,508 --> 00:51:18,877
Η φωτιά;
417
00:51:19,776 --> 00:51:23,414
Δεν θα είχε επιβιώσει,
το ξέρετε αυτό; Ναι...
418
00:51:27,318 --> 00:51:30,722
Έπρεπε να είχε πεθάνει
μαζί με την γυναίκα του, στην φωτιά.
419
00:51:32,289 --> 00:51:36,374
Δεν πέρασε καιρός
κι άρχισε να έχει προβλήματα.
420
00:51:36,494 --> 00:51:41,298
Ψυχικά προβλήματα, άρχισε
να μιλάει μόνος του, να βλέπει πράγματα.
421
00:51:50,508 --> 00:51:55,508
Σας φαίνεται αυτό εδώ
καθόλου γνωστό;
422
00:51:56,379 --> 00:51:57,379
Όχι.
423
00:52:00,517 --> 00:52:04,356
Δυστυχώς...
έχω κι άλλα άσχημα νέα.
424
00:52:05,823 --> 00:52:07,872
Η σωρός του γιου σας αγνοείται.
425
00:52:07,992 --> 00:52:11,741
Δεν ξέρουμε τι συνέβη, αλλά αυτή
την στιγμή το ερευνά η αστυνομία.
426
00:52:11,861 --> 00:52:14,614
Σας βεβαιώ πως κάνουν
ό,τι περνάει απ' το χέρι τους...
427
00:52:14,664 --> 00:52:17,835
Εντάξει, συγγνώμη.
Δεν το μπορώ άλλο αυτό.
428
00:52:27,611 --> 00:52:30,649
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι που πρέπει να δείτε.
429
00:52:37,787 --> 00:52:38,787
Όχι!
430
00:52:40,825 --> 00:52:43,781
Όχι, όχι, όχι...
431
00:52:44,428 --> 00:52:45,630
Όχι...
432
00:53:06,816 --> 00:53:08,919
Πού είναι ο Δρ Φόρεστερ;
433
00:53:17,827 --> 00:53:19,930
Όχι αυτό.
434
00:53:21,865 --> 00:53:25,777
- Ντάνιελ...
- Όχι. Πάρτο. Πάρτο.
435
00:53:26,637 --> 00:53:29,020
- Γεια.
- Γεια, τι κάνεις;
436
00:53:29,140 --> 00:53:31,910
Η Ανν χρειάζεται λοραζεπάμη.
437
00:53:33,042 --> 00:53:35,725
- Πώς τα πας;
- Όχι!
438
00:53:35,845 --> 00:53:39,562
- Μια χαρά, ευχαριστώ.
- Πώς είναι ο ασθενής σου;
439
00:53:39,682 --> 00:53:42,500
Πρέπει να γίνεις πιο
συγκεκριμένη.
440
00:53:42,620 --> 00:53:44,860
Χθες βράδυ, με κάλεσες
για έναν ασθενή.
441
00:53:44,968 --> 00:53:46,870
- Ναι, συγγνώμη.
- Όχι.
442
00:53:46,990 --> 00:53:49,339
- Νομίζω μπορώ να το χειριστώ.
- Σίγουρα;
443
00:53:49,459 --> 00:53:51,779
- Ναι, ναι.
- Για ποιον ασθενή πρόκειται;
444
00:53:51,829 --> 00:53:55,946
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε ό,τι χρειάζεται.
- Αυτό θα ήταν τέλειο.
445
00:53:56,066 --> 00:53:57,781
Απλά δεν έχω χρόνο τώρα.
446
00:53:57,901 --> 00:54:00,604
- Να σε βρω μετά;
- Ναι.
447
00:54:23,059 --> 00:54:25,696
Δοκιμή, ένα δύο τρία.
448
00:54:29,934 --> 00:54:31,970
Δοκιμή, ένα δύο τρία.
449
00:56:09,700 --> 00:56:12,236
Υπάρχει και κάτι άλλο.
450
00:56:29,720 --> 00:56:34,058
Μπορείς να με ακούσεις;
Μπορείς ν' ακούσεις την φωνή μου;
451
00:56:48,372 --> 00:56:49,872
Ναι...
452
00:56:59,682 --> 00:57:03,500
Θέλω να επιστρέψουμε
σε ό,τι συζητούσαμε τις προάλλες.
453
00:57:03,620 --> 00:57:06,157
Είπες ότι σκότωσες
κάποιον, το θυμάσαι;
454
00:57:08,691 --> 00:57:11,228
Τώρα πια, έχω σκοτώσει δύο.
455
00:57:15,164 --> 00:57:17,013
Ποιον σκότωσες;
456
00:57:17,133 --> 00:57:19,236
Γίνεται όλο και πιο δυνατό.
457
00:57:21,738 --> 00:57:26,738
Δεν τους ξέρω.
Αρχίζω να εξαφανίζομαι...
458
00:57:28,211 --> 00:57:30,861
Άκουσέ με.
Είπες ότι σκότωσες δύο.
459
00:57:30,981 --> 00:57:33,841
- Πώς τους σκότωσες;
- Δεν με ακούς.
460
00:57:35,285 --> 00:57:38,636
Όταν αυτό το πράγμα πάρει
ό,τι θέλει, θα με κατέχει
461
00:57:38,756 --> 00:57:41,775
και δεν θα μπορείς να το σταματήσεις,
κανείς δεν θα μπορεί.
462
00:57:41,825 --> 00:57:45,609
Θα πεθάνουν όλοι!
Όλοι!
463
00:57:45,729 --> 00:57:49,013
Όχι, ας επιστρέψουμε
σε ό,τι συζητούσαμε χθες.
464
00:57:49,133 --> 00:57:51,948
Αυτό είναι σοβαρό.
Έβλαψες κάποιον;
465
00:57:52,068 --> 00:57:54,852
- Πρέπει να με σκοτώσεις.
- Όχι.
466
00:57:54,972 --> 00:57:57,224
Πάρε ένα μαχαίρι
και κόψε μου τον λαιμό.
467
00:57:57,274 --> 00:57:59,927
- Κανείς δεν θα το κάνει αυτό.
- Πάρε ένα μαχαίρι...
468
00:57:59,977 --> 00:58:02,759
- Όχι.
- Και κόψε τον λαιμό μου.
469
00:58:02,879 --> 00:58:05,148
Κόψε με. Κόψε με. Κόψε με!
470
00:58:08,352 --> 00:58:09,383
Χριστέ μου.
471
00:58:11,768 --> 00:58:13,837
Θα σε καλέσω πίσω.
472
00:58:13,957 --> 00:58:16,728
Όχι! Χριστέ μου!
473
00:58:33,276 --> 00:58:35,825
Σκότωσέ με.
474
00:58:35,945 --> 00:58:37,361
Σκότωσέ με.
475
00:58:37,481 --> 00:58:39,984
- Σκότωσέ με.
- Χριστέ μου.
476
00:59:05,341 --> 00:59:10,081
Φόρεστερ! Είσαι καλά;
Δρ. Φόρεστερ!
477
00:59:12,381 --> 00:59:15,081
Σκότωσέ με.
478
00:59:39,408 --> 00:59:40,408
Όχι!
479
01:00:14,077 --> 01:00:18,127
Θα με εξουσιάσει, και δεν θα
μπορείς να το αποτρέψεις.
480
01:00:18,247 --> 01:00:19,916
Κανείς δεν θα μπορεί.
481
01:00:22,952 --> 01:00:26,388
Όλοι θα πεθάνουν!
Κάθε...
482
01:01:20,309 --> 01:01:22,191
Πρέπει να μιλήσουμε, τώρα.
483
01:01:22,311 --> 01:01:24,881
- Μία στιγμή..
- Είπα αμέσως τώρα!
484
01:01:27,283 --> 01:01:30,237
- Τι στο διάολο συνέβη;
- Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.
485
01:01:30,287 --> 01:01:33,303
Είναι τραυματισμένος
εξαιτίας αυτού που έκανες!
486
01:01:33,423 --> 01:01:36,205
Και του χορήγησες θειοπεντάλη;
Πλάκα μου κάνεις;
487
01:01:36,325 --> 01:01:38,445
θα σου εξηγήσω
αλλά δεν έχουμε χρόνο...
488
01:01:38,495 --> 01:01:40,079
Δεν πιστεύω ότι ο ασθενής
489
01:01:40,129 --> 01:01:42,505
ήταν ικανός να συμπληρώσει
μια 20σέλιδη αναφορά.
490
01:01:46,068 --> 01:01:48,490
Δεν πήρες την συγκατάθεσή του, έτσι;
491
01:01:53,464 --> 01:01:56,612
Αυτό που έκανες, είναι παράνομο.
492
01:01:57,280 --> 01:02:00,433
Θα παρευρεθώ σε τυχόν ακρόαση
αλλά δεν πρέπει να μαθευτεί.
493
01:02:00,483 --> 01:02:02,533
Ο ασθενής θα φύγει, αύριο!
494
01:02:02,653 --> 01:02:07,337
Και θα είμαστε τυχεροί αν δεν μας
βάλει λουκέτο, κανένας δικηγόρος.
495
01:02:07,457 --> 01:02:11,341
Μετά απ' όλες τις ευκαιρίες που
σου έδωσα, έκανες αυτό;
496
01:02:11,461 --> 01:02:15,899
Δεν πίστευα καν ότι ήσουν
ικανός για κάτι τέτοιο.
497
01:02:18,001 --> 01:02:19,691
Λυπάμαι.
498
01:02:20,269 --> 01:02:24,507
Λυπάμαι, φταίω, το παραδέχομαι.
Ήταν απαράδεκτο εκ μέρους μου.
499
01:02:26,542 --> 01:02:30,026
Δεν είσαι πλέον γιατρός του.
500
01:02:30,146 --> 01:02:32,632
Δεν θέλω να τον πλησιάσεις,
ούτε στα τρία μέτρα.
501
01:02:32,682 --> 01:02:36,033
- Με κατάλαβες;
- Ναι.
502
01:02:36,153 --> 01:02:39,390
Και όταν συνέλθει αύριο,
θα τον αφήσουμε να φύγει.
503
01:02:41,258 --> 01:02:42,460
Εντάξει.
504
01:02:51,635 --> 01:02:53,343
Αυτό που έκανες εδώ...
505
01:02:54,904 --> 01:02:56,685
Αυτό που έκανες σε μένα...
506
01:02:57,748 --> 01:02:59,191
Είναι προδοσία.
507
01:04:05,108 --> 01:04:07,491
- Άννι;
- Δρ Φόρεστερ, λυπάμαι.
508
01:04:07,611 --> 01:04:10,481
- Η Δρ Γκρέι, ήρθε και...
- Σταμάτα.
509
01:04:12,215 --> 01:04:16,771
Μόλις ήρθα από το Εξεταστήριο 1. Ο Ντριού
θέλει βοήθεια με μια εισαγωγή. Σε ζητά.
510
01:04:17,390 --> 01:04:22,789
w w w . v i p s u b s . g r
511
01:04:37,606 --> 01:04:39,682
Θυμήθηκες τίποτα;
512
01:04:44,581 --> 01:04:48,486
Σιχάθηκα τα ψέματά σου.
513
01:04:49,619 --> 01:04:50,644
Τι;
514
01:04:51,588 --> 01:04:55,171
Νομίζεις ότι δεν αναγνωρίζω
έναν ψεύτη, μόλις τον δω;
515
01:04:55,291 --> 01:04:57,341
Πώς βγήκες απ' το δωμάτιο;
516
01:04:57,461 --> 01:05:01,056
Δρ Φόρεστερ,
ανοίξτε την πόρτα!
517
01:05:01,631 --> 01:05:04,335
- Βοήθεια!
- Σταμάτα!
518
01:05:05,267 --> 01:05:09,086
Τι έκανες, στον Τράβις;
Πες μου, τι τους έκανες;
519
01:05:09,206 --> 01:05:11,555
- Δεν έκανα...
- Τους σκότωσες, έτσι;
520
01:05:11,675 --> 01:05:12,915
- Όχι!
- Πες το.
521
01:05:12,993 --> 01:05:17,593
Τους σκότωσες, έτσι;
Πες μου, τώρα αμέσως.
522
01:05:17,713 --> 01:05:21,098
- Με λένε Μάικλ Κλαρκ.
- Τι;
523
01:05:21,218 --> 01:05:24,600
- Ντάνιελ, σταμάτα!
- Με λένε Μάικλ Κλαρκ.
524
01:05:24,720 --> 01:05:28,141
- Το όνομά μου, είναι Μάικλ Κλαρκ.
- Δεν θέλω να ακούω τα ψέματά σου.
525
01:05:28,191 --> 01:05:30,006
- Με λένε Μάικλ Κλαρκ.
- Όχι.
526
01:05:30,126 --> 01:05:33,986
- Τα παιδιά, πού είναι τα παιδιά μου;
- Δεν θέλω ν' ακούσω άλλες μαλακίες σου.
527
01:05:35,774 --> 01:05:40,116
Που είναι τα παιδιά μου;
Θυμάμαι. Θεέ μου.
528
01:05:40,236 --> 01:05:43,238
Πρέπει, να δω τα παιδιά μου, τώρα!
529
01:05:52,749 --> 01:05:54,849
Που είναι τα παιδιά μου, γιατρέ;
530
01:05:55,751 --> 01:05:57,767
- Όχι!
- Πού είναι τα παιδιά μου;
531
01:05:57,887 --> 01:06:00,356
Τα σκότωσες, έτσι;
532
01:06:05,595 --> 01:06:07,743
Ντάνιελ, σταμάτα!
533
01:06:07,863 --> 01:06:12,129
- Διάολε!
- Νάρκωσέ τον!
534
01:06:12,836 --> 01:06:14,586
Πες το!
535
01:06:49,673 --> 01:06:52,610
Είμαι η Δρ Ρος,
πως μπορώ να βοηθήσω;
536
01:06:54,644 --> 01:06:59,644
- Κανά νέο, απ' το αγνοούμενο πτώμα;
- Για την ακρίβεια, έχουμε κάποια νέα.
537
01:07:02,485 --> 01:07:05,404
Βρέθηκε ο Μάικλ Κλαρκ,
αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
538
01:07:05,454 --> 01:07:10,140
Έγινε κάποιο λάθος, αλλά είναι ζωντανός.
Είναι στην ψυχιατρική κλινική, εδώ.
539
01:07:10,260 --> 01:07:12,696
Θα τον αφήσουν να φύγει, σήμερα.
540
01:07:21,303 --> 01:07:24,471
Δεν μπορώ να βοηθήσω, αν δεν σε καταλάβω.
Μίλα λίγο πιο αργά...
541
01:07:24,521 --> 01:07:27,726
- Πού ‘ναι η λίστα με τα φάρμακά της;
- Έπρεπε να ‘ναι στον φάκελό της.
542
01:07:27,776 --> 01:07:29,606
Το κρεβάτι είναι κοντά στη πόρτα.
543
01:07:29,656 --> 01:07:32,495
Όταν έρχονται μέσα,
κρύβομαι κάτω απ' το σεντόνι.
544
01:07:32,615 --> 01:07:35,745
- Πονάνε πολύ τα μάτια μου.
- Το κρεβάτι σου είναι κοντά στη πόρτα;
545
01:07:35,795 --> 01:07:38,195
Είναι πολύ κοντά
στη πόρτα, επειδή..
546
01:07:40,657 --> 01:07:43,573
Δεν περιμένω!
Θέλω να δω τον γιο μου, τώρα!
547
01:07:43,693 --> 01:07:46,343
Καταλαβαίνω, αλλά ήρθατε νωρίς.
548
01:07:46,463 --> 01:07:48,796
- Νωρίς για ποιο πράγμα;
- Κύριε Κλαρκ...
549
01:07:48,898 --> 01:07:51,214
- Κύριε Κλαρκ...
- Πού είναι ο γιος μου;
550
01:07:51,334 --> 01:07:53,216
Ελάτε να καθίσετε.
551
01:07:53,336 --> 01:07:55,777
Δεν θέλω να καθίσω.
Θέλω να δω τον γιο μου, τώρα!
552
01:07:55,827 --> 01:07:57,607
Ηρεμήστε.
553
01:08:00,410 --> 01:08:03,370
Μου είπαν ότι είναι νεκρός.
Το ξέρετε;
554
01:08:04,713 --> 01:08:08,619
Μου έδειξαν φωτογραφίες,
που τον έδειχναν νεκρό.
555
01:08:11,620 --> 01:08:15,358
Άφησέ τον.
Δώσ' του λίγο χώρο.
556
01:08:16,925 --> 01:08:20,981
Μπορείς να καθίσεις με τον κύριο Κλαρκ;,
να τον βοηθήσεις με τη χαρούρα;
557
01:08:22,798 --> 01:08:25,535
- Ξύπνησε;
- Όχι ακόμα, Δρ Γκρέι.
558
01:08:26,735 --> 01:08:29,672
Του έδωσα ισχυρό ηρεμιστικό.
559
01:08:36,812 --> 01:08:41,532
Μόλις ξυπνήσει, επικοινώνησε, με την
υποδοχή και θα ξέρουν που να με βρουν.
560
01:08:41,734 --> 01:08:43,970
- Θα το αναλάβουμε εμείς.
- Μάλιστα, κυρία.
561
01:08:44,020 --> 01:08:46,742
Ας ελπίσουμε, ότι δεν θα έχουμε
άλλα προβλήματα.
562
01:09:01,904 --> 01:09:04,841
Γεια σας.
Είμαι η Δρ Γκρέι.
563
01:09:05,909 --> 01:09:08,009
Ήρθε να σε πάρει, ο πατέρας σου.
564
01:09:11,381 --> 01:09:13,717
Νιώθεις καλά;
565
01:09:20,789 --> 01:09:22,395
Βοήθησέ με.
566
01:09:44,646 --> 01:09:49,646
Δρ Γκρέι, μόλις τελείωσα με τον πατέρα,
είναι έτοιμοι να φύγουν, ανά πάσα στιγμή.
567
01:09:49,953 --> 01:09:52,556
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
568
01:10:22,651 --> 01:10:25,456
- Θα τους συνοδέψω, Άννι.
- Ωραία. Ευχαριστώ.
569
01:13:09,351 --> 01:13:12,836
Τίποτα δεν βοηθά, εδώ.
Θα πεθάνω. Θα πεθάνεις.
570
01:13:12,956 --> 01:13:15,972
Κανείς, δεν γίνεται καλά.
Δεν αντέχω, αυτό το μέρος.
571
01:13:16,092 --> 01:13:19,476
Τίποτα δεν θα βοηθά, εδώ.
Θα πεθάνω. Θα πεθάνεις.
572
01:13:19,596 --> 01:13:23,066
Κανείς, δεν γίνεται καλά.
Δεν αντέχω, αυτό το μέρος.
573
01:13:27,736 --> 01:13:29,105
Πού είναι;
574
01:13:30,340 --> 01:13:32,555
- Πού είναι;
- Έφυγε.
575
01:13:32,675 --> 01:13:35,145
- Πού πήγε;
- Πήρε εξιτήριο.
576
01:13:36,745 --> 01:13:38,114
Πού είναι η Σάρα;
577
01:13:39,382 --> 01:13:43,986
Πού είναι η Σάρα, Άννι;
Πού είναι η Σάρα;
578
01:14:05,307 --> 01:14:06,557
Σάρα;
579
01:14:09,645 --> 01:14:12,962
Σάρα, κοίτα με.
580
01:14:13,082 --> 01:14:16,231
Μπορείς να μιλήσεις;
Μπορείς να μου πεις, τι συμβαίνει;
581
01:14:16,850 --> 01:14:18,918
Προσωπικό!
582
01:14:22,691 --> 01:14:23,918
Όχι...
583
01:14:24,793 --> 01:14:27,795
Διάολε, χρειάζομαι βοήθεια, εδώ!
584
01:14:47,850 --> 01:14:48,850
Θεέ μου!
585
01:14:48,950 --> 01:14:51,266
Δρ Γκρέι, μ' ακούς;
586
01:14:51,386 --> 01:14:54,824
- Τι έκανες;
- Καμία ζωτική ένδειξη.
587
01:16:02,358 --> 01:16:07,358
Γεια σας, παιδιά.
Σε κρατάω!
588
01:16:08,765 --> 01:16:12,251
Ο μπαμπάς, δεν αισθάνεται καλά.
Πηγαίνετε μέσα και θα τον δείτε μετά.
589
01:16:12,301 --> 01:16:17,301
Δώσε μου, το χέρι σου.
Παιδιά, πηγαίνετε μέσα.
590
01:16:21,476 --> 01:16:24,413
Αυτό είναι, εντάξει.
591
01:16:35,858 --> 01:16:38,373
Προσγειώνεται στο αυτοκίνητο,
592
01:16:38,493 --> 01:16:43,012
και μετά πετά και παίρνει μαζί
το αυτοκίνητο και τις πεταλούδες.
593
01:16:43,132 --> 01:16:47,016
Τι έπρεπε να κάνουμε;
Να τον αφήσουμε στο νοσοκομείο;
594
01:16:47,136 --> 01:16:50,304
- Δεν έπρεπε να είναι εδώ!
- Δεν είχα άλλη επιλογή!
595
01:16:54,388 --> 01:16:56,295
- Εντάξει...
- Φάτε το φαγητό σας.
596
01:16:56,345 --> 01:16:57,513
Ορίστε.
597
01:16:58,413 --> 01:17:01,884
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Συγγνώμη.
598
01:17:08,257 --> 01:17:09,590
Σταμάτα!
599
01:17:39,065 --> 01:17:40,315
Μάικ!
600
01:17:40,556 --> 01:17:42,681
Κράτησέ τον!
601
01:17:45,026 --> 01:17:46,976
- Κράτησέ τον!
- Μπεν...
602
01:17:47,096 --> 01:17:48,346
Μάικ!
603
01:17:48,530 --> 01:17:50,966
Έπαθε κρίση.
Μάικ!
604
01:17:53,069 --> 01:17:55,437
Μάικ;
Τι στο διάολο;
605
01:17:56,239 --> 01:17:57,874
Είναι εντάξει.
606
01:18:10,552 --> 01:18:13,088
Πάρε τα παιδιά, απ' εδώ!
607
01:24:21,356 --> 01:24:22,356
Όχι!
608
01:24:45,314 --> 01:24:47,363
Τι είναι;
609
01:24:47,483 --> 01:24:49,519
Τι θέλεις;
610
01:24:50,351 --> 01:24:51,851
Όλους.
611
01:28:04,805 --> 01:28:07,963
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε,
τι συμβαίνει;
612
01:28:08,083 --> 01:28:11,654
Μπορείτε να μου πείτε
το όνομά σας; Κύριε;
613
01:28:14,890 --> 01:28:18,109
Έχετε ένα αρκετά μεγάλο κόψιμο,
στο μέτωπό σας, εδώ.
614
01:28:18,159 --> 01:28:21,672
Θέλει ράψιμο.
Όλα θα πάνε καλά, κύριε.
615
01:28:21,722 --> 01:28:26,437
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ
www.vipsubs.gr/psoniasubs.blogspot.com
616
01:28:26,487 --> 01:28:30,722
Απόδοση - Επιμέλεια
VIP TEAM - ΧΕΣΕΨΗΛΑ&ΑΓΝΑΝΤΕΥΕ
617
01:28:30,772 --> 01:28:36,850
~ deykalionas ~ adespoti ~ Myrto ~
61954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
