Original subtitles

ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr/psoniasubs.blogspot.com

Απόδοση - Επιμέλεια VIP TEAM - ΧΕΣΕΨΗΛΑ&ΑΓΝΑΝΤΕΥΕ

deykalionas...

adespoti...

Myrto...

Πιέζετε συνεχώς το τραύμα του.

Συνεχίστε, παιδιά. Συνεχίστε με το στέρνο. Ευχαριστώ.

Δίδα Λούις, το ξέρετε ότι δεν πρέπει να είστε εδώ.

Πότε σας κάνανε εισαγωγή, χθες βράδυ;

Ευτυχισμένα γενέθλια...

Ευτυχισμένα γενέθλια...

Ευτυχισμένα γενέθλια...

Δεν έχω γενέθλια, δίδα Λούις.

Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

Σας ευχαριστώ.

Ευτυχισμένα γενέθλια...

Τράβις.

Δείχνεις, παρακαλώ, στην δίδα Λούις πού είναι το πρόγευμά της;

- Μετά χαράς. - Ευχαριστώ.

Τράβις, ξέρεις ποιος είχε βάρδια χθες βράδυ;

- Τι διάβολο της έδωσαν; - Δεν είμαι σίγουρος. Θα το ελέγξω.

- Εντάξει. - Η πρωινή συνάντηση είναι στις 10.

- Ναι, ποιος θα είναι; - Ο δρ Μόργκαν είναι εδώ και ο δρ...

Αφήστε με να φύγω από αυτό το μέρος.

Τι στο διάολο κάνω σ' αυτό; Δεν μου αρέσει αυτό.

Λέει ότι ακούει ανύπαρκτα πράγματα. Απειλεί να αυτοκτονήσει.

Εντάξει, δίδα Ράσελ, θέλω να ηρεμήσετε.

Δεν σκέφτεστε καθαρά.

Η σκέψη μου είναι ξεκάθαρη.

Αιμορραγεί από παντού.

Πήγαινέ την στο Νοσοκομειακό Τμήμα.

Συγγνώμη, Ντάρσι. Εδώ είναι πτέρυγα επειγόντων ψυχιατρικών.

Μπορούμε να κρατήσουμε ασθενείς για λίγο χρόνο,

όταν περνάνε μια ψυχική κρίση, και μετά πρέπει να δίνουμε εξιτήριο.

Δεν θέλω να πάω σπίτι.

Πώς τα πάμε, Ανν;

Ποια η γνώμη σου για τον τύπο στο δωμάτιο 3;

Είναι ήρεμος; Σκεφτόμουν να του βγάλουμε τα δεσμά.

Δεν θα το έκανα ακόμα. Κοιμάται όλο το πρωί.

Να περιμένουμε να περάσει το ηρεμιστικό, μην πάει πάλι να βγάλει τα νύχια του.

...Μην μου λες τίποτα. Ξέρω ότι δεν με ξέρεις. Όχι!

Ο Κέβιν Μπερκ επέστρεψε. Να τον περιορίσουμε;

Όχι, μην το κάνεις. Δεν είναι επικίνδυνος.

Εντάξει, άνοιξέ μου.

Όχι, όχι, όχι.

Όχι! Μην! Μην το...

Δεν μπορείς... Εσύ...

Δρ Γκράχαμ, υπάρχει μια αυτοκτονία στο νεκροτομείο του νοσοκομείου Μετρό.

Έχετε χρόνο να πάτε εκεί και να κάνετε, σήμερα, την εξέταση;

Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

- Δεν ξέρεις; - Όχι, δεν ξέρω.

Μπορώ να βοηθήσω;

Είμαι ο δρ Έντουαρντ Γκράχαμ. από το γραφείο του ιατροδικαστή.

Ήρθα να εξετάσω την αυτοκτονία αγνώστου που αναφέρθηκε χθες βράδυ.

Αυτό συζητούσαμε, μόλις τώρα.

Έχουμε πρόβλημα.

Καλημέρα, κε Άλαν. Πώς τα πάτε; Σας έφερα πρόγευμα.

Πρώτα όμως να εξετάσω τις ζωτικές σας λειτουργίες και μετά φάτε ό,τι θέλετε.

Για να δω εδώ...

Γεια σας; Πότε σας έβαλαν σ' αυτό το δωμάτιο;

Ας σηκώσουμε για να καθίσετε.

Ναι, έτσι. Μπράβο.

Με ακούτε;

Θα φέρω βοήθεια.

Καλημέρα. Λοιπόν...

- Τον βρήκες εδώ έτσι; - Ναι.

Με ακούτε;

Ξέρετε πού είστε, κύριε;

Δεν ξέρω, τα πνευμόνια του είναι καθαρά, ο σφυγμός του εντάξει.

Ίσως είναι εκτός φαρμάκων. Βάλτου ρόμπα και κάλεσε την ψυχιατρική πτέρυγα.

Έχω ένα καλό υποψήφιο για εισαγωγή.

- Για ποιο πράγμα; - Ο ασθενής είναι ο Κέβιν Μπερκ.

Έχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών, και κατάθλιψη.

Τον έχω κουράρει κάποιες φορές.

Αλλά δεν νομίζω ότι θα τα βγάλει πέρα αυτή την φορά. Όντως, δεν νομίζω.

Εδώ λέει ότι ήδη του δώσαμε μια ευκαιρία πέρσι.

Ναι.

Κι έφυγε εντός ημερών.

Αλλά έχουμε ευκαιρία και λέω να την εκμεταλλευτούμε.

Ντάνιελ, όταν φεύγουν έτσι,

το νοσοκομείο πληρώνει και για τις 30 μέρες.

Σάρα, είναι διαφορετική περίπτωση τώρα. Περνάει κλονισμό. Ο Κέβιν είναι έτοιμος.

Πες μου, πού είναι ο Κέβιν Μπερκ, τώρα;

Του έκανες ήδη εισαγωγή;

- Φυσικά και το 'κανα. - Φυσικά.

- Είναι προσωρινό, μέχρι να μπορέσουμε... - Φυσικά το 'κανες. Χριστέ μου!

- ...να τον εισάγουμε... - Χριστέ μου, Ντάνιελ.

- Είναι επικίνδυνος; - Τον έβαλα σ' αναμονή.

Είναι επικίνδυνος για τον ίδιο ή για άλλους;

Αν κοιτάξεις το πρόγραμμα θα σκεφτείς ότι είμαστε μονάδα αποτοξίνωσης.

Η εισαγωγή ασθενών είναι εκτός ελέγχου.

Ξέρεις καν τι κάνουμε εδώ; Εμείς προμηθεύουμε τα ναρκωτικά.

Ο κίνδυνος είναι η μη θεραπεία των ασθενών.

Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε, να τους δώσουμε λίγο χρόνο διαύγειας.

Τα έχουμε ξαναπεί, Ντάνιελ.

Ξέρω ότι μπορώ να βοηθήσω κι εσύ δεν μ' αφήνεις.

Έχεις πολλές ελευθερίες μαζί μου τώρα.

Θα περίμενα να στο πω.

Προς το παρόν, όλες οι εισαγωγές σε μας πρέπει να εγκρίνονται από μένα.

- Πλάκα κάνεις; - Όχι.

Άρα από δω και πέρα, θα επιτηρείς προσωπικά κάθε γιατρό;

Όχι...Μόνο εσένα.

Γιατρέ;

Εξεταστήριο 1. Άγνωστος.

Δεν έχει κανείς ιδέα από πού ήρθε;

Έτσι φαίνεται.

Πώς είναι καν δυνατόν;

Γεια σας, είμαι ο δρ Φόρεστερ.

Ξέρετε πού βρίσκεστε;

Με ακούτε;

Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν τον δεχτούμε;

Το ιατρικό τμήμα θα τον βάλει σε μια γωνιά και θα τον ξεχάσει.

Εδώ δεν υπάρχει αυτό.

Συγγνώμη, τι είπατε;

Συγγνώμη. Πείτε το ξανά, παρακαλώ.

Πώς νιώθετε μ' αυτό;

Ναι, έτσι φαντάζομαι. Το άκουσες αυτό;

- Τι; - Μίλησε.

- Μίλησε; - Αμέ.

Λέει ότι υποφέρει από κατάθλιψη από σκέψεις αυτοκτονία,

απειλεί να κάνει κακό στον εαυτό του. Αυτά δεν άκουσες κι εσύ;

Ο άνθρωπος αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό του.

Του κάνω εισαγωγή βάσει του ν.5150.

Δες αν μπορείς να πάρεις νευρολογικές εξετάσεις.

Τράβις;

Όλα τα έγγραφα του θα περνάνε από μένα.

Ό,τι πείτε, γιατρέ.

ΒΑ Τομέας, πώς μπορώ να βοηθήσω;

- Τον ντετέκτιβ Λώσον, παρακαλώ. - Ένα λεπτό.

Ο δρ Τζόουνς στον θάλαμο 226, παρακαλώ.

Θα σου τραβήξω μια φωτογραφία, εντάξει;

Να τον πάμε πίσω.

Περιμένετε. Περιμένετε όλοι. Παιδιά, παιδιά.

Γεια σας, γεια σας.

Μην ανησυχείς γι' αυτούς. Δεν θα κάνουν τίποτα, εντάξει;

Πρέπει να σου κάνω ένεση.

Είναι για το καλό σου, το υπόσχομαι. Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

Είναι φάρμακο, λέγεται βενζοδιαζεπίνη.

Επηρεάζει τους νευροδιαβιβαστές. Είναι ηρεμιστικό, απόλυτα ασφαλές.

Δεν υπάρχει θέμα. Δεν είναι τίποτα το σπουδαίο.

Ξέρω ότι φοβάσαι.

Ήσουν κατατονικός. Δεν μιλούσες ούτε κουνιόσουν.

Κι όταν κάποιος συνέρχεται τόσο γρήγορα, όπως έκανες εσύ,

μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.

Γιατί δεν κάθεσαι;

Απλά βολέψου. Έχουμε ησυχία εδώ πέρα.

Τίποτα δεν θα σε πειράξει.

Θυμάσαι πως βρέθηκες εδώ; Μπορώ να έχω μια αποστειρωμένη μπατονέτα;

Μάλιστα.

Ευχαριστώ.

Όχι; Είναι εντάξει. Όλα καλά.

Αυτό θα σε πονέσει λίγο, εντάξει;

Θα νιώσεις λίγο κουρασμένος.

Αυτό είναι καλό. Χρειάζεσαι ξεκούραση.

Τα πήγες τέλεια.

- Χτύπησες; - Όχι, καλά είμαι.

Ωραία. Ας αφήσουμε τα φάρμακα να κάνουν την δουλειά τους.

Για αρχή ας του βρούμε ένα δωμάτιο.

Οπωσδήποτε.

- Φλόιντ! - Ναι;

Μπορείς να ανοίξεις το τέσσερα για μένα;

Βέβαια.

- Μεγάλη νύχτα; - Όχι και τόσο άσχημα. Μόνο αυτός ο τύπος.

Μόνο αυτός ο τύπος.

Έτοιμος; Πάμε, με το τρία.

Ένα, δύο, τρία.

Ο μάγκας, είναι βαρύς.

- Ναι, σε ευχαριστώ πολύ, Φλόιντ. - Στηρίξου πάνω μου.

Ανώμαλε, ανώμαλε, ανώμαλε. Σταμάτα. Σταμάτα!

Τραβ; Είσαι καλά φίλε;

Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι.

Τι;

Την πόρτα θα την κλείσεις;

Εσείς οι δυο. Πίσω στο δωμάτιο σας.

Κάλεσα το αστυνομικό τμήμα, πενήντα φορές.

Δεν μπορώ να πετύχω κανέναν να με καλέσει, πίσω.

Μου λένε. "Μην ακουμπήσεις τίποτα".

Μου κοστίζει ξέρεις. Και πολύ.

Λυπάμαι που το πέρασες αυτό. Εδώ ήσουν όταν συνέβη;

Ναι, εγώ πήρα και το ανέφερα.

Με όλες αυτές τις φωνές και τα ουρλιαχτά, απλά...

Ακουγόταν λες και ο τύπος τσακωνότανε με κάποιον

ξανά και ξανά, πραγματική τρέλα.

Γι’ αυτό του χτύπησα την πόρτα, αλλά δεν απάντησε κανένας,

οπότε χρησιμοποίησα το κλειδί μου αλλά ο τύπος μου έκλεισε στα μούτρα την πόρτα.

Τότε πήρα και το ανέφερα..

Ήρθαν και του ξήλωσαν την πόρτα,

και τον βρήκαν στην μπανιέρα.

Τίποτα δεν με βοηθάει εδώ. Δεν καλυτερεύω.

- Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μιλήσεις. - Θα πεθάνω.

- Κανείς δεν καλυτερεύει ποτέ... - Παρακαλώ; Παρακαλώ;

- Δεν καλυτερεύω... - Τώρα μπορείτε να με ακούσετε κύριε;

Θα πεθάνεις. Δεν το αντέχω αυτό το μέρος.

Ελάτε, κύριε.

Τίποτα δεν βοηθάει εδώ. Δεν καλυτερεύω...

Θα είστε εντάξει. Κύριε, θα είστε εντάξει.

Κυρία Λιούις; Πως αισθάνεστε σήμερα;

Είστε έτοιμη να πάτε σπίτι αύριο;

Ναι, γιατρέ Φόρεστερ. Είμαι έτοιμη να πάω σπίτι.

Δεν το αντέχω αυτό το μέρος.

Τίποτα δεν βοηθάει εδώ. Δεν καλυτερεύω.

Θα πεθάνω. Ποτέ κανείς δεν γίνεται καλύτερα..

Δεν το αντέχω αυτό το μέρος...

Καλημέρα.

Γιατί δεν κάθεσαι;

Ακριβώς εδώ, στο κρεβάτι.

Σε παρακαλώ, απλά κάτσε.

Πρέπει να...

Πρέπει να βγω από εδώ. Μπορείς να με βγάλεις;

Όχι τώρα ακριβώς.

Πρέπει να σε παρακολουθήσουμε για περίπου τρείς μέρες.

Και όταν νιώσεις καλύτερα θα πάρεις εξιτήριο.

Όχι, πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω τώρα.

Που πρέπει να πας;

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Απλά πρέπει.

Γιατί δεν κάθεσαι να το συζητήσουμε;

Ίσως μπορέσουμε να βγάλουμε μια άκρη.

w w w . v i p s u b s . g r

Πως... πως...

Πως βρέθηκα εδώ;

Αυτό σημαίνει ότι δεν θυμάσαι το πως;

Το όνομα σου; Αυτό το ξέρεις;

Όχι.

Έχεις πάρει ποτέ φαρμακευτική αγωγή για κατάθλιψη;

Όχι.

Για διπολική διαταραχή; Σχιζοφρένεια;

Όχι. Θέλω να πω... Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

Πονοκέφαλοι;

- Ναι... ναι. - Μπορείς να μου τους περιγράψεις;

Είναι απαίσιοι... απαίσιοι πονοκέφαλοι, δεν σταματάνε ποτέ.

Αλλά λες ότι δεν παίρνεις καμία αγωγή τελευταία;

Δεν ξέρω. Τώρα δεν μου το ρώτησες αυτό;

Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να έχω, ναι.

Θα σου πω τι θα κάνουμε. Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.

Αλλά θέλω να κλείσεις τα μάτια σου. Θα το κάνεις;

- Είναι εντάξει αυτό; - Εντάξει.

Μπορείς να φανταστείς πως μοιάζει η μητέρα σου;

Τι είναι;

Είσαι καλά;

Όχι. Δεν θυμάμαι τίποτα. Δεν θυμάμαι τίποτα.

Ηρέμησε. Πες μου απλά τι συμβαίνει.

- Το κουδούνισμα! - Πες μου τι συμβαίνει.

- Μπορείς να μου μιλήσεις; - Κουδούνισμα. Σταμάτα το κουδούνισμα.

Τι κουδουνίζει;

- Ο Τράβις ήρθε; - Όχι, όχι ακόμα.

Γεια, ναι. Είμαι στην αναμονή για τον γιατρό Στόλτζ.

Μπορείς να πάρεις το IT,

να τους πεις να μου έχουν ένα λάπτοπ έτοιμο στις τέσσερεις;

Τι συμβαίνει;

Νομίζω πως θέλω να δοκιμάσω κάτι.

Τι λες; Αυτός είναι ο τύπος μας;

- Ναι, αυτός είναι. - Εντάξει.

Κανένα νέο για το αγνοούμενο πτώμα;

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. Το έχει αναλάβει ο Ντέιβιντσον.

Εντάξει. Θα μιλήσω στον Ντέιβιντσον.

Υπήρχε πολύ αίμα, σωστά;

Ναι, πολύ αίμα.

Είναι αλήθεια... Ποια λέξη ψάχνω; Δημιουργικό.

- Τι πιστεύεις για το μαχαίρι; - Για αυτό εδώ;

Θα το πάω στο εργαστήριο, να δω τι θα μου πούνε γι' αυτό.

Δεν νομίζεις ότι έχουμε αρκετά αποδεικτικά στοιχεία

που υποδεικνύουν στραγγαλισμό;

Είναι δύσκολο να πω με βεβαιότητα. Δύσκολο να πω σίγουρα.

Έχουμε τις πληγές.

έχουμε το μαχαίρι, έχουμε τις μελανιές πάνω στο...

Μπορώ να δω το σημείωμα αυτοκτονίας;

Τι πιστεύεις;

Θα είχες πρόβλημα αν μιλούσα στην οικογένεια;

Θέλεις να οδηγήσεις μέχρι εκεί, αυτό θα ήταν τέλειο.

Επιπλέεις στην θάλασσα.

Τα κύματα είναι γαλήνια.

Και εσύ κινείσαι μαζί με τα κύματα.

Ωραία.

Προσπάθησε να βολευτείς στην καρέκλα σου

και άκου προσεχτικά τα λόγια μου.

Σε παρακαλώ κοίτα τον τοίχο πίσω μου και βρες ένα σημείο να εστιάσεις.

Οποιοδήποτε κάνει.

Και το σημείο αυτό θα έχει ένα ιδιαίτερο νόημα για σένα.

Καθώς εστιάζεις πάνω του θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.

Και θα παρατηρήσεις καθώς συνεχίζω να σου μιλάω,

ότι εκείνο το σημείο θα αλλάζει το σχήμα και το χρώμα του.

Και καθώς συνεχίζεις να χαλαρώνεις,

οι βλεφαρίδες σου βαραίνουν λες και θέλουν να κλείσουν.

Μπορείς να τις αφήσεις να κλείσουν.

Και με τα μάτια σου κλειστά,

θα βλέπεις ακόμα εκείνο το σημείο

καθώς θα γίνεται όλο και πιο μικρότερο,

και ακόμα πιο μικρό, πιο μικρό,

και πιο μικρό, και πιο μικρό,

και πιο μικρό...

Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα.

Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα.

- Ονειρεύομαι; - Όχι, δεν ονειρεύεσαι.

Θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Είναι εντάξει αυτό;

Ναι.

Ξέρεις που βρίσκεσαι;

Ναι, είμαι στο νοσοκομείο.

Γνωρίζεις πως βρέθηκες εδώ;

Πέθανα και επέστρεψα.

Δεν ήταν η πρώτη φορά.

Εξήγησε το μου. Τι σημαίνει, το "δεν ήταν η πρώτη φορά";

Δεν μπορώ να το σκοτώσω.

Επέστρεψε μαζί μου. Στην φωτιά...

και περιπλανιόταν σε αυτόν τον κόσμο.

Είναι... μέσα μου τώρα.

Δεν μπορώ να το σταματήσω.

Νόμιζα ότι μπορούσα.

Κινείται τριγύρω μου την νύχτα κι έτσι το περίμενα.

Προσπάθησα να το ξεφορτωθώ, συνέχεια...

έκοβα και έκοβα...

και έκοβα και έκοβα...

...μέχρι που πέθανα.

Αλλά δεν πέτυχε.

Και να 'μαι πάλι εδώ.

Τι είναι αυτό που είναι μέσα σου;

Μια μαυρίλα... στριφογυρίζει.

Στριφογυρίζει.

Βλέπω τις σκέψεις του.

Μπορώ να δω...

Μπορώ να δω τα πράγματα που έχει κάνει.

Φρικτά πράγματα.

Έχει ξαναβρεθεί εδώ πολλές φορές...

Και τώρα...

Τώρα, μου δείχνει τα πράγματα που πρόκειται να κάνει.

Όταν αυτοκτόνησα, νομίζω, ότι το έκανα πιο δυνατό.

Μου επιτίθεται, με αποδυναμώνει.

Με έκανε...

Ναι, συνέχισε, τι είναι;

Σκότωσα κάποιον.

Σκότωσα κάποιον Ευθύνομαι γι' αυτό.

Ποιον σκότωσες;

Πάρε ανάσες. Ηρέμησε. Πάρε ανάσες.

Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

Μπορείς να μ' ακούσεις; Μ' ακούς;

Ναι;

ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΑΜΝΗΣΙΑ

ΚΑΙ ΒΙΑΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

"Δεν θυμάμαι να τους σκοτώνω"

Εδώ είστε, δρ Φόρεστερ.

Δεν ήθελα...

Δεν ήθελα να το κάνω αυτό μπροστά στους ασθενείς.

Έχω κάποια, όντως, τραγικά νέα.

Ο Τράβις ένας από τους καλύτερους νοσοκόμους μας, πέθανε χθες βράδυ.

Δεν είμαστε ακόμα απόλυτα σίγουροι τι συνέβη.

Τον φέρανε στο νοσοκομείο μας, χθες βράδυ.

Μπήκε στην Εντατική Μονάδα και πέθανε μετά από λίγο.

Ντάνιελ, τι συμβαίνει;

Είναι πολύ περασμένη η ώρα που σε καλώ.

Και θα 'πρεπε να ξέρεις καλύτερα απ'το να απαντήσεις.

Περίμενε.

Τι τρέχει;

Ήθελα να σου μιλήσω για το ζήτημα ενός ασθενή.

Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο;

Φυσικά, ναι.

Ναι...

Είσαι καλά;

Ναι, ναι.

Δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε να το συζητήσουμε το πρωί.

Γι' αυτό...

Σε αφήνω, εντάξει.

Συγγνώμη, σε ξύπνησα;

Είναι δύο το πρωί, Σάρα.

- Μάλιστα, το κατάλαβα. - Πότε θα σταματήσει αυτό;

Τον ξέρω είκοσι χρόνια πια.

Δεν με νοιάζει. Δεν μπορεί πια να τηλεφωνεί εδώ.

Ναι αλλά μετά απ' ότι συνέβη σήμερα,

είναι δυνατόν να δείξουμε κάποια κατανόηση;

Λυπάμαι.

Είμαι η μόνη που έχει.

Όταν ήταν 11 ετών, η μητέρα του αυτοκτόνησε.

Κρεμάστηκε στην κρεβατοκάμαρά της.

- Αυτός ήταν που την βρήκε. - Χριστέ μου!

Είναι τσακισμένος.

Καληνύχτα...

- Φλόιντ; - Ναι;

Πάω να καπνίσω. Είσαι εντάξει;

Ναι, μια χαρά, φίλε.

Δίδα Λούις, είναι ήδη αργά, πάμε.

Δεν έχω τελειώσει.

Ξέρετε τους κανόνες.

- Πάμε. - Δεν έχω τελειώσει.

Τελείωσες, πάμε.

Σβήνουν τα φώτα.

Στοίχημα ότι τα μάτια σου είναι, ακόμα, ανοιχτά.

Κλείσε τα μάτια, δίδα Λούις. Καληνύχτα.

Φιλάρα...είσαι καλά;

Τι κάνεις; Σταμάτα τώρα.

Όχι!

Χριστέ μου.

Είσαι καλά; Έλα να σε σηκώσω.

Είσαι καλά;

Εντάξει, όλα καλά.

Έλα να σε πάω στο δωμάτιο σου, θα φέρω κάποιον να σε δει.

Όλα καλά.

"Μαυρίλα..."

Στριφογυρνάει...

Φρικτά πράγματα.

Φρικτά πράγματα.

Μου δείχνει τα πράγματα που πρόκειται να κάνει.

Ναι;

Δρ Φόρεστερ, ένας ασθενής σας...

Τι;

Χριστέ μου!

- Ο γιος σας είναι αυτός; - Ναι.

Τον βρήκαμε σε ένα μοτέλ νότια της πόλης.

Έμενε εκεί αρκετές μέρες.

Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

Ζούσε μαζί μας μέχρι πριν μια βδομάδα.

Πήρε τ' αμάξι μας, μες στα βαθιά μεσάνυχτα,

άφησε τα παιδιά κι, απλώς, εξαφανίστηκε.

Προσπάθησε στο παρελθόν ο γιος σας ν' αυτοκτονήσει;

Όχι...

Αλλά...

Ήταν άσχημη η κατάσταση.

Εκείνος από τότε...

Η φωτιά;

Δεν θα είχε επιβιώσει, το ξέρετε αυτό; Ναι...

Έπρεπε να είχε πεθάνει μαζί με την γυναίκα του, στην φωτιά.

Δεν πέρασε καιρός κι άρχισε να έχει προβλήματα.

Ψυχικά προβλήματα, άρχισε να μιλάει μόνος του, να βλέπει πράγματα.

Σας φαίνεται αυτό εδώ καθόλου γνωστό;

Όχι.

Δυστυχώς... έχω κι άλλα άσχημα νέα.

Η σωρός του γιου σας αγνοείται.

Δεν ξέρουμε τι συνέβη, αλλά αυτή την στιγμή το ερευνά η αστυνομία.

Σας βεβαιώ πως κάνουν ό,τι περνάει απ' το χέρι τους...

Εντάξει, συγγνώμη. Δεν το μπορώ άλλο αυτό.

Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

Όχι!

Όχι, όχι, όχι...

Όχι...

Πού είναι ο Δρ Φόρεστερ;

Όχι αυτό.

- Ντάνιελ... - Όχι. Πάρτο. Πάρτο.

- Γεια. - Γεια, τι κάνεις;

Η Ανν χρειάζεται λοραζεπάμη.

- Πώς τα πας; - Όχι!

- Μια χαρά, ευχαριστώ. - Πώς είναι ο ασθενής σου;

Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένη.

Χθες βράδυ, με κάλεσες για έναν ασθενή.

- Ναι, συγγνώμη. - Όχι.

- Νομίζω μπορώ να το χειριστώ. - Σίγουρα;

- Ναι, ναι. - Για ποιον ασθενή πρόκειται;

- Μπορώ να σε βοηθήσω σε ό,τι χρειάζεται. - Αυτό θα ήταν τέλειο.

Απλά δεν έχω χρόνο τώρα.

- Να σε βρω μετά; - Ναι.

Δοκιμή, ένα δύο τρία.

Δοκιμή, ένα δύο τρία.

Υπάρχει και κάτι άλλο.

Μπορείς να με ακούσεις; Μπορείς ν' ακούσεις την φωνή μου;

Ναι...

Θέλω να επιστρέψουμε σε ό,τι συζητούσαμε τις προάλλες.

Είπες ότι σκότωσες κάποιον, το θυμάσαι;

Τώρα πια, έχω σκοτώσει δύο.

Ποιον σκότωσες;

Γίνεται όλο και πιο δυνατό.

Δεν τους ξέρω. Αρχίζω να εξαφανίζομαι...

Άκουσέ με. Είπες ότι σκότωσες δύο.

- Πώς τους σκότωσες; - Δεν με ακούς.

Όταν αυτό το πράγμα πάρει ό,τι θέλει, θα με κατέχει

και δεν θα μπορείς να το σταματήσεις, κανείς δεν θα μπορεί.

Θα πεθάνουν όλοι! Όλοι!

Όχι, ας επιστρέψουμε σε ό,τι συζητούσαμε χθες.

Αυτό είναι σοβαρό. Έβλαψες κάποιον;

- Πρέπει να με σκοτώσεις. - Όχι.

Πάρε ένα μαχαίρι και κόψε μου τον λαιμό.

- Κανείς δεν θα το κάνει αυτό. - Πάρε ένα μαχαίρι...

- Όχι. - Και κόψε τον λαιμό μου.

Κόψε με. Κόψε με. Κόψε με!

Χριστέ μου.

Θα σε καλέσω πίσω.

Όχι! Χριστέ μου!

Σκότωσέ με.

Σκότωσέ με.

- Σκότωσέ με. - Χριστέ μου.

Φόρεστερ! Είσαι καλά; Δρ. Φόρεστερ!

Σκότωσέ με.

Όχι!

Θα με εξουσιάσει, και δεν θα μπορείς να το αποτρέψεις.

Κανείς δεν θα μπορεί.

Όλοι θα πεθάνουν! Κάθε...

Πρέπει να μιλήσουμε, τώρα.

- Μία στιγμή.. - Είπα αμέσως τώρα!

- Τι στο διάολο συνέβη; - Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.

Είναι τραυματισμένος εξαιτίας αυτού που έκανες!

Και του χορήγησες θειοπεντάλη; Πλάκα μου κάνεις;

θα σου εξηγήσω αλλά δεν έχουμε χρόνο...

Δεν πιστεύω ότι ο ασθενής

ήταν ικανός να συμπληρώσει μια 20σέλιδη αναφορά.

Δεν πήρες την συγκατάθεσή του, έτσι;

Αυτό που έκανες, είναι παράνομο.

Θα παρευρεθώ σε τυχόν ακρόαση αλλά δεν πρέπει να μαθευτεί.

Ο ασθενής θα φύγει, αύριο!

Και θα είμαστε τυχεροί αν δεν μας βάλει λουκέτο, κανένας δικηγόρος.

Μετά απ' όλες τις ευκαιρίες που σου έδωσα, έκανες αυτό;

Δεν πίστευα καν ότι ήσουν ικανός για κάτι τέτοιο.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι, φταίω, το παραδέχομαι. Ήταν απαράδεκτο εκ μέρους μου.

Δεν είσαι πλέον γιατρός του.

Δεν θέλω να τον πλησιάσεις, ούτε στα τρία μέτρα.

- Με κατάλαβες; - Ναι.

Και όταν συνέλθει αύριο, θα τον αφήσουμε να φύγει.

Εντάξει.

Αυτό που έκανες εδώ...

Αυτό που έκανες σε μένα...

Είναι προδοσία.

- Άννι; - Δρ Φόρεστερ, λυπάμαι.

- Η Δρ Γκρέι, ήρθε και... - Σταμάτα.

Μόλις ήρθα από το Εξεταστήριο 1. Ο Ντριού θέλει βοήθεια με μια εισαγωγή. Σε ζητά.

w w w . v i p s u b s . g r

Θυμήθηκες τίποτα;

Σιχάθηκα τα ψέματά σου.

Τι;

Νομίζεις ότι δεν αναγνωρίζω έναν ψεύτη, μόλις τον δω;

Πώς βγήκες απ' το δωμάτιο;

Δρ Φόρεστερ, ανοίξτε την πόρτα!

- Βοήθεια! - Σταμάτα!

Τι έκανες, στον Τράβις; Πες μου, τι τους έκανες;

- Δεν έκανα... - Τους σκότωσες, έτσι;

- Όχι! - Πες το.

Τους σκότωσες, έτσι; Πες μου, τώρα αμέσως.

- Με λένε Μάικλ Κλαρκ. - Τι;

- Ντάνιελ, σταμάτα! - Με λένε Μάικλ Κλαρκ.

- Το όνομά μου, είναι Μάικλ Κλαρκ. - Δεν θέλω να ακούω τα ψέματά σου.

- Με λένε Μάικλ Κλαρκ. - Όχι.

- Τα παιδιά, πού είναι τα παιδιά μου; - Δεν θέλω ν' ακούσω άλλες μαλακίες σου.

Που είναι τα παιδιά μου; Θυμάμαι. Θεέ μου.

Πρέπει, να δω τα παιδιά μου, τώρα!

Που είναι τα παιδιά μου, γιατρέ;

- Όχι! - Πού είναι τα παιδιά μου;

Τα σκότωσες, έτσι;

Ντάνιελ, σταμάτα!

- Διάολε! - Νάρκωσέ τον!

Πες το!

Είμαι η Δρ Ρος, πως μπορώ να βοηθήσω;

- Κανά νέο, απ' το αγνοούμενο πτώμα; - Για την ακρίβεια, έχουμε κάποια νέα.

Βρέθηκε ο Μάικλ Κλαρκ, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Έγινε κάποιο λάθος, αλλά είναι ζωντανός. Είναι στην ψυχιατρική κλινική, εδώ.

Θα τον αφήσουν να φύγει, σήμερα.

Δεν μπορώ να βοηθήσω, αν δεν σε καταλάβω. Μίλα λίγο πιο αργά...

- Πού ‘ναι η λίστα με τα φάρμακά της; - Έπρεπε να ‘ναι στον φάκελό της.

Το κρεβάτι είναι κοντά στη πόρτα.

Όταν έρχονται μέσα, κρύβομαι κάτω απ' το σεντόνι.

- Πονάνε πολύ τα μάτια μου. - Το κρεβάτι σου είναι κοντά στη πόρτα;

Είναι πολύ κοντά στη πόρτα, επειδή..

Δεν περιμένω! Θέλω να δω τον γιο μου, τώρα!

Καταλαβαίνω, αλλά ήρθατε νωρίς.

- Νωρίς για ποιο πράγμα; - Κύριε Κλαρκ...

- Κύριε Κλαρκ... - Πού είναι ο γιος μου;

Ελάτε να καθίσετε.

Δεν θέλω να καθίσω. Θέλω να δω τον γιο μου, τώρα!

Ηρεμήστε.

Μου είπαν ότι είναι νεκρός. Το ξέρετε;

Μου έδειξαν φωτογραφίες, που τον έδειχναν νεκρό.

Άφησέ τον. Δώσ' του λίγο χώρο.

Μπορείς να καθίσεις με τον κύριο Κλαρκ;, να τον βοηθήσεις με τη χαρούρα;

- Ξύπνησε; - Όχι ακόμα, Δρ Γκρέι.

Του έδωσα ισχυρό ηρεμιστικό.

Μόλις ξυπνήσει, επικοινώνησε, με την υποδοχή και θα ξέρουν που να με βρουν.

- Θα το αναλάβουμε εμείς. - Μάλιστα, κυρία.

Ας ελπίσουμε, ότι δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα.

Γεια σας. Είμαι η Δρ Γκρέι.

Ήρθε να σε πάρει, ο πατέρας σου.

Νιώθεις καλά;

Βοήθησέ με.

Δρ Γκρέι, μόλις τελείωσα με τον πατέρα, είναι έτοιμοι να φύγουν, ανά πάσα στιγμή.

Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

- Θα τους συνοδέψω, Άννι. - Ωραία. Ευχαριστώ.

Τίποτα δεν βοηθά, εδώ. Θα πεθάνω. Θα πεθάνεις.

Κανείς, δεν γίνεται καλά. Δεν αντέχω, αυτό το μέρος.

Τίποτα δεν θα βοηθά, εδώ. Θα πεθάνω. Θα πεθάνεις.

Κανείς, δεν γίνεται καλά. Δεν αντέχω, αυτό το μέρος.

Πού είναι;

- Πού είναι; - Έφυγε.

- Πού πήγε; - Πήρε εξιτήριο.

Πού είναι η Σάρα;

Πού είναι η Σάρα, Άννι; Πού είναι η Σάρα;

Σάρα;

Σάρα, κοίτα με.

Μπορείς να μιλήσεις; Μπορείς να μου πεις, τι συμβαίνει;

Προσωπικό!

Όχι...

Διάολε, χρειάζομαι βοήθεια, εδώ!

Θεέ μου!

Δρ Γκρέι, μ' ακούς;

- Τι έκανες; - Καμία ζωτική ένδειξη.

Γεια σας, παιδιά. Σε κρατάω!

Ο μπαμπάς, δεν αισθάνεται καλά. Πηγαίνετε μέσα και θα τον δείτε μετά.

Δώσε μου, το χέρι σου. Παιδιά, πηγαίνετε μέσα.

Αυτό είναι, εντάξει.

Προσγειώνεται στο αυτοκίνητο,

και μετά πετά και παίρνει μαζί το αυτοκίνητο και τις πεταλούδες.

Τι έπρεπε να κάνουμε; Να τον αφήσουμε στο νοσοκομείο;

- Δεν έπρεπε να είναι εδώ! - Δεν είχα άλλη επιλογή!

- Εντάξει... - Φάτε το φαγητό σας.

Ορίστε.

- Εντάξει, ευχαριστώ. - Συγγνώμη.

Σταμάτα!

Μάικ!

Κράτησέ τον!

- Κράτησέ τον! - Μπεν...

Μάικ!

Έπαθε κρίση. Μάικ!

Μάικ; Τι στο διάολο;

Είναι εντάξει.

Πάρε τα παιδιά, απ' εδώ!

Όχι!

Τι είναι;

Τι θέλεις;

Όλους.

Κύριε, μπορείτε να μου πείτε, τι συμβαίνει;

Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας; Κύριε;

Έχετε ένα αρκετά μεγάλο κόψιμο, στο μέτωπό σας, εδώ.

Θέλει ράψιμο. Όλα θα πάνε καλά, κύριε.

ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr/psoniasubs.blogspot.com

Απόδοση - Επιμέλεια VIP TEAM - ΧΕΣΕΨΗΛΑ&ΑΓΝΑΝΤΕΥΕ

~ deykalionas ~ adespoti ~ Myrto ~