Original subtitles

PAHLAWAN SUPER DI AMERIKA

YANG AKAN DIREKAM - STARLIGHT STARLIGHT BERHUBUNGAN DENGAN ORANG-ORANG

-Banyak rekaman sementara. -Aku suka...

Untuk siaran di TLC antara My 600-lb Life dan Little People, Big World,

tetapi kita tidak, kita bukan sampah realitas murahan

Maaf, Courtenay, kukira...

Aku mencoba cari sesuatu lebih pribadi dan membumi.

Bukan begini.

Harus pantas di Ketentaraan.

Kita di sini bukan Heidi dan Spencer sialan.

Kita Seven, James.

Mengapa tak ada apa pun tentang Starlight?

Dia jarang menyediakan waktu untuk ini.

Di mana dia?

Apa tubuh indah kehilangan daya tarik?

STARLIGHT GELAP

Dua minggu setelah kejutan penampilan Starlight di Believe Expo...

BADAI KICAUAN STARLIGHT BERLANJUT

Media sosial masih ributkan pidato kontroversialnya.

Penyesalan bukan pemerkosaan #starlightitujalang

Kami mendukungmu #akumendukungstarlight

Itu kekalahan atau kemenangan?

Tentu, pikiranku bersama Starlight

dan aku dukung dia dengan segala cara.

Yang aku mau tahu? Siapa yang... ke wajahnya?

Dia seharusnya di...

SIAPA HARUS #DIPERCAYA? KISAH STARLIGHT LEBIH JAUH

Baiklah.

Dari semua yang kukatakan, mereka fokus itu.

Hei, kau itu berfokus.

Kita harus menangkan kartu hadiah Panera. Berfokuslah.

-Ayo. -Ini bagus.

Sebelum bergabung Seven, pahlawan super mana pimpin tim penyelamat...

Astaga.

...setelah gempa Northridge 1994?

Bukankah pekerjaanmu tahu hal ini?

Itu Lamplighter.

-Terima kasih. -Aku punya semua.

Tentu saja.

Hughie?

-Hei -Dari mana saja?

Setelah toko Gary, kami mengira...

Hai. Anthony.

Teman tertampan Hughie sejak kelas empat.

Hai, aku Annie. Senang bertemu.

Kau terlihat akrab.

-Kau ke Kennedy? -Dia baru di kota.

Fantastis. Kita minum apa Annie anak baru?

-Jadi, Gretchen Scaramucci... -Tidak.

Dia lebih besar dari semuanya, seperti Andre si Raksasa.

Jadi, saat Gretchen katakan mau pukuli orang ini

karena mengejek pacarnya,

Tak mungkin.

Hughie beri dia tatapan Clint Eastwood, seperti...

Lalu, bum, lari.

Seperti Forrest Gump lari,

lima blok ke toko hewan peliharaan,

tempatnya sembunyi di belakang kantung jumbo Kibbles 'n Bits empat jam.

Segera kembali.

Kaget ada kau di sini.

Ya, sama.

Aku khawatir, Sialan.

Sejak Robin, kau...

Kau tak menjawab teleponmu.

Setahuku, kau minum Drano.

-Maafkan, Bung. -Ya, seharusnya.

-Tidak, sungguh, seharusnya kuhubungi. -Begitu?

Aku tak apa.

Sungguh, cuma

aku perlu awal baru.

"Awal baru?"

Awal barumu jauh dari kebiasaanmu.

Kau tahu, bukan?

Aku sadari, ya.

Annie hebat, Bung.

Senang-senanglah.

Itu keinginan Robin.

PAHLAWAN SUPER DI AMERIKA

-Kita siap. -Kau rekam?

Dan, mulai.

Kakekku bangun tempat ini dengan tangan kosong.

Dia pria hebat.

Piano tua.

Setiap malam, Ibu akan duduk di sini dan mainkan lagu...

Aku harus jujur, sering kali, aku dan ayah

buat model kapal terbang.

yang aku bisa cium cat peraknya.

Kuharap Ibu bisa lihat aku terbang dengan Blue Angels.

Pasti dia senang.

Itu aku di tengah.

Sayang Ayah Ibu.

Ini kamar tidurku.

Itu piala bisbol.

Tak berubah.

Ini dia, Tigers, tim kecilku.

Aku di posisi shortstop. Tak bisa tunjukkan semua, tetapi

kami sering menang.

Ini cuma...

Sungguh, senang bisa kembali.

Maaf, mengapa ada di sana?

-Maaf? -Siapa yang taruh selimut di atas ranjang?

-Randy Dekor-Set, kurasa? -Siapa Randy Dekor-Set?

Dia di sana.

Randy, mengapa?

Kau berengsek.

Berengsek amatir.

Apa yang terjadi?

KOMPLOTAN

Samaritan's Embrace,

dipimpin Ezekiel, didukung pendanaan Vought,

telah kirimkan Senyawa V ke 53 rumah sakit

di seluruh negeri sejak 1971, dan dibungkus...

Dibungkus sebagai vaksin polio.

Kau katakan Tuhan tak capai

gadis Amerika dan memberkati bayi?

Butcher, bisa tak bawa Tuhan?

Tunggu. Jadi, tak ada pahlawan dilahirkan?

Tak ada.

Cuma anak-anak disuntik cairan biru?

-Bahkan... -Juga Starlight.

Menurutmu mereka tahu?

Apa yang terjadi?

Homelander?

Homelander itu lubang hitam.

Tak pernah ada catatan publik.

Namun, setiap pahlawan super, adalah tikus percobaan.

Astaga, aku coba lakukan Ted Talk di sini,

dan ini... Frenchie? Bisa kendalikan dia?

Aku tak kendalikan dia.

-Lihat urusan dengan apa? -Teruskan, MM.

Kita tahu Vought lakukan tindakan bahayakan anak, peredaran narkoba,

mungkin pemalsuan terbesar dalam sejarah Amerika.

Rayner akan suka.

Sebaiknya begitu sebab aku lelah berbohong.

Hai.

Tidak!

Tidak, tidak.

Tidak jika tersambung tangan itu.

-Dia tak apa. -Ya.

Kau tahu semua ini...

Namun, ini hanya sebagian dari cerita, bukan?

Bagaimana Lazarus Kecil di sini?

Dia bukan anak kecil,

disuntik di rubanah, bukan di RS.

Ada hal kecil tentang dia bangkit dari kematian.

Gadis impian feral pixie tak beri tahu ingatannya

bukan, Frenchie?

Kurasa dia coba komunikasi.

Maksudku, dia lakukan itu sejak...

Mungkin ada artinya?

Mungkin cuma cakar ayam.

-Ayo cari. -Kau ketahuan.

Kau tak aman di luar.

MM benar. Kau harus tinggal.

Baiklah, aku pergi.

Aku akan dekati Starlight, ya?

Teleponnya tak baik seminggu ini.

Kau tak tahu hal itu, ya?

Tidak.

Namun, aku bisa cek.

Baiklah, kau bersamaku.

-Dia? -Aku?

Apa, ke nyonya CIA?

Tidak, kita akan jalan-jalan. Kau akan suka.

Ayo.

Tidak, aku bekerja dengannya.

Ini keterlaluan.

Siapa yang akan gantikan aku?

Aku ingin tahu jalang macam apa.

Kau tak apa?

Kau tahu janji yang kauucapkan selama minggu sibuk sebab dia tampak manis

agak naif, tak tahu kalau harus pakai Uggs?

Lalu, saat aktif, dia tikam dari belakang,

keluarkan kau?

Maaf, aku tak...

Gagasan besarku menyuruhmu ke Believe Expo.

Kupikir, "Takkan ada masalah."

Kau berada di antara pendukungmu.

Setidaknya aku tak harus menjilatmu lagi.

Masuk.

Terima kasih sudah datang, Starlight.

Kau pecat Ashley?

Itu keputusan bersama.

Dia mau jelajahi jalur karier berbeda,

dan kami harapkan yang terbaik.

Jadi, aku mau kau mendengarkan ini

dalam semangat membangun seperti diharapkan.

Baik.

Kau anak yang egois dan arogan.

Di Iowa dahulu, kau sering menonton film Queen Maeve?

-Benar. -Dia pemberontak.

Tak dengar siapa pun, tak punya aturan.

Itu yang kau inginkan. Begitulah pahlawan Amerika.

Namun, itu mitos.

Aku tahu, sebab aku menulisnya.

Kenyataannya,

lusinan orang di perusahaan ini habiskan ratusan jam

ciptakan dirimu.

Aku tak pernah minta itu.

Mengapa kau tidak bakar saja baju berkilau dan jadi polisi?

Kau mau jadi pahlawan super. Kau mau jadi terkenal.

Tak ada yang terkenal sendirinya, jadi...

Mengapa tak kurangi jadi diva,

beri penghargaan dan biarkan kami lakukan pekerjaan?

Tidak.

Maaf.

Aku tak bermaksud tak berterima kasih,

tetapi tak ada karpet merah,

tak ada TV realita

dan tak ada iklan Noxzema.

Aku mau seragam lamaku.

Mau selamatkan jiwa.

Kurasa kita perlu kaji ulang posisimu di Seven.

Kurasa pecat pegawai

setelah laporkan pelecehan seksual di TV bisa berimbas ke nilai saham.

Kuharap kami bisa minta kerahasiaan.

Maaf, aku tak mau lakukan rahasia lagi.

Jika ada yang tanya siapa, kujawab jujur.

Kurasa hebat beri tahu kebenaran.

Cuma tak tahu tentang siapa.

Kurasa kau tahu.

Sudah lama.

Terima kasih sudah datang, Starlight.

Banyak yang harus kupikirkan.

Baik.

Kau ambil Tek-Knight's Knightracer?

Ada jejak karbon berukuran 727.

PAHLAWAN SUPER DI AMERIKA WWW.GREENCRUSADERS.ORG

Bisa keluar api.

Berkat aku, dia kendarai hibrida.

Itulah Inisiatif Krusader Hijau.

Untuk menghormati keindahan di dunia.

-Apa kabar? -Hai.

Jadi, semuanya...

Sangat indah.

Baik, set ulang.

Sampah kembali ke pantai.

Latar belakang, sampah di pantai.

Baiklah.

Kami kehilangan ayah saat kecil, ibuku kerja dua pekerjaan,

jadi, kakakku, Nathan, yang membesarkanku.

Saat aku umur tiga, ada orang menembak

di depan gedungku, dan aku salib peluru itu.

Itu saat aku tahu...

Bisa berhenti?

Bagaimana jika lupakan kekerasan bersenjata, buat lebih ceria?

Ya, ya.

Baiklah, Adik, aku tahu kau pria tercepat di dunia,

tetapi pekerjaanmu belum selesai.

Siap. Lari.

Tidak. Lagi.

Lari! Tidak.

Lari!

Tidak.

Tidak?

Ada apa denganmu, Bung?

Ini dia A-Train!

Hei, kau tahu Popclaw, bukan?

Apa? Aku tak...

Kalian bersama di Teenage Kix? Tahu dia tewas?

Kata mereka, itu strok, tetapi antara kau dan aku,

kurasa mungkin overdosis obat.

Ingin katakan sesuatu untuk menghormatinya?

Sudah lama tak pernah bertemu dia...

Astaga, kau benar-benar memerah tuntas ini.

Maaf?

Aksi pemberdayaan.

Setiap kali aku di karpet merah,

mereka tanya, caraku dukung Starlight.

Namun, selama kau jadi trending, ya?

Aku tahu kau tak paham ini, tetapi ini bukan aksi.

Aku mau jujur saja.

Baik. Ya.

Saat masih kecil,

aku baca otobiografimu berkali-kali sehingga rusak.

Aku harus beli lagi.

Aku mau hidupku seperti dirimu.

Karena kau tak cuma patahkan tulang di tangan kananmu

hentikan bus sekolah jatuh dari jembatan,

tetapi juga ke terapi fisik anak-anak setelahnya.

Untuk tunjukkan ke dunia mereka pahlawan juga.

Kau sungguh berarti.

Namun, sekarang,

aku yakin itu cuma ditulis orang marketing.

...memburu makanannya sendiri. Saat sudah dewasa,

predator laut besar ini bisa mencapai ukuran hingga 8 meter

dan lebih dari 1.814 kilogram.

Kecepatannya bisa lebih dari 55 kilometer per jam dan berenang ke arah...

Kau mau aku menggantinya?

Kau bicara kepadaku? Dia bicara kepadaku.

-Itu bicara? -Dia berkomunikasi.

-Suka Shark Week? -Kusebut BuzzFeed.

Aku ingin tahu jika dia tinggal dekat air.

Kau tak bisa bohongi aku.

Siapa dia?

Apa yang dia mau? Mengapa dia di sini?

Dia bisa jadi kunci segalanya. Itu menurutmu, bukan?

Tidak, bukan itu.

Benar, itu menyiksamu. Tak apa.

Dengar, aku beri tahu saja.

Aku yakin ada cara untuk pecahkan teka-teki ini.

-Beri tahu aku. -Mesmer.

Mesmer?

-Minta bantuan dari pahlawan super? -Dia benci Vought.

Benci mereka. Benci pahlawan super lain.

Musuh dari musuhmu...

Frenchie, bagian "kau ketahuan" mana tak kaupahami?

Ayolah, ini akan cepat. Dia dan aku akan sembunyi di van.

Ayo. Masuk, keluar, laksanakan.

Cepat, laksanakan? Kuberi tahu saja.

Aku bisa

mungkin

-tato "Berengsek, tidak" di bokongmu. -Ayolah!

Yang terbaik.

Kau tahu...

-Aku pernah lihat kau makan es krim. -Astaga.

Chunky Monkey, ya?

-Apa maksudnya? -Kau tahu, sesendok,

sepotong fudge, mungkin.

Lalu, ada permukaan tak rata.

Lalu, kau? Ambil sesendok, coba ratakan.

Tragisnya, itu buat cekung berhubungan.

Akhirnya, hanya ada satu pilihan, bukan?

Makan semuanya.

Tidak, kau tak mau! Namun, harus.

Aku beri tahu sebabnya.

Karena kau tak tahan hal yang di luar tatanan.

Dan dia,

dia di luar tatanan.

Baik, mau beri tahu tujuan kita?

Kau tak lakukan lagi.

Apa?

Tahu rasanya saat punggung kursimu terlalu jauh,

lalu merasa perlu cegah dirimu jatuh?

Ya?

Kau biasa terlihat seperti itu seharian. Sekarang lihat dirimu.

Terbenam dalam kotoran, sedingin timun.

Kau bukan setengah berengsek seperti dugaanku, Hughie.

Kau selalu menjuluki orang vagina,

aku tak paham kenapa itu hinaan.

Vagina itu lentur, tahan banting,

dan alasan dari 98% keputusan hidupku.

Kau bagus, Hughie.

Kau berengsek yang bagus.

Sudah sampai.

Gereja?

Cari dan kau akan temukan, Anakku.

Ayo.

Ada hari yang lebih sulit daripada yang lain.

A.C.D.S. - ASOSIASI PENYINTAS KERUSAKAN KOLATERAL

Tempo hari, aku mau bicara dengan temanku soal semua ini,

tetapi tak bisa.

Itu sebabnya kelompok ini hebat. Sangat penting.

Aku tahu salah jika marah.

Bagaimanapun, Tek-Knight selamatkan aku.

Aku cuma berharap dia lebih lembut dengan tulang belakangku.

Ini tentang penerimaan, bukan?

Merelakan.

Melanjutkan hidup.

Seth, giliranmu.

-Hei, Semuanya. -Hei, Seth.

Aku penulis.

Bekerja di pemasaran.

Ada satu pahlawan, sebaiknya tetap tak bernama, tetapi punya kekuatan es.

Ice Princess.

Aku tak boleh katakan.

Namun, dia menyukaiku.

Itu membuat pusing, memabukkan.

Tak ada yang mau bercinta dengan penulis.

Tak perlu dikatakan, aku jatuh cinta padanya.

Ada yang lebih baik dari jatuh cinta pada pahlawan super?

Kami berhubungan intim dan saat dia klimaks,

tak sengaja berubah jadi es.

Hanya sebentar,

tetapi aku

masih di dalamnya,

minus 174 derajat Celsius.

Suhu sama dengan nitrogen cair.

Bisa kau bayangkan...

Punyaku putus.

Yang gila,

aku masih rindu dia.

Seperti

risiko yang harus diambil karena cintai dewa.

Jika pahlawan super lakukan itu saat senang,

bayangkan jika dia tahu

kau bohongi dia dari awal?

Maaf.

Ada yang mau diceritakan?

Tidak. Maaf, kumohon

lanjutkan permasalahan es itu.

Kami tak bercanda atau menilai di sini.

Mengapa tak ambil giliran bicara dan ceritakan?

Tidak. Aku baik-baik saja.

-Aku pernah lihat orang seperti kalian. -Kuragukan.

Senyum, bercanda, mekanisme pertahanan.

Namun, tak perlu begitu di sini. Ini tempat aman.

Kataku, aku baik-baik saja.

Saatnya berlanjut.

Teruskan, Seth. Beri tongkatnya.

Mundur atau kujejalkan tongkat ini ke tempat kemaluanmu dahulu.

Kalian orang menyedihkan pemuja pahlawan super.

Bahkan akan senang jika mereka buang kotoran di porselen terbaik ibumu.

Tak pernahkah kau bayangkan, mereka patahkan tulang belakangmu,

atau kemaluanmu, untuk senang-senang?

Di mana kemarahanmu? Rasa harga diri?

Duduk di sini, di putaran berbagi,

merengek dan mengeluh.

Persetan dengan merelakan.

Kau harus keluar sana dengan gergaji,

kejar mereka!

Cuma sejumlah kelinci ketakutan.

Pahlawan super sama saja. Semuanya.

Dia...

Maaf.

Nona Stillwell, hei.

-Kau mau bertemu aku, benar? -Ya, aku terlambat.

-Bisa jalan denganku? -Ya, tentu.

Aku bawa hadiah kecil untuk anakmu.

Tak pernah terlalu muda untuk mulai selamatkan dunia, benar?

Aku perlu kau lakukan permintaan maaf kepada publik.

Kau akan cuti panjang dari Seven.

-Apa? -Kami akan tempatkan kau

-sementara di Sandusky, Ohio.

Baik, begini, aku tahu otakku tak benar,

tetapi hatiku ya.

Cuma Oceanland sialan itu tak izinkan aku...

Bukan tentang lumba-lumba mati.

Ini tentang Starlight.

Starlight? Maksudmu... Mengapa Starlight?

Semua tahu siapa yang dia maksud dalam pidato itu,

dan masalah ini takkan hilang. Hanya masalah waktu

sebelum dia, atau jujur saja, beberapa wanita lain, bicara.

Jadi, kita perlu ancang-ancang.

Baik, ada kesalahpahaman, aku tahu.

Tak bisakah kau tangani? Seperti dirimu?

Ini cara kami tangani masalah sekarang.

DI SINI UNTUK MEMBANTU

Aku mendukung wanita dan keberanian mereka bicara.

Maafkan aku. Kita ulang lagi.

Aku mendukung wanita dan keberanian mereka...

Sial. Maafkan aku. Cut saja. Maafkan aku.

Rekaman dua. Tanda Alfa.

Starlight, kuharap kau maafkan aku.

Lebih sulit menjual...

-Menjual, ya? -Lebih sulit saja.

Sempurna. Ayo lakukan itu. Bicara, kita jadi lebih kuat dengan mendengar.

Baik.

DEEP AKUI KESALAHAN YAKIN HAL ITU DIDASARI KESEPAKATAN

Aku sadari perilakuku sebabkan Starlight terluka

dan aku minta maaf.

Meskipun, saat itu, aku yakin hal itu atas kesepakatan,

sekarang kusadari

aku salah mengerti...

Film baru kita, Insurrection, sangat menyenangkan.

Ini film pertamaku di Vought Cinematic Universe.

SETH ROGEN DISKUSIKAN PERAN BARU

VCU.

New York. Jantung tujuh juta orang berdegap di kota ini.

Tetapi hanya ada satu orang yang bisa lihat di dalam hati dan pikiran mereka.

Pria ini pemerkosanya.

DENGAN MESMER SEBAGAI LETNAN HOWSER

Tak ada rahasia dariku.

PAHLAWAN & TAJUK BERITA ACARA PENANDATANGANAN

Terima kasih banyak.

Bik, "Tak ada rahasia dariku."

Tak ada rahasia dariku.

Hei.

Nomor apa yang kupikirkan?

867.

Luar biasa. Orang ini luar biasa.

Apa yang kupikirkan?

Aku juga pikirkan hal sama.

Keren.

-Mengapa tak kutaruh ini? -Baik.

-Ya? Baik? -Keren. Terima kasih.

Baik.

-Pak Mesmer. -Mesmer saja, tak perlu pakai "Pak."

-Aku penggemarmu. -Terima kasih.

-Kau di Teenage Kix bersama A-Train? -Ya.

Ya. A-Train hebat, bukan? Dia luar biasa.

Hebat. Senang untuknya.

-Ya. -Ya.

Kau penggemar filmnya?

-Tidak, Bung. Belum pernah lihat. -Baik.

Kau tahu aku penggemar apa?

Kau pembocor rahasia perusahaan.

Caramu mengatasi orang Wall Street.

Bung, itu ada di sana, itu berharga.

Vought langsung memecatmu,

kurasa itu omong kosong. Namun, SEC...

Siapa kau?

Mengapa tak coba lihat?

Bagaimana kau tahu tentang Cleo?

Tak ada rahasia dariku.

Aku bekerja untuk Layanan Anak. Rekanku, Tina, dia berutang budi kepadaku.

Dia, seperti aku, percaya kesempatan kedua.

Singkat saja. Aku kehilangan hak asuh tiga tahun lalu.

Tak ada yang percaya kesempatan kedua untuk berengsek seperti aku.

Dia menunggumu.

-Tina. Hei. -Hai.

-Senang berjumpa denganmu. -Sama.

Lima menit. Kali ini kau berutang kepadaku.

Hei, Cleo.

Ingat ayahmu?

Hai, Charles.

Maafkan aku kalau...

Akan kucoba hadir lebih sering.

-Itu tak apa? -Kurasa.

Baik, Cleo. Kita harus kembali.

-Sampai jumpa. -Hei...

Aku cuma mau kau tahu kau tak membenciku.

Aku tak sungguh mengenalmu.

Tunggu.

Agar bisa tahu aku lebih banyak.

Aku tak punya pemutar DVD.

Sampai jumpa.

-Terima kasih. Kuhubungi minggu depan. -Baik.

Kau tak apa?

-Bisa kutemui setiap bulan? -Satu jam, diawasi.

Kau bebas narkoba dan miras?

-Aku bisa begitu. -Bagus.

Siapa yang kau mau aku baca?

Apa yang kita lakukan di sini?

Istriku, Becca, sering senandungkan Spice Girls.

Membuatku kesal.

Sepanjang hari, keliling rumah, bersenandung.

Dia bahagia.

Entah mengapa dia bahagia denganku,

tetapi dia bahagia.

Homelander memerkosanya.

Astaga.

Maaf.

Tak lama sesudah itu, dia datang dan duduk di sini.

Aku tahu karena dia terlihat di kamera keamanan di sini.

Dia duduk di sini tiga jam.

Tak bergerak.

Lalu dia bangun dan berjalan pergi.

Itu delapan tahun lalu.

Tak ada yang pernah lihat dia lagi.

Entah Homelander membunuhnya

atau dia bunuh diri. Tak ada bedanya.

Kau lihat,

aku tahu rasanya kehilangan seseorang.

Kau dan aku,

kita di sini bersama.

Untuk Robin

dan Becca.

Itu sebabnya

kau tak bisa biarkan dirimu

tergoda yang lain,

terutama pahlawan super.

Ingat sajalah

siapa temanmu

dan siapa musuhmu.

Itu akan bunuh seseorang saat mendarat di Boston.

Aku dengar yang terjadi.

Aku minta maaf.

Kau tumbuh besar di tempat macam apa?

Aku sering berpindah, serangkaian kondominium.

Bagaimana kalau kau kubawa ke rumah yang belum pernah kau lihat,

penuh foto orang tua yang tak pernah kau temui,

mainan yang tak pernah kau mainkan,

buku Hardy Boy yang tak pernah kau baca,

lalu aku bertanya,

apa artinya semua omong kosong itu untukmu?

Apa yang akan kau rasakan?

Aku tak akan suka itu.

Maafkan tentang selimut.

Seharusnya tak ada di sana,

dan Randy Set-Dec sudah dipecat.

Namun, sekarang,

kita perlu selesaikan perjalanan

untuk perlihatkan betapa membumi dan siap melayaninya dirimu.

Aku perlu kau ceritakan tentang ibu.

Kumohon?

Lakukanlah untukku.

Sebenarnya ibuku yang membawaku

ke latihan Liga Kecil pertamaku,

dan segera setelah itu,

aku semakin suka pertandingan lebih dari apa pun.

Setiap tahun, dia panggang kue ulang tahun

berbentuk permata bisbol.

Dan...

Aku beri tahu saja, itu sempurna.

Sempurna. Semuanya. Hingga detail terkecil.

Seperti dia.

Cut. Sempurna. Hebat.

Sudah selesai?

-Ya. -Baiklah.

Jadi...

Dia tak bisa atau tak mau bicara?

Kau akan beri tahu kami itu.

Ada hal tertentu yang kau ingin tahu?

Semuanya yang perlu diketahui.

Itu mengerucut.

Sayangku, kemarilah? Duduklah.

Tak apa. Duduklah.

Perlahan.

Ya.

Tak apa.

Astaga!

Sial, tenang!

Tidak!

-Dia pahlawan super! -Semua, tenang.

-Santai saja. -Santai? Dia patahkan pergelanganku!

-Dia tak bermaksud begitu! -Astaga. Aku tertipu!

Lihat aku. Santai.

-Tidak. -Keluar! Aku akan ke rumah sakit.

-Tak sampai kami tahu, Mesmer. -Sialan! Sesi ini selesai!

Duduk!

Baik, dengar. Aku paramedis lapangan.

Jangan lihat dia.

Lihat aku.

Aku bisa obati lebih baik daripada penggemar OxyContin di IGD,

atau kupatahkan pergelangan satunya. Kau putuskan.

Baik.

Punya perban atau bebat?

Tidak, aku tak punya bebat!

Itu Butcher. Diamlah.

-Butcher. -Kau di mana?

Shake Shack.

Sungguh?

Tempat itu luar biasa.

-Makan apa? -ShackBurger.

Kentang goreng keju.

-Cookie Dough Concrete. -Terdengar enak.

Itu terasa seperti kebohongan?

Teleponmu terkait ke aplikasi Temukan Temanmu.

Kau ada di mana?

Ya. Ini... Ini pahlawan super.

-Ini bagus. -Baik.

-Kita teruskan... -Ya. Cuma...

Orang selalu tanya aku,

rasanya hidup dengan rekan kerjaku.

Sebenarnya, kami berteman baik,

di belakang layar,

sama seperti kami...

-Hei, Elena. -Hei.

-Ini temanku. -Kutinggalkan pesan...

Teman? Ya, begitulah. Kami teman.

Bisa minta mereka matikan itu?

Aku perlu lima menit. Baik?

Kamera akan ikuti dirimu saja?

Ya, kami lakukan pertunjukan realita.

Itu invasif.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku tak pernah muncul di tempat kerjamu di bank.

Aku khawatirkan dirimu.

Malamku buruk.

Teflon baik untuk orang lain, tetapi bukan untukku.

-Bisa perlahankan sedikit? -Beri tahu aku apa yang terjadi.

Pernahkah kau pikir...

Mungkin aku cari teman bercinta?

-Aku tahu kau kira mengenalku... -Dahulu begitu.

Ya, dahulu. Aku telah berubah.

Ya.

Aku masih mengenalmu.

-Ayolah. -Khawatir terlihat denganku.

Takut minta tolong.

Takut saja.

Kau rekam, Courtenay?

Kataku matikan kameranya!

Kami sudah cut lama. Bersiap untuk rekam nanti.

-Jalang sialan. -Kembali ke gedung.

Baiklah, kau bisa cut.

Tak apa.

Semua baik-baik saja.

Tuan-tuan.

Wah, Mesmer.

Halo.

Penggemar.

Akan bersamamu sebentar lagi.

Kini kita akan bunuh dia.

Tidak, tak harus.

Begini, ada perjanjian dengan orang itu.

Jika dia diam, dia akan lihat anaknya.

Dia cuma ayah dengan anaknya.

Dia pahlawan super yang punya anak.

Mengapa kau ke sini?

Kau tahu lebih baik dari itu.

Terkadang, kau bisa dapat lebih jauh dengan perlakukan manusiawi.

Dekorasi bagus.

Pembunuh berantai 1980-an. Suka.

Baiklah, ayo mulai.

Ada kemah di hutan.

Dia tentara.

Ada bendera dengan ular berkepala dua.

Ular berkepala dua? Seperti...

-Ya. -Dengan sinar merah di belakang?

Apa artinya itu?

Itu bendera Tentara Pembebasan Sinar Kemilau.

Frenchie,

kau kencan dengan teroris.

Benarkah?

DEKORASI SET SELIMUT HOMELANDER - JANGAN DIPAKAI!

Pasti ada hal lain terkait ini.

Dia tak mungkin teroris.

Ya, kau awasi baik-baik.

Baik, jadi mereka selundupkan dalam rekrutmen ekstremis tingkat tinggi

dan beri dia Senyawa V.

Saat sudah siap, dilepaskan mengacau.

Dia tak akan.

Tunggu, mengapa Vought beri Senyawa V kepada teroris?

Karena hal lebih berbahaya dari teroris adalah teroris super.

Satu-satunya cara perangi...

Adalah Sersan Homelander sialan.

Lepaskan di Militer sekarang.

Mereka ciptakan penjahat super.

Mungkin ada banyak. Siapa tahu?

Sialan.

Ini kacau. Bahkan untuk kita.

Tidak, dengarkan aku.

Mungkin itu yang mereka inginkan, tetapi bukan siapa dia.

Bukan yang dia mau.

Kau tahu karena dia bicara dengamu?

Dia selamatkan hidupku. Tak mungkin jahat.

-Dia cuma mau pulang. -Dia pahlawan super!

Seperti lainnya. Berapa kali harus kukatakan?

Sayangku, aku tahu kau pahami aku.

Kumohon.

Beri tahu siapa kau.

Beri tahu yang kulihat.

Tidak.

Gambar pohon palem di depan bulan.

Itu tempat dia tumbuh besar.

Mereka bunuh orang tuanya.

Culik dia dan adiknya.

Paksa mereka jadi tentara.

Tidak, Kimiko...

Kau makan.

Dia cuma mau kembali dan keluarkan adiknya dari sana.

Namanya Kimiko.

Kimiko.

Baiklah. Bawa dia ke tempat aman.

Mau ke mana?

Mau bertemu Rayner.

Kita punya cukup banyak informasi agar Federal bisa bertindak.

Kau beri tahu apa yang kau lihat atau dengar di sini

akan kupotong tanganmu dan jejalkan ke bokongmu,

jemarimu akan melambai ke luar tenggorokan. Ya?

Enyahlah, Penjahat.

Berita kontroversial hari ini Deep minta maaf di depan umum.

Aku sadari perilakuku sebabkan Starlight terluka...

DEEP: TAK SENGAJA

DEEP MINTA MAAF UNTUK HAL TAK PATUT

...aku minta maaf untuk ini.

Sialan, Ikan berengsek!

Teruslah bicara kebenaran!

Aku mendukung penuh wanita dan keberanian mereka...

Tak pernah paham ini.

Bagiku, itu terlihat seperti testikel kakek

berayunan.

Kau punya Senyawa V atau tidak?

Aku dapat Senyawa V,

bukti Vought suntik bayi di seluruh negeri

dan hal yang lebih diabolis.

Lebih buruk dari beri obat bayi?

Katakan saja, dengan ini, tak ada dasarnya.

Bawa ke laboratorium.

Tak secepat itu.

Satu demi satu.

Daftar permintaan.

Kebiasaan.

Gaji besar. Sama untuk timmu.

Ruang kantor di Gedung Flatiron, tak kurang.

Izin keamanan. Klausa ganti rugi. Payung hukum.

Garansi resmi Homelander akan diadili

di bawah hukum.

Ada masalah?

Tidak, aku harus laporkan dahulu.

Sementara mereka bicarakan, kau dan aku saling percaya.

Aku tak percaya.

Kini, kau dan aku tahu kau bisa setujui semua.

Jadi, bagaimana, Wakil Direktur?

Aku bisa berikan semua yang kaumau dalam daftar...

Kecuali...

Kecuali Homelander.

Kau tahu apa yang dia lakukan.

Aku bersimpati.

Sungguh. Namun, itu bunuh diri.

Ya, itu harga yang harus dibayar, bukan?

Tidak untukmu.

Bagi ribuan orang, jika kau terlalu keras.

Kau ketakutan.

Aku sangat ketakutan.

Kau seharusnya begitu juga.

Butcher!

Butcher!

Kami tak perlu kau untuk rekaman realita.

Sudah punya semua yang kami perlukan, cek saja!

Gadis kota kecil biasa ini ingin mengubah dunia.

Sejak kapan harapan dan naif menjadi hal yang sama?

Namun, dunia punya rencana lain.

Starlight, kuharap kau bisa maafkan aku.

Terluka dan lelah,

phoenix bangkit dari abunya dengan pesan jelas, tegas,

itu bisa datang

tak kurang dari auman.

Lihat kekuatannya.

Dengar kebenarannya.

Aku sudah muak basa-basi.

Lihat ketangguhan perjuangannya.

Bagi kita semua.

WARGA NEGARA STARLIGHT

Musim gugur ini. Dari...

Organisasi selalu menang.

Maafkan aku.

Sedikit diketahui tentang kebiasaan berkembang biak,

hiu Blacktip Reef ditemukan kawin di bulan musim panas

lepas pantai Australia bagian utara.

Aku tahu kau mau kembali ke adikmu.

Namun, yang lakukan ini kepadamu,

mungkin lakukan ke orang lain.

Dengan bantuanmu bisa dihentikan.

Itu pilihanmu.

Kau mengangguk dan kita ke bandara sekarang.

Tidak.

Sayang, mengapa begitu?

Karena jika kau menonton episode Downton Abbey,

maka aku ketinggalan

tak bisa menonton bersama.

Tunggu sampai aku pulang.

Ada perkelahian, Sayang. Aku harus pergi.

Baiklah.

Bagaimana dengan Rayner?

Tak beruntung.

Apa?

Dia takut.

Mengapa? Sudah beri tahu dia?

Ya, sudah kupaparkan.

Bahkan contoh V.

Katanya dia tak bisa otorisasikan yang melawan Vought.

Kebanyakan risiko.

Benarkah?

Pengecut.

Jadi, kita gagal!

Belum.

Persetan.

Kita tak perlu mereka.

Kita punya semua orang dan segala yang diperlukan di sini.

Kita akan runtuhkan Vought sendiri. Ya?

Di mana Hughie?

Ini Tina Mitchell, Departemen Perlindungan Anak dan Permanensi.

Tinggalkan pesan.

Tina, ini Mesmer.

Kau temui aku tadi.

Cleo tak mau menemuiku hari ini.

Dia cuma sopan.

Aku mahir membaca hal seperti itu, jadi...

Tak perlu hubungi aku,

atau apa pun lagi.

Cuma... Tak apa.

Kumohon

jagalah dia.

Terima kasih.

Maaf. Elevator mati.

Kau mungkin tak ingat, tetapi kita pernah bertemu.

Aku tak pernah coba membacamu.

Kita perjelas.

Aku tak mengenalmu dan tak ingin tahu.

Kata A-Train kau punya informasi.

Ya, kami...

Dahulu kami bersama di Teenage Kix. Kami masih berhubungan.

Astaga! Apa yang membuatmu berpikir aku peduli?

Kau punya informasi atau tidak?

Ya.

Katanya kau mencari orang Prancis

dan orang kulit hitam,

pria kulit putih kurus, orang Inggris.

Dapat dari mana?

Kamera kecil 85 dolar yang ada di tutup bel pintuku.

Aku tahu tak ada hadiah,

tetapi kuharap kau bisa beri tahu Vought?

Kuambil posisi apa pun.

Figur lima terbawah tak apa.

Kuingin jadi orang baik lagi.

Itu ponselku.

Aku tak ingat,

tetapi kata ibuku saat aku lahir, aku hampir butakan dokter.

Jadi, aku punya kekuatan dari awal. Mengapa?

Tidak. Aku cuma ingin tahu.

Keberatan jika kita tak bicarakan pahlawan malam ini?

Ya. Hari buruk di tempat kerja?

Ya. Itu biasa.

Kau tahu,

ada pantai di Bahama

yang pasirnya merah muda,

merah muda permen kapas.

Apa namanya?

Pink Sands.

Nama yang tak kreatif, tetapi...

Ayo ke sana.

Ya. Tidak, aku bisa belajar cara memainkan drum besi.

Bisa dapat kepang.

-Malam ini? -Pesan tiketnya.

Kita bicarakan ini?

Aku tak tahu.

Aku cuma tahu,

bagiku, New York tak lebih dari pertunjukan kebohongan tak henti.

Kecuali dirimu.

Entah, di tengah semuanya,

kau temukan aku.

Hughie.

Kukira itu kau.

Maafkan aku, tak bermaksud mengganggu.

Tidak. Hai. Aku Annie.

Billy. Teman lama Hughie.

Astaga, kau punya banyak teman di sini.

Ya.

Sepertinya begitu.

Kau gadis baru di Seven, bukan?

Bersalah.

Senang bertemu.

Harus kukatakan hebat

banyak wanita berposisi kuat.

Paham maksudku?

Jika aku boleh jujur,

Translucent selalu menjadi kesukaanku.

Dia di mana?

Kurasa dalam misi.

Ya. Kurasa aku baca itu.

Dia sudah pergi cukup lama, bukan? Kuharap dia baik-baik saja.

Bagaimana kalau aku ambil karaf.

Billy, kau suka Guinness?

Aku suka yang kau suka.

Baiklah. Segera kembali.

Astaga.

-Butcher... -Dia menyenangkan dan ramah.

Aku paham yang kau lihat.

-Itu bukan... -Kukira kita punya pemahaman.

Benar.

-Itu bukan... -Seperti yang terlihat?

Karena dari tempatku duduk,

sepertinya lidahmu setengah di leher oposisi.

Dia bukan oposisi.

Dia orang baik. Dia bisa bantu kita.

"Bantu kita"?

Menurutmu apa yang dia lakukan

saat tahu kau bunuh Translucent?

"Saat" dia tahu?

Salamku kepadanya.

Ke mana temanmu?