Original subtitles

HAVANA, KUBA

Hei, Sayang.

Astaga, dari mana saja? Sudah berhari-hari.

Ya. Aku tangani bisnis. Tak apa.

Kau suruh aku sembunyi. Kita dalam masalah...

Aku tahu. Sudah kuatasi. Aku punya berita bagus.

Berita bagus?

Stillwell. Dia izinkan kita terlihat publik.

Jangan bohongi aku.

Sumpah.

Ya.

Dengar, untuk itu, kau harus jujur kepadaku.

Aku harus tahu siapa yang kau beri tahu tentang Senyawa V.

Ayolah.

Ini kau dan aku.

Kita Bonnie dan Clyde.

Susah dan senang bersama, benar?

Sial.

Aku beri tahu orang-orang ini, kau lari bawa V dekat Noodle Palace.

Maaf, Sayang. Aku terpaksa. Aku...

Mengapa?

Apa yang mereka lakukan?

Aku tak tahu nama mereka, tetapi ada orang Inggris,

rambut gelap, berengsek sombong, orang Prancis rambut trap,

orang kulit hitam besar berjenggot, dan anak kulit putih.

Kurasa mereka bekerja sama.

Maafkan aku, Sayang.

-Tidak. -Maafkan aku.

-Aku buat kesalahan. -Tak apa.

Tahu yang kupikirkan saat lari ke sini?

Kencan pertama kita.

Kencan pertama kebanyakan pesan kerang kipas dan sebotol air.

Namun, kau...

Kau minta bir hitam, steik New York,

dan kue keju keping cokelat.

Aku ingat berpikir,

"Ini orang yang tak takut bahagia."

Aku langsung jatuh cinta saat itu juga.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu juga.

Mengapa?

Bagaimana?

Kelebihan dosis heroin.

Maaf mendengarnya. Dan V?

-Dia beri tahu beberapa orang. -Tidak.

Maksudku kau.

Ayolah, A-Train, kau sudah suntikkan itu berminggu-minggu.

Kau kira aku tak perhatikan?

Aku sudah selesai.

-Berhenti total. -Sungguh?

Ya.

-Bagus. -Ya.

Kau tahu,

kau parah, Nak.

Bagus kau mendatangiku, aku bangga.

Terima kasih, Homelander, sudah beri aku kesempatan.

Kuhargai itu.

Hei, ayolah.

Aku mencintaimu. Kita keluarga.

Aku selalu mengawasimu.

Selalu.

Anak baik.

-Dan gadis Asia itu? -Akan kutemukan dia.

Sialan.

KOMPLOTAN

Pijat unggas dengan minyak zaitun,

taburkan garam dan lada.

Lalu kupanggang.

Diolesi setiap 20 menit agar tak kering sangat penting.

Hingga garing, tetapi tak terlalu renyah.

Dan ini dia.

Kurasa kau pahami aku.

Terlihat di matamu.

Bisa bicara?

Beri tahu yang kautahu, Sayangku,

agar kita bisa temukan berengsek yang lakukan ini padamu.

Jadi, aku bisa antar kau pulang.

Dengarkan mereka Hentakkan kaki dan sangat bangga

Terbangun seperti awan penuh halilintar

Hingga surga dalam gapaian kita

Ambil sekarang dan tunjukkan

Kau telah menang dan ini hal termanis

Semua yang kau pertaruhkan

Aku suka pakaian ini. Yang lain...

Astaga. Yang satunya seperti

mirip baju Nicki Minaj.

Ya, yang satunya jelek.

Mereka hanya perbolehkan aku pakai ini karena ini ramah keluarga.

Aku terkejut kau datang.

Aku ingat kau undang aku?

Maksudku, aku senang kau datang.

Cuma... Entahlah,

kau tak seperti orang religius.

Dahulu, aku pernah ikut sekolah Minggu.

Starlight, hei.

-Hai. -Kau tahu semua orang di sini?

-Atau cuma 99,9%? -Tidak.

Ibuku dan aku, kami berkendara dari pantai ke pantai

dengan Honda Civic cokelatnya, lakukan sirkuit Kristen ini.

Power Fest, Capes for Christ, Believe Expo.

Sampai gundulkan ban mobil itu.

Orang-orang ini seperti keluarga bagiku.

Setelah semua yang terjadi, sebenarnya...

Senang melihat mereka lagi.

-Sayang. -Ibu.

Hai.

-Bagaimana penerbanganmu? -Seperti mimpi buruk.

Kami berada di landasan 45 menit, lalu ada masalah dengan Penerbangan 37.

Namun, setelah Xanax dan beberapa pinot grigio kemudian,

aku sudah tiba.

Halo, mau tanda tangan? Sayang, beri dia.

Tidak. Kami... Aku kenal dia.

-Aku tidak... -Ya.

Kami saling kenal.

-Ya. -Kau kerja untuk Vought?

Tidak. Bu, ini Hughie.

Dia teman.

-Hai. -Baik sekali.

Starlight, kau hidrasi?

Donna, bagaimana penerbanganmu?

Sempurna.

Ada meja bundar remaja 15 menit lagi. Siap?

Dia selalu siap. Aku tahu, ada di sana.

Hebat.

Mau ikut?

Silakan lebih dahulu. Pergi ke meja bundar remaja.

Sampai nanti?

Ya, tentu.

Jadi Yesus berkata, "Saudara, sambutlah.

"Kita tak perlu bukti.

"Kita harus percaya, karena kukatakan begitu,

"karena kita punya kepercayaan.

"Orang yang percaya, adalah orangku." Itu kata Yesus.

Namun, aku mau tanya.

Dua orang di tiap pintu masuk, bersenjata lengkap.

Di gereja. Itu Amerika, bukan?

Tuhan melihat dari atas. Ada di sana.

Ya. Keamanan lebih ketat daripada lubang pantat anak koor.

Jadi, biar kutanya. Mengapa Yesus berjalan di atas air?

Mengapa Homelander terbang?

Bagaimana A-Train? Mengapa bisa lari seperti itu?

Bagaimana caraku bisa dapat seluruh dunia dalam pelukan cintaku?

Mengapa kita dipilih?

Karena Tuhan.

Karena kita terlahir dengan kekuatan-Nya,

karena kita percaya.

KLUB DIAMOND PENGALAMAN VIP BERSAMA EZEKIEL

Kita percaya!

Lima belas ribu dolar untuk pengalaman VIP bersama Ezekiel, yang benar saja?

Tak ada cara lebih mudah dan murah dekati dia?

Kita tak dekati Ezekiel. Kau.

-Aku? -Tunggu. Apa?

Starlight salah satu tajuknya? Dia bisa masukkan.

Kami cuma satu setengah kencan. Baik?

Aku tak bisa minta pas Klub Diamond.

Apa masalahnya?

Khawatir pacar pahlawan super palsumu kira kau gunakan dia?

Lalu apa?

Tanya Ezekiel, "Hei, Bung,

"mengapa selundupkan obat biru ke rubahah Pecinan?"

Kurang lebih. Setelah tunjukkan ini.

Astaga.

Ini dari kelab saat kau ajak aku?

Kau ingat malam pertama kita. Aku tersentuh.

Mengapa baru kudengar rencana ini?

Anak ini perlu dilatih, Butcher.

Ya, seperti katanya.

Aku tak tahu cara peras orang.

Hughie, kau telah lakukan pembunuhan.

Jika dibandingkan, ini cuma masalah sepele.

Aku tahu.

Kami di sini untuk mengenang korban Penerbangan Transoceanic 37,

seratus dua puluh tiga jiwa hilang,

dalam tindak kekerasan yang tak manusiawi.

Carolyn Kozinsky, guru TK dari Skokie.

Dr. Julien Barro, ahli bedah saraf Prancis terkenal.

Susan Lopez dari Evanston, dan putrinya, Maya.

Maafkan aku.

Samuel Brown, guru fisika dari Los Angeles.

Kami sedih karena kehilanganmu.

Tadi kau ke mana?

Satu-satunya hal yang kubenci lebih dari orang tak jelas adalah pidato membosankan.

Benar.

Ingat pekerjaan di Albany tahun lalu?

Bunuh istrinya, lalu dia keluar dengan senjata

di kepala putrinya. Ingat itu?

Polisi, sangat gelisah, tak tahu harus apa.

Lalu kau...

Kau berjalan tenang, minta pena Bic Sersan,

dan luncurkan itu 24 meter,

tepat ke bola mata si berengsek itu.

-Tembakan mematikan, penembak ulung. -Apa intinya?

Intinya kau beraksi.

Itu yang kusuka darimu, Maeve.

Maeve, tak ada yang mau pesawat itu jatuh. Tentu tidak.

Kini kita lakukan yang terbaik.

Jika tidak...

Jika tidak, tak ada untungnya.

Apa yang kukatakan tentang pidato membosankan?

PIKIRAN TAK MURNI? TERBANG LURUS!

Ibu. Kapan itu terjadi?

Apa maksudmu? Itu selalu ada.

1 PRIA + 1 WANITA = PERNIKAHAN

Aku tahu yang kalian pikirkan.

Astaga, Starlight? Dari Seven? Bersama kita di sini?

Aku kenal dia saat masih pakai ekor kuda dan kawat gigi.

Dia duduk di tempatmu.

Jangan malu-malu. Tanya saja.

Starlight di sini untukmu.

Ya.

Ada teman di tim sepakbolaku, Sunji, agamanya Hindu.

Aku tahu itu tanggung jawabku, kurasa,

agar dia menerima Yesus, tetapi terasa aneh bagiku.

Yesus juga katakan cintai tetanggamu.

Jika cintai tetanggamu,

mengapa tak selamatkan mereka dari neraka?

Kau harus lihat seperti kabar baik.

Kau punya kesempatan membantu temanmu temukan kehidupan abadi, benar?

-Ya. -Pernah punya pacar?

Ya, aku pernah bersama Drummer Boy tak lama, sekitar setahun.

Ya.

Apa kau...

berhubungan seks dengannya?

Begini...

Kurasa semua orang berharap yang pertama adalah jodohmu,

itu pribadi, tetapi...

Aku perawan.

Ya, aku berusaha

untuk suamiku nanti.

Lihat?

Ibrani 13:4,

"Janganlah cemarkan tempat tidur, sebab Tuhan akan menghakimi pezinah."

Baik. Kurasa ada waktu untuk beberapa pertanyaan?

Aku tak yakin yang kaukatakan, Nak.

Kulihat di sana ada seseorang berjanggut putih,

dia berengsek gendut dunia.

Apa? Maaf. Kau baru hina Tuhan?

Ya. Dia terangsang dengan pembunuhan massal dan kanker pada anak,

dan jawabannya selalu

manusia harus paku putranya di kayu salib.

Itu payah. Ayolah,

-bahkan kau setuju denganku. -Hei.

-Kumohon. -Kita harus serang nuklir...

-Pak... -...agar selesai.

-Tahu yang kukatakan? -Kami minta maaf, Pak. Maaf.

Temanku.

Baiklah. Senang mengobrol. Pikirkan. Aku di sini sepanjang hari.

Kau mungkin bisa diam sebentar?

Maaf, tak bermaksud hina ibu Baptis hitammu

teriakkan, "Puji Tuhan!"

Sialan, aku pengikut Episcopalian.

Tak masalah ada gereja kecil.

Kata uskup merayu biarawati. Lalu kau, Hughie?

Kau percaya Tuhan?

Aku tak tahu.

-Apa? Ayolah. -Ya, aku tak tahu.

Kurasa bukan Morgan Freeman di sana atau sesuatu,

tetapi tak mungkin kekacauan acak.

Jadi, yang menimpa Robin

adalah intervensi ilahi, begitu?

Tunggu sebentar.

Halo.

Mau katakan apa? "Ya, kulakukan seks sebelum menikah, gila-gilaanlah."

Aku yakin tak perlu bohongi mereka, Bu.

Sayang.

Kau Starlight dari Seven.

Jutaan anak kini meneladanimu.

Kau idaman mereka.

Apa yang harus kulakukan?

Karena begitulah Tuhan menciptakanmu.

Kau keajaiban. Kau keajaibanku.

Hei. Kalian berdua, apa kabar?

Aku akan menyusul.

Kau yakin?

Aku akan di sana.

Awasi anak itu, ya?

Kau mau ke mana?

Lakukan saja.

Ya.

Kau tak apa?

Ya. Hanya, tempat ini tak seperti yang kuingat.

Hei.

Hughie?

Boleh tanya sesuatu?

Apa saja.

Bisakah kau dapatkan aku pas masuk Klub Diamond?

Untuk melihat Ezekiel? Aku tak bisa ke sana kecuali rampok bank,

tetapi, kau tahu...

Ezekiel?

Ya. Baik, saat mengaku dosa.

Ayahku penggemar nomor satu Ezekiel.

Bagaimana? Coba lakukan sesuatu? Dapatkan aku tiket?

Ya. Tentu saja.

Setidaknya aku bisa itu.

Terima kasih.

Maaf, tak menyentuh.

Senang melihatmu.

Terima kasih.

Apa kabar, Gadis-gadis? Kawan, apa kabar?

Hebat, terima kasih sudah datang.

Tuhan berkati kalian semua.

Jaga diri. Tetaplah percaya.

Cari Madelyn. Aku perlu bicara tentang pokok pembicaraan.

Nona Stillwell tak ada hari ini. Kukira kau tahu itu,

tetapi aku di sini untuk membantu. Aku akan lihat pembicaraan...

Ashley.

Di mana dia?

Sedang apa di sini?

-Bolos kerja? -Aku bawa Teddy ke dokter anak.

Mungkin jadwal ulang.

Aku sudah jadwal ulang tiga kali. Ada darurat apa?

Pidatoku.

-Pidatomu? -Ya. Pidatoku.

Itu sangat membosankan.

Kita bicarakan Believe di sini. Ini orangku.

Namun, kau tak sekadar bicara.

Setiap merpati dan Demokrat di Kongres akan melihatmu di CNN.

Kau perlu terlihat moderat, rendah hati...

Tidak. Kau... Ada kesempatan di sini.

Orang takut. Mereka tak percaya Washington,

atau elite pesisir, mereka benci orang asing.

Yang mereka mau adalah keadilan perbatasan John Wayne,

itu yang kulakukan.

Jangan lupa, aku yang selamatkan Penerbangan 37.

Akhirnya jadi kemenangan untuk kita.

Kau sungguh mau bicarakan soal selamatkan Penerbangan 37?

Mengapa tidak?

Bisa bicara nanti? Pidato itu sempurna. Percayalah.

Percaya kau?

Itu yang selalu kaukatakan.

Kau tak dengarkan aku. Kau pembual.

Katamu kau mau masukanku, tetapi tidak.

-Ya, mau. -Tidak.

-Kau tak pernah... -Aku lakukan.

Bisa bicara nanti?

Mengapa? Mau pergi dan bermain "ibu tunggal kuat?"

Yang benar saja.

Bayi itu hiasan.

Kita perlu batasan.

Hei, Billy.

Rachel.

Aku berjalan-jalan di sekitar Saint John's.

Kau tak pernah tahu apa yang baru kutemukan.

Siapa yang beri tahu?

Aku beri tahu yang tak katakan.

Ipar berengsekku.

Mau teh? Aku punya teh Inggris.

Kapan kau lakukan?

Minggu lalu. Kami pakai nama belakangmu.

Kami tulis "istri tercinta."

-Namun, kau kubur peti kosong. -Kami tak kuburkan apa-apa.

Cuma nisan.

Itu konyol, bukan?

Kau ingin tahu mengapa kami tak katakan.

Begini. Ibuku sudah menua.

Dia perlu tempat untuk bicara ke putrinya.

Ya, dia bicara ke tanah. Benar?

-Itu sesuatu. -Tidak.

Itu omong kosong. Karena tak ada apa pun di sana.

Bagiku, Rebecca masih ada di suatu tempat,

-dan kau pasang nisan? -Hentikan!

Kau harus hentikan.

Dia sudah hilang delapan tahun.

Polisi tak pernah temukan apa pun. Kau juga.

Dia mati.

Dia terbunuh atau bunuh diri.

Awasi mulutmu.

Bukan cuma kau yang hidupnya jadi kacau.

Dia kakakku, dan aku mencintainya. Namun, dia sudah tak ada.

Kita harus lupakan ini.

Popclaw.

Kau berhak untuk diam, Jalang.

Aku tak bunuh mitramu, aku tak bunuh Doctor Robinson.

Aku tak akan bohong. Aku mencintaimu, Sayang.

Cinta itu kebohongan lain, Donovan.

Kau kira aku bodoh?

-Tidak. -Tetapi kau bisa lihat,

aku cukup tajam.

Ya.

Kau berbakat.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu juga.

Ya, benar. Katakan.

Kau babi jorok yang suka makan bokong!

Aku babi jorok...

Tenang. Kami tak akan menyakitimu.

Siapa kalian?

DEPARTEMEN ANALITIS KEJAHATAN VOUGHT

Pria ini punya 34 alamat, selusin alias.

Siapa dia?

Sesuatu yang sedang kami cari.

Sejak kapan kalian cari sendiri?

-Trevor? -Ya?

Diamlah.

Hughie.

Benar? Kau teman Starlight. Dia masukkan kau ke sini.

-Ya. -Ini dia.

Senang bertemu, Kawan.

Aku juga.

Bagaimana kau kenal Starlight?

Kami bertemu beberapa minggu lalu.

-Sungguh? -Ya.

Dia masukkan kau di sini?

Ya. Benar.

Tiketnya mahal, Hughie.

Kau pasti orang yang khusus.

Tidak juga. Aku merasa beruntung bisa ada di sini, sungguh.

Hadirin sekalian, selamat datang,

dan aku ingin menyambut Homelander, tamu spesial kita.

Tanpa panjang lebar, jika mau ikuti aku.

Berkumpul, Semuanya. Seperti yang kalian tahu,

Homelander adalah pendeta yang ditahbiskan di Samaritan's Embrace.

Bersama, kami akan baptis kalian kembali,

Pengikutku yang paling setia.

Apakah kau menerima Tuhan Bapa kita sebagai penyelamat, dan Yesus putranya?

Ya.

Maka aku membaptismu dalam nama

Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

-Dosa-dosamu akan diampuni. -Tuhan bersamamu.

Di hari yang terberkati ini, kau akan lahir jadi Kristen baru.

Kau akan dibersihkan dari semua dosa.

Ada masalah, Hughie?

Tidak. Aku nyaman.

Mengapa tanya begitu?

Tekanan darahmu 150 per 90. Itu agak tinggi.

Ya. Maaf. Aku cuma takut air.

Jangan panik. Aku pegang.

Kau terima Tuhan Bapa kita sebagai penyelamat

dan Yesus putranya?

Ya.

Maka aku membaptismu dalam nama

Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

Tuhan memberkati.

Terima kasih sekali lagi, telah izinkan aku jadi bagian acara indah ini.

Terima kasih.

-Bagus. -Sampai jumpa, Kawan.

Terima kasih sudah datang. Semoga sinar Tuhan menyinari hidupmu.

Maaf, Pak. Boleh bicara sebentar?

Maaf, Nak, jadwalku padat.

Aku paham. Namun, aku perlu bimbinganmu.

Aku perlu bimbingan Tuhan.

Ada apa?

Sebentar. Biar kuperlihatkan sesuatu.

Ada apa?

Kau bercinta denganku.

Apa?

Ya. Di kelab pahlawan super pribadi.

Di East 29th?

-Secret Lair, namanya. -Tak tahu.

-Kita bertiga, diminyaki. -Omong kosong.

Kau peluk aku

dan itu sangat seksi,

dan penismu sempurna dan panjang dan elastis,

dan kau mainkan bokongku penuh gaya,

dengan elegan dan terampil, dan keinginan untuk improvisasi.

Kau masuk ke sini,

mencoba bicara kepadaku seperti ini?

Kau pembohong. Kau tak bersih...

Aku punya videonya.

-Apa? -Aku punya video kita bertiga

bercinta, dan jika kau tak lepaskan aku,

temanku akan pasang daring seperti itu.

Kau mau apa? Sedikit uang?

Kau di sini untuk uang?

Kau kirimkan kotak berlabel vaksin polio,

tetapi bukan vaksin polio, bukan?

Itu Senyawa V.

Siapa kau?

Aku mau tahu tentang itu, ya?

Katakan, itu dikirim ke mana,

dan berapa banyak kotak yang kaukirimkan.

Tidak.

Tidak. Mereka akan hancurkan aku.

Siapa mereka? Vought?

Begini caranya.

Kau beri tahu aku,

atau video itu...

jadi tren nomor satu di Twitter. Malam ini.

Dan kau akan berhenti ucapkan "doa singkirkan gay."

Itu pilihanmu.

Halo?

Jadi, itu tidak mudah.

Hughie, itu kau? Kau tak apa?

Ya, ini aku. Maaf, aku harus pinjam telepon. Terima kasih.

Aku dibaptis.

Ya. Kisah yang panjang.

Mengancam seseorang tidak mudah.

Itu aneh. Menakutkan.

Orang jadi membual.

Baik, kau buat dia bicara? Apa katanya?

Ya. Kau tahu amalnya,

Samaritan's Embrace.

Benar.

Baik, jadi mereka bawa kotak penuh barang itu,

kirimkan ke rumah sakit di seluruh negeri.

Agaknya yang terakhir ke NICU di Rumah Sakit Mercer.

Itu Midtown, kurasa.

Kau berbakat, Nak.

Kau seperti Rain Man penghancur hidup orang.

Bukan pujian.

DALAM KENANGAN REBECCA SAUNDERS BUTCHER

LAHIR 9 JUNI 1981 WAFAT 24 JANUARI 2012

ISTRI, KAKAK, PUTRI TERCINTA

Hei!

Tenang, Kawan. Itu bukan kejahatan kebencian.

MM. Benar?

Luar biasa.

Aku akan temui kau di rumah sakit dalam setengah jam.

Dengarlah untuk Tuhan. Ya.

Satu orang lagi di atas.

Aku mencintai kalian.

Biar kuberi tahu, aku senang di sini.

Sungguh. Kau?

-Ya! -Ya?

Ada tragedi buruk menimpa negara kita minggu ini.

Buruk. Tak perlu pura-pura.

Kita

sudah

diserang.

Amerika diserang.

Beberapa orang,

mereka mau aku ke sini dan ucapkan omong kosong kepada kalian.

Pidato korporasi singkat.

Namun, aku tak mau.

Tak bisa. Tahu mengapa?

Mengapa?

Karena aku percaya Tuhan inginkan aku

ada di sana,

temukan berengsek yang lakukan ini,

di mana pun mereka berada,

dan perkenalkan mereka dengan hukuman Tuhan.

Itu yang kupikirkan!

Terdengar seperti Amerika.

Terdengar benar.

Namun, tidak.

Agaknya, aku harus tunggu Kongres setujui.

Benar?

Kukatakan,

aku mematuhi hukum yang lebih tinggi.

Bukankah aku terpilih untuk menyelamatkanmu?

Bukankah tujuan yang diperintahkan Tuhan

untuk lindungi Amerika Serikat?

Homelander! Homelander!

Mazmur 58:10,

"Orang benar akan bersukacita, sebab dia memandang pembalasan

dan dia akan membasuh kakinya dalam darah orang fasik."

Kau berengsek.

Hei.

Maeve? Apa...

Maaf, apa yang kau...

Aku ada urusan dekat sini dan aku...

Senang bertemu.

Boleh masuk?

Baik.

Di mana Freckles?

Freckles mati dua tahun lalu.

Aku sedang sibuk,

jadi bisa berkunjung lain kali?

Elena, kau tak perlu begini.

Kau muncul entah dari mana, tanyakan kucing, jadi...

Kau pasti mabuk.

Tidak.

Kau tak ke pertemuan lagi.

Baiklah, dengar.

Semua sudah lewat.

Aku merindukanmu.

Jangan katakan itu padaku.

Pergilah, kumohon.

Elena, aku sudah lama tak melihatmu.

Akan menyenangkan...

Aku melihatmu setiap hari.

Setiap kali aku lewat Times Square atau menyalakan TV.

Aku keluar dari hidupmu, kau tak pernah tinggalkan aku.

Maafkan aku. Sungguh. Aku tak bermaksud...

Aku tak ingin permintaan maafmu.

Aku mau kau keluar.

Aku mau kau kembali ke menara gading,

di mana kau bisa minum dan bercinta dengan siapa pun.

Kembali ke Homelander.

Aku tak bisa kembali.

Maeve?

Ini terlalu sulit.

-Apa yang terjadi? -Ini terlalu sulit.

Katakan apa yang terjadi.

Aku terus pikirkan orang-orang itu.

Tak apa. Kau akan atasi. Mengerti?

Kau akan atasi. Kau selalu tahu yang harus dilakukan.

Kau selalu tahu yang harus dilakukan.

-Mengerti? -Entahlah.

-Katakan apa yang terjadi. -Tak bisa.

Katakan apa yang terjadi.

-Tidak, Maeve. Jika ini... -Apa?

Tidak.

Tidak. Ini... Kau...

Tidak, hentikan.

Katakan kepadaku.

Mengerti? Beri tahu yang terjadi.

Ya, jadi...

Ini kesalahan.

Tidak, bicaralah.

Beri tahu aku apa...

Jika kau...

-Halo? -Mereka datang.

Mereka mencarimu, Sayang.

Black Noir di luar apartemenku.

Lokasi apa?

Alamat mana yang mereka tahu?

Jika mereka tahu tempatku,

semuanya.

Kau akan sopan dan profesional

beri tahu aku ke mana kau menghilang?

Aku cuma harus pergi saja.

Aku sudah kehabisan, "urus urusanmu sendiri."

Sebaiknya kabar baik.

Aku ketahuan.

Apa? Sialan, Frenchie. Bagaimana?

Aku tak tahu.

Bagaimana kita?

Kepedulianmu sangat manis.

Mungkin ya, atau tidak.

Sejauh ini mereka cari tempatku.

UNIT PERAWATAN INTENSIF BAYI BARU LAHIR

Aku pergi.

Bagaimana dengan gadis itu?

Tinggalkan dia.

Entah apa yang akan mereka lakukan padanya.

Pahlawan super lawan kekerasan super, bukan urusan kita.

Butcher...

Kataku, tinggalkan dia.

Ketahuan.

Itu kontes Heartland Beauties Luck of the Irish.

Lampunya mati di panggung,

dan ini menerangi ruangan karena sinar dari tangannya.

Pertunjukan harus berlanjut.

Itu manis.

Lima belas menit, Starlight.

Maafkan aku. Bisa tinggalkan kami sebentar?

Starlight akan segera hadir. Silakan ke panggung utama.

Ibu, aku tak bisa lakukan ini.

Kau sakit? Ada apa?

Tidak, ini tak terasa benar.

Apa maksudnya?

Jujur?

Kukira ada di sini menyenangkan, seperti dahulu, tetapi tidak.

Ini telah berubah atau mungkin aku telah berubah, tetapi...

Ibu,

beberapa bulan ini...

Tidak, beri tahu mereka aku tak hadir.

Sayang.

Aku menunggu 23 tahun untuk ini.

Ini bukan...

Bukan tentangmu.

Bukan?

Aku simpan rahasiamu.

Menabung dengan menjual rumah.

Mengajakmu ke semua acara pahlawan super.

Kumohon,

semua temanku menonton TV.

Kumohon.

Mereka datang mencariku, Sayangku.

Pahlawan super.

Aku diperintahkan meninggalkanmu agar mereka temukan.

Tn. Butcher,

dia tahu aku akan patuh. Dia lihat seperti itu.

Seperti sialan ini, hanya bagus menyakiti atau membunuh.

Seperti senjata, dia bawa aku, arahkan dan tembakkan

Itu bukan aku.

Itu bukan kau juga.

Kita sama, kau dan aku. Seperti telur.

Keras di luar, lunak di dalam, atau seperti nanas, mungkin.

Apa pun yang mereka rencanakan untukmu,

kau tak layak dibegitukan, Sayangku.

The Deep dapati dirinya bersalah setelah upaya gegabah

selamatkan lumba-lumba dari Oceanland.

Orang dalam katakan saat polisi berupaya hentikan van yang dibajak,

Deep kehilangan kendali dan menabrak,

membuat lumba-lumba terlempar lewat kaca depan ke jalan,

dan terlindas delapan belas...

Halo, Believe Expo!

Aku merasa terhormat ada di sini malam ini.

Kau tahu penampilan publik pertamaku ada di sini

di panggung ini

bersama Ezekiel, dan seluruh keluarga?

Saat ini aku ingin berbagi cara aku menerima Kristus

sebagai penyelamat pribadi.

Dia satu-satunya jalan.

Cuma...

Tolong hentikan musiknya.

Hentikan.

Apa yang kaulakukan?

Kau mau aku

lakukan ini untukmu?

Kau tak tahu yang kau minta.

Kau tak tahu yang aku alami.

Setiap kata yang kuucapkan di sini,

aku baca dari skenario.

Aku tak menulis kata-kata itu.

Aku tak tahu jika aku percaya.

Maksudku,

aku percaya Tuhan, mencintai-Nya, tetapi...

Jujur, ini...

ini cuma betapa yakinnya semua orang di sini.

Maksudku, tiket dijual mulai 170 dolar,

jadi orang bisa katakan caramu ke surga?

Bagaimana mereka tahu? Apa ada yang tahu?

Saat Injil ditulis,

perkiraan hidup cuma 30 tahun.

Aku tak yakin kau harus terima itu.

Itu juga katakan makan udang itu dosa.

Bagaimana jika kau gay atau Gandhi, apa akan ke neraka? Maksudku...

Jika berhubungan seks sebelum menikah?

Itu bukan tak bermoral,

itu manusiawi.

Yang tak bermoral

adalah orang yang tunjukkan kelaminnya kepadaku.

Sial.

Sial.

Ini kebenarannya.

Yang katakan tahu jawabannya adalah yang berbohong.

Dan aku tahu,

aku harus jadi pahlawan, idola, simbol, apa pun,

tetapi aku tak tahu yang kukerjakan.

Aku sama takut dan bingungnya seperti kalian.

Aku sudah muak pura-pura.

Aku tak mau lakukan lagi.

Terima kasih.

Permisi.

Ketemu.

Senyawa V?

Ya. Dan banyak.

Astaga.

Astaga!

Itu bayi pahlawan super.

Terpilih Tuhan, yang benar saja.

Mereka buat ini di laboratorium.

Hei!

Tenang.

Itu pidato hebat.

Maksudku, ayolah.

Kenali pemirsamu, tetapi itu tadi...

Itu Joel di Taman. Itu...

Aku senang kau menikmatinya.

Aku senang. Bagaimana acara mengobrolmu dengan Ezekiel?

Ada lagi tiket VIP yang bisa kudapatkan?

Karena aku di sini untukmu.

Tak seperti itu.

Yakin? Karena aku bisa dapatkan piala kenangan.

Atau figurin Ezekiel.

Atau tas barang...

Pacarku meninggal.

Apa?

Terjadi belum lama dan aku ke sini,

mencari cara keluar dari kekacauanku sekarang.

Dan itu tak adil untukmu, maafkan aku.

Aku kira tak ada apa pun yang bisa bantu,

atau perbaiki,

atau membuat lebih baik.

Semua yang kudengar di sini?

Itu tak bantu apa pun.

Kecuali yang kau katakan.

Kau benar. Tak ada yang tahu.

Satu-satunya hal seharian ini

yang masuk akal,

itu kebenaran Tuhan sesungguhnya.

-Maafkan aku. -Tidak. Maafkan aku.

Baik, tenang dengan itu. Udara masuk ke sana, kau bisa bunuh anak itu.

Bukankah itu akan memalukan?

Baiklah.

Ayo pergi.

Baik.

Hei.

Buat mereka sibuk.

Lihat dan pelajari, Nak.

Hei!

Sialan!

Itu diabolis.

Kau cantik sekali.

Bagus, Nak.

-Ayo, Butcher, saatnya pergi. -Ya.

Jangan macam-macam ya,

atau aku kembali menghancurkanmu.

Astaga. Starlight kejutkan komunitas Kristen saat pidatonya...

PERINGATAN KEAMANAN

...di Believe Expo saat pertanyakan kepercayaannya...

Aku melihatmu.

Aku tahu kau mengawasiku.

Kau sering di sana belakangan ini.

Selalu mengawasi.

Mengapa kau tak masuk?

Kau takut padaku?

Masuklah.

Aku belum cukup memperhatikanmu?

Kau kesepian?

Pasti sulit, merasa sendirian.

Maafkan aku.

Namun, kau tak bisa beri pidato seperti itu.

Kau tak bisa jadi buruk.

Kemarilah.

Kau harus baik.

Dan kau harus dengarkan aku.

Lalu dapatkan yang kita mau.

Rasanya enak.

Kau anakku yang baik.

Tidak.

Keajaiban.

Kau keajaiban.