Original subtitles

Aku akan ambil ini.

Maaf, soal semua...

Jangan bodoh. Kau bantu kami.

-Kita apakan dia? -Akan kita urus.

Cip pelacaknya?

Sudah dilumpuhkan.

Duduk dan santailah, Hughie Kecil.

Hei. Kau mau ke mana?

-Pulang. Perlu baju. -Kami akan beri.

Aku mau bajuku.

Segera kembali.

Kau mungkin terkejut, Temanku.

Hughie, kau baru bom bokong kesayangan Amerika,

kau tak bisa pergi.

Aku harus pulang.

Baik. Frenchie akan bersamamu.

Tunggu, apa? Tidak.

Dia pergi bersamamu, atau kupatahkan kakimu.

Anak baik.

Kulit Translucent, tak terbakar ya?

Buang di mana agar Homelander tak temukan?

Tak di mana pun.

Namun, kita bisa hambat dia.

KOMPLOTAN

MADELYN STILLWELL WAKIL DIREKTUR SENIOR MANAJEMEN PAHLAWAN

Masuklah.

Nn. Stillwell. Halo.

Silakan duduk.

Starlight, video itu...

Nn. Stillwell, kumohon...

Biar kuselesaikan.

Gadis korban kencan perkosaan?

Dia lihat video itu di YouTube, dan berterima kasih kepadamu.

Dia tak bisa lebih baik lagi.

Itu...

-Itu bagus, bukan? -Itu fantastis!

Poinmu naik sangat pesat.

Kau dapat dorongan besar dari pria, tentu saja,

tetapi wanita juga.

Mereka suka pemberdayaan.

Enam belas poin dengan wanita umur 18 sampai 49,

bahkan di daerah liberal seperti New York dan San Francisco.

Tak tahu yang harus kukatakan.

Kau harus menikmati ini.

Ini bagus untukmu.

Ini sangat bagus untuk kita, karena bagaimanapun ini kemitraan.

-Ini Seth dan Evan. Dari marketing. -Hai.

Mereka punya ide hebat cara kapitalisasikan kehebohan ini.

Silakan.

Baik? Ya.

Sekarang.

Gadis kota kecil Iowa, ternyata anak hebat,

terpilih untuk Seven.

Nasib berubah untuk gadis biasa.

Dia menjawabnya.

Demi kebenaran dan keadilan, bersama pahlawannya.

Kota New York itu keras. Jatuh. Ada cacing.

Perampok, pemerkosa dan pencuri! Dorothy tak di Kansas lagi.

Atau Iowa.

Gadis malang dihajar hal ganas.

Ditendang saat jatuh.

Apa yang dia lakukan? Menyesal? Berhenti?

-Tak mungkin! -Dia beradaptasi! Bertransformasi.

Rengkuh kekuatan kewanitaannya.

-Selamat tinggal, jalan bata kuning... -Dan halo, Starlight.

Aku tak bisa pakai itu.

-Apa? -Mengapa tidak? Itu cantik.

Sungguh?

Itu cuma...

Bukan aku.

Aku merancang setelan Homelander. ini bukan rodeo pertamaku.

Kau salah. Ini sungguh dirimu. Kuat, berani, feminis.

Bagaimana itu feminis?

Memberdayakan.

Tunjukkan kau sangat percaya diri, tak takut tunjukkan.

Yang terpenting, kisahkan transformasimu.

Atau yang kaualami.

Bagaimana kau tahu yang telah kualami?

Maafkan aku.

Aku apresiasi upayanya, sungguh, tetapi aku nyaman dengan baju lamaku.

-Kami tidak. -Maaf?

Starlight, seperti kataku, ini kemitraan.

Dalam kemitraan ada timbal balik.

Ini tubuhku.

Aku berhak pilih seberapa banyak kutunjukkan.

Benar. Tepat.

Kau tak bisa di Seven, kecuali pakai itu.

Besok. A-Train lawan Shockwave. Balapan abad ini.

Pertanyaannya, Al, bisakah A-Train pertahankan gelar sebagai orang tercepat,

atau besok dia harus keluar trek

di tangan penantang muda ini?

Tunggu di sini, ya?

...balapan abad ini.

Shockwave...

Hughie?

Hei, Ayah.

-Lihatlah... Kau... -Ya. Maafkan tentang ini.

Aku sudah lama bermaksud bersihkan barang pahlawan super, jadi...

Kau mau pergi?

Ya. Untuk sementara.

Ke mana?

Aku tak tahu.

Tunggu... Kau menakutiku, Hugh.

-Baiklah, aku telah bicara ke Dr. Feldman. -Dokter anakku?

Dia masih doktermu,

dan dia beri nama orang untuk konsultasi.

Membantumu, kembali normal.

Tak ada normal lagi.

Apa maksudmu...

Begini, kita selalu terbuka satu sama lain, ya?

Kita selalu bicara dengan akrab.

-Bicaralah kepadaku. -Hentikan.

-Apa maksudmu... -Hentikan saja.

Aku tak pernah beri tahu segalanya.

Aku tak pernah beri tahu aku benci duduk di sofa,

menonton TV seperti orang mati.

Aku benci piza gulung!

Tidak, kau suka itu!

Saat aku umur tujuh!

Aku tak berumur tujuh tahun.

Maafkan aku.

Ayahku bipolar.

Suatu malam, saat umur 10,

dia coba menutupiku dengan selimut Hello Kitty.

Hei!

Ada masalah apa dengan kalian?

Bukan begini cara kita di sini.

Bukankah sudah kuberi tahu giliran main pingpong?

Oslo, Deeaygo, katakan apa kalian taruh nama di papanku?

Maaf, Tn. Milk. Tidak, Pak.

Aku juga tidak, Tn. Milk.

Artinya kalian memotong orang lain di sini.

Apa lagi artinya? Ayo katakan.

Artinya kami tak hormati kawan lain...

Maaf?

Semua kawan kami di unit.

Kini kalian tahu cara menulis dalam bahasa Inggris yang baik.

Aku tahu karena telah melihatnya.

-Ya, Pak. -Jadi, tolong,

tempatkan John Hancocks di papanku.

Ya, Tn. Milk. Terima kasih.

Di urutan terbawah.

Sial. Apa maumu?

Apa, aku tak boleh kunjungi kawan lama?

Jalin kembali persaudaraan sesama tentara?

-Tidak. -Ayo, MM, peluklah aku.

Jika tetap sama, tak usah basa-basi.

Kau selalu bohong, katakan semua baik,

dan aku akan bohong katakan senang bertemu.

Mengapa kau di sini?

Baiklah.

Kau mau kembali, coba lagi?

Tidak, Pak. Itu untukmu saja.

Aku tak mau tahu apa pun tentang apa pun.

Aku bahagia sekarang.

Hidup baik, Monique kembali. Kami baik. Cuma...

Oh, ya? Apa kabar Monique?

Meludah setiap namamu muncul.

Aku tak bisa begitu lagi padanya.

Belum lagi, aku buat kemajuan dengan anak-anak ini.

Aku bisa lihat.

Jangan sampai aku keluar!

Ini karya Tuhan. Aku tak bisa bantah.

Namun, orang dengan bakatmu sia-sia di sini?

Begini, Butcher, kita sudah alami hal buruk.

Bahkan sebelum masalah Mallory.

Itu...

Jika akan buat perbedaan,

aku lebih nyaman di skala lebih kecil.

Aku si berengsek yang punya hati. Sementara kau,

kau cuma berengsek.

Lucu kau sebut membuat perbedaan.

Sebab kami baru bunuh seorang pahlawan super.

Omong kosong.

Translucent.

Apa...

Ayolah, kau pasti bohong, bagaimana caranya?

Ya,

Sebongkah besar C-4, dijejalkan ke bokongnya.

Meledak! Darah di mana-mana. Diabolis.

Namun sebelum meledak, dia berikan arahan.

Ungkapkan rahasia besar.

Jika mainkan dengan benar, kita bisa guncangkan sarang lebah.

Jatuhkan Seven dan Vought bersamaan.

Maksudmu Homelander?

Ini tentang Becca, bukan? Selalu tentang Becca.

Kau tak punya alasan sendiri?

Akan berbeda kali ini, mengerti?

Tak ada omong kosong lagi.

Yang dahulu terjadi pada Mallory tak akan terjadi kali ini.

Aku bersumpah.

Frenchie ikut lagi?

Karena aku tak bisa kerja dengan si berengsek itu.

Frenchie? Lama tak lihat dia.

Kau satu-satunya yang kupercaya.

Sejak kapan kau percaya orang?

Sial!

Senator Calhoun, kau tadinya tak ingin ada pahlawan super di militer.

LAPORAN ISTIMEWA DUKUNGAN PAHLAWAN SUPER DI MILITER

Mengapa berubah?

Tak berubah juga.

Cuma, kusadari ini masalah yang berpengaruh pada Amerika.

-Seharusnya tak diputuskan... -Tak bisa berhenti?

Dia tak menangis.

Astaga. Baik.

Tidak. Kita harus taruh kembali...

Kudengar cip pelacak Translucent mati.

Ya?

-Dia mungkin terluka. -Bagaimana?

Dia punya kulit berlian. Dia baik-baik saja. Orangku mencarinya.

Baik, aku lupa berikan kau ini. Ini.

Apa ini?

Hal yang bisa kau bicarakan.

Kini rancangan militer sudah keluar komite,

korporasi ingin jual itu.

Ya!

Benar!

Hei.

Kau ingat saat kau ingin aku pakai jubah merah?

Aku katakan, "Tidak. Aku mau bendera." Ingat itu?

Ya. Aku tak perlu ini, ya?

Aku bisa jual diriku ke militer. Terima kasih.

Kau bisa urus bayimu dan aku urus diriku.

Tn. Edgar menulis itu secara pribadi.

Jadi, jika kau mau ke lantai 82 dan permasalahkan itu, silakan.

Ya. Kau senang sekarang ya? Kau senang, Nak?

Ya, benar.

Sewaan, dasar murahan?

Siapa menurutmu aku, nol nol anu sialan?

Jika kau belum sadar, uang kita tidak banyak.

Menurutmu ini tak mencurigakan?

Mencurigakan? Kurasa tidak.

Kurasa van besar hitam dengan bunga di sisi akan mencurigakan.

Ini cuma truk biasa.

Tepat waktu.

Hai. Hughie.

Sialan!

-Butcher, siapa ini? -Turun, kau akan bongkar penyamaran!

Tidak sampai kodok ini keluar.

Yang keluar cuma ejakulasiku di dada ibumu!

-Ayo, Sialan! -Hei!

-Kita setuju soal dia. -Kita setuju hentikan itu sementara.

Persetujuan apa?

Tak ada! Aku tak percaya pelacur Prancis ini!

Aku lebih Amerika daripada dirimu, dasar rasis.

-Mengapa bertengkar? -Tak apa! Masa lalu.

Kau katakan itu ke cucu Mallory. Katakan itu sudah masa lalu.

Itu bukan salahku!

Siapa Mallory?

Baiklah, kalian berdua, hentikanlah! Sekarang!

Tak pernah menyerah Tak pernah kecewakanmu

Tak pernah lari

Sial!

Dan menelantarkanmu

Takkan membuatmu menangis

Jangan ucapkan selamat tinggal Jangan berkata bohong...

Hei, Monique. Apa kabar, Sayang?

Aku lupa rendam tilapia. Maafkan aku, Sayang.

Baik. Bagaimana kalau ini?

Bagaimana jika aku mampir DeLuca's nanti,

beli dua tenderloin berlemak, jamur portobello,

dan Pinot yang kau suka?

Ya, Sayang. Baik, aku harus pergi.

Baiklah, Sayang. Ya. Aku juga.

Sayang, aku cuma... Kau benar.

Aku juga mencintaimu. Sampai jumpa.

Sialan kalian semua.

Baiklah. Dengar.

Kalian berbaikan dan saling berciuman, ya? Kita banyak pekerjaan.

Jangan dekat-dekat, ya?

Sialan. Siapa orang ini?

Anak baru. Hughie. Hughie, Mother's Milk.

Itu julukan?

Tidak, ibuku namai Mother's Milk.

Benarkah?

Jadi, ada pelacur Prancis dan Stephen Hawking sialan.

Bagus, Butcher.

Baiklah, ini Stephen Hawking sialan yang singkirkan pahlawan super.

Dia di rumah.

Itu Popclaw, benar? Pacar A-Train?

Popclaw. Hai. Kau tahu sewamu? Itu seharusnya dibayar minggu lalu.

Baik. Tentu saja.

-Kau kira dia dan A-Train... -Ya, bercinta.

Tak dengar apa pun tentang itu. Biasanya tahu.

Menurut Translucent, A-Train tahu seluk-beluk wanita ini.

Akan kuberi cek segera.

Baik.

Ya. Baik.

Baiklah.

Mari pasang alat dengar dan cari tahu.

Ini dari Circuit City?

Benar? Dia murahan.

Kita tak perlu menyelinap masuk.

Cuma perlu nomor IPv6-nya.

Setiap desktop, TV pintar di rumah yang ada kamera...

Mungkin di setiap kamar.

Bahkan toilet?

Tidak, Frenchie. Tak di toilet.

Aku cuma perlu lima menit di dalam. Layanan rumah adalah kekhususanku.

Halo, Bu. Kami dari Bryman Audio Visual.

Kami punya router baru.

Aku... Ini Hughie. Aku Gary.

Aku tak buat janji.

Manajermu. Dia tingkatkan gedung.

Aku baru bertemu induk semangku, dia tak sebutkan.

Aku punya perintah kerja, Bu.

Hanya sebentar saja.

Kami bisa tingkatkan hingga 1.000 mbps.

Itu banyak.

Baik. Masuklah.

Komputer ada di sini jika diperlukan.

Ya, aku cuma perlu masuk servermu,

-untuk unduh paket layanan. -Ya, tentu.

Aku perlu akui. Kami penggemar.

Maksudku, Terminal Beauty III. Itu bagus.

Terima kasih.

Ya, itu bagus sekali.

Beri tahu jika kalian perlu yang lain.

Terima kasih.

Kau akan tatap itu sepanjang hari? Cepat.

Ada apa?

Tidak.

Lihat.

Anak ini penuh kejutan.

Baik, Bu. Sudah selesai.

-Terima kasih. -Terima kasih.

-John Hancock-mu? -Pasti.

Permisi.

Kau mau minta tanda tangan?

Bukankah kita pernah bertemu?

Mungkin. Aku bertemu banyak orang.

Ayo, Bung, meterku hampir habis. Ayo pergi.

-Ayo keluar dari sini. Permisi, Kawan. -Ya.

Kau coba agar kita terbunuh?

Ya.

Ya. Aku akan segera ke sana.

Begini, Translucent mungkin berkeliaran

di kantor ahli kandungan atau yang lain.

Selama dua hari? Ayolah, aku tak paham. Mengapa tak ada yang peduli?

Jatuhkan senjata!

Karena jika ada yang tahu salah satu Seven hilang, mereka panik.

Lagi pula, tak bisa ganti Translucent.

Hancurkan mereka, Homelander!

Tentu, Kawan!

Pasti, jika sesuatu terjadi padanya,

itu serangan langsung pada Seven.

Serangan langsung padaku.

Kau berhasil mengatasinya kurang dari 20 detik.

Bukan aku yang turun satu setengah poin.

Kurasa maksudmu,

"Terima kasih, Homelander, muncul tiba-tiba,

"bawa pers ekstra untukku."

Homelander. Maeve.

Kapten, kalian pahlawan sebenarnya. Kami senang membantu.

-Benar? -Itu benar.

-Di mana penembakmu? -Di 31.

Baiklah. Tunggu di sini.

Elevator?

Menurutku, anggota tim yang hilang lebih penting

daripada balap A-Train.

Tn. Edgar mau kita di balapan untuk perkenalkan poin percakapan baru.

Kau tahu ini.

Aku lihat Edgar dengan sinar X.

Dia hampir kena serangan jantung. Darahnya seperti minyak mesin.

Stillwell dan bayi perengek itu? Itu konyol.

Mereka manusia biasa. Namun, jentikkan jari, kita yang kerja.

Mengapa? Mengapa lakukan itu?

Karena mereka tanda tangani cek kita.

Bisakah kita langsung ke bagian kau muncul di balap?

Itu sebabnya aku mencintaimu.

Kau satu-satunya yang katakan kebenaran.

Semua sudah selesai.

Semua sudah selesai sekarang.

Ini dia.

Sialan.

Itu kerahku.

Ya, masih.

Ya, aku tak bisa gandeng dia di The Today Show seperti itu.

Tidak, itu benar. Aku senang. Maafkan aku.

Aku yakin.

Kau tahu prosedurnya. Dia tembak kita dahulu.

Gadis baik.

Hal-hal yang kubiarkan kau lakukan padaku.

Ya, kita bahkan tak kencan lagi.

Sial!

Kau mau aku lakukan ini?

Ya. Baik.

Ya. Baik.

Anak pintar.

Baik.

Hentikan. Itu geli.

Geli.

Ada masalah apa?

Shockwave itu masalah. Bagaimana jika aku kalah?

Kau tak akan kalah. Kau orang tercepat.

Sampai tak lagi.

Tahu yang Stillwell katakan?

Jika aku tak menang, aku keluar.

Tak ada yang mau pria nomor dua tercepat di Seven.

Sayang.

Senyawa V, di mana kau taruh?

Kau yakin, Sayang?

Maksudku, barang itu, buat kau lakukan hal yang ganas.

Ingat terakhir kali?

Itu tak akan terjadi lagi.

Aku terkendali. Aku baik.

Kau lari tembus seorang gadis, Sayang, bukan itu yang kusebut kendali.

Benda itu berbahaya.

Percayalah.

Tidak, aku perlu itu.

Sayang, aku masih mencintaimu bahkan jika kau kalah.

Apa itu membantuku sekarang?

Aku harus menangkan ini.

Aku tak mau disingkirkan ke kelompok B.

Seperti aku?

Tak seperti... Itu...

Aku harus pergi.

Mengapa kau tak beri tahu aku di mana V itu?

Aku akan kembali besok menemuimu setelah balapan.

Kau bicarakan apa?

Aku bermaksud katakan itu.

Kau bercanda?

Aku sudah potong rambut, cukur alis,

wax tubuhku seperti ayam cabut bulu,

agar kita bisa akhirnya tatap masa depan bersama besok

di depan dunia sebagai pasangan!

Maksudku, itu jelas dengan Stillwell dan semuanya!

Kau sudah jelaskan dengan Stillwell?

Begini, saat kita akan datang. Aku janji.

Namun, aku harus dapatkan pengaruh dahulu.

Di mana V?

Apa itu Senyawa V?

Mungkin seperti peningkat kinerja.

Steroid pahlawan super?

Apa pun itu, dia pakai saat bunuh Robin.

Mengapa meringis?

Aku tak tahu, Bung.

Mungkin karena Seven hanya pasukan bersteroid.

Kini persis seperti penyimpangan

yang Langley akan makan.

Belum sampai kita yakin benar hal itu.

Jika dapat, bisa kau kerjakan?

Aku bisa jalankan tes, tentu.

Namun, tak bisa tahu kecuali mencoba sendiri.

Ide luar biasa.

Kita akan tahu jika mencobanya.

Pertama, kita harus dapatkan dahulu.

A-TRAIN - SHOCKWAVE BALAPAN ABAD INI

A-TRAIN LAWAN SHOCKWAVE BALAPAN ABAD INI

STADION HARTSDALE BAYAR PER TONTON LANGSUNG

Ini samaranmu. Kau wartawan berperilaku santai.

Jadi, Butcher katakan dia bertemu denganmu beberapa hari lalu?

Ya. Kedengarannya benar.

Entah, agak kehilangan trek waktu.

Awal yang keras.

Mikrofonmu di sini.

Translucent, ya?

Bagaimana kau lakukan itu?

Aku tak tahu. Cuma beruntung, kurasa.

Ya, tetap saja. Pasti menakutkan.

Mau tahu yang kacau, adalah...

Dalam beberapa hal, tepat di saat itu, itu...

terasa enak.

Terlihat di wajahmu, Hughie.

Apa? Bagaimana bisa tahu?

Karena aku tahu bagaimana rasanya pekerjaan ini.

Saat aku pegang peledak di tanganku, rasanya seperti...

Aku merasakan dorongan.

Aku paham.

Aku merasa hidup.

Namun, dorongan itu, Hughie, tak berbeda dengan yang A-Train rasakan.

Semua ada harganya.

Hal terakhir yang kukatakan ke Robin,

"Jangan menjelekkan Billy Joel."

Itu hal terakhir yang dia dengar, sebelum meledak berkeping-keping.

Aku akan ingat itu seumur hidup.

Harganya?

Apa pun itu,

akan kubayar.

Ini balapan abad ini.

BALAPAN ABAD INI

MULAI

Ini warisan dan masa depan kita.

Atlet kelas atas.

A-TRAIN "SHOE-IN" UNTUK PERSETUJUAN BESAR SEPATU OLAH RAGA

Ini yang kita telah kita tunggu-tunggu. Pertunjukannya.

Orang-orang ini sangat kuat dan sangat cepat.

The Train siap tinggalkan stasiun.

Dia capai kecepatan melebihi 1.600 kilometer per jam.

Pria tercepat di dunia ada di New York.

Siapa yang akan menang?

Tingginya 1,85 sentimeter...

Siap, Juara?

Kau siap?

Ya.

Hei. Ibu melihat kita berdua dari surga sekarang,

memberimu kecepatan.

Kau paham?

Aku paham.

Itu yang kubicarakan. Baiklah, itu yang ingin kudengar.

Baiklah.

Memperkenalkan anggota terbaru Seven,

Starlight, ditemani Black Noir.

Aku muak dengan formalitas berlebihan dan birokrat tingkat tinggi.

Jika orang mau kami di Angkatan Bersenjata,

orang bisa suruh Kongres lakukan. Benar, bukan?

Ya.

Maaf, aku terlambat. Ada tempat untukku?

Selalu menakjubkan, Sayangku.

Hei, siapa yang siap menonton balapan?

Bersoraklah untuk temanku A-Train!

Baiklah. Kalian orang-orang payah.

Tetaplah berdiri untuk menyanyikan lagu kebangsaan.

ZONA PENGGEMAR SEVEN

Terima kasih sudah datang. Senang bertemu.

Kau cantik sekali.

Boleh minta swafoto?

Tentu saja, Sayang. Ambil ini.

Lihatlah dirimu. Kau sungguh berdandan menjadi bagian ini.

Ini seragam lamamu. Namun, aku menabung untuk beli yang baru!

Hei, Starlight! Tunjukkan kami dadamu!

Sial, Sayang, kau terlihat baik. Ya!

Turunkan sedikit!

Tak perlu berlaku seperti itu. Benar?

Tendang bokongku, Starlight!

Sayang, kau tahu? Tabung uangmu. Aku lebih suka yang itu.

Ayolah, kau akan suka!

-Starlight. -Aku perlu waktu.

Ke mana dia?

Bersuaralah.

Senang kau datang. Firasatku katakan kau mungkin hadir.

Ingat saat kita sering terbang ke Paris?

Seperti, saat iseng?

Aku ingat bokongku membeku melintasi Atlantik.

Ya, itu saat bagus. Mengapa kita putus?

Kau tak keberatan jika kita tak buka bab kecil itu?

Ayolah.

Kau tahu...

Ya, cium dia.

Jika aku pernah mengira kau jatuh cinta pada orang lain,

Kukira aku takkan sanggup.

-Begitukah? -Ya. Kau dan aku, kita berbeda.

Lebih baik.

-Bersama selamanya. -Baik...

Ini dia A-Train. Semua siap!

The Train siap tinggalkan stasiun.

ORANG TERCEPAT DI DUNIA

Baik, Frenchie, kutemukan. Sudah kosong.

Starlight! Starlight!

Starlight! Bisa aku...

Starlight! Sebelah sini.

Sebelah sini. Starlight!

Annie?

Annie! Annie, hai. Permisi.

Hughie, dari bangku kapan hari?

Kau Starlight! Itu... Mengapa aku tak sadari itu?

Agak nyaman kau tak sadar.

Sialan, Hughie, kau kenal Starlight?

Starlight, ke sini!

Namun, Hughie, senang bertemu, tetapi aku harus pergi.

Tidak, Hughie. Kita perlu waktu!

Boleh kubelikan bir mahal? Jika kau punya waktu?

Beserta nacho yang lebih mahal lagi?

Mari.

Baik.

Tidak ada V. Pasti disembunyikan di tempat lain.

Sialan, cari, Frenchie.

Aneh sekali. Maksudku, hari itu...

Apakah itu tiga hari lalu?

Kau terlihat...

Kau terlihat begitu normal. Dan sekarang...

Kini aku jadi aneh.

Tidak. Tidak! Sama sekali tidak. Bukan itu maksudku.

Aku cuma... Aku tak dapatkan getaran Beyoncé. Namun...

Bukannya tak punya.

-Aku bercanda. -Baik.

Berita buruk. Tak ada V.

Hebat. Kita tak beruntung.

Tidak...

Senang rasanya bicara dengan orang yang tak tahu siapa aku.

Saat di belakang layar, itu...

Itu berbeda.

Bagaimana?

Aku tak tahu jika mereka sungguh ingin kau jadi pahlawan.

Kurasa mereka cuma ingin kau terlihat begitu.

Di bangku itu,

saat bicara betapa benci pekerjaanmu, maksudmu...

Maksudmu pekerjaan ini?

Kalau begitu...

keluar saja.

Pergi saja. Tak ada yang perlu kaubuktikan.

Aku harus kembali.

Sebelum mereka cari aku.

-Ya. Benar. -Jadi...

Dengar, Annie, Starlight. Apakah...

Annie.

Ini gila, tetapi...

aku tahu kau adalah kau dan segalanya,

jika kau ingin, lakukan...

Kau mau nomorku?

Ya. Ya, itu yang kuminta.

Baik.

Aku hubungi atau lakukan kejahatan?

Mungkin lakukan kejahatan bisa panggil aku lebih cepat. Jadi...

Ada jagoan baru di kota. Aku siap guncang pertunjukan.

Hadirin sekalian, inilah Shockwave.

Kau tak apa?

Ya. Ya, aku baik-baik saja.

Aku bagus dan cepat, Sayang. Begitulah.

Kau terlihat seperti mabuk.

Tidak, cuma, Ibu... Semangatnya mengalir melalui tubuhku.

Kau tahu yang kukatakan?

Aku lihat A-Train. Dia seperti mabuk.

Dia pasti sudah suntikkan V.

Kita terlewat.

Aku pergi dari sini. Aku akan datang lagi.

Mau ke mana kau?

Cuma mau lihat gadis itu.

Hadirin sekalian, alihkan perhatianmu ke trek.

Pelari, bersiap.

Kosongkan trek. Tolong, kosongkan trek.

Siap.

TAYANGAN ULANG

Dia lakukan lagi! A-Train menang!

Rekor dunia baru untuk A-Train. Kata mereka kilat tak menyambar dua kali.

Bisa percaya? Dia terbang!

Dunia milik A-Train.

A-Train menang! A-Train menang!

Luar biasa! Sungguh luar biasa!

Bagaimana kau kenal Starlight?

Aku tak sungguh "kenal dia." Cuma bertemu di bangku taman.

Kau dapat nomornya?

Ya.

Hughie?

Ya. Dapat.

Bagus.

MM.

Popclaw menatap tabung V seperti terbuat dari Snickers.

Menurutmu dia curi sisa A-Train?

Itu maksudku. Ke sinilah sekarang.

Kau tahu?

Shockwave lakukan balapan dengan bersih,

tetapi hanya ada satu orang tercepat dunia,

itu A-Train, Sayang!

Ya, Sayang.

A-Train, bagaimana rayakan malam ini? Ada gadis spesial?

Kau tahu aku.

Aku selalu mencari wanita, tetapi terlalu cepat ditangkap!

Aku terbuka untuk penawaran! Ada banyak yang diajak.

Gila.

Kau katakan itu. Dia sudah begitu satu jam.

Ayo dapatkan aku!

Bagaimana jika kau terus awasi dia?

Baik.

Lihat kotak merah di sana?

Aku sudah cukup lama untuk tahu itu kit perbaikan saat kulihat.

Katanya pada A-Train, V itu "berbahaya."

Dia pernah mengalaminya.

Kukira jika tunggu lama, dua tambah dua bisa buruk.

Detektif jeli! Kini akui.

Hal ini kalahkan menjaga penjahat.

Benar, 'kan?

Hei, Popclaw.

Tn. Lutz. Panggilan rumah?

Aku cuma ke sini untuk tagih sewa. Sewa yang katamu akan kau bayar.

Masuklah.

Kau bisa tunggu di sana,

tetapi aku perlu beberapa menit menulis cek.

Aku tak menggigit, kecuali kau inginkan.

Itu bercanda, Alek.

Alek, benar?

Mari ambil ceknya.

Kau mau minum, Alek, sementara menunggu? Kau lebih suka Alek atau Alexander?

Alek. Itu kependekan dari Alesky.

Aku suka itu. Terdengar eksotis.

Baik.

Suka yang kau lihat?

Tidak. Ya. Maksudku, cantik.

Tak apa. Banyak orang punya fantasi pahlawan super.

Maaf? Maksudku, aku...

Kau tahu,

ada tempat di mana kita bisa ke puncak

pemahaman.

Hentikan! Atas nama hukum!

Tidak! Popclaw telah tangkap aku.

Aku akan duduk di sini sampai polisi datang!

Kau bukan kucing garong, kau babi jorok!

Katakan!

Kau babi jorok yang suka makan bokong!

-Katakan! -Aku babi jorok yang suka makan bokong.

Siapa yang suka makan bokong?

Dia tak bisa bernapas!

Baik, tahan. Tahan di situ. Tak secepat itu.

Astaga...

Kau biarkan pria itu mati.

Dia tak bersalah.

Dia sudah mati.

Itu omong kosong!

Jadi, kau bisa menyeberang jalan,

lari turun tangga empat lantai dalam 10 detik,

seperti pahlawan super, bisa?

Bahkan jika sampai sana,

lehermu akan ditebasnya.

Kini, kita dapatkan dia di mana kita mau.

Apa yang kau bicarakan?

Kau anak pintar,

tetapi masih tak paham satu kelemahan mereka.

Reputasi mereka.

Ayo, Frenchie.

Seperti katamu.

Apa pun harganya, kau akan bayar.

Benar?

Tenang.

Kami tak ingin menyakitimu.

Kami akan bantu atasi kekacauan kecil ini.

Yang perlu kau lakukan cuma katakan segala yang kau tahu tentang ini.

Siapa kau?

Baiklah. Aku dapat pesanmu. Di mana apinya?

Bukan. Bukan api. Air.

Tanya saja ikan kecilku ini.

Kau bisa tunjukkan dia.

Teman baikku temukan...

Itu porpoise.

Porpoise sialan temukan ini di dasar pelabuhan.

Ayo, jangan malu-malu.

Astaga. Itu Translucent?

Masih kira kita tak perlu khawatir?

Bagaimana mereka tembus kulitnya?

Maniak seperti apa...

Bukan maniak.

Pintar, sebenarnya.

Sangat pintar.

Hei, Deep, apa yang tak kulihat?

Zinc, Homelander.

Benar. Kotak itu terbuat dari apa, Deep?

Zinc.

Tepat lagi.

Mereka juga tahu kita akhirnya akan temukan Translucent, sisa dirinya.

Mereka mengulur waktu.

Mengapa katakan itu?

Aku senang kau bertanya.

KAMI DATANG

Siapa pun itu,

mereka menantang perang.