Original subtitles

STUDIO VOUGHT

KAU TAK BISA BUNUH YANG TAK TERLIHAT

TRANSLUCENT: INVISIBLE FORCE 2 SEGERA HADIR

Aku bersemangat untuk Invisible Force 2.

Ayolah. Invisible Force 1 payah. Aku lebih suka Rising Tide.

Rising Tide?

The Deep? Translucent bisa tendang bokongnya.

Caranya? Dia tak terlihat.

Cuma itu yang dia bisa.

Tepat. Dia mengendap mendekati The Deep,

lalu, kena, sialan! Duduk!

Sampai The Deep gigit putus kemaluan Translucent.

Bagaimana cara temukan? Tak terlihat.

Sialan.

Benjy.

Bangun. Ayo. Ayolah, Benjy. Ayo!

Berhenti. Jangan bergerak.

Mengapa tersenyum?

Homelander?

Kalian tak apa?

Boleh minta swafoto?

Tentu saja boleh.

Queen Maeve dan Homelander dari Seven lakukan penyelamatan berani,

hentikan truk bersenjata dibajak di jalanan Brooklyn,

lalu berfoto dengan penggemar beruntung.

-Jean? -Terima kasih, Jennifer. Kini...

Ini pengeras suara Bluetooth semua jadi satu.

Dengan stereo, bisa pasang suara keliling di ruang duduk,

bersenang-senang. Ada boks kabel standar?

Baik. Aku perlu pemancar audio, apt-X, latensi rendah.

Itu membuat lebih sedikit jeda audio, dan ada standar optik.

Ayo sambungkan dengan 1000 meg HDMI. Bisa yang ini.

Lebih mahal, tetapi karbonnya lebih konduktif.

Hei, Gary, aku perlu bicara tentang sesuatu.

Nanti, Nak.

Baik. Keren.

Nanti... Kau...

Itu artinya 30 menit? 45 menit lagi?

Permisi, Pak?

Hai. Aku perlu buat janji agar kau datang dan

pasang kabel.

Baik, Robin.

Robin yang baik.

Bukan seperti yang kaupikir.

Pasang kabel artinya seks.

Bukan, pasang pipa artinya seks.

Pasang kabel artinya kau mau aku ke rumahmu

dan buang air besar.

Menjijikkan.

Namun, kau... Siapa yang katakan?

Baik. Sudah siap?

Meski upaya terbaikmu, aku masih lapar.

Sekarang, aku lebih lapar.

Ke mana kita akan pergi, setelah

-pembicaraan panas ini? -Tak tahu.

Yang penting, di mana pasang kabel?

Astaga.

Sudah tanya dia?

Siapa?

Gary. Sudah minta Gary menaikkan gaji?

Ya. Ya, itu... Begini, ini hari gila,

dan dia sangat sibuk, tetapi besok, pasti. Ya.

Baik.

Harus lakukan apa? Dobrak pintunya seperti Homelander?

Aku setujui.

Namun, bukan itu maksudmu.

Aku lihat ekspresi itu. Ayolah.

Ini seperti saat kita mulai pacaran.

Aku tak berpikir itu benar.

Aku harus ajak kau lebih dahulu.

Baik, maafkan aku menunggu. Pernah dengar sifat kesatria?

Dengar, ini tentang dapatkan hakmu.

Aku kerja keras di sekolah karena kukira layak,

bagi kita berdua, jika kita serumah.

Tunggu, apa? Tunggu. Hei, apa tadi?

Apa katamu?

Maksudku, kita tak bisa terus-menerus pasang pipa di rumah ayahmu,

mencoba sunyi, lihat poster konyol Billy Joel...

Poster.

Hei, jangan pernah

jelekkan Billy Joel.

Aku tak bisa berhenti.

Robin?

Robin?

Robin!

Robin!

Biarkan energi masuk tembok.

Aku Starlight. Beratku 50 kilogram dan tinggiku 168 sentimeter.

Berputarlah

Baik. Mari kita lihat.

Kau tak boleh menatap.

Maaf?

Jangan lihat kamera, harus tutup mata,

atau akan kubutakan.

Baiklah.

Baik. Lanjutkan.

Maaf. Kau baik-baik saja?

Ya, aku terlahir dengan tenaga super.

Ibuku senang sekali.

Dia ikutkan aku ke seluruh kontes Miss Hero,

tetapi aku benci.

Maksudku, aku masih bisa cium semprotan rambut.

Namun,

saat Tanya Jawab, mereka selalu tanya apa keinginanku.

Dan aku selalu jawab, "Selamatkan dunia."

Hakim cekikikan seolah-olah itu lucu,

tetapi itu bukan lelucon bagiku.

Sejak kapan pengharapan dan kenaifan jadi hal yang sama?

Maksudku, mengapa kau masuk bisnis ini, jika tak untuk selamatkan dunia?

Cuma itu yang kuinginkan.

Itu sebabnya aku selalu ingin masuk Seven.

Terima kasih, Jennifer.

Kukira upacara Robin sangat baik.

Lihat orang yang datang?

Banyak penghormatan dan cinta untuk gadis itu di sana.

Dan makanannya luar biasa.

Sangat baik.

Tetapi itu tak ungkapkan...

BERITA - A-TRAIN UCAPKAN RASA DUKA CITA

-...penyesalan... -Mungkin ada film atau lainnya...

Biarkan saja.

-Kita bisa ubah itu. -Biarkan.

Berduka cita bagi keluarga Robin Ward.

Aku mengejar perampok bank.

Dia muncul di tengah jalan, dan aku tak bisa...

"Di tengah..." Dia setengah langkah dari trotoar.

Tenanglah. Ayolah, Hughie. Jangan marah.

Hanya... Dia tahu.

Semua di Vought berduka tentang Robin.

Kalian berdua belum menikah,

secara hukum, tak ada klaim hukum.

Namun, Vought ingin lakukan hal benar,

menawarkan uang duka 45.000 dolar.

Yang perlu kau lakukan cuma tanda tangan di sini dan kuberikan ceknya.

Ini persetujuan konfidensial.

Ini persetujuan konfidensial biasa.

Aku tanda tangani ini dan tak bisa bicara tentangnya?

Lalu anggap tak terjadi?

Seperti aku tak genggam tangan Robin?

Begini, aku tahu kau sedih, tetapi kami mencoba membantu.

Maka minta maaf.

Maaf?

Kalian katakan, "turut berdukacita" juga "bersimpati" dan "kami sesali,"

tetapi tak ada yang menatapku dan katakan, "Aku minta maaf!"

Aku tak mau tanda tangan. Keluar.

Aku bilang, keluar!

Kau tak apa?

Seperti yang kukatakan, pernyataan konfidensial itu hal standar.

Bisa kupikirkan?

Jika ada pertanyaan, silakan...

Unit 44, kode 20. Alamat di 1420 Jalan 63rd...

Ada maniak di sana?

Malam sunyi,

seperti biasa.

Itu buruk. Kita butuh pers sekarang.

Astaga, Annie.

Aku lapar.

Jangan khawatir. Aku tak dapat pekerjaan itu.

Kau tak tahu itu.

Mereka audisi secara nasional.

Lagi pula, Countess mungkin dapat. Dia bagus di sana.

Jika berpikir negatif, hal negatif akan terjadi.

Halo? Ya, aku ibunya.

Ya. Sebentar.

Ini mereka.

Halo? Ya, benar.

Aku dapat?

Kau dapat!

Astaga.

Aku minta maaf. Ada sambungan aneh.

Aku tak tahu apa itu.

Tak ada identitas. Cuma ada satu hal.

Ya?

Kurasa dia pecandu.

Jejak jarum?

Bekas tusukan di satu lengan.

Lebih banyak narkoba masuk.

Lebih banyak dorongan kerja.

-Sedang apa? -Sial.

Tak dapat tuntut pidana A-Train.

Pahlawan super seperti polisi, tak bisa dituntut saat bekerja.

Baik.

Mungkin bisa ajukan kematian disengaja.

Aku akan minta tanda tangan orang tua Robin.

Hughie, duduklah.

Ayah, aku sedang...

Baik.

Bagus untukmu.

Kau mau keadilan untuk yang terjadi pada Robin.

Namun, tak bisa.

Jadi tanda tangani ini.

Apa?

Ini uang sangat banyak, Hughie. Bisa dimanfaatkan.

Aku tak bisa... Ayah, mereka membunuhnya.

Lihat realitanya, ya? Meski kita bisa bayar pengacara, itu pun jika bisa,

tak ada kasus.

Dia di jalan, seperti ditabrak bus.

Ayah, dia satu langkah di luar trotoar! Aku melihatnya!

Kau tak bisa lakukan ini.

-Mengapa tidak? Ayah, aku harus... -Kau tak harus bertarung.

Maaf, tetapi itu benar.

Aku juga tidak akan.

Ayo, duduklah denganku.

Remington Steele sedang diputar.

Hughie? Mau ke mana?

...di luar Markas Besar Vought. Untuk Rapat Umum Pemegang Saham tahunan...

Itu dia. Selamat datang di New York.

Aku Ashley Barrett, Direktur Bakat dan Humas.

Semua orang ada di sini untukku?

Sayang, untuk siapa lagi?

Ayo. Kita sudah terlambat.

Astaga.

Starlight!

Hadirin sekalian, tanpa keraguan,

saat ini bisnis pahlawan super sangat bagus.

Pendapatan bersih kami naik 14%,

film terkini kami, G-Men: World War,

bukukan di seluruh dunia hampir 1,7 miliar dolar.

Di musim gugur, kami mulai pembangunan taman hiburan di luar kota Paris.

Kesempatan merek tanpa batas.

Namun, semua itu tak terlalu penting,

karena pekerjaan utama adalah mengelola, mendukung,

dan menasihati pahlawan berani

yang bahayakan diri sendiri

setiap hari, untuk kita.

Lihatlah.

RAPAT PEMEGANG SAHAM TAHUNAN 2019 VOUGHT INTERNATIONAL

Dunia tanpa kejahatan, dengan kebebasan dan keadilan untuk semua,

dalam genggaman kita,

berkat 200 lebih pahlawan super dalam keluarga Vought.

Kita lihat masa depan cerah, di mana ada pahlawan Vought

di setiap kota...

Kau bagus sekali sejauh ini.

Aku belum lakukan apa-apa.

Tepat. Kau sudah naik dua setengah poin

dengan masyarakat Midwestern dan Kristen konservatif umur 18 sampai 49.

Pidato itu, saat audisi,

sederhana, rendah hati. Sungguh pilihan pintar.

Aku bersungguh-sungguh.

Itu sebabnya kami mencintaimu.

Siap untuk perubahan hidup?

Termasuk permata di mahkota Vought.

Tim Pahlawan Super terhebat di dunia. Seven.

Itu pekerjaan dan kehormatan kami. Kami Vought, membuat pahlawan jadi super.

Aku punya kejutan besar untuk kalian.

Anggota Seven dan Penguasa Tujuh Samudra,

dalam satu orang, The Deep!

Terima kasih.

Terima kasih, Semuanya.

Setelah cukup lama,

berkarier luar biasa dengan Seven,

teman baikku, The Lamplighter, pensiun.

Beri dia rasa terima kasih kalian.

Kini, kita menatap masa depan,

aku ingin perkenalkan orang yang sangat spesial.

Aku sudah tak sabar ingin bekerja dengannya.

Mari sambut Starlight.

Maju. Itu dirimu.

Hadirin sekalian, Starlight dan The Deep!

Aku mencintaimu, Starlight.

Kami mencintaimu!

BIR PELURU CEPAT

A-TRAIN TABUR ENAK SEKALI!

Kau baik-baik saja?

Hei, Sobat!

Keren, bukan?

Lihat ini. Kita punya dua satelit WorldView-4

dalam orbit geosentris.

Itu bisa baca pelat mobil dari jarak 610 kilometer.

Itu cuma...

Maksudku...

Astaga, aku bekerja dengan pemindai polisi yang kubeli di eBay.

Ya, tak lagi.

Tunggu hingga kau lihat ruang makan.

Kita bisa jadi telah mencuri Miro dari Gramercy Tavern.

Ya, dia sangat luar biasa.

Itu tempatnya, bukan?

Homelander? Ya.

Nanti kau punya kursi sendiri.

Ini, ayo. Cobalah.

Ayo.

Kau tak apa?

Cuma...

Aku biasa berdiri di depan cermin

pura-pura ada di tempat ini.

Kau tahu? Di hari pertamaku,

aku merasa seperti penipu.

Ya. Berita baiknya, semua juga merasa begitu.

Terima kasih.

Tetapi kita tim sekarang. Mari saling bantu.

Taruhan, kau punya poster Homelander di dinding.

Tidak, sebenarnya...

Aku tak tahu, Homelander sangat...

Dia seperti Yesus saja.

Jika mau tahu,

aku punya postermu.

Apa? Sungguh?

Ya. Aku agak...

Kau cinta monyetku.

-Astaga... -Astaga.

Kuharap itu bukan hal yang tak sopan.

Tidak. Bukan begitu.

Cuma agak liar.

Apa?

Maksudku, kau berkata menyukaiku. Aku anggap...

Kau cantik.

Aku bukan bicara tentang seks.

Cuma sedikit ungkapan saja.

Hei, tunggu.

Cuma ingin tahu seberapa jauh kau ingin masuk Seven.

Maaf?

Santai saja.

Tenang. Kita cuma mengobrol.

Aku tahu kau kuat, aku paham.

Kekuatanmu tak main-main.

Masalahnya, aku nomor dua di sini.

Jika boleh kukatakan, kau harus keluar dari sini.

Terutama setelah serang aku.

Aku apa?

Ya.

Kesayangan Iowa, penjaga Des Moines

marah pada The Deep.

Maksudku, itu bisa membuatmu dikeluarkan.

Ya.

Maksudku, pulang dan ketakutan.

Pikiran anak-anak itu.

Semua anak yang mengidolakanmu, mereka akan sangat sedih.

Itu bukan yang kau inginkan, bukan?

Atau kita sebagai tim.

Kau dan aku berguling bersama

tiga menit mungkin.

Bukan masalah.

Tahu yang terjadi?

Mimpimu jadi kenyataan.

Aku yakin kalian sudah dengar

Translucent hentikan pendobrakan rumah di Yonkers semalam.

Seorang ibu tunggal dan dua anaknya. Luar biasa.

Beri tahu kami, bagaimana cara menghilang?

Aku tak benar-benar menghilang.

Kulitku berubah jadi metamaterial karbon

biaskan cahaya

seperti mantel tak kasatmata.

Untuk lebih jelasnya, kau harus telanjang, bukan?

Aku hargai kau ke acara ini. Aku cinta kalian.

Tetaplah untuk tayangan di balik layar Invisible Force 2

lalu, Translucent sendiri...

Kau tertarik kamera pengasuh?

Karena kami punya penawaran khusus.

Itu beruang populer. Ada kamera di matanya.

Beri tahu, berapa banyak pengasuh mengguncangkan bayi?

Maaf?

Mengguncangkan keras-keras...

Seperti hendak keluarkan saus tomat dari botol.

Satu persen? Kurang?

Aku sungguh tak tahu.

Lucu.

Mereka jual jutaan dolar di seluruh dunia.

Terlihat jelas, bukan?

Orang tolol akan percaya

jika ditakut-takuti.

Keren.

Keren, keren.

Ada yang bisa kubantu, atau...

Tak mau buat kau marah, Hughie.

Aku tahu yang menimpa Robin.

Maaf, siapa kau?

Dia tak di jalan, cuma di pinggir trotoar,

dan kau tak ambil pembayaran.

Aku tanya, siapa kau? Bagaimana bisa tahu?

Namaku Butcher.

Billy Butcher.

Kurasa kau dan aku harus mengobrol sedikit.

Kau polisi federal?

-Kau tak terdengar begitu. -Apa? Aku tak bisa imigrasi?

Ada patung hijau raksasa dengan bokong di pelabuhan

yang katakan berbeda.

Kau tak terlihat begitu juga.

Tidak? Lalu seperti apa?

Seperti berperan di versi porno film The Matrix.

Baik, tak apa dalam hitam putih.

Baik. Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Kau salah paham, Hughie.

Mestinya apa yang bisa kulakukan untukmu.

Begini, kau tak sendirian.

Terjadi lebih sering dari dugaanmu.

Pahlawan Super kehilangan ratusan orang setiap tahun sebagai korban.

Tak mungkin. Pasti ada di berita. Orang akan teriakkan pembunuhan.

Terkadang ada yang disebutkan,

seperti Robin,

tetapi lebih sering terjadi itu semua dilupakan.

Mengapa?

Tidakkah jelas?

OCEANLAND AYO DEEP

Tiket film, pernak-pernik, taman hiburan, gim video,

industri global multi-miliar dolar,

didukung oleh para pelobi korporat

dan politikus di kedua sisi.

Namun, alasan utama yang tak akan kau dengar

karena publik tak mau tahu tentang itu.

Orang suka perasaan nyaman yang diberikan pahlawan super.

Ada gadis emas meluncur dari udara dan menyelamatkan hari itu,

jadi tak harus melakukannya sendiri.

Namun, jika tahu sedikit tujuan mereka...

Sangat kejam.

Namun, di situlah pentingnya peranku.

Untuk melakukan apa?

Memukul para berengsek jika melanggar hukum.

Bagaimana cara pukul pahlawan super?

Ayo, Nak.

Ke mana?

Kau akan suka.

Tak juga.

Dengar, kurasa ini bagus.

Terima kasih untuk percakapan aneh,

tetapi aku tak mau pergi lagi denganmu.

Aku akan kembali bekerja.

Terima kasih.

Hughie.

Hughie.

Ini satu-satunya kesempatanmu.

Setelah aku pergi, tak akan ada lagi.

Aku tawarkan kesempatan balas mereka yang bunuh gadismu.

Kau akan kehilangan apa

selain yang sudah hilang?

Di mana kita?

Tak usah banyak bertanya.

Harry, dapat pesanmu.

Terima kasih sudah jadi warga negara baik.

Kau tahu ini brutalitas polisi.

Tahu tindakan mereka jika kubiarkan kau masuk?

Tak setengah yang akan kulakukan jika kau tak perbolehkan aku.

Kau katakan tadi kau polisi?

Ya, polisi, FBI, sama saja di sini.

Sialan.

Angkat dagumu dan coba berbaur.

Ini satu-satunya tempat pahlawan super bisa berlaku seenaknya

tanpa khawatir difoto paparazi.

Itu Ezekiel.

Pria Jubah untuk Kristus

yang berkhotbah "singkirkan gay" ke mana-mana.

Kini dia dijepit di antara pria.

Dasar munafik.

Terus maju.

Itu. Terus.

Terus.

Di sana.

Berhenti.

Tunggu. A-Train ada di sini?

Tadinya. Ini dari semalam. Keraskan.

Aku tak percaya kau menabrak perempuan.

Kau mau dengar yang gila?

Aku lari sangat cepat lintasi jalang ini sehingga telan gerahamnya.

Seperti kutu di jalan raya.

Bung, itu menjijikkan.

Mereka tertawa.

Mirip lelucon.

Tertawa seenaknya.

Apa yang akan kau lakukan?

Demi Tuhan, bersihkan dirimu.

Jangan biarkan mereka lihat dirimu begini.

Translucent, dasar cabul.

Aku akan pergi saja.

Mereka semua begitu?

Semua? Bahkan Homelander?

Homelander itu pengecualian.

Dia tak minum, merokok.

Dia orang suci.

Namun, sisanya, maafkan bahasaku, berengsek sialan.

Ini. Lihat itu.

Apa ini?

Itu catatan polisi pada hari Robin tewas.

Beberapa perkelahian bar. Pencurian mobil.

Tahu yang tak ada di sana?

Tak terdengar alarm bank.

Tak ada yang dikejar di sana.

A-Train hentikan dua perampokan bank, bohong. Dia sembunyikan sesuatu.

-Sembunyikan apa? -Tak tahu.

Entah apa yang dilakukan malam itu.

Mengapa tak berhenti? Apa isi tasnya?

Lari dari siapa?

-Atau lari ke mana? -Itu dia.

Pecahkan itu, kita akan tahu.

Aku bisa rasakan.

Baik.

Baik, jadi...

Apa yang bisa kubantu?

Ini yang kau lakukan.

Telepon Vought, katakan kau ambil uang, tanda tangani persetujuan,

hanya jika A-Train ada saat kaulakukan.

Mengapa A-Train harus ada?

Maka mereka akan ajak kau ke Menara Tujuh lewati keamanan,

-lalu kau pasang penyadap. -Penyadap?

Penyadap. Sehingga bisa dengar,

apa yang terjadi di sana.

Baik, maaf, biar kuperjelas.

Kau mau aku pergi ke Menara Tujuh sendiri,

dan kau mau aku pasang penyadap?

Apa aku ini James Bond?

Ya, tepat. Kau paham.

Kau FBI.

Kau FBI, dapatkan surat perintah. Mengapa perlu aku?

Hughie, begini, Kawan.

Aku punya surat perintah.

Namun, tempat itu dilindungi.

Tak tertembus dan terkunci lebih ketat dari celana biarawati.

Aku tak bisa ke sana sendiri,

tetapi kau bisa.

-Aku tak bisa. Paham? -Ya.

Tidak. Kau tak lihat A-Train dilindungi...

Apa? Aku harus ke sana

dan harus berjabat tangan dan tersenyum?

Aku tak... Kau tahu musisi favoritku?

-Siapa? -James Taylor.

Kedua, Simon & Garfunkel, ketiga, Billy Joel.

Orang-orang itu tak lakukan infiltrasi.

Aku pun sama.

Hughie, dewasalah. Kau dengar mereka tertawakan gadismu.

Tidak, aku tak bisa.

Tak bisa lakukan itu.

Maafkan aku. Akan kukacaukan.

Kau tak akan dapatkan penyadap.

Aku akan tewas.

Aku tak sepertimu.

UNTUK MASON - GAPAILAH LANGIT! SALAM HOMELANDER

Luar biasa, Madelyn. Terima kasih.

Anakku akan girang.

Kami senang. Hanya jangan jual daring.

Baik. Apa yang kau pikirkan?

Baltimore adalah kota yang indah,

tetapi punya banyak masalah.

Tingkat bunuh diri meningkat, 62%?

Polisi tak tutup kasus.

Kau hampir perlu bantuan federal.

Hentikanlah, Madelyn.

Siapa yang kau tawarkan?

Nubian Prince. Cocok dengan demografi masyarakat.

Tak terlalu militan.

Masyarakat Kaukasia suka dia juga, dengan 59% tingkat persetujuan.

Aku mau beri kontrak eksklusif tiga tahun

dengan dukungan Humas penuh,

dan akan beri sembilan setengah poin

pernak-pernik.

Kukira dia di Detroit?

Kami berpikir memindahkannya.

Berapa?

Tiga ratus juta setahun.

Aku tahu. Harganya mahal.

Namun, kita sama-sama tahu kotamu perlu pahlawan.

Dua ratus juta untuk Nubian Prince, aku bisa terima.

Maaf, Steve, tak bisa kulakukan.

Ada Atlanta sedang menunggu.

Kurasa mungkin kau bisa.

Mengapa?

Aku tahu tentang Senyawa V.

Apa itu Senyawa V?

Ada rumor

itu bisa menodai para pahlawanmu itu.

Tak ada yang mau. Orang perlu pahlawan.

Aku bisa pastikan itu tetap rumor.

Karena aku teman.

Persahabatan punya dua sisi.

Maaf, Steve, tak paham pembicaraanmu.

Tiga ratus juta adalah harganya,

atau kami ke Atlanta.

STARLIGHT DIA SEPERTI KITA!

Betapa luar biasanya? Seperti apa Homelander?

Dia sibuk, aku belum bertemu dia. Namun...

Ibu, aku harus beri tahu yang terjadi.

Aku lupa.

Aku main Mahjong dengan Patty dan Trish.

Patty terus-menerus ceritakan

putrinya yang kuliah kedokteran,

aku berpikir, "Lalu, apa?"

Putriku masuk Seven.

Jadi, apa yang kau mau ceritakan?

Segalanya hebat.

Seperti yang kita impikan.

Ibu, maaf, aku harus pergi.

Baiklah, Sayang, sampai jumpa.

Maaf, kau baik-baik saja?

Sepertinya telepon sulit.

-Maaf, tak bermaksud mengganggu. -Tak apa.

Aku baik-baik saja, cuma...

Hari yang buruk.

Ya, aku juga.

Pekerjaan, atau

kehidupan?

Pekerjaan.

Kau?

Kehidupan.

Kau tahu tentang citra diri?

Kukira aku kuat.

Paham?

Terbuat dari baja. Petarung.

Lalu aku hadapi situasi mengerikan

dengan si berengsek ini.

Dan...

Kudengar suara ibuku di benakku.

"Terus tersenyum. Hidup harus berlanjut."

Aku tak bertarung.

Kini, aku cuma muak.

Sebagian karena kulakukan itu, namun...

sebagian besar karena...

ternyata aku bukanlah seperti yang kukira.

Maafkan aku. Aku tak bermaksud mencurahkan hati seperti itu

-kepadamu. -Tak apa-apa.

Kau suka pekerjaanmu?

Satu-satunya yang kuinginkan.

Berarti itu pekerjaan bagus.

Kau tak jual pukulan anak-anak?

Itu pekerjaan bagus.

Aku bisa bantu banyak orang.

Masalahnya, aku...

pernah kenal gadis ini,

kami sering berseluncur di Rockefeller.

Aku di pinggir mencengkeram pegangan.

Dia meluncur kepala dahulu ke tengah arena.

Dan dia tidak...

bagus.

Dia jatuh...

sering sekali.

Namun, tak pernah takut.

Dia sering katakan,

"Meski jatuh, tak berarti kau harus tetap di sana."

Jadi, kau jatuh saja.

Itu tak seperti siapa kau.

Siapa kau?

Aku petarung.

Aku akan bertarung.

Ya.

Aku akan lepaskan kepala si berengsek itu

dari tubuhnya.

Baik. Itu...

Baik.

Keren.

Agak menakutkan, tetapi keren.

Aku Hughie.

Annie.

Baik, Bung. Aku ikut.

Ya, berdering.

-Ya, Halo. -Hai.

Ya. Halo.

Halo, Tn. Friedman. Ini Hughie Campbell.

Aku dapat pesanmu dan 45 ribu, itu...

Pantas. Hidup berubah.

Aku perlu satu hal sebelum tanda tangan. Aku perlu permintaan maaf

-dari A-Train. -Dia sudah minta maaf.

Bukan.

Tidak, belum. Ya, dia sebutkan penyesalan

dan simpati di TV,

tetapi aku ingin bertemu agar dia minta maaf langsung kepadaku,

itu akan hebat.

Hanya untuk penutupan. Dengan kepastian.

Ya, tetapi...

Hugh, kukira tak mungkin.

Baiklah, jika demikian, bisa kau beri... Halo?

Kurasa...

Ditutup. Kurasa tak akan lakukan.

Mereka akan lakukan.

Starlight, jangan terlambat untuk pertemuan resmi pertamamu.

Aku sudah buat pidato penyambutan.

Maaf, Pak.

Silakan. Homelander saja.

Mulai ingin tahu apa kau akan muncul.

Maksudku, semua tekanan, sulit diterima orang.

Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.

Aku di sini.

Aku tak akan ke mana-mana.

Bisa kembali?

Ini kejahatan serius.

Orang-orang ini bajak filmku tiga minggu sebelum peluncuran.

Kau tak bisa jalan di Fifth Avenue tanpa lihat

kaos Homelander tanpa izin.

Pelanggaran hak cipta membuat Vought rugi 1,2 miliar per tahun.

Itu uang kita.

Kita cuma punya masing-masing empat poin?

Apa-apaan?

Kau dapat empat poin?

-Dan pengacara yang lebih baik. -Ayolah, kawan-kawan.

Hentikan.

Apa yang Starlight akan pikirkan,

dengar kita bertengkar tentang uang?

Demi Tuhan, kita Seven.

Entah kita di luar sana atau di sini.

Kini aku mau dengar,

siapa yang kau selamatkan minggu ini.

Siapa yang mau?

Black Noir.

Mulai darimu.

Kau punya anjing?

Tidak.

Baik, berikan teleponmu.

Ada keamanan yang perlu dikhawatirkan.

Faktanya, mereka orang-orang konyol.

Pendeteksi logam tak akan tahu ini.

Mereka mungkin suruh kau lewati keamanan

lalu ke ruang pertemuan.

Duduk, berlaku baik. Menyenangkan.

Lalu sangat sopan, beri tahu kau perlu ke belakang.

Masuk toilet, keluarkan penyadap.

Kupas plastiknya agar bagian lengketnya terlihat.

Buang potongan plastik di toilet. Siram.

Lalu kembali ke ruang pertemuan, duduk, tersenyum.

Pasang penyadap di bawah meja.

Sangat mudah.

Mudah sekali. Begitu saja.

Begitu saja? Itu banyak.

Lalu aku... Tunggu.

Bisa ulangi lebih lambat...

-Dengar. -Sial.

Hughie, tenanglah. Bisa?

Seperti adegan dalam The Matrix.

Kau bisa makan pil merah itu.

Biarlah sisa hidupmu menyedihkan,

menangisi latte teh chai hijau, apa saja.

Atau kau bisa makan pil biru.

Atau itu pil merah? Pokoknya pil yang lain

-dan berhenti merengek. -Kau mau pil mana?

Berhenti merengek saja, itu maksudku.

Sialan. Baiklah.

Bisa kosongkan sakumu, Pak?

Terima kasih.

Maaf, bisa aku...

Ke kamar kecil?

Jelasnya, permintaan maaf A-Train bukan pengakuan

kesalahan apa pun.

Paham?

Maaf tentang yang menimpa pacarmu.

Kau baik-baik saja?

Baik.

Aku hargai permintaan maaf.

Kecelakaan bisa terjadi, bukan?

Lagi pula, kau sedang selamatkan dunia.

Baik. Terima kasih banyak.

Kerja pembasmi kejahatan tak ada habisnya.

Douglas akan selesaikan berkas untukmu, ya? Terima kasih.

Bisa ke kamar kecil?

Apa-apaan itu?

Aku menatap dan tersenyum.

Itu hebat,

menatap berengsek itu sampai menunduk.

Aku paham kau suka pekerjaan ini.

Ya, ada pengalaman yang baik, bukan?

Kau benar. A-Train sialan.

A-Train sialan. Seven sialan.

Sialan mereka bertujuh.

Mengapa kita di sini?

Kau harus bekerja, bukan?

Ya, tetapi...

Aku tak...

Maksudku, itu saja yang kubutuhkan darimu sekarang.

Ya, tetapi aku bisa...

membantumu dengan hal lain, hal teknis.

Aku bisa di van dengan berbagai hal...

"Dia ada di aula di sebelah kiri." Seperti...

Begini, Nak. Kukira yang terbaik kulanjutkan dari sini.

-Paham maksudku? -Ya, tetapi aku bisa membantu.

Aku tahu kau bisa membantu.

Hei, tunggu.

Pernah lihat orang sobek 45 juta?

Hughie.

Kau orang baik.

Nona Stillwell, aku tak yakin kau telepon.

Tak usah basa-basi, tetapi...

Aku setuju 230 juta untuk Nubian Prince.

Itu masuk akal, Maddie. Terima kasih.

Dan, Steve, tentang Senyawa V.

Rumor yang kaudengar tentang pahlawanku,

itu fitnah dan sama sekali tak benar,

tetapi semua tahu rumor menyebar...

Kuhargai kebijaksanaanmu.

Tentu. Aku janji.

Terima kasih. Semoga penerbanganmu aman.

Membuat kebijakan kota sudah cukup bermasalah

tetapi memperbolehkan pahlawan super masuk pertahanan nasional?

Kami pada dasarnya memprivatisasi perang.

Selamat malam, Hughie.

Kau akan tutup?

-Ya. -Ya.

Terima kasih, Gary.

Maaf, kami tutup.

Halo?

Siapa kau?

Apa-apaan ini!

Tepat di depanmu, dasar berengsek.

Kau kira aku tak temukan ini?

Hughie.

Pengecut. Kuikuti kau dari menara itu.

Jangan.

Siapa orang yang bersamamu? Di mobil?

Siapa dia? Dia suruh ini?

Tak tahu. Dia pengemudi Uber.

Omong kosong dia pengemudi Uber.

Kau kira aku tolol?

Mengapa pasang penyadap?

Kumohon, tidak.

Kami Seven, yang terkuat di bumi, Juara orang tak bersalah,

berengsek!

Maaf berantakan.

Kau harus pergi, Hughie.

Hughie, lari!

Ternyata,

si Tak Kasatmata.

Siapa kau?

Mata-mata?

Untuk siapa?

Kau harus beri tahu,

atau aku akan hancurkan kepalamu!

Siapa kau!

Akan kukatakan siapa kau.

Berengsek.

Translucent tak berarti tak kasatmata.

Artinya semi transparan.

Dia tewas?

Dia tak bergerak.

Sial.

Bagaimana kau tahu listrik bisa begitu?

Karbon kulit. Sangat konduktif.

Melihatnya di Jimmy Fallon.

Perlu waktu lama bagiku untuk tahu itu.

Bagus. Ayo masukkan dia ke bagasi.

Tunggu, apa?

-Bagasi! -Tidak.

Apa yang kita lakukan dengannya?

Hughie, kau tewaskan salah satu Seven.

Aku? Kau yang tabrak dia.

Begini, aku lelah. Kita berdua dalam masalah.

Tidak, bukan.

Dia serang kita. Baik?

Kau petugas federal, paham?

Panggil saja FBI sialan.

Ya, baik, begini, secara teknis aku bukan federal.

Apa?

Lalu, siapa kau sebenarnya?

Jangan khawatir, Nak. Sedikit guncangan.

Tak akan apa-apa.

Ayah. Ayah!

Apa yang dia lakukan di luar sana?

Bukankah kalian teman?