Original subtitles

I belong to you. You have the right not to kill me.

You wanted to teach me a lesson, right?

For God's sake don't do it.

- 30 km from Fort Sherman

They are just past checkpoint 2. - Good.

Guys, it's time.

You are way too late. Five warriors are waiting here.

It took time to handle that stolen stuff get rid of the basics.

Such good stuff you never got it.

I received the same offer from some sergeant, a nigger ...

... so keep that tough talk to you.

But you make this deal with me, jerk.

Just because I am couldn't find a white man, jerk.

I want this thing.

Guys, this stuff is the better job.

And pay now. - Okay, but first a check.

With this thing I am so behind it whether you wear listening devices.

Stand next to each other.

Put the madmen neatly next to each other.

Ridiculous. You know us right? - Keep your mouth shut.

My Aryan father always said:

Don't trust any man before he is dead.

We are more at risk than they are.

What difference does it make, man? If we have our money, we are so gone.

Lick my ass. - You what?

What are you doing ? - Take cover.

Run.

Get out of here.

Come on. - Run, Ramirez.

Coverage.

Give me cover, Ramirez.

To get in.

Start the engine.

Come on.

Hurry up.

Driving, Ramirez.

To drive.

Gassen, Ramirez.

Stop it.

How can you do that?

Why do you take a cop? as a partner?

Which agent provokes this? - One from the army.

And the army wants you.

I object. There is enough evidence against Ramirez.

Sepation due to a formal error is unacceptable.

You have no choice, Colonel Howard. Everything is correct on paper ...

... but by the way he does has been arrested, there are no witnesses.

And the necessary tangible proof were lost in the fire.

In other words: The case is messed up.

This court advises ...

... for the charges against soldier Ramirez.

This case is inadmissible and is adjourned.

What the hell. - Thanks.

That stings, huh, lieutenant? - Four dead and yet we lose.

If a soldier misbehaves, he must be punished.

Do you dispute the decision of the court martial? - No sir.

Murphy, the army is being dismantled little by little.

The government is cutting back, and the morale is bad.

People have little faith in us.

Poor publicity is not desirable now.

That would be more harmful then Ramirez's arms trade.

How can I still be of service? - By executing all orders.

the military intelligence service

This will be your next case.

There are 22 soldiers missing with a criminal record.

The body is on a construction site from Sergeant Williams.

Fortunately he was not yet buried under cement.

Did he have a criminal record? - For steals from a military hospital.

Right and acquitted.

Research has shown the following:

Under his nails were skin flakes from this man ...

... soldier Goose Christian, based in Fort Chaney.

He was found around there.

The commander there, Colonel Straus, knew Williams from his education.

A research team got nothing from Straus.

You are placed there as petty officer so that you can spy.

It will be a difficult job, because Straus is rock hard.

He rejects every promotion because he wants to stay with his men.

Find out what happened to Williams. That leads us to the other missing.

Fort Chaney

You must continue straight ahead for barrack 8.

Come on, do something for it. This is not a holiday camp.

Sergeant Hawks, come here and soon.

I report by order. - Your first order: Take off that jacket.

Section enters.

Rule 1: someone can enter - be switched off for 30 seconds.

Is that right ? - Yes, Colonel.

Hawks, meet the section. Lee, Willetts, introduce yourself.

Join in. Forward.

Come on, Willetts. You can do it.

Stand up. - Do your best a little better.

Willetts, you disappoint me again.

Well done.

You can do better.

Come on.

Good attack, Goose.

Stand up.

Take him, Goose. You can do it.

Yes, put it down.

Goose, get him up. Let him go.

Don't get up.

Well done, Goose.

You weren't bad but always stay alert.

If you can handle me, you can handle the best.

In five minutes in my office.

We go on.

Thank you, corporal.

Nice training? - They restrained.

Because you are not paying attention.

Your father was a drill master. - And other family members.

I'm happy about that.

What kind of weapon is this? - A Japanese knife.

What is it used for? - At Sipuku.

What is Sipuku? - Ritual suicide.

If a samurai fails, he will, not to go off ...

... rip open his belly with this knife and be beheaded.

Very good, Hawks.

Some think so too much sense of duty. Not me.

Unselfishness is the best weapon.

Why did we lose in Vietnam? Because of two reasons.

The senior officers did not believe in this war.

The second reason is the Vietnamese soldier.

He could fight on a handful of rice. Not our boys.

When it comes down to it again, we have nothing about advanced bombs.

It becomes one-on-one. You learn that here. - I'll do my best.

It's very simple: don't ruin it. - Understood.

I'm going to change clothes. Take a look around. - Thank you.

Hawks got you pretty well. - The next time I pull its head off.

Goose, those are Hawks' things. - Take a look won't hurt.

I want to see if it fits us. - Of course.

Can I help you ? - Yes, do you have porn with you?

No, I want to take it easy here.

You would agree that have to try, Goose.

And you're the one saying that. You prefer to blow up people.

Is that your specialty? - Call me "The Igniter."

Where are you from ? - We didn't exist before we came here.

You ask a lot of questions. - Not so wise, Hawks.

In the posture. - At ease.

You have done well today. This whiskey is for you.

Make sure you become apezat, because tomorrow ...

... I turn it into a hellish day again.

OK then. - Thank you.

I have never experienced that. - He's really one of us.

Lee, finally pull yourself an evening with us?

Far too boring.

With all due respect, gentlemen, this statement is really not fair.

Lieutenant Zack has been found guilty of rape.

The lieutenant he raped ...

... has been in intensive care for six weeks and can't testify here today.

He deserves lifelong forced labor.

I think it's incredible that this one court just degrades him.

Gentlemen, in the interest of the army ...

... please give this man the highest allowable penalty.

We appreciate the enthusiasm of the Prosecutor, but we have our reasons.

Get up, please.

Decrease in rank is a heavy penalty for Zack.

He will be closely being watched.

The court martial adjourns this session.

You're welcome. - Thank you, senator.

Thank you, Dad.

With Straus. - A senator's son has been acquitted.

He just laughed about it. - Not for long.

The following two things fall under your authority.

It's up to me now. Get rid of the generals, we'll take care of it.

What did they say again at West Point?

Efficiency for everything.

When will you contact us? - Tomorrow morning.

Good morning.

How's the commander? - Good.

Does he keep you busy?

Well done.

What did you give Colonel Straus? - How so ?

What was in that bag? - You sign your own death sentence.

I'll make you disappear if you don't answer.

Calm down, I'll tell you everything.

Call an ambulance, quickly.

Tell me now.

Nobody will tell you anything. We have all taken an oath.

First report. Murphy, undercover at Fort Chaney.

My contact person died in an accident.

I have to trust Straus to win.

He really cares about his section.

We have a new assignment.

I want everyone at 1 AM is ready. To work.

What are you going to do ? - Prepare me.

You are going to take 50 M-16s apart and cleaning before 6 a.m.

Hurry up, then you can still sleep.

Tonight I'm bringing my last equipment so that I can send tapes.

They think I'm a rookie here and that's how they treat me.

But it's a good section. They are skilled soldiers.

And if I didn't know what they were doing I would join.

Over and out.

Look at what a pretty couple. Where are you going ?

Easy, man. - What the hell are you doing?

If you are out with me, you can just beat up a whore.

They can't hurt you, because I'm there.

I'm a lucky person.

Get the mess anyway. You better keep me a friend.

Acorns.

Leave it alone too.

Are you afraid ?

This court is open.

This is one of the worst things up to now.

According to the police report ...

... has Lieutenant Zack Lieutenant Dugan raped on October 15.

Her injuries are such that she can no longer serve in the army.

But because of his family, Zack's father is a senator ...

... the charges were withdrawn.

That is not the case. What is the verdict?

Guilty. - Very guilty.

Guilty. - Finish him. Guilty.

You will be taken to a secret location where you can die with dignity.

Stay down, damn it.

Come on, walk on.

Be quiet.

Did you also hear something? - I want to finish it.

We go. - You can't do this.

He's approaching his death.

We stop here.

We are ready for it.

Is something wrong, Willetts? - There is nothing.

Nice, because this is the best training ever.

This is the enemy and he will kill you like that.

You get two minutes to find the hidden weapons.

You are completely crazy.

You can die as a warrior.

You get the chance to fight. You didn't give that girl that chance.

You did not live as a soldier. Try to die like that.

Do you want to die now? - Then run, jerk.

Good choice. - Thank you.

- 1:45 pm.

You get four minutes to trace that bastard.

He is rig and we don't want him in the army.

We don't want him on this planet. We'll finish it, okay?

Alright then. - Two minutes passed.

Give me cover.

Finish him.

With Lee. He escaped. What are you doing ?

Whatever you do, you die anyway, jerk.

I heard shots. - False alarm.

But I'm close to him.

Stand still. I see a footprint.

From the prisoner? - No.

Maybe those are prints from Willetts.

We'll cut him off.

Target injured northeast of starting point.

Well done.

Willetts, why don't you have it finished when you got the chance?

I hesitated for a moment and then he was out of reach.

Why did you hesitate? - I do not know.

Make it right now.

Finish him.

You hesitate again. I didn't train you like that.

You can endanger the entire section.

Don't disappoint yourself and us. Kill him. Now.

You have not earned this trophy. Bury him now.

We drive away in ten minutes. Hurry up.

Coward.

You come sit with me. - And a little quick. Hurry up.

You bastards.

Were you looking for me? - What did you think?

Did you finish it? - Yes, the M-16s are clean.

It seems like you need to catch your breath. - How did it go ?

You just ask the colonel questions. - I will.

Bartender, give my friends what they want to drink.

We are not friends yet, but this can be a nice start.

The lieutenant who trained me had no practical experience.

On the battlefield he would be in his pants shit. Can you trust such a man?

No, you must shoot it immediately and then find a new leader.

Can I have the popcorn?

Or you take care of you end up with Colonel Straus.

Of course. And that war hero don't contradict you. Easy enough.

The first round is mine the first shot is for you.

I don't know you like that. - How so ?

In those clothes and so on. - Hawks, what do you want?

Do you want to make a career here or did you just seem like this?

The army is my life. - That's really an advertising slogan.

You are such a neat American boy who likes to fight for his home country.

Are you always that sharp? - You will notice that automatically.

I'll see you soon.

We have to talk.

Where are we going ?

Are they arguing? - It will be alright.

You're cooler than those guys. How does that happen?

My dad was with the military intelligence service and died at the age of 35.

My mother was only sober as she was married again, so I walked away.

And then ? - I sewed and drank and smoked weed ...

... and watched TV with my boyfriend.

How did you stop that?

It got a bit out of hand.

I needed structure and clarity. I was fed up with nonsense.

Colonel Straus was friends with my father and he helped me.

I am now proud of myself.

Yes, it's a special man.

He's the best soldier, no, the best man I know.

Without his approval I wouldn't talk to you.

Then I am grateful to him. - Be that if he saves your life.

Good punch. On the snooker champion.

No, knowing what your duty is and then do it too.

That sounds even better.

That hurts, huh?

This is the only time that I bring you home.

Keep you out of it.

What is this about ? This is really not possible.

You don't get it, man. - He should have followed the order.

What command? - I'm going to get the colonel.

I'm taking you to the infirmary. - Wait for the colonel.

Come on. - In the posture.

Soldier, get up.

Goose, Davis, take him to my office.

Everything is fine.

No one disrupts our solidarity.

You ruined it for yourself And I do not want that.

It's bad that I ignored an order but I couldn't kill him.

Would you do that in the war too? say to your dead comrades?

I can't kill anyone wearing the same uniform as me.

He was no longer a soldier. He raped an officer.

We all have it found guilty. You too.

He was convicted.

He was very suitable as a target. You thought so too.

Are you scribbling back now?

Nobody in my section scrambles back. Never.

The choice is yours. You stay with the section ...

... or we will sue you for mutiny.

I would like to stay with the section, Colonel.

Get him done. Ripped mars.

With Murphy. The code is 'dead man'.

I want to see my contact person. Now.

I do not know anyone who gets stuck in a case like that.

You can do something about it. - Stop it and listen to this.

We all owe him found. You too.

He was suitable as a target. - Not decisive. Even more ?

There must be fingerprints on this. - I really need more evidence, John.

You accuse a distinguished man.

General Gray wants to prove for all those accusations.

I'm an eyewitness. - Do you think that's enough? Come on.

Straus is a real hero. The high Piet cherish men like Straus.

I'll tell the court martial how he is.

On your own ? - With one of the soldiers.

He hates Straus and he wants to help me.

And there is also a girl that might help me.

Then edit that girl. Find everything out.

Hopefully survives one of the victims it.

Go now before you are missed.

Thank you, Joe.

Come on. Put those feet down well.

The real work is yet to come.

Up and over it.

How is it going ? - Go away. I don't want pity.

I want to help you.

I do not even know you. I'll help myself.

Do you want even more success? - Never again.

Come on, over it. The enemy does not keep waiting either.

You hesitate again, Willetts. Do not dissapoint me. Kill him.

I do it for the section. Then understand that.

Take him into custody for this offense. Hawks, let go.

Hawks, there's a place available in the section. Do you want that?

Beautiful. Come to my office at 9 p.m. - Thank you.

To work. There is nothing wrong.

You are the hero today, Hawks.

Enjoy it.

My opinion about the army comes from experience.

The last twenty years it is morally destroyed.

We are now being considered as second-class citizens.

I know how we can gain self-respect.

I know something you can believe in. - I really missed something like that.

Do you know what a tribunal is? - A court.

It is a court of law for soldiers.

The tribunal is stricter than an ordinary one court by the military rules.

A soldier has vowed for his country to serve, not to shame it.

Soldiers must receive heavy penalties.

You get what you deserve. - Right.

A soldier must have a clean body and be ghost. He must be righteous.

That benefits us all. Over there it's about being a good soldier.

Do you want to be in such a tribunal? - I'd be honored.

Goose will explain everything to you. I'm proud of you. Thanks.

Thank you.

I have been asked for the tribunal. - That's an honor here.

Do you want to celebrate? - Yes. Where do you want to do that?

I know a very nice place. - Take me there.

It may not be perfect ...

... but sometimes this is the only place where I come to myself.

It is not easy to be the only woman.

You can handle the strongest men. - Sure.

But they only know me in part.

Don't you like them? - As combat partners, they are ideal.

But I now want something completely different.

Have you punished Willetts?

Beautiful. This section tolerates no deserters and no mutiny.

Would the colonel approve of this?

I'll tell you about him.

Before I started I had sunk very deeply.

I sprayed, sniffed and smoked everything. My veins were punctured.

The only thing my stomach could tolerate was ice.

I met Colonel Straus in Atlanta when I was begging on the street.

He did not force himself on me, but he gave me a home.

He was the only one who did that.

And as for this free party, if it doesn't affect my work ...

... then he finds it no problem.

What the hell.

General, I call on an unsecured line.

Call your contact person.

Straus will have another job tomorrow. Are you sending an arrest team here?

I can't just do that. You have not enough evidence yet.

What do you think of a suitcase full of files and body parts?

Get me out of here now. - I want more evidence against the perpetrators.

With more evidence I send a tank unit.

Never take again contact us in this way.

How does it work? - We follow all orders.

Can you ? - I am ready.

In the posture. - At ease.

We will raid later. Davis, here's a route description.

You are leaving now and I am expecting you back with the prisoner at midnight.

Good luck. Ripped in.

Just keep in mind that we do this for the army.

Let the bourgeoisie talk. We are still in top form.

You must not have been on your conscience. - Dad, stop it, I'm eating.

His name is Alberto Ramirez.

He traded arms, but was released due to a formal error.

A good candidate for our trial system.

You have disgraced your uniform.

You've never had such stuff. - I want this thing.

I have been acquitted.

There are no witnesses.

And the necessary tangible proof were lost in the fire.

The case is messed up.

No shame. I won.

He deserves it.

Sounds like you know him. - I know that kind.

That bastard will look up.

I don't have a career made in the army ...

... so that you can waste your life.

You're out of the army, right?

What does this mean? - Shut up.

What the hell are you doing?

Leave my son alone.

You'll be fine, sir.

What are you doing ?

Shut up. Take that corpse. We dump that in the garbage.

Come along.

Straus, with Howard.

What a surprise, colonel. We have a substitute for Willetts.

Beautiful. We need to talk.

Just be proud. We set everything straight what those jerks do.

Al, we have to take it easy. The tribunal is in danger.

That is not possible. We have to stay in training.

It must be. An inquiry is made to the missing men.

They are good. And the new one is a real fighter.

This is an order. Take it easy until further notice.

Off to the war.

Do we understand each other, Straus? - Yes, we understand each other.

Over and out.

On your knees soldier.

I'll blow your head off.

The prisoner is ready.

This is a breach of duty ...

... and for violation of the military code of conduct with regard to theft.

Soldier Ramirez has sold weapons to an officer who was undercover.

But due to a formal error the charges were withdrawn.

You have no idea how sorry I am about this.

Someone instead of weapons guards, sells weapons.

That puts your country at risk.

Soon those weapons will be used against us.

Unreliable bastard.

What is the verdict? - Guilty.

Guilty.

Guilty as what.

The prisoner wants to say something.

What the hell is going on here?

He is rig. I let myself go. - I don't care, sergeant.

We go.

Put it down. We go.

I'll save you here. Move aside.

Are you ready for it ? - You better.

Sure.

He was tried by military means. We finish it in the same way.

To drive.

Stand up. - Can't you do that anymore?

If he stays down, nothing to us.

You're scared, but your only chance to survival is when you run for your life.

What are you talking about, man? - Hawks, help him up.

Take it and run away.

You get two minutes ahead. - Get out.

Ten seconds have already passed.

If you are a commander, sometimes you have to do nasty things.

That is part of it. That's just your job.

Through this yacht become your better soldiers.

And I leave nothing or nobody prevent me from learning.

Am I right ?

I don't hear you.

Beautiful. Now we are going to capture a trophy.

Hey, taco boy, just come out. I'll make you famous.

Hold on, Goose. Show respect for your enemy.

Did you see him? - Yes, 20 meters away.

I didn't see anything. - Because you weren't quiet.

Goose, Davis, take a position at those trees.

I'm going east. - I'm taking the middle. We surround him.

500 meters straight ahead and then north.

It's me. Say nothing and listen.

Damn it, Murphy. They have my father killed before my eyes.

Shut up and listen carefully.

If the section thinks you're dead, do you have a chance.

Take this. I'll hide you and call you tomorrow General Gray of the intelligence service.

I do not think so. I'm going to get my friends and then we come here to take revenge.

If you want to grab them, you have to keep quiet.

I need witnesses so that everyone can hear what is happening here.

You are that witness. - My father would be proud.

Ramirez is nowhere in sight.

Goose, with Lee. Where are you ?

Murphy, we've been there, man.

Put down your weapons.

My mother only has smart children.

I believed you. What is your name and rank? - I'm investigating the colonel.

You will not succeed.

We follow his orders and we are proud of that.

I thought you felt the same way.

Did you sometimes like it? to shoot my father?

You must die, asshole. Traitor.

Where was that? - Davis, Hawks, sign up.

Lee, go find Davis with Goose. Come east. I'll see you soon.

Damn it, I didn't want this.

This is justice.

Give me your identity tags. - I have been acquitted. You know that right ?

Dig a pit and hide until tomorrow morning.

We lost a man. Davis. - I'm coming.

Report.

Davis and Ramirez have fought and Davis' grenade has exploded.

I arrived just before the blast.

And the prisoner? I found these identity plates.

Get out of there, Lee. - Stop it, Goose.

What do you want ? - Davis had been with us for three years.

After a day with you he is blown up.

You seem crazy. - Stop it.

For clarity...

... Sergeant Davis has been killed.

A defective grenade caused an explosion. Is that right ?

He was an excellent soldier.

He gets an appropriate funeral.

Lee, I'm really sorry.

That is the risk of this work and Davis realized that too.

I have to go to a meeting. Do you want to take this away?

Sergeant, stop that man.

No that is not necessary. I've got an appointment with General Gray. Just ask.

I was wrong. Nothing wrong.

You gave me your word.

How did you explain Davis's death? - That's taken care of.

Soldier Alberto Ramirez is still alive.

He is now with the military intelligence service to tell everything.

Hawks was wrong what Ramirez ' death. He was completely wrong.

I hope they separate us. - Easy, Steve.

Davis doesn't want this mother. - She can decide that herself.

What does that person have to do? with strangle sticks?

It was a nice funeral. - Certainly.

You get 5 counts to explain this. - I'm doing this on assignment.

To whom do you report?

We trusted you, damn it.

Let go, Sergeant Hawks, or how may also be called. Working.

Goose, take this man into custody.

How can you betray your own section?

I followed an order. Don't you understand that?

Why did they get you here sent?

Williams's corpse is found nearby ...

... with Goose skin flakes under his nails.

I had to figure out what had happened.

It was a good-for-nothing drug traded from the infirmary.

We condemned him and punished.

Williams? You will be disappointed that you this must go through for that piece of equipment.

We are shocked.

Lieutenant Murphy, you will be charged with murder.

What is the verdict?

Guilty.

Lock him up until dawn.

It does not matter. I do my job anyway.

The intelligence service Has enough evidence, Colonel.

Don't expect it that your girlfriend helps you.

There is a lot of pain in front of you on the horizon.

You also found him guilty. - Go for it.

I would like two man reinforcement.

Howard's suicide may have no consequences.

Come along.

Nothing smells as bad as a traitor.

Take it with you.

Because you're so good you only get a minute.

Who can finish me? - I, but Lee wanted it so badly.

She has something for you. - You won't cheat on a land mine.

You have 45 seconds left.

It's a shame he's so wrong.

You seem to be good hunters. Keep him constantly surrounded.

Lee, Goose, you know what you have to do. Come on.

Everything went perfectly until you came, Murphy.

It is virtually impossible to get out of here alive.

Let drop.

Then shoot me. I would do that too. - I do not believe that.

Don't walk north. There it is full of booby traps.

Come along. - Piss off.

Come on. - Fuck you, damn it.

He escaped. - Because you let him walk.

Is that thank you for the new life that I gave you?

It will never happen again. - You can say goodbye to that.

What was that again?

Goose, where are you? - To the east. See you at the tiger trap.

I'm coming.

Goddamnit.

Goose, only we are left. You were the only one I could trust.

I've heard which way he went.

Beautiful. I want you to find that bastard and I want you to bring me his heart.

Do not come back before that bastard is dead.

Get started then.

And you wanted to join us? You have to look now. Defenseless on your back.

Stand up.

Don't go to sleep now.

We are the best. Just think about that in your grave. Nobody beats us. Never.

Colonel ...

... I arrest you.

Kick your weapons at me.

You have wiped out my entire section. All my students.

Did you enjoy it ?

I followed an order. - I know all about it.

I also gave orders. - Hands up. Now.

Of course, lieutenant.

Only the best can beat me. Not you.

Drop and hands in the air. - You don't know what's going on.

Are you all right, Colonel? - Yes.

Arrest him. I will report later.

There is only one ear of a missing person.

Keep your hands visible. Run through.

This is a bad time for the army.

Colonel Howard and Straus are catchable and leave a void behind ...

... that is noticeable.

Which country did those terrorists come from?

That emptiness is filled in no time. They'll be forgotten in a week.

And we ? - The intelligence service does not count.

We just have to do our job. - That wasn't enough this time.

You can make it up next time. Here I have a new case for you.

Wait a second. Who pays the bill?

The Pentagon denies the tribunals. Soldiers continue to disappear.

Dutch subtitles provided by Kweeni and edited by: Black Phantom