Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Lorsque je faisais l'amour avec lui,

je restais dans le mystère de notre unicité.

C'était un sentiment tellement spirituel.

C'était comme si je devais retirer mes chaussures

en présence de Dieu.

Avec mes lèvres,

j'avais tracé mon nom sur sa peau

et j'y avais retrouvé Dieu.

Avec mon cœur collé contre sa poitrine,

sa respiration qui insuffle la vie dans mon âme,

je pourrais revivre.

Je verrais mon amour là-bas.

Et je ne pouvais plus le vouloir, avoir envie de lui,

l'aimer, mais...

J'étais lui.

C'était Chris, mon compagnon de mission.

Il y a 5 ans, nous étions séparés,

après qu'il ait été découvert, que nous étions bien plus

que des compagnons de mission.

J'ai été immédiatement renvoyé à la maison

et Chris a été autorisé à rester à Clackamas Falls.

Mais nous sommes restés en contact.

Et après sa mission,

nous avons voyagé à travers l'Amérique.

Nous avons passé le meilleur moment de nos vies.

Pendant quelques mois, nous n'étions plus frère Smith et frère Merrill.

Nous n'avions aucune obligation

et aucune pression de nos familles ou de l'Église.

Nous étions juste Chris et RJ.

Nous étions nous-mêmes et nous aimions chaque minute.

Après un certain temps, le retour à la réalité fait que nous devions finalement

retourner chez nous.

J'ai reconduit Chris à Salt Lake, sa ville natale.

Nous avons convenu de s'occuper chacun de nos vies respectives.

Et il a parlé d'être muté à Poisy State avec moi.

Nous nous sommes embrassés et dits au revoir.

Et je suis retourné chez moi à Idaho Falls.

Je ne l'ai jamais revu.

J'ai envoyé des lettres, je l'ai appelé...

et rien.

Si seulement je savais ce qu'il est devenu,

alors peut-être, je pourrais tourner la page.

Je vis actuellement à Seattle.

Je ne suis ni mormon, ni chrétien.

Je n'ai jamais été officiellement excommunié.

Je me suis juste détaché de l'Église.

Mais... je porte toujours mes vêtements religieux.

J'ai encore une réserve de nourriture.

Et j'ai toujours un amour profond...

pour notre Père céleste.

Donc, d'après ce que vous me dites...

vous avez durement travaillé pour affirmer

et soutenir la position de l'Église.

Oui, monsieur.

Il y a 6 mois, j'étais intimement proche de mon compagnon de mission,

même si je savais que c'était mal.

Pensez-vous toujours craindre d'être attiré par le même sexe ?

Je suis beaucoup plus fort maintenant.

Aimeriez-vous continuer votre service dans votre Église ?

Oui, j'aimerais.

Plus que tout.

Comme je le disais auparavant,

notre Père céleste ne nous présente aucune tentation...

que nous n'avons pas la force de vaincre.

C'est un choix que nous faisons,

agir en conséquence ou céder à la tentation.

En regard de votre humilité et de votre désir de bien faire,

je ne vois pas la nécessité d'une action disciplinaire.

Merci.

Merci.

C'est un honneur d'être témoin de deux jeunes gens...

si profondément amoureux et si dévoués

à l'Église et à notre Père céleste.

Le mariage est pour l'éternité.

C'est l'amour qui durera pour cette vie...

et la prochaine.

Ton dévouement...

à l'Église et à cette famille t'a amené ici.

Tu as eu une seconde chance.

Je sais...

que tu as le courage...

et la force pour rester sur la bonne voie, cette fois.

Je t'aime, mon fils.

Je t'aime aussi.

Maintenant, que dis-tu de revenir là-bas

et rejoindre le reste de la fête.

Je suis tellement désolé, papa.

Je suis tellement désolé pour tout.

Maintenant, Chris...

tu as fait ce qu'il fallait.

- D'accord ? - Oui.

Je suis si fier de toi.

- Est-ce que ça va ? - Oui monsieur, ça va.

Je vais retourner à la fête. Reste une minute.

- Viens quand tu es prêt. - Oui, monsieur.

O. K., je vais être en retard.

Tu sais que j'ai un autre endroit où aller.

Je sais.

J'ai une réunion... dans 30 minutes.

Et ?

- Je dois y aller. - Non...

Tu sais que je faisais de la lutte au lycée

et à l'université.

D'accord. D'accord.

- Tu ne devrais pas manger ça. - Et pourquoi ?

- C'est plein de sucre. - J'aime le sucre.

Merci.

- Tu en veux ? - Non.

Tu sais ? Je suis stressé pour ce soir.

Ne le sois pas.

Tu es sûr d'être prêt pour ça ?

Non.

- Tu penses que c'est le moment de les rencontrer ? - Ouais.

Je dois y aller.

Je vais être en retard.

Bye !

Pardon.

Pardon.

Hé, c'est Rodney !

- RJ ? Je suis sa mère. - Oh... Eh bien, comment allez-vous ?

Malheureusement, pas très bien.

J'en suis désolé... Tout va bien ?

Désolé RJ, mais Rodney est décédé.

- Tu veux du poulet ? - C'est vraiment bon !

Très très bon. Tu vas adorer ça.

Qui m'appelle ?

- Je ne sais pas. - Excuse-moi.

- Tu en veux un de Maman ? - Non, non.

Allo ?

Je vous écoute.

Oui, madame ! Comment allez-vous ?

Oh non !

Est-ce que je t'ai déjà parlé de Rodney ?

Un peu...

Je l'ai rencontré durant ma mission, avec mon compagnon de mission Chris.

C'était un vétéran de l'Irak.

Il avait des troubles de stress post-traumatique...

et nous avions tellement essayé de le convertir, mais...

on finissait toujours par traîner et fumer des joints...

Il nous a toujours acceptés, Chris et moi.

Oui.

Tu as parlé de lui.

- Tu vas à l'enterrement ? - Je pense.

O. K.

Désolé, je suis en retard. Depuis combien de temps vous attendez ?

Une vingtaine de minutes.

- Bonjour, désolé. - C'est rien.

Maman, papa, voici Paul.

- C'est un plaisir d'enfin de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer, Paul.

- Bonjour. - Bonjour.

- Ravi de vous rencontrer. - Ravie de vous rencontrer aussi.

- Alors, comment s'est passé ton vol ? - Chaotique.

- Je peux prendre la commande ? - Oui, nous allons commander.

Que voulez-vous boire ?

- De l'eau minérale... - Un Coca-Cola.

- Je vous amène ça. - Merci.

- Un Coca-Cola ? - Oui.

Alors... M. et Mᵐᵉ Smith, pour combien de temps êtes-vous en ville ?

- Jusqu'à dimanche soir... - Nous sommes juste là pour le week-end.

- Nous ne voulons pas vous embêter. - Papa, tu ne nous ennuies pas.

- Je sais pas, nous n'avons jamais de nouvelles. - Tom...

Non, je ne veux rien provoquer, je dis simplement que

je souhaite avoir plus de nouvelles de mon fils. Il me manque.

Mary Ann appelle au moins une fois par semaine.

- O. K., je le ferai plus souvent. - Ce serait bien.

Et vous Paul, que faites-vous ?

- Je suis un entraîneur personnel. - Oh, c'est bien.

- Paul travaille sur son master en commerce. - Oh, vraiment ?

Dites à RJ qu'il doit terminer ses masters.

- Je vais te dire la même chose. - O.K., O.K.

Peut-être plus tard... mais pas maintenant.

- Et comment ça va ? - Ça se passe bien, oui.

Je ne suis pas indépendant, je suis dans un bureau aussi...

mais rien de plus intéressant.

Je ne sais pas. Rien de bien excitant.

Comment va la boutique, papa ?

Bien. Tout va bien. Je ne me plains pas.

Vous savez M. Smith, mon père est mécanicien.

Vraiment ?

Oui, il travaille principalement pour des voitures suédoises.

- Eh bien... ils savent fabriquer des voitures. - Oui.

Gloria ?

- Oui. - Je suis RJ.

Comme c'est bien de vous rencontrer enfin.

- Je suis tellement contente que vous soyez venu. - Je ne le manquerais pour rien au monde.

Vous savez, peu de gens le savaient et je n'y allais pas souvent.

Ravi de rencontrer deux de ses meilleurs amis.

- J'ai été aussi ravi de vous rencontrer. - Merci.

Rodney était un homme complexe.

Et à travers les épreuves que la vie lui a présentées,

il avait cette étonnante capacité à nous faire rire.

Certains d'entre-vous ne le savent peut-être pas,

mais Rodney était un croyant.

Bien qu'il ne se soit peut-être pas considéré pour être ainsi.

Bien qu'il ait fait allusion aux doctrines de la foi,

il incarnait leur essence.

Et en tant que chercheur spirituel tout au long de sa vie, il avait un don incroyable

pour aider les gens à trouver leur chemin.

Il y a un paradis.

Et Rodney y est.

- Amen. - Amen.

Mes condoléances.

Merci.

Merci.

RJ !

J'ai failli oublier de vous donner ça.

- Il allait vous l'envoyer par la poste. - Merci.

- Vous resterez en contact maintenant. - Je le ferai.

Mes condoléances. Il va me manquer.

À moi aussi.

- Prenez soin de vous. - Oui.

Et n'ouvrez pas ça ici.

Chris. Chris !

Oui ?

Comment vas-tu ?

Ouais, hum...

Pouvons-nous aller quelque part et parler ?

- De quoi veux-tu parler ? - Peut-être que nous pourrions discuter.

- Salut. - Salut.

Quelle journée.

Oui.

Tu as eu l'occasion de lui parler ?

- À Rodney ? - Ouais...

Non, pas vraiment.

Je lui ai parlé plusieurs fois après la fin de la mission.

Mais nous avons perdu contact.

- Tu lui as parlé ? - Il y a quelques mois. Oui.

- Je l'ai vu aussi. - Super.

Je ne peux pas croire qu'il nous ait quittés.

J'aimerais avoir la chance de pouvoir lui dire adieu.

Il n'avait que de bons souvenirs de toi.

Ça fait plaisir à entendre.

C'est surréaliste, n'est-ce pas ?

Oui.

Assis ici avec toi est très surréaliste.

- Ça fait combien de temps ?

- 5 ans. - 5 ans.

- Tu l'as fait ? - Je l'ai fait, mais...

J'avais dit 1 mois ou 2, ou 2 et...

- O.K. - Oui.

Bien. Et ta vie ?

Je suis marié, j'habite à Salt Lake City.

J'ai une petite fille de 3 ans.

Je ne peux pas y croire.

Je travaille dans la vente de produits pharmaceutiques, alors...

la vie est plutôt belle.

- Tu es marié ? - Oui.

Elle est magnifique, elle est comme un ange.

Je n'ai pas de photos, mais...

elle est incroyable.

- Je suis content pour toi. - Merci.

Et toi ?

Je suis rédacteur d'un magazine Terre & Culture à Seattle.

Oui, et j'ai heu...

j'ai écrit quelques petits romans.

Vraiment ? On peut les trouver n'importe où ?

Oui, ils sont dans certaines librairies.

Je n'ai pas vraiment exploité toutes les filières de distribution,

- mais oui, ils sont là. - Oh.

- Je vais les chercher. - Cool.

Tu vois quelqu'un ? Ou...

- Je suis avec quelqu'un depuis un moment. - O. K.

- Ça se passe bien. - Quel est son nom ?

Paul.

Ça me fait vraiment plaisir de te voir, Chris.

Ça me fait plaisir à moi aussi.

Je suis désolé que ce soit dans ces circonstances.

Oui, moi aussi, mais...

notre Père céleste l'avait prévu.

Écoute, je n'aime pas écourter, mais j'ai un vol très tôt

demain matin et la journée a été longue.

Je pense qu'ils vont bientôt fermer,

alors, je vais aller me coucher.

- Mais, c'était sympa. - Oui, c'était bien.

Je peux te raccompagner ?

Me raccompagner à ma chambre ?

Oui.

- Oui, bien sûr. - O. K. Ouais.

Très bien.

Merci.

Eh bien, c'est là.

Chris.

Es-tu sûr de ne pas vouloir parler d'autre chose ?

De quoi aimerais-tu parler ?

Tu ne peux pas ignorer que rien ne s'est passé.

RJ.

Je suis content de te voir et que tout se passe bien...

mais je suis venu ici pour rendre hommage à Rodney...

Moi aussi.

Alors, je veux que tu respectes cela.

O. K.

Bonne nuit.

Je peux surmonter

tous les drames

Les péchés, qui s'apitoient

sur moi

Et la maladie sans guérison

Avec mon cœur...

- Salut. - Salut.

Merci.

- J'espère que ça ne te gêne pas que je sois là ? - Non.

- Comment tu vas ? - Ça va et toi ?

Bien.

Tu as l'air fatigué.

Oui, un peu, je le suis.

- J'espère que tu as faim. - Tu as cuisiné pour moi ?

- Oh, peut-être. - Merci.

C'est super.

Je voulais que quelque chose soit prêt quand tu arrives.

- C'est cool. - Tu en veux ?

Tu as l'air si bien dans ton costume.

Merci.

Hé, devine quoi ?

Quoi ?

Je vais enfin avoir ma veste rouge.

- Vraiment ? - Ouais.

- Félicitations mon bébé ! - Merci.

- Je suis si fier de toi. - Merci.

- C'est bon. - N'est-ce pas ?

Je suis vraiment désolé.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ça n'a pas été facile ces derniers jours, tu sais.

Ouais.

Ça va aller.

Ça va aller.

Je suis vraiment désolé.

Ça va aller.

- Je pense que je suis trop fatigué. - Oui, je sais.

Je t'aime.

- Salut. - Comment vas-tu ?

- Bien et toi ? - Bien, ça marche ?

- Ça va. Comment s'est passée ta journée ? - Fantastique...

- Beaucoup de travail. - Bien, bien.

Tu veux quelque chose ?

Je te dis ça dans une minute... C'est une si belle surprise.

Hé, qu'est-ce qui va pas ?

Tu sais que j'ai toujours été honnête avec toi.

Oui.

Je pense que nous ne devrions plus nous voir pendant un moment.

Pourquoi ?

Parce que je ne pense pas pouvoir t'apporter ce dont tu as besoin pour l'instant.

Mon Dieu, qu'y a-t-il ?

Je veux dire, nous avons rencontré ta famille.

Nous avons rencontré tes parents.

Je sais...

je sais, il m'a fallu beaucoup de temps pour en arriver là,

mais je suis là, avec tout ce que je suis.

Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.

Ça a toujours été toi...

qui nous a retenus.

- Tu le sais ? - Je le sais.

Je sais de quoi il s'agit.

Je sais !

Tu vas...

tu vas faire...

quoi qu'il en soit, ce que tu dois faire.

Mais je veux que tu saches...

que je...

je ne serai peut-être plus là,

juste à t'attendre, quand tu reviendras.

Reste, s'il te plaît.

Il gère tout le marketing.

Pouvez-vous attendre une seconde ?

Hé, je me demandais, tu penses avoir besoin de moi la semaine prochaine ?

Tu n'as pas été très souvent là, Rick.

Oui, mais je pensais prendre des congés pour écrire,

je travaille sur une histoire. Je pense que tu vas adorer.

- O. K., ça marche, ouais. - Super, merci.

- Tu pars maintenant ? - Ouais.

O. K., bien.

- Où tu vas aller ? - Heu...

Ici, je fais mon vœu solennel

Pour garder sa lumière devant moi

Malgré l'obscurité

De ce mal qui vient en moi

et l'amour dans notre cœur.

Nous disons cela au nom de Jésus-Christ.

- Amen. - Amen.

- À table. - Miam...

Tu aimes ta sucette, mon cœur ?

Tu la trempes ?

Tu la trempes dans l'eau ? Tu aimes ça ?

C'est vraiment bon. Tu devrais cuisiner tous les soirs.

Merci.

C'est quoi ce bruit ?

- Tu attends quelqu'un ? - Non et toi ?

Non.

C'était quoi ce bruit ?

Salut.

- Ce n'est pas le moment ? - Non.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Pourquoi tu viens chez moi ? Comment sais-tu où j'habite ?

Explique-toi !

- J'ai eu ton adresse par Gloria. - Gloria.

T'es devenu fou ?

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Tu ne me présentes pas ton ami ?

Oui. Chérie, voici mon ami RJ. RJ, voici ma femme, Emily.

- Bonjour ! Enchantée. - Ravi de vous rencontrer également.

Merci d'être passé.

C'était un plaisir de te voir.

Oh...

Nous étions en train de dîner. Rejoignez-nous, si vous le souhaitez.

Bien sûr, oui.

- Oui, bien sûr. - Merci.

- O.K., entrez. - Merci.

- Merci. - Ouais.

Alors, heu... RJ, comment connaissez-vous Chris ?

Eh bien... c'est une bonne question...

Chris, tu veux, peut-être...

Ouais, hum...

RJ et moi nous sommes rencontrés quand j'étais en mission à Clackamas Falls.

Vraiment ? Eh bien, c'est merveilleux.

- RJ était mon compagnon de mission. - Waouh.

Et, vous habitez ici à Salt Lake City ?

- Non, en fait, je vis à Seattle. - Seattle ?

- Alors, qu'est-ce qui vous amène ? - Je suis ici pour le travail.

- Quel genre de travail ? - Je suis rédacteur.

Rédacteur ? Waouh !

- Comme pour un magazine ou... - Oui, en fait...

- Un magazine... Quel magazine ? - Le magazine de Seattle.

Et il y a une rubrique sur Salt Lake City ?

Non, pas vraiment...

l'histoire sur laquelle je travaille, a peu de rapport avec Salt Lake, donc...

je pensais venir ici pour m'inspirer.

- Super. - Combien de temps restes-tu ici ?

Je ne sais pas. Je suppose, jusqu'à ce que l'histoire soit terminée.

Où séjournez-vous ?

Eh bien, hum...

O. K., chérie.

Je pense que c'est son heure d'aller au lit.

Je suis désolé, c'est moi ? Je suis vraiment désolé si c'est moi.

Ça va.

Viens.

Allons-y.

- Salut. - Salut.

Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi...

tu es venu chez moi ?

- Je voulais juste te parler. - O. K.

Parlons.

- Peut-être pas maintenant... - Oui, peut-être pas maintenant.

Je suis vraiment désolée. Elle est vraiment fatiguée.

- Il est un peu tard. - Ouais.

Quoi qu'il en soit, ce que je...

je n'ai pas encore d'endroit pour séjourner.

Je pense que je pourrais aller dans un hôtel à côté, sans doute ?

Oh, ce n'est pas la peine.

Nous avons tellement de place. Vous pouvez rester avec nous si vous le souhaitez.

- Si vous le voulez. - Bien sûr !

Ouais, ça te convient, Chris ?

Ouais, bien sûr.

Tu es plus que bienvenu pour rester la nuit, si tu le souhaites.

Génial.

Vous avez probablement beaucoup de choses à dire ?

- Ouais ! - Beaucoup. Beaucoup.

C'est ici, au bout des escaliers.

Le sac a l'air lourd, j'aurais dû vous aider.

Non, c'est bon.

Voilà.

Vous y êtes.

- Merci. - De rien.

Eh bien, vous êtes probablement très fatigué. Donc...

Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le moi, O. K. ?

Sans problème. Merci beaucoup.

- Oui, ça me fait plaisir de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer également.

- Eh bien, passez une bonne nuit. - Vous aussi.

- Bye. - Bye.

Retrouve-moi à Mercury Grove sur North Canyon à 7h. S'il te plaît. Chris.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Ricky, qu'est-ce que tu veux ? - Je veux juste parler.

Je ne veux pas parler de la mission.

O. K.

Alors, parlons d'autre chose.

- J'adore ta veste. - Merci.

RJ.

Je suis marié.

- Et je vis honorablement. - O. K.

Je ne voulais pas m'immiscer dans ta vie.

Il est trop tard pour ça.

Ne penses-tu pas que c'est un peu fou ?

Tu sors de nulle part, comme ça ?

Oui c'est sûr, mais aller à Clackamas Falls,

à l'enterrement de Rodney et te revoir...

c'est juste que...

ça a déclenché quelque chose en moi.

Et tout à coup, j'ai 20 ans

et tu es entré dans ma vie.

Et des années d'ambiguïté et de honte s'évanouissent,

parce que j'ai trouvé quelqu'un.

Qui me connaît, me comprend.

Je ne peux pas trouver ça ailleurs.

Ça y ressemble, mais...

ce n'est pas pareil.

Et puis, soudainement, je suis là.

Pourquoi m'as-tu écarté de ta vie, Chris ?

Je n'avais pas le choix.

Tout ce que je veux, c'est faire partie de ta vie.

- Ce n'est pas possible. - Je suis désolé de l'entendre.

J'ai une réunion.

Tu vas toujours à l'église RJ ?

Non, malheureusement.

Eh bien, tu devrais.

- Qu'est-ce qui te prends, Chris ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Nous avons passé une année de nos vies ensemble.

Nous avons fait l'amour.

Nous sommes tombés amoureux. Tu n'es pas hétéro !

- Je suis désolé pour toi. - Pourquoi ?

Parce que tu vis une vie de péché

et que tu es obsédé

par quelque chose qui n'aurait jamais dû arriver !

C'était une épreuve !

Le Seigneur a déclaré qu'aucune chose impure

ne viendrait du royaume des cieux.

Notre péché nous rend impurs.

Indigne d'être en présence de notre Père céleste.

En vérité, en vérité, je vous le dis...

malheur à celui qui ment pour tromper,

parce qu'il pense qu'un autre ment pour tromper

car de tels hommes ne sont pas exempts de la justice de Dieu.

Tu vis un mensonge.

Et tu y as emmené toute ta famille.

Comment oses-tu parler de ma famille de cette façon ?

Chris, je ne veux pas me battre.

Je n'ai pas fait tout ce chemin, pour mettre fin à des choses comme ça.

- Mais je m'inquiète pour toi. - Tu t'inquiètes pour moi ?

C'est un gars qui a parcouru plus de 1 200 km, sans y être invité !

Je suis plus inquiet pour toi.

Bien, ça montre que tu t'en soucies.

Je me suis toujours soucié de toi.

T'es-tu déjà soucié de moi ?

- Chris, Chris ! - Quoi ?

Je serai là pour quelques jours.

Si tu veux parler, n'hésite pas.

- Allo ? - Salut.

- Salut. - Salut.

Qu'est-ce que tu fais ?

On ne peut pas manger du riz avec des baguettes. Je ne sais pas comment ils...

Mange-le avec une fourchette.

- Je ne l'avais pas vue. - Merci.

Et voilà.

C'est plus facile avec du brocoli et du bœuf, je dis juste...

C'est bon, tu as essayé avec le riz.

- J'ai lu un de tes livres. - Oh, vraiment ?

Lequel ?

Je ne sais même plus. Je suis désolé. C'est gênant.

Non, pas de souci.

C'était très convaincant ce que j'ai lu.

- Merci. - De rien.

Tu te souviens...

quand nous avons rencontré Rodney pour la première fois ?

Ouais.

Il fumait un joint...

devant des missionnaires.

- Et sans honte. - Comme toi.

Comme toi.

Et cet appartement...

Ça sentait la bière, la moisissure et...

- et l'urine. - Oui, un peu l'urine.

Je me rappelle avoir vu un opossum vivant dans sa cuisine.

J'en ai vu un mort.

Je pense que c'était le même.

Il était vraiment bien.

- Oui, c'était un personnage. - Absolument.

- C'étaient de bons moments. - Oui.

Alors...

la dernière fois que je t'ai vu...

tu étais l'exemple même d'un lutteur universitaire.

- Plus tellement. - Mais tu en as encore la carrure.

Merci.

Je veux dire, je mène une vie simple.

Tu sais, je vais au travail... Je rentre à la maison et...

Paul était là tout le temps.

Nous étions des copains.

Vous étiez ?

Ouais.

Je suis désolé.

Et je m'excuse pour ce que j'ai dit l'autre jour.

- Nous étions tous les deux en colère... - J'étais très en colère.

C'est bon. Moitié-moitié.

Alors et toi ?

Comment est ta vie en tant que représentant pharmaceutique ?

Je déteste ça.

C'est un travail horrible qui paie très bien.

Alors, pourquoi tu ne fais pas autre chose ?

Quand je saurai ce que je veux faire...

j'arrêterai d'être représentant pharmaceutique.

Il semble qu'il faille un temps pour y réfléchir.

Oui.

Tu...

Tu y réfléchiras.

Oui.

Tu sais, c'est marrant quand...

tu es plus jeune...

tu penses juste que la vie...

va se mettre en place et avoir un sens à un moment donné.

Tu as cette vision...

de ce que tu veux, de ce que ta vie soit.

Mission, famille, travail, heu...

Tu imagines cette idée

de ce que tu veux que ta vie doit être.

Tu crées ces images dans ta tête.

Et au fur et à mesure,

ces images volent en éclats.

Comme si elles n'étaient rien.

Elles sont si facilement perçues

et si facilement détruites.

Et tout ce que tu as à faire est juste...

d'accepter la vie.

Juste comme elle est.

La vie est un voyage, n'est-ce pas RJ ?

Hum, hum.

Je crois que je vais devoir y aller.

- Ouais. - Hum, c'était sympathique.

Oui.

Et heu, si je ne te revois pas...

je veux juste que tu saches...

je suis vraiment content que nous nous soyons vus.

Moi aussi.

- Tu seras toujours le bienvenu... - Non, non.

Je suppose que ma venue ici se termine.

Ce n'est pas ce que je voulais.

Mais peut-être que c'est tout ce qu'il y a ici.

- C'est délicieux, Emily. - Vraiment.

Merci.

Elle essaie de me faire grossir ?

- Non. - Bien.

C'est le gars qui se lève à 4h30 tous les matins pour s'entraîner, qui dit ça.

Alors, comment se passent les ventes ?

Bien, je ne me plains pas.

Je pense que la partie la plus difficile de mon travail est

que je me déplace beaucoup et je suis loin de ma fille.

Tu travailles tellement.

Mais il est en congés les 2 prochaines semaines.

Donc, je l'ai tout pour moi.

- C'est pas trop tôt. - Ouais.

Je ne sais pas comment tu fais, avec tous les...

hôtels, aéroports...

Comment tu arrives à dormir ?

Je m'y habitue.

Et bien, je ne sais pas pour toi, mais...

j'aimerai bien un peu de dessert.

Si vous alliez chérie et toi, Emily acheter de la glace ?

Chris et moi pourrons parler de quelques sujets de l'Église.

Ça me semble être une bonne idée.

- Je veux bien de la glace. - Tout à fait.

Je reviens.

Heu, un parfum en particulier ?

- Vanille. - Oui, c'est très bien, vanille.

O. K.

Je suis content que nous ayons enfin l'opportunité d'être seuls et de pouvoir discuter.

Ouais. Ouais, moi aussi.

Tu sais, je pense que tu es un homme qui semble avoir tout compris.

Merci.

Chris, te considères-tu comme ouvert d'esprit ?

Oui, oui... la plupart du temps.

Parce qu'il y a quelque chose que j'aimerais te montrer, si tu veux.

- O. K. - Bien.

Bien, avant de commencer,

je veux te demander de...

d'essayer de faire abstraction de la façon dont tu lis habituellement les saintes écritures.

Essaie d'écouter ça avec...

délicatesse.

C'est heu...

pas quelque chose que je puisse évoquer avec n'importe qui.

C'est pourquoi je préférerais en discuter avec quelqu'un comme toi.

- Pas de problème. - O. K.

Chris, aujourd'hui j'aimerais parler d'Andrew.

Voilà, qui était Andrew ?

C'était un apôtre.

- Le frère de Simon-Pierre. - Bien.

Pour l'instant, nous n'en savons pas beaucoup sur Andrew.

Mais ce soir, laissons Andrew nous prendre la main...

et nous emmener à l'Évangile de Jean, chapitre 13.

Jésus-Christ dit à ses disciples :

En vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera.

Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

L'un des disciples, celui que Jésus aimait,

était couché sur le sein de Jésus.

Simon-Pierre lui fit signe de demander à Jésus

qui était celui dont parlait Jésus.

Et ce disciple, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit :

« Seigneur, qui est-ce ? ».

Ainsi, le Seigneur, assis parmi les autres disciples,

tandis que celui qu'il aimait,

reposait sur le cœur du Christ.

Sur sa poitrine.

Après le dîner, Jésus se dévêtit

et versa de l'eau dans un bassin

et commença à laver les pieds des disciples.

Il n'y a rien de plus délicat et de plus saint...

que de laver les pieds d'un autre.

Aaron... puis-je...

t'interrompre un instant...

- Je ne sais pas... - Attends, attends.

- Écoute-moi. - Très bien.

J'ai passé beaucoup de temps à y réfléchir.

Et je ne peux pas le voir autrement de la façon dont c'est écrit.

Il y a une tendresse dans ces mots.

Christ aime beaucoup ces hommes et un particulièrement.

Et quand il les touche...

c'est un acte délicat et plein de gentillesse...

et d'Amour.

Et tandis que d'autres peuvent dire, que...

en aimant ses disciples,

Jésus est tombé amoureux de l'humanité.

Je peux t'expliquer pourquoi je crois...

que ces écrits n'évoquent pas...

un appel, un amour pour l'espèce humaine.

Mais plutôt,

se réfère plus particulièrement à son amour

- de tout... - Tu peux arrêter là.

Je sais ce que tu essaies d'insinuer

et franchement, je n'aime pas ça.

- Chris, je suis juste en train d'être... - Assez !

O. K., O. K.

Je ne voulais pas te mettre en colère.

Je suis désolé.

Chris, je pense que toi et moi, nous nous ressemblons beaucoup.

- Moi aussi, je me bats. - Je ne me bats pas.

O. K.

Je suis allé dans un petit lycée en Arizona.

Ce gamin a été placé en seconde

et il n'était pas très apprécié. Ils l'appelaient « la balance ».

Il faisait toujours de la délation, il était juste ignoble.

Cependant, il était très dévoué au Christ.

Nous sommes liés, dans ce sens.

Au fil du temps, nous sommes devenus de bons amis.

De grands amis, même.

Et quand les autres enfants me disaient :

« Pourquoi tu traînes avec ce type ? » Je m'en fichais.

Parce que dans son cœur, c'était un homme bon.

Il s'appelait Marshall Harris.

Ton chef de zone, lorsque tu étais en mission.

Chris, je sais ce qui s'est passé en Oregon avec ton compagnon de mission.

Et je ne te juge pas pour ça.

Je connais ton combat et...

Je le connais bien.

Et je veux que tu saches

que nous pouvons nous aider les uns les autres, à travers cela.

Laisse-moi t'aider dans cette épreuve.

Tu n'as cédé à aucune tentation, excepté ce qui est commun aux hommes.

Et nous n'avons pas à avoir honte.

Dehors.

- Je me soucie de toi, Chris. - Sors de ma maison !

Nous avons : bananes et framboises.

Pour faire des mélanges.

Tout se passe bien ?

Je n'ai plus trop envie de glace, Emily.

Je suis désolé.

À plus tard, Chris.

Au revoir, Emily.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il heu...

Il ne se sentait pas bien.

Je crois que je vais aller me coucher.

C'est une coccinelle sur une feuille.

- Salut, chéri. - Salut.

Et heu... à quelle heure vous vous voyez avec RJ ?

Vers 15h, je pense.

O. K., alors j'appelle Kirsten et je lui dis de venir juste un peu plus tôt.

Je ne serai pas là ce soir. Je dois l'aider pour les préparatifs.

Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

Ce sont mes débuts en veste rouge.

Félicitations encore, bébé. C'est super.

Ce n'est pas un lapin ? Qu'est-ce que c'est ?

Merci.

Hum...

Tu as appelé l'entreprise de restauration ?

Tu leur as demandé d'ajouter 2 autres tables, avec la porcelaine et les fleurs, comme Ida.

Non.

Non, j'ai complètement oublié. Je suis désolé.

- Chéri, c'est l'anniversaire de tes parents. - Oui, je sais !

J'ai juste oublié et je suis désolé.

Je vais m'en occuper.

Oui, d'accord.

O. K.

Merci.

Je voudrais mettre les choses à plat avec toi.

O. K.

Je suis désolé...

de t'avoir abandonné.

Je suis désolé de la façon dont je t'ai traité.

C'était cruel.

Et je suis désolé de ne pas avoir répondu à tes lettres ou tes appels.

Je les ai toutes reçues.

Tes lettres.

Et elles m'ont profondément touché.

Mais je ne pouvais pas y répondre.

J'ai vraiment aimé...

le temps que nous avons passé ensemble.

Mais une fois rentré chez moi,

j'ai senti l'ombre de mon père.

Son attitude et la haute autorité

qui planait sur moi.

Comme un nuage.

Il m'a recommandé de faire une thérapie réparatrice.

Ce que j'ai fait.

Et finalement... j'ai été jugé digne de continuer...

mon service à l'Église.

Et puis j'ai rencontré Emily.

Et nous avons eu cette connexion incroyable et intense.

Et j'ai pensé : « Enfin, une guérison. ».

Je croyais sincèrement...

que, si je me mariais, on me donnerait la force...

de surmonter cela.

Mais chaque fois que je vois un homme par lequel je suis attiré,

c'est comme si quelque chose en moi criait,

fuit !

Il y a ce message, qui est envoyé et reçu.

Instantanément.

Je suis un croyant, RJ.

Je sais qui tu es.

Mais je me sens perdu.

J'ai tellement mal dans mon cœur.

Et je me préoccupe juste de ça.

On dirait qu'il y a...

cette...

hache, qui est enfoncée dans ma poitrine...

Cette douleur.

Le jeûne, les prières...

qui rongent ma vie.

Et...

il ne me reste que peu d'énergie pour autre chose.

Je ne vis pas honorablement.

Chris, je me sens tellement...

Je me soucie tellement...

de toi.

Regarde-moi.

Il n'y a rien de mal entre nous.

Nous ne sommes que des victimes...

d'une culture qui ne nous accepte pas.

Je peux te toucher ?

Ce visage...

Je t'ai vu dans mes rêves.

Quoi ? Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je pensais que c'était ce que tu voulais.

C'est ça.

Que voulais-tu que je fasse ?

Tu vois...

Tu m'as manqué.

Tu m'as manqué aussi.

Je le voulais depuis si longtemps.

Je m'engage en tant que « découvreur de talents ».

Je m'engage en tant que « découvreur de talents ».

Appliquer la « philosophie de la règle d'or ».

Appliquer la « philosophie de la règle d'or ».

Encourager et soutenir les membres de mon équipe.

Encourager et soutenir les membres de mon équipe.

C'est à quoi je m'engage, en tant que nouveau « découvreur de talents ».

C'est à quoi je m'engage, en tant que nouveau « découvreur de talents ».

Excellent. Une ovation, mesdames et messieurs.

À présent, j'ai quelque chose de plus...

pour toi, 50 % sur tous les produits

à partir de 40 $ ou plus sur les produits de beauté essentiels.

Ce qui est vraiment bien.

Tu as repéré un rouge à lèvres que tu veux essayer ?

- Oui. - O. K.

Ça ne va pas, ma chérie ?

Chérie ?

Je peux t'aider ?

Chérie ?

Salut, bébé.

Tu es restée assise ici depuis que je suis parti ?

Où étais-tu ?

Tu étais avec RJ ?

Ouais.

Tu me prends pour une imbécile.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Allez.

Je sais ce que tu as fait.

Mon cœur est brisé, Chris.

Et je pense que je l'ai toujours su.

Mais je l'ai caché au fond de mon esprit, parce que...

je pensais que je pourrais te faire confiance.

Tu dois dire la vérité.

- Tu dois être honnête avec moi. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Je t'ai vu. Chris. - Tu as vu quoi ?

Et tu te considères comme une homme de foi ?

Je t'ai vu...

avec ton ami RJ.

Dans cet hôtel, à seulement deux pas d'ici.

Tu l'as embrassé.

Comme tu m'embrasses.

Je suis tellement stupide.

Parce que tous les signes étaient là.

Ils étaient juste là... et je les ai ignorés.

- Je suis tellement stupide. - Non.

Non.

Dieu seul sait ce que tu fais, quand tu es dehors pour le travail.

Dans une ville après l'autre, séjourner dans les hôtels,

rencontrer des étrangers.

- Il y en a eu d'autres ? - Non.

Je ne te crois pas.

- Je n'en crois pas un seul mot. Personne ? - Emily.

Il n'y a eu personne d'autre.

Tu l'as déjà vu à Seattle ?

Non.

Je ne l'ai pas vu depuis ma mission.

Depuis ta mission.

Hum...

Je ne peux pas imaginer ce que ça a dû être.

Et moi et Kelly ?

- Ça ne t'a jamais traversé l'esprit ? - Si.

Oui, bien sûr.

Je suis tellement désolé, Emily.

Pouvons-nous prier pour cela ?

C'est la dernière chose que nous pouvons faire.

Je le ferai, quoi qu'il arrive.

Mais tu dois arrêter ça.

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi. Chris.

Que fait-on ?

Qu'est-ce que je ne peux pas t'apporter...

mais que lui peut ?

S'il te plaît, ne me demande pas ça !

Je t'ai été dévouée.

Et cette famille.

Les sentiments que j'ai pour lui...

je ne pourrais jamais les avoir avec une femme.

Le revoir, tout lui rapporter.

Et j'ai essayé,

devenir quelque chose, que je pensais censé être.

Mais je ne peux pas.

Je t'ai trahie.

Je t'ai trahie.

Je ne sais pas quoi faire avec ça.

Je n'accepterai pas ça.

Tu m'as promis.

Pour l'éternité.

C'est ce que tu veux, Chris ?

Une vie sans moi ?

Me détruire ?

Nous détruire ?

Si c'est ce que tu veux, Chris...

Tu dois le dire à ta famille.

Et leur dire quoi ?

La vérité.

Bonjour tout le monde.

- Entrez. - Comment vas-tu mon chéri ?

Bien.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Alors, quelles sont les nouvelles, les amis ?

Nous attendons encore quelqu'un.

Qui, Chris ?

Salut, entre.

- Ça va.

- Tu es sûr ? - Ouais.

Voici mon ami, RJ.

Bonjour.

Que fait-il ici ?

Je voulais qu'il soit là.

Fais-moi confiance, O. K. ?

Alors, comment connaissez-vous Chris et Emily, RJ ?

- Je suis juste un ami. - O. K.

Je connais Chris depuis longtemps.

- C'est super. - Ouais.

- Alors, que se passe t-il ?

Hum...

Chris et moi avons quelque chose à vous dire.

Ce n'est pas facile à dire pour moi.

Mais je n'ai pas été très honnête avec vous.

Et je pense que je dois rendre des comptes.

Je...

Je... je suis...

Je suis gay.

Je suis amoureux de lui.

Chris.

Je sais que tu aimes Emily.

Mais...

Je m'en doutais, je m'en suis toujours doutée, tu sais ?

Je t'aime vraiment.

Et je veux...

que vous deux...

soyez heureux.

Merci.

Mon fils, nous pouvons faire quelque chose pour cela.

Nous pouvons retravailler là-dessus.

Encore ?

Toi...

tu es un briseur de ménage !

S'il te plaît, dis-lui de partir.

Je ne vois pas pourquoi...

pourquoi d'abord tu l'as amené ici.

J'ai besoin de lui.

- Je dois partir. - Non.

Je pense que tu devrais.

Je savais qui tu étais, dès que tu as franchi cette porte

et je pense que tu devrais te lever

pour partir et ne plus remettre les pieds ici.

Chris, je pense que c'est une affaire de famille.

Je... Je ne comprends même pas pourquoi je suis là.

Oui, moi non plus.

Je pense que tu devrais faire exactement ce que mon père a dit.

- Et tu devrais partir ! - Greg, assieds-toi !

Chris !

Comment peux-tu faire ça à maman et papa et encore plus à Emily ?

Qu'est-ce que tu as dans la tête, mec ?

Ça n'a rien à voir avec eux.

Mon frère n'est pas gay.

Je l'ai connu toute ma vie.

- Je le saurais. - O. K.

- RJ., RJ. - Je suis vraiment désolé aussi.

Greg.

Greg !

- Assieds-toi, s'il te plaît. - Greg ! Greg !

- Assieds-toi ! - Greg, s'il te plaît, assieds-toi.

Emily, ma chérie, j'aimerais savoir ce que tu penses de tout ça.

Je t'aime. Je me sens coupable en tant que femme.

Non.

Mais, je ne suis pas encore prête à abandonner.

Alors... tu es gay et amoureux d'un homme.

Cela n'explique pas ou ne me dit pas...

pourquoi tu vas quitter ta femme !

M'abandonner !

Et ta fille.

Ta famille, ton Église, ton Père céleste.

Tout, pour que tu puisses juste...

avoir une aventure éphémère pour ton propre plaisir !

Cela ne concerne que moi.

Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.

Mais j'espère qu'un jour, tu pourras comprendre.

Et tu pourras m'aider, pour faire comprendre cela à Kaylee.

- Mais c'est quelque chose que je dois faire. - Non...

- Chérie ? - Non...

ne m'abandonnes pas.

Tu dois me laisser partir.

Non.

Non, chéri.

Non.

Non. Non. Jamais !

Je ne peux pas te laisser partir.

Pourquoi m'as-tu fait ça ?

Je ne le fais pas pour te blesser.

Ce n'est pas ça, chérie.

Je te déteste !

Sors de ma maison !

Salut.

Tu sais que mon père n'a jamais dit à ma mère

ce qui s'était passé lors de notre mission ?

Il l'a gardé pour lui.

Elle pouvait à peine me regarder, aujourd'hui.

Mon père m'a demandé d'écrire une lettre à tous ceux que nous connaissons,

pour leur dire la vérité.

Je vais le faire.

Je vais lui rendre honneur et le faire.

Je vais les envoyer après l'anniversaire.

Une par une.

Allo ?

- Thomas Smith ? - Oui, c'est moi.

Bonjour Thomas, je suis Noah Merrill.

Je vous appelle de Salt Lake City.

Oui, je sais qui vous êtes, bien sûr.

Hum, en quoi puis-je vous aider ?

Eh bien, j'ai bien peur que cet appel, heu...

concerne plutôt... un problème délicat.

Heu, oui.

De quoi s'agit-il ?

Il y a plusieurs années, votre fils RJ et mon fils Chris

étaient des compagnons de mission.

Je vois.

Et je ne sais pas si vous le savez, mais...

RJ est actuellement à Salt Lake City.

Non, je ne le savais pas.

Bien...

Il, heu...

il complique les choses pour Chris et sa femme.

Ils se sont rencontrés dans un hôtel, près de la maison de Chris.

Et heu... je pense juste que ce serait bien si vous...

appeliez RJ pour le convaincre de retourner à Seattle.

Cher Merrill, je...

je sais que ça doit être difficile pour vous, mais...

RJ est un homme adulte.

Je peux l'appeler et lui demander de quitter Salt Lake City, mais...

ça ne veut pas dire qu'il le fera.

Thomas, Chris et sa femme

sont en passe de divorcer.

Il a bien fait les choses, il est venu de si loin.

Votre fils a juste...

déstabilisé l'esprit de Chris et

je déteste dire ça, mais je pense vraiment...

que c'est RJ qui a aguiché Chris lors de son parcours de mission.

Encore une fois, je suis désolé pour ce qui arrive à vous et à votre famille.

Mais tout mettre sur le compte de RJ, n'est pas juste.

Votre fils a sa part de responsabilité, tout comme RJ.

Vous le savez.

Chris allait bien jusqu'à ce que RJ se présente à sa porte.

Noah,

je pense que vous et moi sommes beaucoup plus à même de le savoir.

Je ne pense pas. Je ne pense pas.

Quel genre de père laisserait son fils se dandiner comme une danseuse ?

Maintenant, écoutez-moi une minute !

Je suis vraiment désolé pour ce que vous et votre famille traversez,

mais mon fils est un bon garçon.

C'est un bon garçon et tout ce qui se passe à Salt Lake City,

est réciproque avec votre fils, ou bien RJ serait déjà parti !

Je suis fier de mon fils.

Et, cela n'a pas été facile pour moi, mais...

je l'aime beaucoup.

Et il s'est battu aussi.

Tout comme Chris.

RJ a eu un parcours spirituel très intense...

pour être en paix avec qui il est...

et peu importe ce que l'Église en dit.

Et Brenda et moi...

nous avons commencé notre parcours.

Et maintenant, cher Merrill...

vous et votre famille devez commencer le vôtre.

Et si jamais vous dites quelque chose de mal sur mon fils...

vous et moi allons avoir un problème.

Vous avez compris ?

Chris.

Pourquoi je l'ai revu ?

À présent, je me rend compte du mal que j'ai fait.

Je m'accroche à quelque chose de mon passé.

Ce n'est pas seulement Chris.

C'est cette Église des Saints des derniers jours qui m'a emprisonné.

Ici, je fais mon vœu solennel

Pour garder sa lumière devant moi

Malgré l'obscurité

De l'Amour qui vient en moi

Les océans pourront se déchaîner à jamais

Le vent m'ébranler et me vieillir

Je garderai toujours sa lumière dans mon cœur

Je sais qu'il me sauvera

Ici, je me donne à Lui

Dans la reddition calme et limpide

Je sais que son Amour est pur et vrai

Je sais que son âme est fragile

Et si je sombre sous les vagues

Si le Chevalier Noir m'emporte

Je sais que mon âme sera libérée

Mon Amour pour Lui me sauvera

Eh bien, je voulais juste commencer par souhaiter

bienvenue à ma famille et aux personnes que j'aime.

Que puis-je dire d'autre... félicitations. Je vous aime tous les deux.

Eh bien, je laisse la place à oncle Noah.

Je pense qu'il a quelque chose à nous dire.

Merci.

Je tiens à tous vous remercier d'être venus ici ce soir.

C'est la 25ᵉ année passée avec mon âme sœur,

l'amour de ma vie, Debra Merrill.

Vous savez que, quand je l'ai rencontrée dans un centre de conférence à Cleveland en Ohio,

je savais tout de suite que ce n'était pas un hasard.

C'était le destin.

Et...

je suis fier...

d'avoir une femme si merveilleuse...

dans ma vie.

Et heu...

et nos trois beaux enfants...

et Emily, notre belle-fille.

Vous voyez...

vous n'avez pas à choisir qui aimer dans ce monde.

Notre Père céleste fait ces choix pour nous.

Et...

finalement...

tout ce que nous avons, c'est la famille.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je pars. - Pourquoi ?

Tu n'as pas idée...

comme je suis heureux d'avoir passé la semaine dernière avec toi.

Il y a toujours une partie de moi qui t'aimera.

Donc, avant que je parte...

je veux faire quelque chose pour toi.

Quoi ?

Pardonne-moi.

Je viens juste de te faire économiser beaucoup d'argent, hein ?

Tu sais ce que tu vas dire à ton père ?

Je lui ai déjà dit la vérité.

Mais il ne veut pas l'accepter.

Je suppose donc qu'il ne me reste plus qu'à dire : « Je suis désolé. ».

Mais tu l'as déjà dit.

Chéri, tu ne peux pas rester comme ça.

Tu dois en parler à quelqu'un.

Je ne suis pas quelqu'un de bien, c'est ça ?

Chéri, bien sûr que tu l'es.

Je ne pense pas que cela ait été une surprise pour nous tous.

Tu ne penses pas que ton père est contrarié parce qu'il est...

choqué par cela ?

Non.

Non.

J'ai besoin de toi pour comprendre quelque chose.

Maman, est-ce qu'on peut en parler plus tard ?

Non.

Non.

Nous devons en parler maintenant.

Tu dois comprendre quelque chose.

- Tu as fait ces choix. - O. K. maman.

Non, tu n'écoutes pas.

Je le supporte pas en tant qu'humain.

Tu as fait le choix...

d'aller en mission.

Tu as fait le choix de te marier au temple.

Et ces choix, chéri...

ont donné espoir à ton père.

Ils m'ont aussi donné de l'espoir.

Oh mon chéri,

tout ce que nous avons dans cette vie est l'autre.

- Tu le sais ? - Ouais.

Et chéri, j'aime... j'aime notre vie

et j'aime notre famille, notre famille éternelle...

et j'aime notre Église des saints des derniers jours.

Et j'aime notre Père céleste.

Je sais que ça été tellement dur pour toi.

Mais laisse-moi te dire...

aussi difficile que cela puisse être, tu dois savoir

tu es un enfant de Dieu et il t'aime.

Tu en es un et il t'aime.

Et s'il n'accepte pas,

ce que tu es...

ta façon d'être, il t'a créé.

Je voulais te le dire.

O. K. ? Allez.

Et ton père ne va pas tarder.

J'ai fait beaucoup de peine à Emily.

Chéri, elle va avoir besoin de temps.

O. K. ?

Et tu lui laisseras le temps.

Mais à présent, tu dois travailler sur toi-même, O. K. ?

Donne-lui du temps.

Et puis, tu pourras l'aider.

Et aider Kaylee à comprendre ce qui arrive

et ce qui se passe autour d'elle.

O. K. ?

Mon garçon...

- Je t'aime. - Je t'aime.

- Ça va aller. - Ouais.

Peu importe ton comportement de la nuit dernière...

mes 20 années de dévouement à l'Église

ne signifient rien.

Rien du tout.

Bien sûr qu'elles signifient quelque chose.

Et tu as brisé le cœur de cette pauvre fille avec tes mensonges.

Tu comprends ça, hein ?

Et je t'ai élevé pour être honnête.

Pour être honnête, je dois admettre d'être gay.

J'ai toujours prié pour cela depuis enfant.

J'ai été coupable tous les jours de ma vie.

Tu souhaites vraiment que je continue à vivre

le reste de ma vie avec se sentiment ?

Si cela signifie ta loyauté envers Dieu...

Alors oui, je le souhaite.

- Je dois y aller, Chris. - Papa ?

Je dois y aller.

Pouvons-nous s'il te plaît terminer cette conversation ?

Nous n'avons plus rien à dire.

Chris, qu'est-ce que tu fais ?

Je ne te laisse pas partir tant que nous n'aurons pas terminé cette conversation.

Tu es si gêné que ça d'avoir un fils gay ?

Oui, je suis gêné d'avoir un fils gay.

Pourquoi ?

Parce que cela va à l'encontre des lois de Dieu.

Je suis ton enfant.

Je suis ton fils !

Je vis pour te rendre fier.

J'ai construit toute ma vie

pour te plaire, parce que je t'aime.

Parce que je suis fier de mon père.

Tu me brises le cœur, papa.

S'il te plaît, ne me fuit pas.

Parce que je ne peux rien faire sans toi.

Tu m'as appris à dire la vérité, quoi qu'il arrive.

Et je le fais enfin et tu veux pas la voir.

Mais je fais exactement ce que tu m'as appris à faire.

Je veux juste que tu aies une belle vie.

Je ne veux pas que tu te battes.

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était de te rendre la vie facile.

Je ne peux pas te donner une autre chance.

Je vais m'en sortir, papa.

Tout va changer.

Mais je te le promets, je vais m'en sortir.

Après le dîner d'anniversaire,

la dernière chose à laquelle je m'attendais

était une lettre de Chris.

Il a dit beaucoup de choses.

Mais ce que je retenais, c'était trois mots :

« Je te pardonne. »

Vous voyez, j'aime Salt Lake.

J'essaye de me convaincre

qu'il est mieux pour moi de ne plus le revoir.

Mais dans mon cœur...

je sais que ce n'est pas un problème...

de savoir si je le reverrai.

Mais quand ?

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org