Original subtitles

Damnation, they might even turn us into soap...

- Don't joke about it! - Feeling frightened?

And you're not, eh, big-mouth?

Steady, don't lose your head.

We'll all finish up hanging like sausages if we wait any longer.

We will do as I say.

Without horses we can't get far, so we'll wait 'til dawn breaks,

when the patrol gets back from its round of inspection.

I don't care a toss about the horses, at dawn they will hang us!

Our mission has failed, Richard is now on his own.

We are still loyal to him and will not betray him.

If we want to see Richard return to England,

we must unify those few subjects still loyal to him

and find the money to pay his ransom.

My duty is fulfilled, may God have mercy on them.

Alarm! Alarm!

Quickly, into the Forest... hurry!

Quickly, let's separate.

Good luck!

- Stop! - Let me pass. - You are surrounded.

This time the rope around your neck won't be removed by anyone.

You will pay for the others. Hey, what's going on here?

Come on, friend.

Well done, Scully.

- Scully! - Eh?

Keep it up, we need good boots.

- John! - William!

- Welcome home, Crusader. - Indeed!

How is my father? - Your father is no longer at Gamwell.

Elwin betrayed him, and he was forced to flee.

Elwin! Damnation! Whom are you fighting for?

For King Richard.

Robin, this red-headed warrior is my cousin.

- Greetings. - I have heard of you.

Your father is our friend. Are you going to him?

Yes, I haven't seen him for a long time.

Well, you will need an escort.

- Follow us. - Thank you.

Rabbits!

The best mercenaries...

Thousands of ducats!

And this is your best suggestion for capturing this bandit!

- Excellency... - Silence!

You don't have the right to speak! You are inept.

A common outlaw running freely across my lands

with a band of ruffians, and you don't even know where he is!

Take it! Post it in the streets, in the squares, in the churches!

And pray it will come up with something,

or it will be you on the gallows, instead of that rogue.

Now, get out of here. Get out!

Get out!

What have you to tell me? Why on earth are you here?

- Important news, Excellency. - Speak.

Some guards have just arrived from Clanton... - Well?

William Gamwell has escaped. - Escaped?

- Just before his execution. - Confound it!

We must re-capture him!

He is a prize that could put us in great favour with Prince John.

There is more, Excellency... a precious piece of information.

Robin Hood... - Well?

Robin Hood...

the most faithful of King Richard's followers...

Very well, take some men and leave immediately.

Another 100 crowns if you get him.

I will get him, on the word of Black Peter.

Excuse me, but you aren't yet one of us.

Forward.

Abracadabra...

Abracadabra...

Well then... a little dried mint...

a pinch of bitter sage...

Hey, Robin! Welcome back! - Greetings.

Greetings, Friar Tuck.

This is Friar Tuck: doctor, cook and spiritual father.

Come...

Eh? - Another of your concoctions?

- An elixir. An elixir for joy! - So you call it!

Tell me, Robin. Have you news of Richard the Lionheart?

No... but here we have one of his number.

Welcome, good sir. My name is Tuck, a servant of God.

By the way, this morning I caught a blackbird,

a real black bird... Come and have a look.

I'm sure it will be a nice surprise for all of you.

A real Black bird, ha-ha!

Sir Tristan Goldsborough?

D'you know, that's the most impressive catch of your life.

- See? - But where did you catch him? - He was lost at Three Oaks

and I put him on the right path. - Call yourself a holy man!

You old crow; here, take it and eat.

Food for plebs; give it to my servants.

Have you cast a spell on him, or given him one of your elixirs?

Oh, he was a great catch, six chests full of gold.

Bravo. Half to the poor and half towards Richard's ransom.

Food for plebs, eh!

You know what I think? A bit of fasting and you'll be just fine.

- See here. - What does it say?

- Greetings. - Greetings.

- Robin Hood! - Madeleine.

Robin, would you like some wine?

If you are offering it, yes.

Very good.

It is good wine, isn't it? I crushed it myself with my feet.

Don't you want any more?

Thank you.

She crushed it herself... with her feet...

Beautiful horses, eh?

And such tempting tails, eh?

Really tempting. I'm going to get a closer look.

< It's him!

Greetings.

- White wine from Normandy for me. - Right away.

Hey... did you read this?

Did you read it? - Yes, well enough.

- Here we are. - It's really Norman? - Yes.

Disgusting! Truly disgusting!

< Arrest him!

Hurry! Get after him! Do something!

Take him! Dead or alive! Quickly!

Hey, Robin! Has something happened to you?

No, nothing! I met up with some admirers.

Ah, good!

Follow them!

< No-one can beat him!

Knock him down, Little John! Lay him out!

Well, I...

Bravo, John! A mighty blow!

< You were great, cousin!

I did my best!

You... the best short-staff... in all England, Little John!

You're pretty good too, Max!

If you think my staff is worth something...

from now on, I'm at your service.

Thanks. Then you can keep a watch out for us!

Agreed! I am your man!

Bravo, Little John!

- Listen, Robin... - Yes.

I would like to stay with your band.

- William, are you really sure? - Yes, I've given it much thought.

Very well, Will Scarlett! We accept you! Now let's go!

Anna! A lady should not be doing such things!

A lady can do much more than just play crochet!

- Well, but... - See for yourself! Try!

For Charity's sake!

I saw King Richard in Paris two weeks ago.

Ivanhoe has told him of his brother's intrigues.

By now, the feudal lords are with John.

None of them believes in Richard's return any more.

Beliefs can be changed!

Ivanhoe and Robin Hood are planning a rescue.

Richard will find himself facing a very dangerous alliance.

I'm not so sure. John, Elwin and Goodman...

are strange bedfellows, ready to fight amongst themselves.

Are you staying for long?

I expect so.

There is something very close to my heart.

A private matter with Elwin.

I wish to marry his daughter.

Oh no! She is a treasure!

Robin!

It's Robin!

Robin Hood!

Where are you?

Yah - hoo!!!

- Anna! - Robin!

- I'm happy to see you, Robin! - As am I!

Not even a hug?

< William, my boy! William!

Father!

- William, my son! - Father!

William has returned! Blessings upon you!

Also you, John! And all your dear friends!

Hey, sister!

Am I permitted also to greet the Hero of Sherwood?

Allan, my friend! The air of Paris has done you good, eh?

- It's better in England! - The air, or the loves?

The one, and the others!

Sir Guy!

I thought you'd forgotten old Sir Guy!

Pardon me! All these surprises have left me stunned!

Forgiven!

Let us celebrate together on this happy day!

- Robin! - Yes?

We've been so concerned without news from you!

You know, Anna, we have to be careful!

Robin, I have received strange news about Isabella.

Do you know anything about it?

Yes, it is true. Elwin has promised her to Sir Tristan Goldsborough.

To that old man!

- You know, Elwin needs funds. - But I have funds!

Yes, but Tristan is a gold mine!

I cannot lose Isabella! Elwin gave me his word!

I will go to him, and tear him apart!

- Where are you going? - To Elwin!

I don't think you should rush things!

Nothing doing! I am going to clear up this matter!

Allan, be sensible! It's dangerous!

I'm frightened of no-one!

I beseech you, be cautious! Elwin is capable of anything!

The sun of France has scrambled your wits!

Allan, listen to me!

Say my farewells to everyone! I'll be back soon!

Allan!

Robin, do you think we can get an agreement?

I'm certain of it! Ivanhoe needs us!

And we, him!

- Greetings! - Welcome, Robin!

Welcome to the County of York.

- I offer you the greetings of the noble Ivanhoe!

- We have waited nervously for this meeting. - We, too!

Not a move, or you'll be dead!

Be still!

Take them immediately to Elwin! We go to capture Scarlett!

Let's away!

One moment...

Here we are!

Come on; mount the horses!

To the waterfalls!

This way!

Take this path! Quickly!

Get ready! It must be him!

Don't lose heart, Sir Guy. We will find him.

Be sure of that!

- Someone betrayed you! - Elwin also has spies close to Ivanhoe!

Rest assured! I will bring William home, safe and well!

Thank you!

Let's go!

If Robin had been there, this wouldn't have happened!

But we'll get him back!

Scully!

Coming!

Good luck, Robin!

- Till we meet again. - Soon as you can!

Let's go!

Precisely so, Sir Elwin! I was assaulted!

There were at least 500 of them!

And I alone with my three men fought like a tiger!

What could I do? There were too many of them!

And that friar! What a demon!

The worst of them all!

And so, you were robbed of everything!

- Really everything? - Well, what I had with me!

And you aren't able to locate this secret hideout of theirs!

It's impossible! When they freed us, I was unaware of anything!

They made us drink something, and we woke in the forest!

And still they hide! I must buy another thousand mercenaries!

- I need gold! - Isabella...

Isabella...

- You have gold. - I, um... but I may say...

Sir Elwin, you promised me the hand of your daughter,

and a year has since passed!

Now I insist you honour your word!

You insist? You can only ask humbly! In fact...

you must give me something for the hand of my daughter!

Is that clear, Sir Tristan!

But I've already paid you ten thousand gold coins!

Sir, you forget that only I...

Come in!

- Sir Elwin, we have Will Scarlett! - So!

- You captured Will Scarlett. - As you ordered!

He captured Will Scarlett! And let Robin Hood escape!

- But, I... - Blast! A thousand times, blast!

We had him in our hands, and this imbecile let him slip!

That's what you are, an idiot!

Now get out from under my foot before I kick you!

Go, go!

Here we have the hero returned from France!

Within two days you will hang from the best gallows in England!

Take him away!

And double the guard!

Robin, the current is strong! We can't cross here!

Well, we'll have to find a ford further to the north!

Move on!

Halt there!

Let me pass, I must talk with your master.

Isabella?

Isabella? My eyes have seen a marvellous thing.

Wake up, dear. Come on, wake up.

It's Allan.

Allan Clare...

- Allan? - He's down in the courtyard.

Hurry, come along.

Follow me.

No Isabella, please. If he sees you, your Father will create.

Finally, finally... After two years.

He promised me he would return.

And now he is come.

Come to speak with my Father.

My God... I hope everything goes well.

If he has come to talk, something important must have happened.

- Do you think so? - I swear to it.

I worry, though, over that story about your Father and Sir Tristan.

That ugly old man!

- It's he!

He looks like a kitten in love, so young and shy.

Then tell me about it. I am listening.

- Could we speak alone? - I don't wish to disturb you.

No, no, stay. I have no secrets from you.

Have your say.

Two years ago you promised me the hand of your daughter.

And last year I refused, because...

Because Elwin of Nottingham does not grant the hand...

of his daughter to one without money or a noble title.

Is that not so?

Roughly. But my dear Sir Allan, that was a long time ago; now...

you will have found many beautiful daughters in France.

I have never renounced the hand of Isabella.

You raised the question of money and title,

and now I have both one and the other.

It was your word of honour... and you must keep to it.

You are sure that you have so much money...

Enough to encourage Sir Elwin to keep his promise.

And what of the longer term?

There, I assure you, I have the upper hand over you.

You take advantage of my courtesy!

No-one has ever dared impose terms on me!

Sir Elwin, the King was generous with me, he listened to me...

and, on his return, he could do so again.

Rumours abound about your activities, and of those...

of your friend Goodman.

What things are being said?

You know very well.

Goodbye for now.

I will give you 3 days to decide... Sir Elwin.

Miserable swine!

He is with Ivanhoe and the others. - It's outrageous.

That man could ruin all our plans.

I don't think so... He is flying too close to the Sun.

You, come here! - At your command, Excellency.

- Did you hear? - I heard it all.

- What are you waiting for? - Well then.

I will eat his heart.

He has seen me!

Forward, finish him!

The ambush went wrong, eh?

Chicken thieves!

You should learn to wield a sword properly.

And now, if you want to save your life, tell me who paid you!

For a good soldier, a good burial.

Eh?

Let us go, my sons.

You saw no-one? Speak, don't be frightened.

For pity's sake!

- Well? - Nothing, they haven't seen anyone.

It is fear that keeps them silent. - Hey, Robin.

Max, do you have news?

Yes, William will be hanged at dawn.

How do you know?

I saw them take him into Nottingham.

We must gather together the archers.

I've already done that myself, they await you at the Three Oaks.

Well done, we'll be there. Hurry up, lads.

We will surprise Sir Elwin.

By the will of God, and our Gracious Prince Regent,

it is decreed as follows:

William Gamwell, Officer of the Guard of Richard the Lionheart,

being guilty of conspiring against our Gracious Regent,

His Royal Highness, Prince John Lackland,

has been sentenced to death by hanging,

on this public square.

Does the condemned man have any last words?

Yes, I foretell your future, Excellency.

Proceed with the execution, and feed his body to the dogs.

Search for courage, my son.

and, above all, a good pair of legs. Get ready.

Where are the guards - why don't they intervene?

Forward, stop this!

What are you waiting for? Give chase!

Seize them! Damnation!

Careless shot, as always. You will never learn.

< Further over, Anna.

Where did it go?

Robin!

Robin, what a fright you gave me.

- Only a fright? - A leap of the heart.

I thought you were who knows where.

Come down, now.

When can I be with you, Robin?

Soon, Anna.

- Why don't we marry right away? - You see, Anna...

I would like to marry you now, but it isn't possible, believe me.

What are you worried about?

Many things...

starting with you. Not even this place is safe.

- I know how to defend myself. - Yes, I know,

but tomorrow I'll send you some archers. Your men are few,

and something could happen - Robin...

I no longer want to be here, take me away with you.

You must be patient.

When Richard the Lionheart returns, then we will marry.

I promise you.

You shall be like a queen, Isabella.

But not with that face...

you are not going to a funeral, by all that's holy!

In a way, I am.

It is just like a funeral.

Enough. I want to be alone, just leave me alone.

I don't want to see anyone. - Isabella...

my baby, don't be like this, don't despair,

a miracle could happen, no?

Yes, a miracle... That old ape...

My Allan...

I'll never see him again...

You have so many people who love you,

you should see the church, filled with so many flowers...

I don't want to go there.

And then, I've heard it will be the Archbishop of Kinderly.

You'll see how many gifts...

And consider the best gift my Father has given me...

such a handsome bridegroom has he found me.

Isabella...

a girl should never question the decisions of her father.

It's horrible... oh, Father...

how could you imagine that I... would marry him?

Love will grow, my child.

Sir Tristan Goldsborough is a nobleman, rich, respected...

and he will make you happy.

You will marry him... and be the most envied woman in the County.

The most unhappy... because of you! Because of my own Father.

Enough!

I forbid you to say anymore.

As stubborn as your Mother.

But I have given my word, and I will keep it

and you will obey.

Eminence...

Hurry up, pass along.

Sir Tristan Goldsborough,

do you take as your lawfully wedded wife,

Isabella Elwin, Baroness of Nottingham,

according to the rites of the Holy Roman Church?

The bridegroom replies.

Sir Tristan Goldsborough,

do you take as your lawfully wedded wife,

Isabella Elwin, Baroness of Nottingham?

This is outrageous.

What is this? Who is committing this sacrilege? Show yourself.

Here!

Who are you, how dare you?

Isabella! Stop!

Isabella!

Sir Elwin, this is a warning,

the rest will come later.

Seize him!

My Isabella, give me back my Isabella!

Sir Elwin, that's enough. I cancel our contract,

give me back my money. - Out of my way, you oaf!

I don't want to see you ever again!

Forward, you drunken sots, get a move on!

Take it, eat.

My secret hideaway...

There we are.

Well, don't you know how to say thanks?

You have your woes, eh? But I have my woes, more than you.

Do you believe in spells, eh?

Well, I do.

Abracadabra...

You're resisting me, and you're just like him...

Don't be nervous, Anna. He'll be here, he promised.

He told me it would be before the end of today.

He will - don't be afraid.

You know, we'll get married when King Richard returns.

Oh, yes? Then let's hope he returns soon.

Here he is!

< Help, help!

Sir Guy.

What is happening? What do you want?

- Sir Guy, who is it? - Get away, don't think of me.

Get yourself to safety, quickly. As quick as you can!

No!

Let me go!

Sir Guy! No.

Sir Guy, Sir Guy...

Take her away, quickly.

- Assassins! - Take her.

No, Sir Guy... Let me go!

At last. I feel better here.

So do I. The soil of York burnt beneath my feet.

If Ivanhoe gets to hear of this... - We only carried out orders.

If anything, it'll be Elwin who gets the blame.

Lads, I've got stomach cramps, let's call a halt.

- Hello, pretty one. Bread for all. - At this hour?

We don't have delicate tummies like yours.

- I'll help you, my lady. - Keep your hands to yourself!

Don't be so stand-offish!

Who are they?

I think they are Elwin's men.

Remember that we are here too, my dove.

Of course, but if I give him lots to do, he leaves me alone.

Run, hurry! Hurry!

Alarm, the women are getting away.

Good grief. After them!

You're the snake in the grass.

No!

< Madeleine, Madeleine!

Look. Let's dismount.

Shoo, go away.

Come on, let's go.

Hey, look what Spring has brought us, lads.

Who are you? - Oh, please, we need your help.

We are being chased.

I will tell you everything, but - I beseech you - hide us.

Assassins, they mean to kill us. - Who wants to kill you?

No-one would want to treat two such girls cruelly.

One moment, let her speak.

Damnation, let's go back!

It's the truth. I recognised them. They are Elwin's men.

By Thunder, one says things are serious, the other tells jokes.

- If they're found here, pity us. - You want to hand them over?

We can't risk it, the King's Guard are looking for us.

- Send them on their way. - Too late...

They must have taken refuge in there.

Spread yourselves out.

Get ready. This time there's no Will Scarlett to help us.

- Will Scarlett? - Just so.

I am the fiancee of Robin Hood, and Scarlett is with him.

- Robin? - Yes.

You are Robin Hood's woman?

Hide in there, and hurry.

You too, down there, behind those millstones.

You, there.

And you.

Let's prepare a nice welcome,

let them meet the Kinderly Boys... and, aim true.

We met them simply enough, but they'll not go away so easily.

Take cover!

I'm scared.

Anna...

They want to burn us out, they set fire to the woodpile.

If we stay here like mice, then we'll leave on a spit.

- Let's try an attack. - No, there are too many of them.

But someone must leave to get help.

Let's toss up for it.

- It's up to you. - May God help you. - Cover me.

Farewell.

- They got him. - Stop, what are you doing?

- Let me go! - Stop. Stop him.

- Let me go. - You can't do anything for him now.

- Oh, Robin Hood. - What is going on?

- Madeleine. - Madeleine?

They wounded her.

Madeleine...

Robin Hood...

Robin Hood... hurry, Anna is in danger.

The soldiers...

I helped... I helped them escape.

- Who were these soldiers? - I don't know.

They were dressed all in black and they headed towards Kinderly,

chasing the two girls.

Stay alert, and get ready,

soon they'll have to come outside for air.

We can't breathe in here anymore.

We must do... something.

Quickly.

We need to go down... there.

We can last out longer there.

Come, follow me.

It's Robin Hood!

Stop him, imbeciles!

Quickly, let's follow him.

Fire!

We hit him!

He is drowned, now he won't give us any more trouble.

Quickly, move on and step lively!

We must get out of here.

Hey, we have to tear down this grating.

Come on, hurry up.

Let's take them on, now they are cooking. Let's go!

There's no-one here.

Confound it!

Long live the King!

Well... my brother Richard will find much to sink his teeth into.

We'd better warn Goodman to join Elwin.

Goodman has already left, Sire.

- Still a few hours to go, my Lord. - A fine thing!

Four hours ago you said the same. This is not a shortcut,

would you agree, cretin? - Yes, Excellency.

Elwin will be impatient. He is waiting for us.

To the front. Clear the road.

Come on, lads. As quick as you can.

Sigmund, what is happening?

A fallen tree. No cause for concern, Excellency,

these parts aren't frequented by Robin Hood.

Robin Hood, I would that it was,

I would teach him a lesson, the sort that kills crows.

Forward!

Good. Everything understood? Two drum rolls.

Goodman is a valuable ally,

with his support, we will prepare Richard's welcoming gifts.

Within a month,

we will be able to proclaim John as King of England.

But I don't understand this delay.

- Sir Elwin, it is Goodman. - SIR Goodman!

How dare you, scoundrel? - But I...

That bandit, ruffian, son of a bitch...

He will pay for this.

I will hang him, along with his damned archers.

Mercy...

They will hang from the gallows, these vipers of the forest.

With our pooling of forces, Robin Hood cannot escape.

But, now, we have to consider Richard the Lionheart,

he is our greatest danger. - You underestimate Robin Hood.

You forget that my daughter is in the hands of that bandit.

In the arms of Sir Allan Clare...

And I am convinced that her position...

need not preoccupy us.

I insist that Richard should be our first goal.

Richard is not as formidable as you think,

he can count on only a few men.

When he landed, he had 50 men. In 3 days that's grown to 300,

and will become 3,000, if we don't act immediately

Confront the King?

Are you mad?

Let's face him in open battle.

When John aligns himself with us,

we will have a ratio of forces of over 3-to-1 in our favour.

But...

can we rely on John?

Well, the situation must surely push him toward you.

Me? Why not you?

The false reporting of support for John was your work.

Well, what of your bullying tactics at Court?

And the theft of 100 thousand ducats?

Well, in any case, John has very little choice...

outside of our alliance.

After so much waiting, this now is our time.

Elwin, Goodman and other traitors are aligning with John,

we can expect fighting within a few hours.

Richard is alone against them all, but we will be with him!

- Long live the King! - Hurrah! Hurrah!

I would have preferred to lay siege upon Nottingham Castle.

John is not crafty, but his accomplices know enough...

to choose an open battle. - But our cavalry has...

the advantage in an open field. - If they give us enough space.

- True. - The ground favours them and they are twice our number.

We will defeat them, Sire.

The future of our country depends on this battle.

Urgent message for Sir Elwin of Nottingham.

< My cavalry will focus on the side of the line, and...

will move in on the given signal. - Sir Elwin?

Prince John is approaching with his troops, and is...

about 40 miles from Nottingham. He will be here by tonight.

Good.

You, Sir Blackman, take command of the infantry,

and organise your troops in close formation...

at the end of the valley covered by cavalry of Sir Elwin.

Our plan is simple and safe.

We will face the enemy, making him expect a frontal attack.

- But we don't make the first move. - Just so.

I, with my cavalry, will be hidden in the woods,

to the right of the enemy, so that...

You can take them by surprise, with a blow from the side,

as soon as Richard advances... - That's right.

The rest will depend on Prince John.

This night, as soon as the Moon has gone down,

part of our troops will move to the rear of the enemy,

and attack on the signal agreed between us.

And so... In conclusion, gentlemen,

Richard will be overrun both from the side

and from the rear. Everything clear?

- All clear. - Yes...

Eh! Very clear.

Sir Osborne, this is the road that goes to Sherwood,

come evening, make your way behind Richard's army.

Ten miles from here, you'll find the crossroad.

It will be done, Majesty. Forward!

Come on, you sluggards! Work!

Work!

Hey you, back to work! Come on!

Come on, lads!

Everything must be ready within the hour! Do you understand?

Tortoises!

Work!

Make haste!

Forward! Make haste, you weasels, get on with it!

- We are lost, Sir. - Idiot, I'll flay you for this!

You are cretins.

We have been six hours on the road...

I would like to know where that blasted crossroad is.

Hey there; maybe this will help you!

Who is that? Take him and have him hanged!

Get him, what are you waiting for? Clumsy cowards...

Yield, you are surrounded!

Don't lose him, charge!

Hang it! You band of rabbits, I'll stake out the lot of you!

< Charge!

- We are in a trap! - Throw down your weapons...

- We surrender...

Down with your arms!

Run for it, and make it quick!

And now comes the fun...

Look, there is the signal.

It's not fair... that they leave us here doing nothing.

On the contrary, we are contributing to the victory.

- I'm going to join the fighting. - Stop.

Don't fly off the handle,

instead of talking, let's get on with what we have to do!

- That's good; now signal Goodman. - Right away.

Just fine.

- Now we'll see some thrills. - Look over there, Excellency.

- What is it? - Those trees...

Yesterday evening, they weren't there.

Were you drunk, or did you sleep badly last night?

It's the excitement, Excellency...

It's better that you are here, Robin, I'm not a born leader.

The time has come... - Yes, Majesty.

- Sir Glendale, position the troops. - Immediately.

Into position! Get ready!

Forward, follow me!

Perfect.

- Crusaders... - Majesty, look - the wood!

Goodman...

He has fooled us.

Forward!

- Who are these wonders? - But, Majesty... - Extraordinary.

Devil take it, it's Robin Hood!

The signal!

Scully, go to it... Quickly!

- It's Robin Hood. - Yes, Sire.

- Ready to attack! - Long live Richard!

Damnation, has Osborne fallen asleep?

What are you waiting for? Shortly we will overrun him.

Forward!

Excellency, the infantry is dying!

We have been betrayed. Blow the retreat!

We have to withdraw. - We will never withdraw.

Charge!

Long live the King!

Stop! What will you do to me?

No... you cannot...

You cannot... I am the Duke of Nottingham.

I am the Duke of Nottingham!

No!

No!

Take me to Richard!

- They are on the run! - They are defeated!

Robin has won. - No, we have won...

Let's go, lads.

The victory is complete, Sire.

Here is the usurper. - You have betrayed me,

but I grant you life because you're the blood of my blood.

Give him back his sword.

Sire, look.

Majesty, my name is Robin Hood... and these are my men.

Robin Hood, without your help we could not have won.

Your King thanks you for what you have done.

Robin Hood... you are a brave man; and Richard the Lionheart

will be proud to have you among his officers, with all your men.

The role you played in the past may have its charm,

but it is no longer suitable for Robin Hood.

By royal command, you are now the Duke of Nottingham.

- Hurrah for Robin Hood! - Hurrah for Robin Hood!

Hurrah for Robin Hood, Hurrah for Richard! Hurrah!

Robin!

< Robin!

Sire...

Anna!

Anna!

Anna...

< See you soon, Robin...

English subtitles: David Blake (2013)