Original subtitles

TRES VIDAS ERRANTES

Aqu� es, cari�o. Bulinga.

Otro pueblo m�s.

No lo distinguir�a de los 20 que hemos visto en seis meses.

Lo mejor es cuando llegas a ellos por primera vez, como ahora.

Pero son distintos.

�Te refieres a que algunos tienen seis bares y otros doce?

No, no me refiero a eso.

Tu problema, Ida, es que no tienes imaginaci�n.

Me duele el trasero, ese es mi problema.

Conozco bien ese trasero.

Solo te duele cuando pierdes una discusi�n.

Vamos, Sam.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches, cari�o.

�Es todo el dinero que queda?

S�.

Y no lo toques.

Tengo un agujero en el calcet�n.

Vale. D�jalo donde pueda encontrarlo.

�No te vas a lavar esta noche?

Me lav� esta ma�ana.

�Te est�s admirando?

Soy un ejemplar magn�fico, �verdad?

No s�. Un enclenque comparado con otros.

�Sabes una cosa, Ide?

Est�s hecha como una mujer debe estarlo.

- �Lo acabas de descubrir? - No, me he dado cuenta antes.

Es que hoy lo he visto claro, cuando pas�bamos por Cooma...

...viendo a esas mu�equitas.

Escobas es lo que son. Sin nada a lo que agarrarse.

�Lo probaste?

A ver, lo sabes muy bien. Solo miraba.

- Y comparabas, �eh? - Eso es.

Mirar, comparar, pensar que soy un t�o con suerte.

Me alegro de saber que me aprecias.

Ven para ac�, te voy a apreciar.

�Quieres otra taza? Todav�a queda en el cazo.

No.

Sean, ponle esa silla a Sam, �quieres?

Vamos, venga, mu�vete.

Mira esa granja, pap�. �No es preciosa?

SE VENDE RAZ�N P. BOLTON E HIJO

Es bonita.

No est� mal.

Un poco peque�a.

�Y cu�ntas hect�reas tienes t�, se�or Carmody?

Toda Australia, eso es lo que tengo.

Los r�os, las llanuras, todo.

�Crees que el pobre bobo de esa granja puede vivir como nosotros?

- Bueno, quiz� no quiera. - No puede. Est� atrapado.

No duerme por miedo a que sus vacas se sequen...

...o no duerme porque las est� orde�ando.

Se parte la espalda pint�ndola y ve c�mo el sol la descascarilla.

Se preocupa por las sequ�as y cuando la sequ�a acaba...

- ... se preocupa de las inundaciones. - T� tienes problemas, �no?

Vaya, has tenido m�s los �ltimos diez segundos...

...que la mayor�a de los granjeros en diez a�os.

�Crees que esos vaqueros lo tienen f�cil?

Nadie lo tiene f�cil.

�C�mo sabes que ese t�o no pierde el sue�o...

...preocup�ndose de la hipoteca? �Y yo?

Si lo hicieras, ser�as el primero en hipotecar una tienda.

Pero qu� graciosa eres, Ide.

Gracios�sima.

No s� por qu� los del cine no te cogieron en vez de a Buster Keaton.

Bueno, volver� a casa para la cena.

Si te dan el trabajo...

...�qu� vas a hacer con un caballo m�s?

He pensado en contratar a otro pastor.

Pues coge uno con el que se pueda vivir.

Estaremos con �l dos o tres meses.

Un abstemio de buenas costumbres, eso contratar�.

Podr�as probar a ser abstemio t�, ya que est�s.

Est� bien, �verdad?

Es como tiene que ser un hogar, cuando lo tienes.

Me parece que voy a agenciarnos un par de conejos.

Ve hacia la ciudad. A ver si encuentras a tu padre.

Deber�a haber vuelto hace rato.

O est� celebrando el nuevo empleo o est� ahogando su decepci�n.

Vamos, Ollie.

�Su�ltame!

�Pi�rdete!

�Ollie! �Ollie, su�ltalo! Se�or, ese es mi perro.

�Su�ltame!

Haz que este chucho me suelte o le abro la cabeza.

No le pegue. Si le pega con eso, le disparo.

- Su�ltame. - Ollie, su�ltalo.

Vale, valiente, baja el trabuco.

Bueno, no s� si tienes padre...

...pero obviamente perteneces a un leal linaje brit�nico.

- Mi padre es irland�s. - �Ah, s�? Lo siento.

Siento lo del perro. Parece que no le gusta la gente.

Yo no soy gente, chico.

Deber�as ense�arlo a distinguir mejor.

�Esta casa es suya?

Eso da igual. �De d�nde sales t�?

Mi viejo es pastor. Estamos aqu� por un trabajo para trasladar ovejas.

O sea, mi padre. Pero donde va �l, vamos todos.

�Se�or Venneker!

- S�. - Quiero hablarle, se�or Venneker.

Desde luego. S�. La viuda McDonald.

- �Es su jefa? - Mi patrona...

- ... que es totalmente distinto. - �Se�or Venneker?

- S�. - Seguro que hoy volver� para la cena...

- ... �verdad? - Lo intentar�. No puedo...

Estoy haciendo rosbif y pudin de Yorkshire.

�De verdad? Qu� bien, s�.

Muchos hombres se han condenado por el pudin de Yorkshire.

- �Perd�n? - Hazle un cumplido a una mujer...

...e intentar� convertirlo en un contrato.

Bueno, �quieres que te lleve a la ciudad?

S�, por favor.

Admito que me pareces menos repelente que la mayor�a de los de tu edad.

Arre, arre.

- Pues ya hemos llegado. - Deben haberle dado el trabajo.

Gracias, chico.

Gracias, se�or Venneker.

Hola, Sean. Este es mi chico.

Hola, chico.

Vale, pap�. �Y si nos vamos a casa?

No querr�s arruinar el concierto, �no? �Qu� prisa hay? Tengo trabajo.

Qu� bien. �Has contratado a un pastor?

Ibas a coger a un t�o con caballos, �recuerdas?

Te preocupas demasiado, Sean.

Es muy triste que un cr�o como t� se preocupe. Te dir� algo.

Corre para casa y d�jalo todo en manos de tu viejo, �vale?

�Y si o�mos algo m�s de Paddy?

A ver qu� pasa. Sencillamente no puedo concentrarme en beber...

...con todo este ruido intolerable.

�Basta ya!

Hola, chico. �Qu� pasa? �Has perdido a tu padre?

Le han dado el trabajo y est� demasiado bien para dejarlo.

- Ese es �l cantando. - �S�? Siento mucho o�r eso.

Tiene una voz muy desagradable, �verdad?

- A �l le gusta. - �Ah, s�?

Oye, �cu�nto pesa?

- Trece y medio. - �Trece y medio?

- Catorce. - �Catorce?

�Por qu�?

- Yo no le molestar�a mientras canta. - Agu�ntame la cerveza, �quieres?

No. Otra vez no. �Chico!

Ollie, su�ltalo.

Su�ltame. �Su�ltame!

BULINGA BOLERA

Vamos, deprisa.

Chico, haz que me suelte este chucho come hombres.

Su�ltame. Su�ltame.

Su�ltame. Su�ltame.

�Conoces a ese bobo ingl�s? El del giro.

El que es hijo de un lord o algo as�.

Tiene una trifulca con otro tipo.

Bien por �l. �Ves a alguien con nuestra cerveza?

�Su�ltame!

Su�ltame.

Ollie, �quieres dejarlo?

Dejen paso a la ley.

Es el viejo Venneker. Est� borracho.

No lo est�. Lo est� atacando un perro.

- �Un perro rabioso? - �Un perro rabioso?

- Un perro rabioso. - Un perro rabioso.

- �Un perro rabioso? - Un perro rabioso.

Cuidado, que se cae.

Una vez me mordi� un perro rabioso. Dios, me puse mal�simo.

No pude beber cerveza un mes entero.

Paddy.

�Paddy!

�Cu�ndo se supone que tenemos que recoger las ovejas?

�A qu� viene tanta prisa, Ide? �Desde cu�ndo...?

Un t�o concienzudo, el pastor que contrataste anoche.

Lleg� antes del amanecer.

Ah, est�s ah�, Carmody.

�Se siente con �nimos para trabajar?

�No es estupendo que el se�or Venneker nos acompa�e, pap�?

Sean, �has metido las cosas en el carro?

- Voy a meter lo del se�or Venneker. - Espera.

Oiga, amigo...

...anoche estaba un poco achispado.

Parec�a una escultura hecha con los posos de un tanque de cerveza.

Eso da igual.

El caso es que no necesito a un pastor.

�A qu� viene eso?

Es usted peor sobrio que borracho, Carmody.

- Debe trasladar 1200 cabezas. - He movido reba�os mayores solo.

No est� solo.

Si insiste en montar esa triste bestia suya, �qui�n tirar� del carro?

- �Aqu� su buena se�ora? - No me sorprender�a.

Exacto.

�Qu� sentido tiene hablar? De todas formas no puedo pagarle.

El dinero no es problema m�o.

Puede pagarme cuando lleguemos a Cawndilla.

Ide, �para qu� diablos va a venir con nosotros?

Me ha contratado.

De todos modos, llevo aqu� demasiado tiempo.

Casi todos los sitios valen para llegar y para irse.

Me gusta hacer las dos cuanto m�s, mejor.

- Podr�as hablar t� as�. - Sab�a que ser�amos amigos del alma.

- Estoy pensando en rechazar el trabajo. - Claro que no.

- Ide, no te metas. - Habla por ti.

�Te importa si me ocupo yo?

Si hay que vivir en una tienda, yo digo que no paremos.

As� tendremos una excusa para no tener una casa.

Estoy harta de que pienses en otros.

Y es lo que haces cuando pasamos mucho tiempo cerca de un pueblo.

No llevamos esas ovejas a Cawndilla, no importa lo dem�s.

Y el se�or Venneker y sus caballos vienen con nosotros.

Lo siento, Carmody. No pretend�a provocar esto.

- De acuerdo, viene con nosotros. - S�.

Y sus caballos.

Son 1.200 ovejas. Entr�guelas en Cawndilla dentro de seis semanas...

...el t�o del otro lado la pagar� un chel�n por cabeza.

- Adi�s. Buena suerte. - Gracias.

H�game un favor, �quiere?

Si va a ser pastor, vista como un pastor.

Qu�tese ese condenado sombrero.

Deje que le diga algo sobre este condenado sombrero, compadre.

Y no me llame as�. No soy su compadre.

- �Qu� prefiere? �Jefe? - No ser�a mala idea.

Esta gorra era de un capit�n de barco en el comercio con China.

�Y qu� le pas�?

No le pas� nada. Solo que no le llamar� jefe, nada m�s.

Aqu� tienes un pasajero. Toma.

Bien. Gracias, pap�.

Rupe, �por qu� habla con sus caballos?

�No sabes que es una groser�a escuchar conversaciones ajenas?

Lo siento.

Nunca he considerado personas a los caballos.

Esperemos que no tengas que hacerlo.

�Es usted duque de verdad?

C�llate, chico.

Mi padre me ha contado que fue capit�n de barco en China.

S�. He tenido ocasi�n de cont�rselo.

�C�mo es China?

Est� muy llena.

Igual que Australia est� muy vac�a.

�Por qu� se fue?

Mi est�mago. Ten�a fama de mal marino.

Pap� me ha dicho que deb�a ser mejor marino que jinete.

�De qu� diablos habla? Me licenciaron de los Lanceros del 17...

...antes de que �l distinguiera una parte del caballo de la otra.

Y no es que ahora las distinga.

�Qu� significa "licenciar"?

Como una promoci�n, del ej�rcito a la vida civil.

- Ah, felicidades. - Gracias.

Du�rmete ya.

- Me encantar�a ir a China. - �Y qu� pasa con la granja?

Es lo que m�s quiero.

Quieres un poco de todo, como yo.

- Porque eres joven. - Pero usted no.

Soy m�s joven de lo que te parezco.

Nunca he crecido, en realidad. Y t� no has tenido tiempo.

Por eso estamos fuera en vez de en una c�moda tienda como tus padres.

- Rupe... - No preguntes m�s.

T� todav�a creces a lo alto. Yo solo crezco a lo ancho.

Aparte de eso, tenemos mucho en com�n.

Vamos, Sam. Arre, venga. Vamos, arre.

Eh, pap�, mira, un dingo.

- �D�nde? - Por all�, mam�.

Es como un dingo.

Demasiado cobarde para salir a campo abierto e intentarlo.

Esta noche coger� a un par de ovejas y las matar� solo para divertirse.

No, si lo cojo antes, no lo har�.

�C�gelo, pap�!

Lo he perdido.

Una buena cabalgada, es lo mismo.

Vamos, arre, Sam.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Podemos dejar aqu� el reba�o? - Pueden usar ese corral.

Pero que no le se escapen al otro. Mi hierba todav�a es muy endeble.

S�, parece un poco seca. �Ha tenido una sequ�a dura?

Terrible. Lleva diez meses sin llover.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Somos los Bateman. - Hola.

- Nosotros somos los Carmody. - �Qu� tal?

- Este es... - Rupert Venneker. Buenas, se�oras.

Ingl�s.

Ning�n hombre se hab�a quitado el sombrero ante m�...

...desde que conoc� a Ern.

Ah, muchas gracias. Si me disculpan... Las ovejas.

�Por qu� no entran a tomar un t�?

Se lo agradecer�a, pero tengo que empezar con la cena.

�Le gustar�a cocinarla en un horno de verdad?

- �C�mo lo ha sabido? - Ern era pastor.

Me destroc� la espalda inclin�ndome sobre muchos fuegos.

Me llamo Kylie.

Vamos.

Aqu� est�.

Ida, c�mo cocinas, nunca me cansar�a de esto.

S�, me vendr�a bien, Paddy. Estoy pensando en qued�rmela.

Tambi�n corto madera de campeonato. Tengo pr�ctica de sobra.

Ern, �cu�nto tiempo llev�is aqu�?

Empec� hace ocho a�os solo con la tierra.

- Las cosas fueron mal por un tiempo. - Debiste seguir pastoreando.

No hay problema del que no pueda alejarte un caballo.

- No te muevas, es mi lema. - Para nosotros es distinto.

- A Ida le gusta moverse, �verdad? - Te enterar�as si no.

Por supuesto, ser� diferente cuando se casen las ni�as.

Mam�, �puedo llevarle las sobras a Ollie?

- S�, cari�o. - Disculpe, se�ora.

Yo tambi�n tengo muchas sobras para Ollie.

Bueno, est� bien.

Su madre me pill� igual.

Querido.

Despu�s de Cawndilla, �ad�nde iremos?

No lo s�.

�Qu� importa eso?

�Qu� pasa, cari�o? �No puedes dormir?

Estaba pensando en Sean.

Quiere que nos establezcamos, que tengamos una casa propia.

Has visto c�mo ha mirado esto hoy.

Como con todas las granjas por las que pasa.

No ha parado de hablar de la de Bulinga.

Ide, �l no querr�a ser un pu�etero granjero, �o s�?

Puede que s�.

Es natural que quiera una casa. No es como t�, �recuerdas?

No, pero piensa como yo. Adem�s, todav�a es joven para dejar el colegio.

�Qu� colegio?

�Ha estado yendo al colegio y yo sin saberlo?

Fue al colegio en Jindabyne.

Y las seis semanas de Broken Hill. �Y esa vez...?

F�jate cu�nta ense�anza.

- Debe prepararse para la universidad. - Sabe leer y escribir, �no?

No sabr�a si no le hubiera ense�ado yo.

Ide, me est�s liando. A ver, �por d�nde iba?

Sean est� listo para dejar el colegio.

Tendremos que comprarle un traje nuevo para celebrarlo.

Bueno, si te lo vas a tomar a broma...

No, no, no. Sigue. Eres el jefe.

Eso.

Bueno, iba a decir que todo esto de establecernos...

...seguro que se le olvida ma�ana.

Ya sabes c�mo son los cr�os.

�O sea que est� muy c�modo...

...dando botes en el carro, durmiendo en el suelo...

...comiendo polvo en el plato y sin conocernos m�s que a nosotros?

No, pero es un ni�o y los ni�os cambian de opini�n cada diez minutos.

Dentro de seis meses igual hasta quiere ser conductor de tranv�a.

�Y qu� pasa si dentro de seis meses sigue queriendo tener una casa?

Pues entonces hablaremos de ello.

Ahora mismo ser� mejor que intentemos dormir un poco.

No tenemos dinero ni para el poste de una valla, no digamos una granja.

�Cu�nto tendremos dentro de seis meses?

Me ha parecido oler a humo.

Tengo demasiado polvo en la nariz para oler nada.

Hay un incendio en esa sierra.

Esa sierra est� a tres kil�metros.

Tres kil�metros no es nada si arden las copas de los �rboles.

Puede recorrer las copas m�s r�pido que un caballo.

Todo lo que haya debajo, �rboles, maleza, aire, todo, se incendia.

- Ya veo. - Ser� mejor hacer correr al reba�o.

Fuego. Ser� mejor que corras.

Viene para ac�.

Hay un r�o a tres kil�metros. Cr�zalo y estar�s a salvo.

T� baja, Sean. Te necesitaremos.

No arriesgu�is la vida por las ovejas.

- Te veo al otro lado del r�o, amor. - Vamos.

Arden las copas. P�ngase delante del reba�o.

Puede abrirle una salida, si hace falta.

D�gale a Sean que vaya con Ida.

Vuelve con tu madre, Sean. Lo dice tu padre.

- �Pero qu� pasa con...? - Venga. Corta por ah�.

Corre, chico, corre. Sigue.

Mam�.

�Mam�! �Mam�!

- Pap� me ha dicho que venga. - �Y �l y el se�or Venneker?

No les pasar� nada. Sabe lo que hace.

Eso espero. Vamos, Sam, �arre!

�Arre!

El reba�o se est� separando.

Tengo que hacerlas volver.

Paddy, �vuelve!

�Paddy!

�Paddy!

�Paddy!

�Paddy!

�Paddy!

�So, quieto, Sam! �So, quieto!

So, quieto. �So, quieto!

Se aleja de nosotros. Estamos a salvo.

No estamos a salvo. Tu padre sigue all�.

�D�nde est� Paddy? �D�nde est� Paddy?

�Mam�! �Mam�!

Paddy.

Paddy.

Bueno, aqu� tienes, Ide.

�Qu� pasa, cari�o?

Nada, en realidad.

Arre, Sam.

PRIVADO

Caramba, una mujer. �Llevan mucho esperando?

Estaba aporreando el piano.

Si hubieran venido antes, me habr�an o�do cantar.

Tengo una voz como una sirena de barco, pero disfruto.

Creo que la vida no merece la pena si no disfrutas, �eh?

Bueno, �de d�nde son? Parece que vienen de muy lejos.

�C�mo se llaman? No importa, luego lo firmamos.

- �Cu�nto se van a quedar? - Solo esta noche.

Nos vamos a Queensland por la ma�ana.

Venimos de Bulinga. Nos llamamos Carmody.

�Bulinga? No s� d�nde est�.

Pues s� que tienen suerte, con tanto viaje.

Siempre he quiero viajar. Vine de Port Augusta para una semana...

...hace quince a�os y no he vuelto desde entonces.

�La han echado de menos?

�No es gracioso? Y con barba. Le rascar� a las chicas, �eh, amor?

- Bueno, �pues qu� desean? - Nos gustar�a ba�arnos.

Muy bien, muy bien. Nos sobra agua caliente.

�Qui�n va primero? �O todos juntos, con el fr�o que hace?

S�ganme. Nada como un buen ba�o caliente.

Debilita a los hombres y fortalece a las mujeres.

Deber�a ser al rev�s.

Venga, se�ora Carmody. Usted y su hijito primeros.

Voy a por las maletas, �vale, mam�?

Carmody, �cree que ese engendro nos va a ba�ar?

A m� me protege Ida. Pero ir�a con cuidado en su lugar.

Sobre todo si se queda una temporada.

Ah, s�. Este es el fin de la l�nea, �no?

Eso es. Aqu� nos separamos.

Rupe, �no viene con nosotros?

No. Solo firm� hasta aqu�, Sean. El trabajo ha terminado.

S�, supongo que tiene raz�n.

- Vamos, Carmody. Le invito a una copa. - No, deje que le invite yo.

Sabe, Rupe, a veces me da dolor de muelas...

...pero los hay peores.

Ahora que nos separamos, Carmody, invito a la bebida.

Oiga, no empiece otra pu�etera discusi�n.

�Aqu� mando yo!

Mira, mam�.

Los esquiladores vienen de toda Australia para ganar dinero...

...y nosotros aqu�, d�ndole la espalda.

Si nos qued�ramos, podr�a encontrar trabajo.

Ya tienes edad para ser recadero.

Si tu padre y t� trabajarais juntos...

...podr�amos ahorrar un poco para meterlo en el tarro.

Por si decidi�ramos establecernos.

�Establecernos? �Te refieres a comprar una casa?

�Una casa nuestra?

�Y qu� pasa con pap�?

Me dijo que si en seis meses segu�as queri�ndola, lo hablar�amos...

- ... y de eso hace ya un tiempo. - �Lo dijo en serio?

No. Pero tendr� que hablar de ello si tenemos el dinero y a�n la queremos.

- Yo la quiero. - Pues solo queda conseguir el dinero.

Muy bien, le doy el aprobado, qui�n lo canta mejor solo.

Nada como una canci�n para sacar el polvo del pulm�n.

- �C�mo est�s, Rupe? �Bien? - Muy bien.

�Y si bailamos? Ida, �sabes tocar?

Hace a�os que no toco. Pero puedo probar.

Bien.

No, no, no.

Cabriolas, no. No, no.

Esto cansa m�s que el camino.

Rupe, nos gustar�a que viniera a Queensland con nosotros.

�Qu� dice?

Digo que se arrepentir� por la ma�ana.

Pero creo que me quedar� una temporada...

...a investigar el potencial de Cawndilla.

Paddy, �crees que lo dice en serio?

Nunca me lo hab�a pasado tan bien.

Digo yo, Ida, �por qu� no os qued�is una temporada?

No, no, no. Una noche nos basta.

Somos de los que no se cansan, �eh, Ide?

Eso parece, �no?

�A d�nde vas, Sean?

- No s�. A la cama, supongo. - Nadie te culpa.

Nada inquieta m�s a los j�venes que ver a sus mayores jugando.

Que descanses, Sean. Ma�ana nos levantaremos temprano.

- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, mam�.

SE NECESITAN ESQUILADORES RECOLECTORES RECADEROS

AGENCIA DE EMPLEO

Piensa en lo que podemos hacer con el dinero.

Podemos arreglar el carro, comprar ropa nueva, otro caballo.

�Crees que Sam no est� cansado?

�Crees que el pobre Sam no necesita descansar un poco?

Primero es Sean, luego t�, y ahora tengo que hacerlo por Sam.

�Y Ollie qu�? �Tambi�n est� loco por que me ponga a esquilar ovejas?

El se�or Venneker viene con nosotros despu�s de todo.

Qu� bien. �Qu� hace aqu�?

No he investigado el potencial de Cawndilla, despu�s de todo.

La cosa se puso seria despu�s de que se fueran y...

Soy perro viejo, Carmody.

- Reconozco el lazo cuando lo veo. - �No vuelve con ella?

Quiz�, con el tiempo. Es una persona muy agradable.

Me halaga pensar que le he dado buena impresi�n.

Es una pena desperdiciarla.

�Vamos con los esquiladores?

Buenos d�as. �Es usted el jefe esquilador?

S�. Me llamo Quinlan.

Parece que ya tiene el equipo completo, �eh?

Casi, casi.

- �Es usted bueno? - Normal. Hace tiempo que no lo hago.

No le gusta presumir, se�or Quinlan, pero hace m�s de 200 ovejas al d�a.

- Ha llegado a 248. - S�.

Se�or, tiene usted trabajo.

Un momento. No tan r�pido.

Vamos juntos. O todos o ninguno.

Mi hijo quiere ser recadero.

Bueno, eso es sencillo.

�Y �l? No parece que esquile ovejas, �verdad?

En realidad, tiene raz�n.

Si me tengo que partir la espalda, prefiero un m�todo m�s piadoso.

Pues entonces ya est�. No hagamos perder el tiempo al se�or Quinlan.

Oiga, un momento.

Todav�a nos queda una vacante de cocinero y de cardador.

�Les viene bien alguno de los dos?

El de cardador es para el se�or Venneker.

Y quedo yo. �Qu� tal el de cocinera para m�?

Un momento, cari�o. Nunca has cocinado para...

As� no me vale. Nunca tengo una mujer de cocinera.

Muy bien, si la se�ora no le vale, yo tampoco.

Vamos, cari�o.

Echen el freno.

Como representante sindical del equipo, tengo que recordarle las normas.

Son los hombres quienes eligen al cocinero, no el jefe.

Bluey, piensa con la cabeza, hombre.

Debe ser un cocinero con el que puedan meterse si el rancho no es bueno.

El rancho ser� bueno, desde luego.

Si son ellos, �por qu� no les pregunta?

Muy bien. Eh, chicos, acercaos, �quer�is?

Venga, moveos.

Aqu� hay una se�ora que busca trabajo de cocinera.

Depende de vosotros, como dice el sindicalista.

Yo voto que no. Un cobertizo de lana no es para una mujer.

No estar� en el cobertizo, estar� en la cocina.

Hace mucho que no como nada cocinado por una mujer.

- Ser� un buen cambio. - No me preocupa la comida, se�ora.

Pero se dicen muchas palabrotas en el cobertizo.

Le podr�an impresionar, �me entiende?

- No lo soportar�as, cari�o. - Llevo 16 a�os soportando tu lenguaje.

Si cocina como mi parienta, voto por ella.

Yo estoy por darle una oportunidad.

Bueno, s�. Vamos a probarla. Como mucho tendremos una indigesti�n.

�Sean!

Este hijo m�o est� deseando empezar.

Lo har�.

Es su marido el que no parece muy entusiasmado.

No tiene que preocuparse. Est� content�simo.

�Pero qu�...?

�Toda la pu�etera Nueva Gales del Sur para conducir y vienes a por nosotros!

�No me has o�do tocar el claxon?

�Qu� tiene que ver que toques el claxon?

- �Ten�amos la preferencia! - �Preferencia? Vete...

Vale. Ibas mal y ya est�.

- Vamos. Daos la pata. - Te la est�s buscando.

- Herbie iba bien. - �Qui�n te ha dado vela en...?

�Quieres aportar qui�n se lleva...?

�Eh! �Atr�s!

Bueno, ya est� bien. Subid todos.

Se acab� la guerra.

- Arriba. - �Subid todos!

Ten�a que haberme tra�do a Jack Dempsey.

He ido de arriba abajo como la tapa del v�ter.

Ocker, t� nos has metido en esta pelea.

- Bien hecho. Me lo he pasado en grande. - Parec�as un luchador profesional.

Compet� por el t�tulo de peso medio en 1901.

Qued� el noveno. Demasiada cerveza.

- Me acuerdo de ti. Eres Turk Tuthill. - Era bueno.

Pero no lo bastante para ser campe�n.

Yo dir�a que la parienta de Paddy es la que ha ganado hoy.

Nunca hab�a visto a nadie acabar tan r�pido con una pelea.

Tienes una buena, Paddy.

S�.

�Alguien sabe deletrear "ginec�logo"?

Te lo digo si nos dices para qu�.

Porque voy a tener un hijo.

- �Hab�is o�do? - Bien por ti, chaval.

- Vaya, guapet�n. - Ser�s un buen pap�.

�Qu� quieres, Bluey, ni�o o ni�a?

Que sea ni�a. No trabajan tan duro como nosotros.

�Por qu� no dejas de burlarte?

Si es ni�o, �lo criar�s para que sea esquilador?

No, no. No, ser� jugador de cricket.

El mejor bateador desde Victor Trumper.

Jugar� con Australia como quer�a yo y nunca hice.

Ni �l tampoco, porque ser� ni�a. Nunca me equivoco.

Ocker, �por qu� no cierras tu desagradable bocaza?

Espero que sea muy bueno, Bluey.

Ser� bueno, yo me encargar�.

Solo tiene que nacer un ni�o.

- �Qu� te divierte a ti? - Vaya, va a ser divertido.

Es la primera vez que estoy lejos de casa.

Con tus padres a cincuenta metros m�s all� de esa ventana.

�A eso lo llamas estar lejos de casa?

Salir al mundo como estado de �nimo, no geogr�ficamente.

La distancia entre esa tienda y este barrac�n...

...es el viaje m�s largo que har�s en tu vida.

D�A - ESQUILADOR - CUENTA - TOTAL D�AS

Si alguien te grita por un cubo, se lo traes, �vale?

No te equivoques, o te contaremos como una oveja.

Aqu� viene el cerebro.

�Muy bien, hombres!

Espera. �Quieres que piense que le haces caso?

Hay que poner a los jefes en su lugar.

Este es el jefe, el se�or Halstead.

Buenos d�as, hombres.

Quiero que trabaj�is r�pido, pero con cuidado, �vale?

De acuerdo.

Preparaos.

�Qui�n es?

Buenos d�as. Soy Jean Halstead.

Ah, la mujer del jefe. Pase.

Soy Ida Carmody.

Pens� pasarme para ver si necesitaba algo.

Pues de hecho, s�.

�Cree que el jefe me dar�a hule para las estanter�as y las ventanas?

No veo por qu� no.

Siento que sea un sitio tan deprimente para trabajar.

Es la primera cocina que puedo llamar m�a desde que me fui de casa...

...y de eso hace mucho. Para m� es el cielo.

Venga, si�ntese, t�mese un t� conmigo.

Acabo de hacer una tetera.

Seguro que no compr� ese traje en Cawndilla.

Me recuerda a las chicas de sociedad que salen en los peri�dicos de Sydney.

Era una de ellas antes de casarme. Supongo que ahora he cambiado.

�Por la edad? Pues no lo parece. Ni siquiera parece casada.

La mayor�a del tiempo no me lo parece.

Vivir tan lejos debe ser un gran cambio...

...para lo que est� acostumbrada.

�Le gusta?

Lo intento.

A Bob le gusta esto...

...y le preocupa que no me adapte.

El problema de verdad es que no tengo nada que hacer.

Lo siento.

No suelo enrollarme as�.

No sea tonta.

Te mueres de ganas de ver a otra mujer para hablar a veces. Lo s�.

Es un buen pa�s para las ovejas, no est� mal para los hombres...

...pero es duro para las mujeres.

Los hombres vienen por las ovejas. Nosotras venimos por los hombres...

...y la mayor�a acabamos pareci�ndonos a las ovejas.

Ce�os fruncidos, pelo enredado, ni siquiera nos cuidamos.

Creo que una siempre se cuida, se�ora Carmody.

�Tiene tiempo para charlar cocinando para tantos hombres?

Esta noche pensar�n en su dolor de espalda, no sus est�magos.

El primer d�a es duro para ellos, pero una bendici�n para la cocinera.

Espero que est�is contentos, Sean y t�.

Y Sam. No olvidemos a Sam.

C�llate. Eres peor que Ocker.

�Por qu� no intentas que te guste?

No s� c�mo puede gustarte cocinar para una panda de perdidos.

Dejarte la piel trabajando.

Me lo estoy pasando muy bien.

Tengo sitio para las cosas y una silla donde sentarme...

...y otra mujer cerca si quiero cotillear un poco.

Es muy simp�tica, tampoco est� muy contenta.

Ese Halstead probablemente se lo est� haciendo pasar mal.

No, justo lo contrario. La tiene entre algodones.

A las mujeres no les gusta eso, sabes.

Instr�yeme, cari�o.

Dime qu� les gusta a las mujeres.

De acuerdo.

No, no, no. Aqu� lo hacemos todo al toque de campana.

Nos levantamos con la campana, dormimos y comemos con la campana...

...nos lavamos con la campana.

No tenemos campana para eso, Ide.

�Qu� m�s da?

Bienvenido de vuelta, Rupe. �Qu� te apetece?

Quiero una jarra de cerveza, entre otras cosas.

Ida, tenemos visita.

Es solo un suponer...

...pero debe ser Liz Brown, la mujer de Bluey.

Lleva viajando tres d�as y tres noches.

Ha corrido un gran peligro.

- Podr�a haber dado a luz en el tren. - Ya. Quiero estar con Bluey.

Y tampoco me importa el hambre que tenga.

Pase y si�ntese. Est� muy cansada.

- Sean, trae a Liz una taza de t�. - De acuerdo.

Aqu�. Deme esto, eso es.

S� que los hombres no deben traer a sus mujeres.

- �Cree que me dejar�n quedarme? - Pues no s�.

En realidad depende del jefe. �Qu� te parece, Jean?

No s� por qu� no iba a poder.

Hay mucho sitio en la casa. Y despu�s de todo tambi�n es mi casa.

Espera aqu�, Liz, y no te preocupes.

Te empolvar�s la nariz despu�s de tomarte el t�.

Voy a buscar a tu marido.

Sean te har� compa��a. Es muy buen amigo de Bluey.

Gracias.

Debo estar horrible.

No, no, de verdad. Est� bien.

O sea, no peor que una oveja antes de...

No tendr� al ni�o ahora, �verdad?

No.

Ni se me ocurrir�a hacer algo as� a un buen amigo de Bluey.

�Liz! �Liz! �Liz!

Liz.

Hay un m�dico en Cawndilla.

Cubre 800 kil�metros, as� que nunca est� all�.

Espero que sep�is lo que hac�is.

Deber�amos, llevamos mucho tiempo teniendo ni�os.

El recadero no est�. El esquilador no est�.

Todos los hombres armando un n�mero como una panda de escolares.

�Qu� forma es esta de llevar un cobertizo?

- �C�llese! - �C�llese!

- Buenos d�as, mam�. - Buenos d�as, cari�o.

Hay una carta para ti de los Bateman.

- Bluey. - Gracias.

Escuchad esto, colegas. Es de un colega m�o de Melbourne.

Apuesta cinco d�lares por un caballo y gana doscientas.

Y aqu� estoy yo haciendo de barbero de un reba�o de ovejas grasientas.

Te va muy bien con las ovejas grasientas. Como a todos.

Ya tengo la tienda de radios medio pagada.

Lo siento pero Bluey tiene raz�n.

Una temporada m�s y ser� due�o del mejor bar que hay�is visto.

Ser� un lugar muy alegre.

Vamos, hombres. �V�monos!

- Venga ya. �Qu� pasa con...? - De vuelta a la c�mara de tortura.

Vamos.

Vamos a ponernos en marcha.

- Lo he hecho otra vez. - Bien por usted, se�ora.

�No era la campana para empezar?

No pueden empezar sin m�.

Me voy a tomar una taza de t� con mi parienta.

Pues haces bien.

�Sabes que no nos hemos dicho diez palabras en toda la semana?

Lo s�.

�Y si nos vamos a la ciudad el s�bado por la noche?

Ya sabes, tomar unas copas, charlar. �Qu� dices?

Me encantar�a, Paddy.

Te dir� algo.

Si me das para media jarra del tarro...

...te tratar� como un t�o a su primera chica.

�Diez chelines? No s�.

Venga ya, Ide.

Me parto la espalda por ti. Deja que me divierta un poco.

Vale. El s�bado por la noche, �no?

�Pasa la noche en Cawndilla?

�Se puede tomar una taza de t� caliente y cargado?

Un par de visitas m�s a la se�orita Firth y se casar�n.

Llevo toda la vida visitando a se�oritas Firths...

...y sigo libre.

- Es todo cuesti�n de t�cnica. - Ya.

Pero dejemos mis problemas y hablemos de los suyos.

Su marido parec�a casi alegre.

No, no mucho.

Este trabajo le est� deprimiendo m�s de lo que esperaba.

Es un hombre que odia la rutina. Lo que necesita es un poco de emoci�n.

�Pero de d�nde la va a sacar?

D�ndole la vuelta a una oveja y esquil�ndola.

El t� est� listo.

Hora de echar un pitillo, amigo.

Vale, vamos a estirar la espalda un poco.

Caballeros, de repente tengo muchas ganas de dinero f�cil y r�pido.

- �Quieres que juguemos a cara o cruz? - No, perder�amos dinero.

Lo que queremos es quit�rselo a otro.

�De qu� est� hablando?

Aqu� tenemos a un esquilador de los m�s r�pidos que he visto.

- Paddy. - Exacto.

Un concurso de esquilar.

No soy el pu�etero campe�n del mundo, sab�is.

No hemos dicho que lo sea, pero no lo sacaremos ech�ndonos atr�s.

No soporto la falsa modestia.

Si quer�is arriesgar dinero conmigo, lo intentar�.

�Paddy!

�S�bado por la noche y todav�a est�is por aqu�?

Los esquiladores ya no son lo que eran.

Quinlan nos lleva a todos a Cawndilla.

Vamos a organizar un concurso de esquilar con los de Mulgrue.

- Tienen que estar en la ciudad. - Ven con nosotros.

Promet� sacar a la parienta. Me matar� si no lo hago.

Eso pasa con los t�os casados. No pueden decir esta boca es m�a.

- Te lo digo yo. - D�selo t�, Ocker.

�Y t� qu�, Sean? �Te vas al cine?

Rupe me lleva al teatro, con actores en directo.

No tan en directo. Es solo una peque�a compa��a ambulante.

- No lo estropee antes de empezar. - No, es una bonita noche estrellada.

Mi mujer se ha arreglado para m�.

No dejemos que nadie estropee nada.

Deber�as ponerte corbata.

�Qu� pasa, cari�o?

No est�s vestida.

Paddy. Paddy, no puedo ir. A Liz le queda poco.

No puedo arriesgarme a dejarla.

�Por qu� no se queda Bluey con ella?

- �Y los Halstead? - Ninguno sabe lo que hacer.

Adem�s, ella quiere que Bluey salga a pasarlo bien.

Llevo toda la semana esperando esto.

�Y crees que yo no? Pero lo entiendes, �verdad?

Supongo que s�.

�Y si nos olvidamos de ir a la ciudad?

Nos vamos a la tienda, hacemos un fuego y charlamos.

Como si volvi�ramos a estar en el camino.

Nos ahorramos diez chelines.

Ver�s, Liz me ha preguntado si pod�a traerse la labor...

...y quedarse conmigo, haci�ndonos compa��a.

Pensaba que ibas a salir con los hombres...

�Por qu� has tenido que hacerlo, Ide? No me has preguntado.

- �Eh, Bluey! �Qu� haces? - �Blue! �Eh!

�Vamos, Bluey!

Gracias, Ide.

Eh, vamos, Paddy.

Paddy, si te fueras a tomar unas cervezas, me sentir�a mejor.

Adem�s, necesito que te encargues de que Bluey vuelva temprano...

...y no demasiado borracho. �Lo har�s?

Vale. Eh, Quinlan, �esperadme!

Eh, Bluey, �c�mo vas a ponerle a la ni�a cuando nazca?

Ocker, te lo he dicho cien veces, va a ser un ni�o.

- Eso es, �verdad, Paddy? - Lo que t� digas, Bluey.

Eh, Bluey. No estar�s bebiendo demasiado, �eh?

- No, no. - Bueno.

�Por qu� dices que ese hombre tuyo puede con cualquier esquilador nuestro?

�Es una forma de hablar, o est�s pensando, por ejemplo, en dinero?

Estoy pensando, por ejemplo, en veinte libras.

Aparte de lo que est� pensando el resto de mi equipo, �me sigues?

Cuando la liamos en los camiones aquel d�a...

...me fij� que siempre dabas con la derecha, as�:

No te ofendas, pero por eso te casqu�.

- La derecha es la de los pu�etazos. - Y la que te deja al descubierto.

�Por qu� no intentas algo as�?

- �Ves? - �As�, quieres decir?

- �Vigila, Turk! - �Cuidado, colega!

�Ves a lo que me refiero?

Amigos, romanos, esquiladores.

Hola, Sean. �Te gust� la obra?

No pregunte, se�ora.

No lo despierte de su sue�o, se�ora. Se ha enamorado de la protagonista.

- Pero de verdad, d�me un respiro. - No hay que avergonzarse.

A tu edad, yo estaba por los huesos de Lily Langtry.

Y ahora, mi arbusto de lilas, estoy por tus huesos.

No.

Eh, Sean.

Hola, pap�. No te hab�a visto.

�Qu� est�s haciendo solo?

Me gusta estar solo, excepto contigo, claro.

Mi propia familia.

Tu madre no ha querido venir. Ten�a que haberte tra�do.

Pero iba al teatro con Rupe.

A eso me refiero.

Parece que toda mi familia pasa el rato con los dem�s.

Se�ora, el recuerdo de...

El recuerdo de tu risa cristalina siempre me hace volver.

Rupe. Esas hijas de duques deben echarte de menos.

Hijas de duques. No han o�do ni la mitad de lo que quiero decir, pero aqu� no.

- �Podemos irnos? - No puedo dejar la caja, Rupe. Todav�a.

�A esto he llegado? �Una caja registradora como rival?

Gert. He vuelto, Gert.

�C�mo est�s del resfriado? De hecho, �c�mo tienes el pecho?

- �Me has echado de menos? - La verdad es que no.

- �Qui�n diablos es este, Gert? - Hola, Jack. Este es Rupe Venneker.

Rupe, este es Jack Patchogue, alcalde de Cawndilla.

Es como un amigo.

- Encantado de conocerlo, Venneker. - Patchogue.

�"Como un amigo"? Gert, �qu� ha pasado aqu�?

Te la est�s buscando, Jack.

Lo que hago en mi tiempo libre es asunto m�o.

- Esc�chame. - S�, h�galo, se�or�a.

Estar� ah�, calentando las entretelas de mi coraz�n...

...para ya sabes qui�n.

Te vas a morir de risa con �l, Jack.

Ten�as que haber o�do los di�logos.

Cuando crees que es el mismo idioma, dices: "P�same la sal en"...

- No entiendes c�mo... - Sean.

Sean, t�mate una cerveza.

- �Qu�? - T�mate una cerveza.

Has ido al teatro con Rupe porque es lo que a �l le gusta.

Ahora t�mate una cerveza conmigo porque es lo que me gusta a m�.

De acuerdo.

Cari�o, una cervecita.

Ojal� mam� pudiera verme ahora.

�D�nde est� el m�dico?

Pero habr� dicho cu�ndo volver�a...

Siento haber gritado, pero, por favor, m�ndelo para ac� en cuanto llegue.

El doctor est� en casa de los Jameson, a 35 kil�metros de aqu�.

�Crees que podr�s cogerlo antes de que se vaya?

Puedo intentarlo.

- �Qu� vamos a hacer? - Seremos un comit� de bienvenida.

Ese beb� est� de camino, con m�dico o sin �l.

Ayudar� a Liz a meterse en la cama.

Se�ora Carmody, no quiero que Jean se asuste.

�Y cree que debemos dejar que Liz tenga ese beb� sola?

Conf�e en Jean, se�or Halstead.

Es una mujer fuerte. Har� lo que tenga que hacer.

S�. Mire si los nuestros est�n en el bar de la se�orita Firth.

Si no, pruebe en todos los del pueblo. Tienen que estar en alguno.

No hay nadie en casa. No hay nadie en casa m�s que yo.

Y tengo much�sima prisa.

Jug�bamos mucho al tenis en la escuela y naveg�bamos mucho.

Sydney es preciosa en verano.

No lo he encontrado.

Ida, me encuentro fatal.

- Me empieza a doler mucho. - No es para menos, Liz.

Intentar� ser buena.

No. Tira la casa a gritos si eso ayuda.

Si no lo hace ella, probablemente lo haga yo.

- Ida, �cu�nto estuviste con Sean? - Cada vez es distinta, sabes.

Bluey. Quiero a Bluey.

- Aguanta, Liz. - Quiero a Bluey conmigo.

- No te pasar� nada, Liz. - Bluey.

- Voy a por �l. - �Qu�?

Voy a la ciudad a buscarlo y lo traigo de vuelta.

De acuerdo, pero no tardes.

Hola. �Qu� hace aqu�, se�ora Halstead?

Estoy buscando a Bluey.

- Hola, cari�o. - �Ha visto a Bluey Brown?

Que d�nde est�, le digo. Ap�rtese.

Ah, �l est�... �Bluey? Est� aqu�, cari�o.

Por aqu�.

M�relo. Como una cuba.

Es por beber fuera de horario.

Pues desp�jelo y deprisa. Liz quiere verlo.

Ah, eh. �Eh, Bluey! Eh.

Eh, Bluey.

- Vas a tener un beb�. - Ya lo s�.

�Est�n pariendo en Wattle Run!

- �Una libra a que es ni�o! - Ninguno de los dos, �gemelos!

�Vamos! �Venga, hombre!

- �Una libra a que es ni�o! - Ninguno de los dos, �gemelos!

�Vamos, colegas! �Yo conduzco!

No pude encontrar al m�dico. Ha salido para Big Billabong.

Bob, debo ir a ayudar a Ida. Aseg�rate de que despejan a Bluey.

Aqu� est�, Ide.

De una pieza y casi como nuevo.

�Callaos todos!

Madre del amor hermoso, si es la buena de Ide.

�Bien por ti, Ide!

�Gracias por vuestra amable ayuda!

Haz que se despeje. No me importa c�mo, pero hazlo r�pido.

�Qu� soy, su pu�etero cuidador?

Hola, mam�. He visto mi primera obra y he bebido mi primera cerveza.

�Tampoco eres su cuidador?

Ida, deprisa.

Vamos ahora, Liz. Empuja.

Eso es. M�s fuerte. Vamos.

Buena chica.

Toma, Jean. Que te tire de las manos.

Aqu� est� lo que queda de �l.

El resto est� por el camino.

Parece que ha encogido pero es humano.

Ida. Ida, me siento fatal.

No te sientas mal, Bluey. Entra y saluda a tu hijo.

Tengo que cont�rselo a los colegas.

Este es el primer beb� que nace en Wattle Run y no es una oveja.

Y no ser� el �ltimo, espero.

�Qu� dec�s vosotros dos?

- Buenos d�as. - Te levantas temprano.

Ten�a cosas que hacer.

- Le dije a Turk que te dijera... - S�, s�, me lo ha dicho. Gracias.

No quer�a que te preocuparas.

- Bueno, mira... - Paddy.

Antes de que digas nada, yo...

- Siento lo de anoche. - No pasa nada.

Lo siento por Sean, de todas formas.

No s� en qu� estaba pensando.

- Solo fue una cerveza, Ide. - Eso no lo matar�, �no?

�Entonces, todo bien?

S�.

Solo que...

...lo voy a dejar ma�ana.

Nos vamos el s�bado por la noche, despu�s de trabajar.

Llevamos aqu� seis semanas, Ide.

Dijiste que necesitabas un cambio. Muy bien.

�No son suficientes seis semanas?

Oye, Ide. Entre nosotros todo ha ido mal desde que estamos aqu�.

Ya no vemos a Sean. No nos vemos el uno al otro.

Cuando nos vemos, estamos muy cansados o rodeados de extra�os.

No es quedarme lo que me importa, es el dinero que estamos ganando.

No necesitamos el dinero. Nunca lo hemos necesitado.

Lo necesitamos ahora. Quiero un hogar, Paddy, igual que Sean.

No quiero llevar ese carro hasta mi tumba.

�De qu� sirve darte la vuelta cada vez que lo digo?

Te lo dije desde el principio, no podr�a quedarme en un sitio.

Tengo que estar movi�ndome.

Dec�as que estaba bien. �Para qu� quieres mentir?

Nunca promet� que no cambiar�a.

Nunca promet� que no me har�a vieja y tendr�a miedo.

�Qu� quieres decir? �Crees que no puedo ocuparme de ti y del cr�o?

Los dos nos hacemos viejos. Es hora de que...

- No hables por m�. No estoy acabado. - Trato de seguir adelante, Paddy.

Pues yo no veo m�s all� del s�bado.

Que es cuando me voy a ir.

�Sean y t� no quer�is venir conmigo?

Pues no veng�is.

Eh, Paddy.

Espera un momento, �quieres?

Todo est� listo para el concurso con los de Mulgrue.

El jefe tambi�n est� de acuerdo, hemos quedado el s�bado.

- Dependemos de ti. - No quiero que nadie dependa de m�.

- Mejor buscaos a otro. - Vaya, hombre.

Anoche o�ste c�mo hac�amos planes. No nos lo impediste.

Anoche estaba borracho.

No me voy a herniar solo por decir que soy m�s r�pido que otro t�o.

Ese asqueroso dingo. Habr�a que arrancarle la cabeza.

Tendr� sus razones.

Anda ya, sus razones. Se echa atr�s como un perro amarillo.

�C�mo vamos a quedar, yendo a lo de Mulgrue y dici�ndole que no?

Quiz� estemos mejor as�.

Con un dingo as�, probablemente se retirar�a a mitad del concurso.

Pap� le acaba de decir a los hombres que no ir� al concurso...

...despu�s de dejar que lo organizaran para el s�bado.

Quiere que nos vayamos el s�bado que viene.

�Y cu�ndo vamos a conseguir dinero suficiente para una casa?

No le preocupa la casa.

Se va a ir con o sin nosotros...

...as� de fuerte lo siente �l, Sean.

- Nunca antes nos hemos separado. - Y no nos separaremos ahora.

Yo me quedo, mam�. Y creo que tambi�n deber�as quedarte.

Sean, tienes toda la vida por delante.

Nosotros estamos a mitad de las nuestras, tu padre y yo.

Hay otra gente que te espera...

...pero a nosotros no nos espera nadie m�s que nosotros mismos.

No me pidas nunca que elija entre tu padre y t�...

...porque siempre lo escoger� a �l.

Buenos d�as.

Mam� dice que te vas el s�bado.

Tengo mis razones, Sean. Eres muy joven para entenderlas.

Estoy harto de que me digas que soy muy joven, como si estuviera enfermo.

Le dije a Rupe que no tendr�a sentido hablar contigo.

�Qu� derecho tienes a hablar de nuestras cosas con �l?

�l te defendi�. No pensaba que fueras un dingo, como dijo Clint.

Luego me encargar� de Clint.

En cuanto te diste la vuelta, la gente empez� a hablar de ti.

Ni uno de ellos es lo bastante hombre para dec�rmelo a la cara.

Yo creo que eres un dingo por huir de mam� y de m�.

No me pegues, pap�, o te ir�s y nunca ir� detr�s de ti.

No vuelvas a hablarme as�, Sean.

Podr�a haberte matado.

�No te vas a ir, verdad, pap�? Por favor, no te vayas.

- Paddy, �podemos hablar contigo? - Un minuto.

Son los hombres. Todos, pap�.

Lo s�, Sean. Me siento fatal, pero...

Pueden retirarse y ya est�.

Si hubiera alguna forma...

�S�?

Tenemos un nuevo plan, Carmody.

- �Qu� plan? - Para el concurso.

Queremos que Mulgrue vea que tenemos un hombre del que nos enorgullecemos.

D�jate de rollos, �quieres?

Pero lo principal es sacar dinero para una buena causa.

El regalo del bautizo del beb� de Bluey.

Por Dios. �Por qu� no lo dijiste?

No sab�a que era por eso.

No quiere decir que no podamos apostar. Podemos sacar mucho dinero.

Mientras el chiquillo de Bluey se lleve una buena tajada...

...estar� encantado de intentarlo.

Eres el mejor, pap�.

Contadnos el secreto.

El concurso de esquilado. Est� organizado para el s�bado.

Vaya.

He venido a invitaros a una fiesta en honor del hijo de Bluey.

Pero me parece que tendr� que compartirla...

...con Paddy, la elecci�n del pueblo.

Bueno, chicos. El s�bado en el bar, cerveza, salchichas y empanadillas.

Vamos, Rupe. Acomp��ame al coche.

�C�mo lo hace ese t�o?

Ide, estaba pensando...

...como de todos modos me tengo que quedar al concurso...

...igual puedo quedarme hasta el final de la temporada.

�Qu� tal una taza de t�? No has comido en todo el d�a.

As� es.

- �Tienes hambre? - No, voy a charlar con los chicos.

Hasta luego.

CARMODY VISITANTE

Carmody, no hay ni alma en Wattle Run que no haya apostado por ti.

Hasta un par de ovejas han intentado hablar conmigo.

Espero que estos de Mulgrue hayan tra�do bastante dinero.

Yo no garantizo nada.

Nada de eso. Nada de modestia. La confianza nos har� vencer.

�S�? Pues qu� bien. Tem�a que tuviera que ser yo.

Aqu� vienen los de Mulgrue.

Johnson. �T� eres el aspirante?

No s� por qu� me han escogido, soy el peor que tenemos.

No vendo la piel del oso, Herb.

No te precipites, Carmody. T� ve a buen ritmo, estable.

Doscientas noventa bastar�n para ganar.

He o�do a fanfarrones, pero este es dif�cil de superar.

Pues si lo vais a hacer, hag�moslo.

T� aqu�, el puesto n�mero cuatro.

Toma, Wilson. No les quites ojo, �vale?

�Te vas a desenroscar la pata de palo?

No, no queremos avergonzar al campe�n.

Est�n chiflados, esos de Mulgrue.

- Debe tener m�s de ochenta a�os. - Paddy va a ganar una pasta con �l.

No quiero ponerlo en evidencia ni nada de eso. No estar�a bien.

Clint, ponme cinco, �quieres?

- Apuntado, colega. - T� gana, pap�.

Hemos apostado una libra por ti mam� y yo. Buena suerte.

Los concursantes trabajar�n en tandas de dos horas...

...con descansos de cinco minutos y una hora para comer.

El recuento lo llevar�n juntos el se�or Quinlan...

...y el se�or Wilson de Mulgrue.

Que gane el mejor.

- Atenci�n. - Vamos.

A por tu parte, Paddy.

No te dar�n una paga si te da un infarto, Herbie.

Ese enano no se va a comer nada.

Trabaja con la cadera, Carmody. Una detr�s de otra.

Sigue con ese cacharro, vamos.

CARMODY 1 VISITANTE 1

CARMODY 60 VISITANTE 60

- �Qu� pinta tiene? - Fresco como un beb�.

Has ido r�pido como un lagarto pero te ha seguido el ritmo.

S� que es raro.

Ese t�o no es humano.

No le muestres que est�s nervioso.

Podr�a ser bueno psicol�gicamente si soltaras una buena carcajada.

R�ete t�. No se me ocurre nada gracioso.

- Podemos hacerte cosquillas. - No te preocupes, pap�. No resistir�.

- No es eso lo que me preocupa. - Paddy, se le aflojar�n las piernas.

- No olvides que a�n queda mucho. - Es lo que me preocupa.

Atenci�n.

CARMODY 65 VISITANTE 65

Descanso para almorzar.

Esa comadreja vieja.

- Deb� haber apostado por �l. - �Ocker!

�Te entrenas para ser un piojo o es todo natural?

Pap�, tienes una hora.

- Ve a tumbarte. Te traer� el... - No, no debe.

Le dar�a a Johnson una inmensa ventaja psicol�gica...

...saber que Paddy est� tirado y reventado.

Ni siquiera ha salido.

�No has pensado que podr�a estar cansado hasta para llegar a la puerta?

Voy a tumbarme en la tienda.

- Paddy... - Rupe.

Puede que vayamos empatados esquilando...

...pero psicol�gicamente, me tiene derrotado.

CARMODY 210 VISITANTE 231

- Diez para Johnny Sanford. - Diez para Johnny Sanford.

- Dos por Willis Jacobs. - Vale, dos por Jacobs.

Diez para Costello. Cuatro para Pierce.

Vale, cuatro para Pierce.

Y diez para ti, Wilson. �Lo quieres ahora, Wilson?

Bluey.

Lo siento, no he ganado por tu chaval, Bluey.

No te preocupes, Paddy. Has hecho lo que has podido.

Y tres para Sandy Sanderson, y se acab�.

Bueno, buenos d�as. Me lo he pasado bien.

Gracias por preguntar.

Pobre pap�. Estaba tan contento.

Seguir� contento, cuando volvamos a viajar.

- Sean, �recuerdas la granja de Bulinga? - �Que si la recuerdo?

Cada vez que hablamos de una casa, esa es en la que pienso.

Sigue a la venta.

Me ha escrito la se�ora Bateman. No quise dec�rtelo antes.

Supongo que esas granjas no se venden muy r�pido.

- �Te ha dicho cu�ndo cuesta? - Dos mil libras.

Y a final de temporada tendremos m�s de 400.

Es bastante para una entrada.

Eso si pap� quisiera una casa.

Primero conseguiremos el dinero, despu�s nos ocupamos de pap�.

Hablando de pap�, esto no es tiene mucho tacto.

Bien por ti Pad

CERRADO

Bienvenidos, esquiladores. Hasta los de Mulgrue.

Silencio.

�Silencio!

�Silencio!

Bien, �qui�n va a pelar patatas?

�Eh, colegas!

Escuchad, ah� fuera hay un sitio con serr�n en el suelo.

�Qu� tal una partida de cara o cruz?

Me da la sensaci�n de que nos toca pelar patatas.

Instinto de mujer, lo llamo yo.

Venga, tontorr�n.

Vamos, chicas.

�D�nde est�n esos que apuestan? �Estamos todos?

Voy con cinco.

- Aqu� van cinco que dicen cara. - Estas para el centro.

- Apuesto a cara. - Treinta chelines.

- Una libra a cara. - Una libra a cruz.

�Dos chelines a cruz!

- S�, te las veo. - Bien.

- �Todos listos ah�? - S�.

Muy bien, vamos, l�nzalas.

Venga, hazlo bien.

Arriba y hay una cara.

Y es... �cruz!

Gan�. Debiste apostar como yo, pap�.

- Hijo, ver�s, solo queda una libra... - Apostar� las diez.

Perdona, pap�. No te pierdas el siguiente lanzamiento.

Cuatro chelines, a cruz.

Cuatro libras a cara.

�Sirviendo cerveza el domingo y con un garito de juego?

Me echar�an doce meses de c�rcel y perder�a la licencia.

�Y por qu� no les obligas a dejar el juego?

Deja que se diviertan. No lo hacen mucho por ah� fuera.

Toda la vida pelean contra la naturaleza...

...para que esta parte del pa�s est� viva.

Y cuando mueren, se los olvida.

Nadie les da las gracias. Solo consiguen maltrato.

Emborracharse en domingo y jugar quiz� sea ilegal...

...pero la ley la hicieron beatos de ciudad.

No saben lo que hace falta para mantener a un hombre vivo aqu�.

Cerveza, eso es lo que hace falta, Gert. Cerveza.

Vaya, qu� raro que dejes una partida de cara o cruz.

�Qu� ha pasado, se te acab� la suerte?

�Hay alguien en casa?

Soy la due�a. �Qu� desea, habitaci�n?

S�, se�ora, y comida, si puede ser.

Evan Evans, me llamo. Acabo de entregar un reba�o de ovejas.

Yo tambi�n soy pastor. Me llamo Paddy Carmody.

- Se le acaba la temporada. - Me met� en una partida por el camino.

Dur� un mes.

�Hay alg�n sitio para guardar mi carro y mis caballos?

Yo se los meter�.

Por si le interesa, est�n jugando a cara o cruz ah� atr�s.

- �D�nde? - Vale, flacucho, cuando hayas comido.

"Flacucho".

�Sabes cu�nto he ganado ya?

Cuatro libras. �Qu� pasa, pap�? No juegas.

No tengo dinero.

Lo que ver�as por ti mismo si tuvieras ojos.

�Quieres que te preste? Coge lo que sea, pap�. C�gelo todo.

Una libra me vale. Una libra a cruz.

Venga, �l�nzalas!

- Cruz. - Genial.

Has sido mi amuleto de la suerte.

Dos libras otra vez a cruz.

Quince a�os en un bar...

...y sigo prefiriendo una taza de t� a una botella de cerveza.

Desde luego, me emborracho de cuando en cuando...

...para dar ejemplo a los clientes.

�M�s t�, Ide? Os voy a echar de menos a todos.

Un par de semanas m�s, �no?

No me queda mucho para trabajarme a Rupe.

�Cara!

- Cinco a cruz. - Te apunto.

Otra vez. Otra vez.

Venga. Esto es una fiesta y la comida est� lista.

- �Es todo el dinero que tienes? - S�.

- Otras cinco a cruz. - Las veo.

- Paddy ha ganado 17 veces seguidas. - �Qu�?

- Le prest� dinero, le cambi� la suerte. - Venga, vamos, l�nzalas.

�Lo conseguiste, Paddy!

- �Cu�nto ha ganado, Paddy? - Unas doscientas libras.

Sean, con lo que hay en el tarro...

...casi es suficiente para una entrada para la granja.

�Qu� te parece? Has perdido un buen fajo.

No te preocupes por m�, amigo. Esto es el aire que respiro.

Me has limpiado. As� es la vida.

Te dir� una cosa, colega.

Pon ese caballo que tienes fuera...

...y me apuesto todo lo que he ganado contra �l.

Una tirada m�s, �qu� dices?

�Qu� digo si lo gan� en una partida de cartas?

Hecho, amigo. Yo pido cruz.

Chilla, �listo?

Hermano Carmody, se ha ganado un caballo de carreras.

- Haga con �l m�s que yo. - Y el dinero, mam�.

Y el dinero tambi�n.

Has... �Has ganado!

Pap�, �no es precioso?

Desde que era ni�o...

...lo que m�s he querido en el mundo ha sido un caballo as�.

�Crees que podr�as montarlo sin caerte?

�Que si podr�a? Mira.

�Vamos, Sean!

�Vamos, hermoso! �A por �l!

�Mira c�mo va! �Precioso!

Bueno, �qu� te parece?

Cari�o, es una preciosidad.

- �Qu� vas a hacer con �l? - Cuando nos vayamos...

...lo llevar� de gira en pistas peque�as y campo a trav�s.

Si todo va bien, iremos a una carrera de las grandes.

�Podemos volver a Bulinga?

- Hacen una carrera y... - �Podemos ver a Kylie Bateman?

No, mam�. No estaba pensando en eso.

�Por qu� no? Vale, iremos a Bulinga...

...y pararemos para hablar con los Batemans por el camino.

Tiene madera de campe�n, �verdad?

S�, con buenos cuidados, y me ocupar� de que los tenga.

�Sabes algo de entrenar caballos?

�Hay algo de lo que no sepa?

Me cri� entre caballos, caballos ingleses.

Epsom Downs fue mi segundo hogar.

Vamos, vamos. �Qu� es esto, la semana del campo?

�D�nde estar� la pista de carreras m�s cercana?

Podr�amos limpiar un terreno si Paddy lo monta.

Vamos. �Malditas gallinas viejas!

�No nos ves, cari�o? Movi�ndonos de pista en pista.

Los Carmody ya no son pastores, sino due�os de caballos de carreras.

Baja a la tierra. Lo pr�ximo que ganar�s ser� la Copa Melbourne.

�Por qu� no?

�Algunas vez so�aste con tener 200 libras...

- ... y un caballo de carreras? - Habr� que poner nombre al bruto.

Es verdad.

Podemos llamarlo Dinamita. �O qu� tal Bola de Fuego?

�Bola de Fuego? Grotesco.

No, no. Algo cl�sico ser�a m�s adecuado.

Un momento. �Por qu� no lo llamamos Sundowner?

S�, me gusta.

Sundowner. �Qu� significa eso? A veces me llaman as�.

Pensaba que era para criticarme.

No, es la palabra australiana para gente como nosotros.

Un sundowner es alguien vive donde se ponga el sol.

Es como decir alguien que no tiene hogar.

Quinlan te va a empapelar si sigues as�.

El bueno de Quinlan es lo que menos me preocupa.

�Quieres una taza de t�?

Est�s muy contenta. �Es la perspectiva de vagar...

...de carrera en carrera lo que te entusiasma?

�O Bulinga, con su granja en venta?

Si Paddy supiera lo que pienso, se dar�a un susto de muerte.

Quiero que vea la granja antes de darse la vuelta.

Bueno, como es el d�a del fisg�n en Wattle Run...

...�qu� vas a hacer con la se�orita Firth?

�La se�orita Firth? Voy a despedirme de la se�orita Firth.

Es encantadora, �verdad? Espero no herir sus sentimientos.

No te preocupes por que te pierda. No pierde mucho.

- Ida, cre�a que era mis amiga. - Soy tu amiga.

- Pero ahora no me caes muy bien. - A m� tampoco me caigo muy bien.

Quiz� ser�a mejor que no acompa�ara a tu familia a Bulinga.

Nos encanta que est�s con nosotros y lo sabes.

Pero por qu� quieres t�, ni idea.

Soy como una tortuga vieja, Ida.

Caparaz�n duro, vientre blando, mucha experiencia.

No muchos sesos que usar. Siempre con el agua al cuello.

Sin bromas.

Y esta tortuga no puede compartir su caparaz�n con nadie.

Solo cuando encuentra a gente que son el uno para el otro...

...como Paddy y t�...

...se les pega, como una mascota dom�stica.

Una no muy bien entrenada.

Menudo eres, Rupe.

Liz, �crees que el viaje en tren ser� demasiado?

No tanto como todas estas despedidas.

Trae.

Qu� desastre.

Mira a Ollie.

Ya ha vuelto tres veces a la cocina.

No creo que quiera irse.

Yo tampoco me siento muy bien.

Oye, Sean, quiero decirte una cosa.

Quiero que mi hijo salga como t�.

- Eh, Bluey. - S�.

�Has o�do la �ltima? Ocker est� pensando en casarse.

�Y qu� tiene de gracioso?

Llevo ocho a�os prometido tratando de decidirme.

Hablando de casarse, espero que el gran amante se lleve una buena.

Bueno, Rupe, lo hemos pasado muy bien y sin hacernos da�o.

No s� por qu� me miras con esa cara de cordero degollado.

Solo quiero decirte que...

...vuelvas por aqu� alguna vez y lo intentes.

No puedo hacer que se quede. Como no le rompa la pierna.

Bueno, alguien tiene que decidirse.

- Con Dios. - Con Dios, Turk.

Nos vemos.

Todos en marcha, al cami�n.

Pr�xima parada, Big Billabong y otras 50000 ovejas lanudas.

Adi�s. Adi�s.

Adi�s.

�Vamos, Sean! �Vamos!

�S�! �Maravilloso!

Mira qu� pecho tiene.

�Qu� te parece, Ern?

Te lo cambiar�a por la parienta con los ojos cerrados.

Y compensar�a.

Es igual, es un verdadero campe�n.

Podr� competir si empezamos en la Copa de Bulinga.

Pod�is acampar en la granja, Ida.

P�sate por el agente cuando vayas a Bulinga. Le dije que lo har�as.

- �Qu� granja? - Ah, la granja de los Owens.

La que a Sean y a m� nos gustaba tanto.

Annie escribi� para decirme que a�n estaba en venta.

Es un lugar bonito, Paddy. Puedes sembrar cualquier cosa.

No pens� que fuera malo echarle un vistazo, cari�o.

Parece que he conseguido a Sundowner justo a tiempo.

Si no, me meter�as bajo una hipoteca antes de poder decir Bulinga.

Pero como ya tienes a Sundowner, �por qu� no acamp�is en la granja?

Puede revolcarse por la arena.

Ir� de perlas una habitaci�n as�.

Lo que quiero ver es la cocina.

Dios m�o.

Hasta han dejado dos camas en uno de los dormitorios.

�Por qu� no nos quedamos en la casa esta noche?

Porque no es nuestra.

Sean, corre a por mi bolso, �quieres?

�Te gusta la casa?

Es un buen rancho, eso s�, s�.

�Cu�nto cuesta un sitio as�?

Dos mil libras es lo que piden.

�Dos mil...? Has perdido la cabeza.

�Por qu� te haces sentir mal a ti y a Sean?

No tenemos ese dinero.

S�, lo tenemos, Paddy. Tenemos bastante para una entrada.

He pensado que podr�amos arriesgar algo ma�ana con Sundowner...

...para ponernos con la granja. T� crees que es seguro.

Sabes lo que pienso sobre establecernos.

Mira, Paddy, no puedes correr con Sundowner el resto de tu vida.

Si te quedas aqu�, lo puedes tener como semental.

�Has visto un lugar mejor para criar caballos?

Si te quedas, lo pasar�s mejor que nunca.

A�n as� es quedarse.

Rupe dice que va a los antros de placer de Bulinga.

�Qu� te parece, pap�?

Bueno, tiene l�gica, �no?

Supongo que es mejor decir que s�.

- Paddy. - Veremos al agente por la ma�ana.

Mejor me voy a la ciudad a hacer las apuestas...

...antes de que disminuyan las probabilidades.

S�.

- �Cu�nto? - Cincuenta est� bien.

Bien. Bueno, hasta luego.

�Cu�ndo volver�s, cari�o? �A la puesta del sol?

En cuanto pueda.

�Lo ha dicho en serio?

S�. Lo ha dicho en serio. Si no, no lo hubiera dicho.

No parec�a muy contento.

Le cuesta hacerse a la idea.

Pero le gustar�. Seguro que le gustar�.

Desde luego que le gustar�.

- �Nos podemos quedar en la casa? - No s� por qu� no.

�Paddy?

�Paddy?

He hecho algo, Ide.

He perdido el dinero. A cara o cruz.

Todav�a queda dinero en el tarro.

He escrito pagar�s. Lo he perdido todo.

No s� qu� decir.

Os mir� a los dos, a ti y a Sean. Erais como extra�os.

Quer�a que tuvieseis lo que quer�ais...

...pero que Dios me perdone, deb� haberos odiado.

Solo quer�a alejarme de aqu�, beber, quitarme el sabor de boca.

Es lo �nico que quer�a hacer, emborracharme.

Es lo �nico que quer�a hacer.

Te compensar�, cari�o. Te lo prometo.

- Te comprar� una casa. - No, no, no.

No hables de eso. No hables de eso.

Si os sirve de algo, tengo como cien libras.

Eso no lo aceptar�n como entrada.

Gracias de todas formas.

Solo por ver todas las opciones...

...puedes vender a Sundowner por una buena suma.

Antes de la carrera, no, no puedes.

Necesitar�s esto para cubrir los pagar�s.

�Tendremos bastante para conseguir otro trabajo?

Hay cincuenta libras de premio si Sundowner gana la carrera.

Pues ser� mejor que nos marchemos en cuanto acabe la carrera.

�Vamos!

�Ha ganado?

Ten�a que hacerlo, cari�o. Ten�a que hacerlo.

�No ha sido magn�fico? Hemos tenido que ir por fuera.

Ser�s mejor jinete que yo fui.

- Dos campeones en la carrera de hoy. - Y hemos ganado 200 libras.

Ser� mejor recoger el premio e ir a buscar trabajo.

No vamos a ning�n sitio, cari�o.

Hice un trato con un t�o antes de la carrera.

Doscientas libras por Sundowner si ganaba.

O sea que tenemos 400 libras.

Todav�a tenemos bastante para la entrada.

S� lo que es el caballo para ti.

S� lo que es la granja para ti, Ide.

Qu�datelo.

S�, la granja de los Owen no es la �nica de Australia.

Cuando ganemos algo, lo volveremos a hacer correr...

...y sacaremos dinero para otra casa.

Ya sabes c�mo soy cuando tengo dinero.

- No me f�o de m� mismo, Ide. - Yo me f�o de ti, cari�o.

No venderemos el caballo.

�No puedo hacer nada en la vida sin que me eches la bronca?

- Mam�, si pap� quiere... - Cierra el pico.

Esto es entre tu padre y yo y ya est� decidido.

- Ida, quieres un hogar, �no? - Alg�n d�a tendremos uno.

As�, si lo hacemos, odiar�s cada cent�metro de la casa.

No quiero vivir con un m�rtir.

�Es que en esta familia solo hay sitio para una m�rtir?

- Podr�as ser menos noble. - �Qui�n ha dicho nada de ser...?

�Se ha presentado una reclamaci�n en la �ltima carrera!

Jockey Carmody, pres�ntese en la administraci�n.

Apostar� en las vallas.

Se�oras y caballeros...

...�cambio en el resultado de la �ltima carrera!

Se ha presentado una reclamaci�n y se ha admitido.

El n�mero 17, Sundowner...

...y el n�mero 8, Billabong, �se descalifican por interferencia!

�Ahora el ganador es Cassidy Sheila!

No puedes esperar justicia en una carrera de provincias.

Muy bien, �d�nde est� la vaca que ha chillado?

�Qui�n dirige esta pista, una panda de guardabosques?

Pu�eteros ladrones que no sabr�an llevarle una tienda a...

Adi�s a nuestra oportunidad de ser nobles.

Eh, Carmody.

No ha ido muy bien, pero le dir� algo.

Le doy 25 por �l.

Venga ya, amigo. Este caballo no se vende.

- Pero un trato es un trato. - Ella manda.

Vamos, vosotros dos.

- �Vienes, Rupe? - Voy.

�Veinticinco libras?

Tiene suerte de que tengamos sentido del humor.

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]