Original subtitles

Agnes Aires gentilmente concordou

reinterpretar o seu papel original como Diana, esposa do Sheik,

como um favor ao Sr. Valentino e a este filme.

Não ao leste de Suez, mas ao sul de Argel.

Um acampamento de bandidos na noite do deserto.

André, renegado francês, líder de um grupo de vagabundos.

Artistas por profissão, ladrões por preferência.

Ghabah, o Moro, cujos crimes superam as areias.

"Vou enviar lembranças suas para casa. Qual o nome de sua mulher?"

"Eu não sei o nome dela. Quando eu preciso, eu apito"

Yasmin, filha de André, cujos pés de dançarina dão base ao grupo.

Há poucos dias, no mercado de Touggourt floresceu o primeiro amor floresceu de Yasmin.

"Estou cansada, mas eu danço. Ele é meu pai, e nós somos muito pobres".

"O vosso ouro, meu senhor, não pode me comprar nem um dia de descanso. Ele iria perdê-lo no jogo em uma hora".

"Em seguida, use este anel, por amizade, até que nos encontremos novamente".

"Se meu senhor voltar outra vez, me encontrarei nas antigas ruínas. Eu gosto de passear sob à luz da lua, sozinha."

Mais tarde, após várias encontros clandestinos, o romance tornou-se amor, e hoje à noite. . .

"Vinte léguas a cada noite por uma dançarina! Que Alá nos dê força".

"Espere-me aqui!"

"Senhor, não é seguro viajar sozinho!"

"Ramadan, quem dá as ordens, você ou eu?"

"Se o seu pai, o sheik, soubesse disso. . .!"

"Alá amaldiçoe todas as dançarinas. Seus quadris estão cheias de deboche, fazem os jovens perderem o sentido!"

"Yasmin, meu amor, Você tem medo que eu falhe com você?"

Por que ter medo de mim, querida? Meu amor não pode feri-la.

Mas quem é você, meu senhor? Eu nem sequer sei o seu nome!

Eu sou o único que te ama, Isso não é suficiente?

Lembre-se, eu o quero vivo, não morto!

"Meu jovem leão. Seu povo vai pagar 10.000 francos por olhar para o seu belo rosto de novo."

"O nome do seu pai... Ou devemos afrouxar sua língua?"

"O que você fez com Yasmin?"

"Você é estúpido se você acha que ela te ama! Ela era nossa isca para atraí-lo, como tem atraído tantos outros".

"O seu jovem amante está sendo chicoteado em uma grade das ruínas. Amanhã. . . o resgate ou. . .sua tortura!"

"Há muito tempo, você prometeu que seria minha e eu estou cansado de esperar."

"O que você está fazendo aí, Filho de uma coruja?"

"Minha mãe não era uma coruja, Apenas uma pequena cuco!"

Na casa de um amigo em Touggourt, A feridasde Ahmed se curam rapidamente.

"Como todos os jovens, ele ama a bailarina. Como todas as dançarinas, ele foi enganado."

"Eu vou fazer minha própria vingança!"

A noite era jovem no Café Maure. Até então eu não tinha lançado nenhuma faca.

"Se o pegarmos?"

"Então, minha linda jovem, sua missão na vida é ser a atração,

na solidão das ruínas, por isso, os homens são capturados e torturados!"

"Eu não vou ser a primeira vítima, mas, por Deus, Eu vou ser o que você vai se lembrar!"

"Olho por olho.. .dente por dente... Essa é a lei do meu pai!"

"Eu odeio você! Eu te odeio!"

"Seu bando não vai encontrar-me neste momento. Pela primeira vez seus beijos serão grátis!"

"A casa no deserto do Sheik Ahmed Ben Hassan, o famoso pai do jovem Ahmed."

Diana, esposa do Sheik.

Então, como vê, estar com você vai ser tão romântico como nunca imaginaou. Clara.

O Sheik - Inglês de nascimento, criado no Sáhara - governador indiscutível nesse mar de areia.

Quais são as notícias sobre o meu filho? Será que ele voltou ao seu acampamento?

"Ela vai ser para Ahmed o que Você tem sido para mim, querida."

"Esse jovem patife esteve fora uma semana, apesar de minhas ordens estritas."

"Seu filho voltou para seu acampamento. Um dos seus servos estão aqui, como você pediu."

"Onde você esteve meu filho na semana passada?"

"Você verá que eu sou o chefe aqui. Que Alá o ajude quando tiver acabado com ele!"

Lembre-se, Ahmed é apenas um garoto...

"Eu te odeio! Eu vou odiá-lo até meu último suspiro!"

"É a primeira coisa verdadeira que você diz."

"E você vai ter mais razões para me odiar antes de eu terminar com você!"

"Dei ordens estritas para não partir. Por que você me desobedeceu?"

"Eu tinha minhas próprias razões."

"Uma mulher!"

"Saia daqui, desgraçado!"

"Você não pode culpar um papagaio!"

"Pai não é o tipo de problema que você pensa, e ninguém no mundo pode interferir."

"Você tem coragem de trazer uma mulher para o acampamento quando eu escolhi uma esposa para você?"

"Desculpe, mas quando chegar o momento eu escolherei a minha mulher."

"Tal pai, tal filho. Meu futuro é só meu."

"Ahmed, te dobrarei a minha vontade... como dobro esse metal".

"É por ódio, não por amor, que eu trouxe essa menina. Eu estava em busca de vingança como você tem feito".

"Ahmed, não importa o que ela fez, você deve liberá-la imediatamente."

Mande-a embora, e volte para casa.

"As mulheres, bah! Não dê atenção a elas, hoje, pêssegos, e amanhã são ameixas.

"Apesar de todas as belezas das Noites Arábicas remover o véu, não poderá obter um olhar meu."

Alá! Ajude-me a tirá-lo do meu coração! Ajude-me a odiá-lo!

Caminhe de volta para Tugort.

"Isto é para as suas necessidades."

"O jovem mestre quer que você vá. Você vai ser devidamente acomodada em um burro."

Yasmin, nenhum outro homem terá você. Por que desperdiçar sua vida com um amor vão, que destruiu tão facilmente?

"Fui eu quem envenenou a mente do Jovem Ahmed contra você, dizendo que você o havia traído a nosso favor."

Vamos voltar para Togort.

"Quando você escapar, diga a Ahmed a verdade, e diga-lhe que estou tentando esquecer".

"Chefe, a menina não o traiu..."

"Eu disse que agiria como eu quero."

Não por força, querida. Ahmed também parece como você para ser freado ou guiado.

"Lembre-se de sua própria juventude ardente, querida. O que você queria, você levava. . ."

"Fique quieta, pequena idiota!".

"Chefe... Seu filho... saiu perseguindo a menina. . . de volta ao covil de ladrões em Touggourt!"

"Chefe.. Por favor... sua vida está em perigo. . ."

"Chefe, é uma loucura entrar lá sozinho!"

"Rápido! Mande Yasmin dançar! Um estrangeiro rico! Cheira-me a dinheiro!"

"Yasmin, Yasmin, minha amada. Você pode me perdoar. . .?"

"Eu tentei odiar o meu amado, mas Meu coração tem sido sempre seu!"

"Ahmed, meu querido, você deve ir! Rápido, por favor. Temo por sua vida."

"Pai... A garota... Eu a amo...!"

FIM

bosco60