Original subtitles

- Anteriormente en The Resident. - Este nuevo neurocirujano,

- El Dr. Cain. - �Sabe cu�nto factura?

80 millones de d�lares al a�o.

La Dra. Voss factura dos millones de d�lares.

Qu�date conmigo y nos elevaremos juntos.

El cielo es el l�mite para hombres como nosotros.

He buscado a mis padres biol�gicos.

- �D�nde est�n ahora? - Justo aqu�, en Atlanta.

Tres hijos mayorcitos. Los que no dieron en adopci�n.

Quiero empezar a hablar de vivir juntos.

D�jame hacer esto a mi ritmo.

Solo tengo una petici�n.

De verdad quiero esos pollos.

Nada de pollos.

BIENVENIDO A BOONVILLE, INDIANA

Buenos d�as.

Soy el Dr. Bell. Hemos hablado por tel�fono.

Cre� que hab�a dicho que habr�a c�maras.

Las habr�.

Pero estoy hoy aqu� para analizar la cirug�a.

Vale.

Entre.

Dale, Reggie, estamos emocionados

de que hay�is confiado al Chastain

esta operaci�n de separaci�n, que os cambiar� la vida.

Siempre hemos estado unidos por la cadera.

Uno al lado del otro todos los d�as de nuestra vida.

Para ser sincero, la idea de no tener a mi hermano

justo a mi lado da un poco...

de miedo.

No s� c�mo ser�a

dormir sin este idiota

roncando en mi oreja.

Despu�s de la operaci�n, pod�is decidir

cu�nta uni�n quer�is.

�C�mo es de peligroso?

- �Para Reggie y Dale? - June,

ya ha dicho que el riesgo es menor.

Es cierto.

Porque la conexi�n

es relativamente superficial.

Os quiero.

Reggie, Dale,

ambos sois los amores de mi vida.

Y t� lo eres todo para m�.

Mi coraz�n.

Chicos, podemos resolver todo esto

despu�s de la operaci�n.

Ambos pod�is tener vuestra propia novia.

�No es verdad, Dr. Bell?

Si es lo que quieren.

No pareces muy feliz con todo esto.

Queremos saber lo que piensas realmente.

Dinos.

Si ambos quer�is esta operaci�n,

os apoyar�.

Pero para ser totalmente sincera,

creo que nuestro amor es como una banqueta de tres patas.

Quita una pata y me temo que se caer�.

Esta decisi�n implica m�s

- que solo una chica. - �Os gustar�a hablar

con algunos gemelos separados?

No, gracias.

Sentimos haberle hecho perder el tiempo, pero la operaci�n se cancela.

Permanentemente.

�En qu� piensas?

Estoy lista. Vayamos a vivir juntos.

Por supuesto.

Tan pronto como sea posible.

Ojal� pudi�ramos conseguir aquella casa que me ense�aste

cuando empezaste a hablar de ello.

- Era perfecta para nosotros. - En este mercado,

probablemente alguien la habr� alquilado ya.

- S�. - Pero ambos tenemos ahora buenas casas.

Yo podr�a mudarme a tu casa o t� a la m�a.

- �Esas son nuestras �nicas opciones? - No, solo son las m�s r�pidas.

Este sitio tiene renta controlada.

Y est� claro que he clavado el estilo urban chic.

No es muy privado.

Est� a un paso del trabajo.

S�. �Qu� tal va el tobillo?

No creo que vayas a ir andando a trabajar por el momento.

�Es tu forma de decir que deber�amos vivir en tu casa?

No, en realidad...

Despu�s de todo...

- Ha sido un a�o duro. - S�.

Creo que estar�a bien empezar de cero.

Algo que sea de los dos juntos.

Embarque del vuelo 416...

Dawn, tu m�dico te dijo

que tienes c�ncer de ap�ndice,

que es una forma de c�ncer muy rara y agresiva.

As� que b�sicamente ha dicho que te vayas a casa y abandones la esperanza.

S�. Pero no puedo hacer eso.

Tengo siete hijos preciosos.

Quiero que miren estas fotos.

M�renlas.

Dawn es una madre soltera de siete hijos,

adoptados a trav�s de un programa de acogida temporal.

Mis hijos me necesitan.

As� que estuve investigando

y resulta que hay algo

- que podr�a darme un tiempo precioso. - �Y qu� es?

Lo llaman "la madre de todas las cirug�as".

Ning�n m�dico la har�.

12 hospitales la han rechazado. 12.

Dec�an que las probabilidades son muy remotas.

Pero estoy lista para luchar, Montel.

Solo necesito un cirujano lo suficientemente valiente para ayudarme.

S�, puedes ver que todos lo queremos para ti.

- �Verdad? - S�.

- Lo queremos por tu familia. - Gracias.

Y por eso hoy vas a conocer a un cirujano

que no solo tiene el coraje, sino tambi�n la habilidad

para hacer la madre de todas las cirug�as.

Se�oras y caballeros, desde el Chastain Memorial Hospital

demos la bienvenida al programa al Dr. Barrett Cain.

Dawn, �me dejar�s pelear este c�ncer contigo?

Es la respuesta a mis oraciones.

El Dr. Buenorro puede operarme cualquier d�a.

www.subtitulamos.tv

- �Qu� es esto? - Cien pavos si metes el siguiente.

Ah�rralo para Augusta.

S�, ah� es donde est� la pasta.

Gu�rdalo y d�jame... dedicarlo

a una apuesta m�s pr�spera, en un plan real.

Seguro que te ha llegado la noticia

de que he tra�do la madre de todas las cirug�as al Chastain.

S�, sobre eso...

normalmente el jefe de cirug�a decide si se lleva a cabo

una operaci�n de tan alto riesgo y bajo beneficio como esa.

Normalmente, no estoy acostumbrado a que nadie vete mis elecciones.

Esta es de inter�s period�stico, es llamativa.

Podr�a dar gran publicidad al Chastain.

Mayor que separar siameses.

No si el Chastain convierte a esos siete adorables ni�os de acogida

- en hu�rfanos. - Te garantizo que eso no va a ocurrir.

No es una garant�a que puedas dar.

Dif�cilmente esta operaci�n es tan simple.

Es un procedimiento brutal.

Son como diez operaciones abdominales en una.

Te preocupas demasiado.

El c�ncer ya se ha infiltrado en la columna.

As� que, incluso si el c�ncer es terminal,

la mujer puede morir en una semana, incluso sin la operaci�n.

En el improbable caso de que no gane m�s tiempo...

O muera en la mesa...

Le hemos dado esperanza a la madre y a sus siete hijos.

Hemos asumido un riesgo muy elevado, que ning�n otro hospital asumir�a.

As� que, a pesar del resultado, somos h�roes.

Que es por lo que en realidad he venido a verte hoy.

Estoy reuniendo un equipo con los mejores.

Lo que significa que t�, como mi cocapit�n...

compartimos la publicidad y la gloria.

- O la culpa. - Bueno, Randolph,

la verdad es que te hab�a tomado por un jugador.

El retorno de esto en relaciones p�blicas es impresionante.

�Cu�l es el problema?

�La apuesta es demasiado alta para ti?

Si hacemos esto, podr�an despedirnos.

Si no lo hacemos, renuncio.

�Es esta la etapa de la pena del allanamiento de morada?

Quiz�.

- �Te echas atr�s? - No.

Dicen que es mejor pedir perd�n....

Que permiso.

Hola. Dame un chute de cortisona.

�Qu� pasa? �La rehabilitaci�n no ayuda?

No, ayuda, pero es un proceso largo.

Necesito un poco de ayuda para pasar el d�a.

No.

Como N-O, ni de co�a.

El dolor es el sistema de alerta del cuerpo.

Lo enmascaras y �qu� sucede?

Puedes exigirte demasiado y hacerte da�o de nuevo.

Pero soy m�dico, as� que no lo har�.

Esta es mi respuesta: paracetamol, hielo, pie en alto.

Vamos, te llevar� abajo a rehabilitaci�n... ignora eso.

Lo siento.

Te encontrar�, Conrad.

S� d�nde trabajas.

- Traidor. - Es una rotaci�n en el servicio de oncolog�a.

Todos hacen rotaciones.

S�, pero me rompe el coraz�n pensar en ti

en otro cosa que no sea el llamativo pijama verde.

Nos deja para ganar mucho dinero con la quimio. Eso no es atractivo.

Es, ya sabes... es traici�n.

La biolog�a de los tumores me ha fascinado

desde que publiqu� en la JAMA Oncology.

- Lo sabes. - S�, s�, bueno,

intenta recordarnos a los humildes

de aqu� abajo salvando vidas sin sobornos de los laboratorios.

- Gracias. - Gracias.

Estoy muy contenta de que pudieras venir a almorzar.

Adaku, han pasado siglos.

Las fotos que has estado posteando son geniales,

pero es imposible seguir la pista de d�nde has estado.

Kioto, Nueva Zelanda, Noruega.

Vale, por favor, no me digas

que este viaje era algo as� como una lista de deseos.

No me estoy muriendo.

Nunca me he sentido m�s viva.

He vencido al c�ncer de mama.

Gracias a Dios.

Estaba en un... viaje prenatal.

Estoy embarazada.

�No vas a decir nada?

�Qu� quieres que diga:

"Estoy feliz por ti, Adaku.

Has querido ser madre toda tu vida"?

- �Qu� ha dicho tu onc�loga? - �"Felicidades"?

No es un chiste, Adaku.

�Has estado siguiendo sus recomendaciones?

Completamente.

Me dijo que me extrajera los �vulos antes de la quimio, y eso hice.

Me dijo que esperara hasta despu�s de la quimio,

hasta que supi�ramos que estaba libre de c�ncer para quedarme embarazada.

�E hiciste todo esto sin dec�rmelo? �A tu mejor amiga?

No quer�a dec�rtelo

porque sab�a que dir�as que no lo hiciera.

Que me extirparan los ovarios y las trompas. Que es m�s seguro.

La mutaci�n del gen BRCA1 est� sin duda ligada al c�ncer de ovario.

�Es tan terrible que quiera que est�s a salvo?

Estoy a salvo. Estoy sana.

Estoy como una rosa.

Te dijeron que ya no ten�as c�ncer de mama

antes de quedarte embarazada, �verdad?

Eso fue tambi�n antes de tu viaje, as� que hace meses.

Tengo un amigo en Oncolog�a

que puede revisarte para asegurarnos de que no hay nada preocupante

en los ovarios tampoco.

�Vendr�s conmigo para hacerte un an�lisis r�pido?

�Para tranquilizar a mi mente preocupada?

S�, querida Mina

Puedo hacerlo.

S�, s�, s�.

Hacemos esto una vez al mes.

Somos t� y yo, peque�o.

Los Donut con agujero son mis preferidos.

La docena del panadero.

Glaseado, de chocolate, de mermelada.

Acabar con los de az�car en polvo.

Me gusta mancharme las manos

en el trabajo y en los bollos,

pero no los mojo.

Ese soy yo.

Hablando de m�, soy...

S� qui�n eres.

Hab�a fotos tuyas en los archivos que me enviaron

los de la agencia de adopci�n.

Eres el donante de esperma de mi donante de �vulos.

"Padre biol�gico" tambi�n sirve.

La palabra "padre" en cualquier acepci�n

est� reservada para el hombre que me crio.

Vamos, hombre.

�En qu� mundo acorralarme de esta forma tiene sentido?

Tengo mis razones.

Puedes escucharme

o hacer lo imposible para ahuyentarme.

No me aprietes las clavijas,

o te las apretar� y te las diezmar�.

Si juegas limpio, puedo soportarlo.

Pero si cruzas la l�nea, me defender�

con una lengua tan afilada como la tuya.

Ya somos hombres hechos y derechos.

Y estoy aqu� para hablar de cosas de hombres.

La mitad de tus genes proceden de m�,

y me estoy muriendo.

Pide una cita.

Es hereditario.

Lo que significa que tambi�n podr�as estar muri�ndote.

Si sufre dolor agudo,

pase delante. En otro caso, si�ntese

y enseguida estar� con usted.

Everett Dobb.

Director ejecutivo del equipo de transformaci�n.

- �Equipo de transformaci�n? - Facilito

una transici�n suave entre los viejos y los nuevos reg�menes.

Chastain y Red Rock, dirigiendo el tri�ngulo de oro

de seguridad del paciente, acceso

- y coste. - Vaya, es un trabalenguas.

Hicimos un an�lisis coste-beneficio y cerramos esta cl�nica.

No tengo claro qu� est� haciendo aqu�,

- pero es allanamiento. - Bueno, el Chastain

tiene obligaci�n de proporcionar asistencia sanitaria a los necesitados.

Somos un hospital sin �nimo de lucro y exento de impuestos,

as� que es un requerimiento legal.

Una obligaci�n que cumplimos

tratando a los que no tienen seguro en Urgencias.

No estoy segura de que se considere caridad cuando les giran

los pagos y se lo descuentan de la n�mina cuando no pueden pagar.

Todo ello en consonancia

con nuestro valor fundamental de responsabilidad fiscal

y... debo se�alar... que es totalmente legal.

Usted, por otro lado, ha infringido la ley.

Puedo hacer que la arresten por allanamiento.

Si cierra la cl�nica,

el Chastain podr�a perder su situaci�n de entidad sin �nimo de lucro,

poniendo fin a la reducci�n de impuestos y cargando al hospital

con una factura de millones de d�lares.

No nos auditar�n en dos a�os.

Vac�e este lugar y desoc�pelo ya,

o llamar� a la polic�a.

Ya s� que lo sabes,

pero el Dr. Grisham va a hacer una ecograf�a transvaginal.

Nos permitir� buscar en tus �rganos reproductivos

alguna se�al de c�ncer.

Recuerda, no te distraigas con el feto.

Aseg�rate de que sus ovarios parecen normales.

La quiero, pero es una mandona.

La quiero porque es una mandona.

No digas eso nunca m�s.

Vale, chicos, estamos listos para empezar.

Estar� fuera si me necesitas.

Grisham es el mejor y siempre est� ocupado.

- Gracias por hacernos hueco. - No te preocupes.

Tiene suerte de tenerte.

Pero, Mina, no la asustes demasiado.

D�jala disfrutar de estar embarazada.

He visto a demasiadas mujeres, particularmente de color,

resultar heridas porque nadie estaba pendiente de ellas.

Sabes eso tan bien como yo.

Te entiendo.

Pero Adaku est� recibiendo un gran cuidado

y ella lo ha hecho todo correctamente.

Su sue�o de ser madre se est� haciendo realidad.

Excepto que las hormonas del embarazo podr�an hacer que vuelva el c�ncer

o incrementar el riesgo de c�ncer de ovarios.

Tengo miedo de perderla.

Lo s�.

El c�ncer de mama triple negativo da miedo.

Pero cada d�a sabemos m�s de �l.

Y ahora podemos analizar el ADN del tumor

y saber que el de Adaku es menos probable

que reaccione a las hormonas del embarazo.

No incrementar� su riesgo de recidiva.

Tu miedo es comprensible

pero sin fundamento.

Te lo prometo.

Tengo que irme.

Mantenme informado, �vale?

Gracias.

Lamar me ha dado acceso pleno

a su historial m�dico, que indica

que su enfisema est� en las primeras fases.

�Entonces no se est� muriendo?

No.

Tiene deficiencia de alfa-1 antitripsina.

Que lo puede llevar a una enfermedad pulmonar en fase terminal con el tiempo,

pero no es inminente.

Exactamente.

As� que voy a sacarte sangre

y ver si t� tienes tambi�n la deficiencia.

�Por qu� aparecer�a y mentir�a as�?

No s�, �para llamar la atenci�n

- del ni�o al que dio en adopci�n? - S�, pero �por qu�?

Creo que hay m�s en la historia de lo que crees.

�Eso crees?

Diagn�stico inicial.

La biolog�a es una cabrona, t�o.

Lamar se present� ante m�

con mi forma de andar, de hablar.

Nunca hab�a conocido al tipo, pero es obvio que compartimos ADN.

S�, bueno, me ha costado dar ha mi padre una segunda oportunidad

por muchas razones.

Pero luego, cuando decid� abrirme un poco,

he descubierto algunas cosas, algunas cosas buenas sobre �l

que no hubiera sabido si lo hubiera dejado fuera.

Bueno, tu padre y t� estabais distanciados, pero �l te cri�.

Ten�as una base.

Este hombre me dio en adopci�n.

Se cas� con mi madre biol�gica, tuvo tres hijos m�s,

hermanos m�os de sangre,

y ninguno de ellos se preocup� de buscarme.

Hasta ahora.

Estoy entusiasmado por asesorar en la madre de todas las cirug�as.

El c�ncer se ha extendido desde el ap�ndice al colon,

los ovarios, la ves�cula, los ri�ones y el peritoneo.

Es dif�cil creer que sea siquiera operable.

- No lo es. - Es una opini�n.

Extraer� cualquier tumor visible que vea, con cuidado,

incluso si significa extirpar todo el �rgano.

Luego la cavidad se llenar�

con quimio caliente; los ba�aremos.

Quimio hirviendo.

- 107 grados. - Suficiente para quemar o destruir

cualquier c�lula microsc�pica que quede.

Pero a�n as� no tocar�

la lesi�n que envuelve su espina dorsal

con una fractura patol�gica.

Por eso eres una parte esencial de la cirug�a.

�He de suponer que har�s una aproximaci�n frontal

- a las lesiones espinales? - No estar� haciendo una maldita cosa.

El c�ncer est� demasiado extendido y es demasiado agresivo.

La �nica aproximaci�n aceptable son cuidados paliativos.

Es un caso de gran notoriedad.

Hay una familia que cuenta con nosotros.

Y les fallaremos.

Si queda una sola c�lula del tumor,

que sabemos ocurrir�,

el c�ncer crecer� nuevamente

antes de que el paciente se recupere de esta salvaje operaci�n.

Me encargar� de que esta pobre mujer lo entienda.

Malia, Malia, Malia, atr�palo.

Hola, querida.

No quieres salir ah� fuera.

Es mucho mejor estar aqu� con mam�.

As� que, a ver, chicos, escuchad.

Estos son los m�dicos que van a ayudar a que

el Dr. Cain salve a mam�.

- �Pod�is saludar? - �Van a salvar a mam�?

S�. Escuchad, he o�do que en la cafeter�a tienen

hoy un especial de postres helados.

Podr�ais bajar y decirles que el Dr. Bell ha dicho

que tienen un trato con �l.

�Helado! �S�!

Tranquilos, conejitos.

Muy bien.

Son dif�ciles de manejar.

Malia ahora mismo deber�a estar en la universidad.

Tengo que ponerme mejor para poder volver a hacerme cargo.

Dawn, �te importar�a decirme qu� entiendes

de tu diagn�stico?

Entiendo todo.

En el mejor de los casos, esto no es una cura.

Solo hay un peque�a esperanza de que esto te d� m�s tiempo.

Me la quedo.

�Y tambi�n entiendes que es mucho m�s probable

que tengas menos tiempo con tus hijos?

Esta cirug�a es muy peligrosa, podr�as no sobrevivir.

De todas formas me estoy muriendo.

Las probabilidades de que esto me ayude

son remotas, pero quiero vencerlas.

Y quiero ayudarla, pero...

Nada de peros.

Har� cualquier cosa, contra viento y marea

con tal de estar con mis hijos

todo el tiempo que pueda.

No puedo rendirme.

Todav�a creo que no hay posibilidades de que la cirug�a

le vaya a dar mucho mas tiempo a esta pobre mujer.

He hablado con ella largo y tendido, y lo entiende.

Si, ella est� perfectamente consciente de la locura

es la madre de todas las cirug�as.

Al fin y al cabo, es su decisi�n.

Bueno, exactamente, se va a operar

con o sin el Chastain.

Despu�s de su �ltima aparici�n en televisi�n,

otros hospitales trataron de hacerse con su caso.

Est�n menos cualificados y no te tienen a ti.

No te preocupes. Cuenta conmigo.

Pero no porque est� de acuerdo.

Pero porque voy a hacerlo bien y me asegurar�

de que Dawn salga viva de esa mesa

y se despierte para tener tanto tiempo como sea posible

con sus hijos.

La cl�nica cuesta dinero al Chastain, fin de la historia.

Tengo gr�ficos y cuadros que muestran que realmente ahorra dinero

al desviar a los que no tienen seguro...

Tus cuadros no incluyen costes de infraestructura.

Y, adem�s, lo que importa es el beneficio.

Con cirujanos que facturan 80 millones de d�lares al a�o

y hacen entrevistas en televisi�n.

Lo que es mejor para los de abajo beneficia a todos.

As� que ahora beneficio y publicidad est�n antes que los pacientes.

Te est�s pasando. Me preocupo tanto como t�

de nuestros pacientes.

Todo lo que hago, incluso la publicidad,

es por los beneficios y los pacientes,

porque no puedes tener unos sin los otros.

Y por cierto, no te debo una explicaci�n.

Son r�plicas exactas, impresas en 3-D,

de la anatom�a de Dawn.

He descargado todos los datos de los esc�neres 2-D de Dawn

y de las im�genes del ordenador,

luego el procesador combina

toda la informaci�n y la imprime.

Y estos min�sculos bultos en los ri�ones...

Son tumores.

Solo veo tres,

pero palpo al menos siete m�s.

Es una de las razones por la que esta cirug�a es tan complicada.

Llevaremos guantes y palparemos buscando tumores cada cent�metro,

por toda la cavidad abdominal.

Tomar� mucho tiempo y no hay espacio para equivocaciones.

Que es por lo que est�s practicando.

Una y otra vez.

Es mi tercer intento y todav�a no he resuelto c�mo sacar

el cuerpo vertebral sin comprometer

la arteria il�aca, que est� cubierta por el tumor.

La "Dawn de imitaci�n" se ha desangrado cada vez.

Venga, Pravesh.

Irriga la cavidad.

Si la corpectom�a

est� causando problemas, �deber�amos hacer venir a Cain para practicar?

Cree que no es necesario.

Bell tampoco ha respondido.

Y cr�eme, esta cirug�a no puede improvisarse.

�Te gusta ese coche?

Es horroroso.

Yo lo dise��.

Restauraci�n integral hecha con estas manos.

Es mi pasi�n.

Me ayuda a ser sincero.

�En serio?

Es gracioso, porque desde luego

no te ha ayudado a ser sincero conmigo.

Sab�as que no te estabas muriendo y que yo tampoco.

No tengo deficiencia alfa-1, as� que estoy bien.

Bueno, es lo que quer�as o�r, �verdad?

Quer�as saber si estaba perfectamente sano, �no?

Bueno, s�, por supuesto, pero pens�...

�Pensaste qu�, Lamar?

Que si fueras mi hijo...

tendr�as posibilidades de portar el gen.

�Si?

Vaya, no lo sabes.

Por eso has venido.

�Qu�? �Pensaste que quiz� la madre biol�gica

se estaba acostando con otros cuando se qued� embarazada?

�Por eso me abandonaste?

�Porque pensaste que ni siquiera era hijo tuyo?

Quiz�s no te haya criado,

pero voy a estar aqu� de pie aguantando que me faltes el respeto.

Bueno, entonces sienta el culo

o l�rgate de aqu�.

Esta es mi casa, Lamar. T� no me dictas

c�mo hablarle a alguien por quien no siento ning�n respeto.

�ramos j�venes. Eran los 70.

Y s�, hay alguna posibilidad de que no seas hijo m�o.

Me asquea decir que todo lo que tengo que hacer

es mirarte...

para saber qui�n es mi padre.

Un an�lisis de ADN lo probar�.

No puedo cambiar lo que hicimos.

Y las disculpas

- no van a marcar ninguna... - �Cu�ndo te has disculpado?

�D�jame hablar!

Ojal� pudi�ramos volver atr�s y hacer bien las cosas.

Es algo que nos carcome a tu madre y a ti cada d�a.

Es por lo que mi matrimonio es un desastre.

- Y mi vida est� al borde del colapso. - �Tu vida?

T�o, piensa con qui�n est�s hablando ahora mismo.

�Crees que me importan algo tus luchas?

�Realmente es de eso de lo que quieres hablarme ahora?

- �Quieres hablar? �Resp�ndeme! - No puedo...

Algo no est� bien.

�Aqu�, aqu�! �Necesito ayuda aqu�!

Controla su cabeza.

Ap�yalo con cuidado. B�jalo con suavidad.

Conseguir� una camilla.

Buenas noticias.

No hay se�al de c�ncer en los ovarios.

- No estaba preocupada. - Yo lo estaba.

Y ya s� que me preocupo demasiado, pero es solo porque...

Me quieres. Lo entiendo.

Pero estoy bien.

Ya puedes relajarte.

Especialmente sabiendo que hay un lado positivo

en todo esto.

Ya que te han implantado los embriones,

has podido analizarlos en busca de la mutaci�n del gen BRCA.

y seleccionar uno sin ella.

Hiciste... �Seleccionaste un embri�n que no portara la mutaci�n?

Oh, no. Por favor...

Lo que hice fue mi decisi�n, Mina.

Es mi vida.

No es solo tu vida, Adaku.

Es tambi�n la de tu beb�.

Esta horrible enfermedad mat� a tu madre y a tus hermanas.

Con una prueba, podr�as haber protegido a tu beb� de ello.

No jugar� a ser Dios.

Dios ha respondido a mis oraciones. Me ha librado

- del c�ncer de mama. - Yo pas� contigo el c�ncer de mama.

Traje a mi madre de Nigeria para que te operara.

Y estoy muy agradecida.

Pero tambi�n veo la mano de Dios en eso.

�Entonces por qu� no ves su mano en el test gen�tico?

La ciencia congel� los embriones, la medicina hizo que quedaras embarazada.

Sin m�dicos, no tendr�as un beb�.

Quer�as que me hiciera una ooforectom�a.

Si hubiera seguido tu consejo, no tendr�a ning�n beb�.

Y ahora, todo lo que haces es

juzgarme y tratar de controlarme.

Estoy haciendo todo esto para ayudarte.

No te das cuenta de que no quiero tu ayuda, Mina.

Tengo que irme.

Es una emergencia. Alguien que s� necesita mi ayuda.

Seguiremos con esto m�s tarde.

Creo que es mejor que no.

Todo esto...

es demasiado para m�, Mina.

Adi�s.

�Qu� es esto?

Es la columna dorsal de Dawn,

con las adherencias del tumor que hacen imposible

extirpar el c�ncer sin matar a la paciente.

Algo que hubiera sabido

si se hubiera molestado acudir siquiera a uno de mis ensayos.

Dejando a un lado su �mpetu y su tono,

la admiro, Dra. Voss.

Su compulsiva necesidad de practicar

habla de una obsesi�n

por la anatom�a precisa de la enfermedad.

Y lo entiendo. Lo entiendo,

porque cuanto m�s conozcas de tu enemigo

antes de encontrarlo cara a cara en el campo de batalla...

m�s oportunidades tienes de vencer.

Se da cuenta de que sus siete hijos est�n ah� fuera

rezando a Dios porque esta operaci�n funcione,

sin tener ni idea de que hay cero oportunidades de victoria.

Esta operaci�n la matar�.

Sol�a ser como usted antes de darme cuenta de que

todos los planes se van por la ventana cuando la guerra comienza.

Parece una excusa para no prepararse.

Intento ordenar mi mente con mi propio ritual preoperatorio,

el cual... est� interrumpiendo en este momento.

As� que si se retira, me gustar�a volver a ello,

porque Malia, Timmy, Dani, Tunde, Katie, Rosa y Arjun

cuentan conmigo...

no con Dios, sino conmigo...

para que utilice mi gran habilidad y salve la vida de su madre.

Hola.

�Veredicto sobre tu padre biol�gico?

Un cateterismo reciente muestra la enfermedad de tres vasos.

Y ahora tiene cambios isqu�micos difusos.

�Qui�n va a hacer el bypass?

Sieve y Schoneveld est�n disponibles.

Son tipos de Red Rock.

�Sabemos algo de ellos?

Hasta ahora, ninguno de los nuevos contratados es pasable.

Olv�date de estos cirujanos de Red Rock.

T� deber�as operar.

Lamar es su padre biol�gico.

Mayor raz�n para darle el mejor cirujano.

Que es el que no est� implicado.

Me has dicho que si tengo

una implicaci�n emocional con un paciente

no debo operar. �Eres un hip�crita?

A pesar de las implicaciones emocionales,

eres su mejor oportunidad de sobrevivir.

Tengo que conseguir centrar mi cabeza.

Sacar fuera toda la emoci�n.

Tienes malas noticias escritas por toda la cara.

�Qu� podr�a ser peor que tres arterias obstruidas?

La decisi�n que tengo que tomar en los pr�ximos diez minutos.

Soy el cirujano adecuado para arreglarte el coraz�n,

pero no eres cualquier paciente.

Lo que eres y lo que sucede entre nosotros est� en mi mente

y podr�a muy bien afectar a estas manos.

Soy una persona sobresaliente.

Dotada con una naturaleza competitiva y con una necesidad de excelencia

desde que tengo memoria.

Acumulaba premios acad�micos

como otros chicos coleccionaban cromos de b�isbol.

Concurso de deletreo, equipo de debate, cadete scout, aikido...

lo que sea, yo lo domin�.

Ten�a una adicci�n.

Esta profunda necesidad de conquistarlo todo.

�Sabes? Hab�a una vocecita

muy dentro de m�, que no pod�a ser silenciada,

que siempre pensaba: "Quiz�...

quiz� si supieran que eres especial,

que... que tal vez...

mam� y pap� vendr�n a llamar a esa puerta".

Se dar�n cuenta de que te dieron en adopci�n.

Y que era alguien por quien val�a la pena pelear para recuperar.

Por supuesto que lo eres.

Te ver� en el quir�fano.

Ya han pasado m�s de ocho horas.

�De qui�n es la siguiente lista de canciones?

El sonido del taladro va bien para m�.

Una vez que hayamos terminado, Cain puede trabajar.

Despu�s todav�a tendremos que hacer el ba�o de quimio.

Si est� bajo anestesia mucho m�s tiempo,

no se despertar�.

Este tumor ha deteriorado totalmente el hueso.

He diseccionado tanto como he podido

la arteria il�aca y el plexo sacro,

pero la pared arterial est� comprometida.

Es momento de tirar.

Despacio y firmemente.

Un momento.

Lo tengo.

�Una respiraci�n profunda hizo la magia?

Imaginarme a sus hijos mir�ndome esperanzados. Esa es la magia.

�Ya est�n listos para m�?

- Toda suya, Dr. Cain. - Ya iba siendo hora.

Coloquen el microscopio en su lugar.

Necesito los potenciales evocados somatosensoriales y motores en pantalla.

A medio metro de la posici�n central. A nivel del ojo.

Un espacio peque�o.

Haremos una doble comprobaci�n de todo en el abdomen

cuando hayas acabado para asegurarnos de que lo tenemos todo.

�Cu�nto queda?

- �Dos horas m�s? - No. No llevar� tanto tiempo.

Necesito algunas curetas, un par de suturas,

y un poco de Megadeth en la gramola.

Las cirug�as de columna piden melod�as que retumben en la cabeza.

�Es una iron�a?

Removiendo el tumor del saco dural.

Necesito que haga m�s presi�n

justo ah�, Dra. Voss.

S� que los de Ortopedia son de maquinaria pesada,

pero est� aqu� en el lado delicado, as� que sea suave.

Ya est�. Interno de Oncolog�a,

ten preparado ese ba�o de quimio.

Vas a necesitarlo mucho antes de lo que estos chicos hab�an pensado.

- �Como ha ido? - Estoy bien, s�.

No te creo.

Bueno, lo suficientemente bien para operar.

Pero incluso si estoy equivocado,

t� estar�s all�

y s� que siempre puedo contar contigo,

mi socia.

S� que todos en el Chastain

han hecho todo lo que han podido para dar a mi madre todas las oportunidades,

y quiero agradec�rselo.

�Puede decirnos como est� Dawn despu�s de la cirug�a?

Bueno, las horas que hemos pasado prepar�ndonos

para la operaci�n han dado sus frutos.

A�n as�, Dawn ha soportado una operaci�n de 17 horas.

Su cuerpo esta luchando para recuperarse.

No ha recuperado la consciencia y, hasta ahora,

no puede respirar por s� misma.

�Cu�ndo se va a despertar?

Aunque no lo sabemos con seguridad, somos muy optimistas.

Y, Dr. Cain, quiero darle las gracias por dar

esperanza a mi familia cuando nadie m�s lo hizo.

Puede que estemos presenciando un milagro m�dico en curso.

Recemos todos por Dawn

y demos las gracias a este asombroso equipo de m�dicos

que todav�a luchan por salvarla.

Seguiremos la historia de Dawn y Malia

durante las pr�ximas semanas.

Son familias como esta, que se mantienen unidas en las crisis,

las que nos inspiran.

�Pasaste la noche aqu�?

Si, la cirug�a fue larga.

Mi paciente de la madre de todas las cirug�as estaba en la televisi�n

y quise verlo antes de irme a casa.

Pas� la cirug�a a duras penas.

Dicen que fue un �xito.

Bueno, la familia sigue unida.

Quiz� eso es suficiente, �no?

No lo s�, t�o.

�Sabes? En mi primer d�a en el Chastain,

ten�a planeado ir a Oncolog�a.

Pero entonces se present� la infame Lane Hunter

Bueno, ella era una anomal�a.

Criminal, psic�pata.

Quiero decir, la mayor�a de los onc�logos

son personas atentas, dedicadas a salvar vidas.

Cuando el tratamiento cura al paciente, es una cosa,

pero lo que puede que ayude a un paciente

da�ar� e incluso matar� a otro, a menudo sin ning�n beneficio.

Es imposible saber en qu� parte del espectro

caer� antes de empezar a tratarlo.

Por eso, a veces, echo de menos ser m�dico

con las patrullas en el frente. Aquel trabajo era claro.

Pod�amos sentirnos orgullos de lo que hac�amos cada d�a. Sin �reas grises.

Pero...

toda esta

medicina corporativa, los beneficios por encima de los pacientes.

Supongo que estoy mirando otro tipo de campo de batalla.

Uno donde tenemos que seguir estando,

seguir luchando, seguir marcando la diferencia.

No importa que las probabilidades est�n en nuestra contra.

S�.

S�.

Onc�logo de primer nivel,

pero no pod�as mantenerte alejado, �eh?

�Mi dedo! �Dios m�o, necesito un m�dico!

Parece que las cosas se han descontrolado sin m�.

Cama 4, perfecta para ti.

Querr�s cambiarte de ropa y unos guantes.

�Cu�l es la trampa?

La paciente lleva atascada varias semanas.

Hay que desimpactar.

Estoy en ello.

Estate atento, que muerde.

Nunca podr� agradec�rselo lo suficiente. Gracias.

De nada.

En serio, la gente tiene que saber esto.

- Perd�name un momento. - S�.

Estoy impresionado con lo que ustedes hacen aqu�.

Ya le digo, el mundo tiene que saber esto.

Muchas gracias. Se lo agradezco.

Especialmente en estos tiempos donde...

Dr. Bell.

La enfermera Nevin me ha estado hablando de la cl�nica.

Le estaba diciendo lo comprometido que est�

en nuestro servicio a los que no tienen seguro.

C�mo se preocupa por todos nuestros pacientes,

no solo de los grandes casos de inter�s period�stico.

Ya le digo, el Dr. Bell

- es uno de los buenos. - Como entidad sin �nimo de lucro,

el trabajo social es una parte esencial de la misi�n del Chastain.

Sabes, puedo ver ya el bloque informativo:

"Cirujano mundialmente conocido saca tiempo para los desfavorecidos".

�Se apunta?

- Solo diga cu�ndo. - Muy bien.

Gracias se�or.

- Y gracias. - Gracias.

S�, se�ora.

Vamos.

Buen truco.

No volver� a funcionar.

He hecho esto para el ni�o.

�Esta es tu disculpa?

No puedo disculparme por querer que te hicieras la prueba gen�tica,

pero es tu elecci�n

y siento no haberla respetado.

Gracias.

Vamos. Estoy haciendo la lista de cosas para el beb�.

�Crees que necesito una silla mecedora?

No tengo ni idea de lo que es.

Yo tampoco, pero podemos averiguarlo juntas, �vale?

Suena horrible, pero no se me ocurre nada mejor que hacer.

A la de tres. Uno, dos,

tres.

�Qu�?

�C�mo conseguiste este lugar?

Pura chiripa o karma. Simplemente volvi� a estar en el mercado.

Sea lo que sea, estoy encantado de que estemos aqu�.

Cuando me trajiste aqu� la primera vez,

ten�a muchos frentes abiertos, �sabes?

Y todav�a los tienes,

pero los abordaremos juntos.

Lo s�.

�Est�s segura de que ahora es el momento adecuado para hacer esto?

Nunca he estado m�s segura.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

Y me encanta esta casa.

Bueno, prep�rate para que te guste mucho m�s.

�Oh, Dios m�o!

Tenemos pollos.

El motor todav�a ronronea como un Firebird del 69?

La incisi�n est� curando bien.

La funci�n y el ritmo cardiacos

est�n en el rango normal.

Tu cardi�logo puede encargarse de la recuperaci�n.

- Buena suerte. - Espera.

No te vayas. Por favor.

Mi mente y mi boca van al mismo tiempo.

Act�o todo el tiempo antes de pensar las cosas.

Defecto de car�cter. Estoy trabajando en ello.

Hice lo que hice

y quiero hacerlo mejor.

Si no puedes perdonarme, tengo que vivir con ello.

Pero mi esposa, tu madre,

es mejor que yo en todos los sentidos.

Ella no hubiera fastidiado las cosas de la forma que yo lo hice.

No sabr�a decirte.

Mi esperanza es que contactes con ella

cuando est�s preparado.

Es verdaderamente especial,

como t�.

Adi�s, Lamar.

www.subtitulamos.tv