Original subtitles

Hola, Sam, �ahora te hacen trabajar durante la hora de la comida?

Hablo en serio, el tipo que empieza a saltarse las comidas es alguien...

...que se est� cavando su propia tumba.

�Crees que lo digo en broma?

Espera a que las �lceras se te conviertan en pira�as.

Entre.

Ver�, Sam. Ya sabe que la hora de la comida es sagrada para m�.

Si su jefe tiene tantos asuntos y no da abasto durante las horas...

...normales de trabajo, que contrate a m�s gente.

Mire Sam, con los a�os que trabaja aqu�, no entiendo por qu� viene...

...a molestarme con los libros de cuentas, cuando...

...no est� mi secretaria.

Bueno, ver� si los encuentro.

�Sam!

�Sam!

Antes de casarnos, siempre pagaba la cuenta de la comida.

Hola, Sam.

�Sr. Stone?

�Qu� est� pasando?

�Su�ltame! �Su�ltame, Sam!

- Hola, March. - Hola, �c�mo va eso, Frank?

- Me alegro de verte. - Gracias. Yo tambi�n me alegro.

- �Ha podido dormir? - Imposible.

Me he estado preguntando por qu� una aseguradora tan importante como Mid Easter...

...elige a un tipo como yo.

Estamos seguros de que es el hombre adecuado,

...puede acercarse a cualquiera sin que se d� cuenta.

Encontrar�a hasta el hombre invisible.

No me gusta que me regalen el o�do. �De qu� trabajo se trata?

Hace cuatro d�as robaron el Tyrahna Blue de la casa del diamante.

Un buen pedrusco, de unos 700.000 pavos.

Sabemos qui�n lo rob�.

Un aficionado llamado Sam Carter. Un ingl�s, lleva 15 a�os aqu�.

La polic�a teme que los profesionales, incluido un alem�n llamado Lomer...

...se nos adelanten. Ya he le�do algo al respecto.

- L�stima que saliera en la prensa. - Cierto.

Va a convertirse en la presa de todo el mundo.

- Y en la m�a. - Hay una buena recompensa.

Se har�a rico y famoso.

Prefiero ser un desconocido en Dallas.

- �Con 25.000 pavos? - El dinero mueve monta�as.

S�.

Es la �nica foto que tenemos. La sacamos de un pasaporte que...

...se hizo hace dos meses.

Viaja bajo su verdadero nombre. - �Desde hace cu�nto?

Ese es problema suyo

Podr�a ser cualquiera, el mism�simo se�or cualquiera.

Creo que para este caso, tendr� que subir mi tarifa.

Empezar� por la casa del diamante. - De acuerdo.

De repente, sin que me diera cuenta, se cerr� la puerta.

Me puse a gritar, al rato... - �Hace mucho que le conoce?

S�, durante quince a�os trabaj� en contabilidad.

El hombre m�s simp�tico y tranquilo que pueda imaginarse.

Ven�a cada quince d�as, juntos admir�bamos el diamante.

Nos qued�bamos aqu�, mir�ndolo.

�Cogiditos de la mano?

Sr. March, �sabe algo de diamantes?

Son muy caros para m�.

Perm�tame una pregunta, �ha sentido alguna vez obsesi�n por algo...

...que necesite poseer cueste lo que cueste?

S�, una vez, y se larg� con un petrolero de Texas.

En cinco palabras, se fug� con el diamante.

No es que le perdone el robo, en absoluto, pero lo puedo comprender.

Lo rob� porque se enamor� de �l.

- Se fug� con la mujer de otro. - Eso es otra historia.

�Para qu� sirve un diamante en una fr�a noche?

Si tiene la suerte de encontrar ese diamante, sabr� a qu� me refiero, Sr. March.

Todos somos dos hombres a la vez.

Uno el que el mundo ve. Y otro el que llevamos dentro.

- �Podr�a ser yo el ladr�n? - Por supuesto que no.

Pero la idea le podr�a pasar por la cabeza.

Ese deseado diamante es como una mujer hermosa, irresistible,

...ardiente de pasi�n.

No sermonee al Sr. March, adem�s de su aspecto rudo, tiene un coraz�n de hierro.

Buenos d�as, caballeros.

- Es un poema. - �Sabes? esa piedra tiene morbo.

�Crees que Carter planific� el robo?

No, m�s bien fue un impulso repentino. Mira que cerca estuvimos de...

Escap�.

Pudo escapar ya que se parece al se�or Cualquiera.

Tenemos dos versiones diferentes del ladr�n.

Para usted es una especie de chiflado y para Stone es alguien...

...que no har�a da�o ni a una hormiga.

Para m� sigue siendo un chiflado. �Ahora qu�?

Quiero ver su casa. �Me presta su coche?

Aqu� tiene.

- Buenos d�as. - �Qu� quiere?

- Quisiera ver una de sus habitaciones. - No, otra vez no.

Espere un momento.

Escuche, he vuelto a alquilar la habitaci�n del Sr. Carter.

As� que no le servir�a de nada husmear por aqu�.

�Y qu� ha hecho con sus objetos personales?

Est�n arriba en su cuarto, y permanecer�n en su sitio hasta que �l vuelva.

- �Cree que volver�? - Claro que s�.

Ustedes los polis est�n equivocados respecto a �l.

Vivi� aqu� los �ltimos doce a�os, es un caballero.

Pagaba el alquiler el primer d�a de cada mes.

- Jack el Destripador tambi�n. - Espere jovencito. No se precipite.

Los ni�os del barrio adoraban al Sr. Carter.

Todos los s�bados por la tarde sal�a a la calle y les hac�a juegos de mano.

Es aficionado a la magia, �sabe? - Todo un profesional, se�ora.

Es un gran especialista en desapariciones.

- Quisiera ver la habitaci�n... - No suba.

Ocupo la habitaci�n del Sr. Carter.

- Y muy bien ocupada. - Se lo aseguro se�or, pierde el tiempo.

- �Usted cree? - Es usted de la polic�a, �no?

No, no recoja. Le da un toque de alegr�a a esta cobacha.

- Para m� no lo es. - �Me permite quitar la m�sica?

- A m� me relaja. - A m� me pone nervioso.

�Por qu� ha venido aqu�? - Es un sitio para vivir.

�Est� segura? �C�mo se llama?

- Mi nombre es Trudie. - �Se�orita?

Exacto.

- Me llamo March. - �Quiere beber algo?

Estoy de servicio, whisky.

- Parece salido de la tele. - Todo el mundo comete errores.

Me lo puedo imaginar.

Ha aparcado mal su coche y un tipo quiere salir.

Pues d�gale al tipo que mueva el coche.

Mientras la polic�a pierde el tiempo persiguiendo al pobre Sr. Carter,

...el verdadero asesino y ladr�n anda por ah� libre como el aire.

�Cree que encontrar�n a ese tal Sam Carter?

- Cuando bebo no estoy de servicio. - �Lleno?

Y cuando no lo estoy, odio hablar del trabajo.

Bien, pues charlemos.

- A su salud. - Gracias, brindar� por eso.

Don Quijote de La Mancha.

�Lee el espa�ol? - No. Estaba aqu�.

- Est� tratando de encontrarle, �verdad? - �Por qu� lo dice?

- �Cree que volver� a este lugar? - Piensa como un polic�a.

Hace un rato, me dijeron que pod�a pensar como un mangante.

�Y qu� hizo? �Le parti� la cara?

No, ver�. En ciertos momentos, todos podemos ser deshonestos.

- �De veras? - S�, es sencillo.

Llevamos dos hombres. Venga.

�Ve a ese tipo bajito?

No me diga que �l tambi�n es un ladr�n.

No, pero al llevar las llaves de mi coche, es f�cil que se le ocurra rob�rmelo.

Era un barrio respetable, 40 a�os de tranquilidad y luego...

...pasa algo tan horrible como esto.

Y todo por culpa de esos malditos polic�as que andan buscando...

...al pobre Sr. Carter.

�Qui�n si no se preocupar�a por un desgraciado recluso de Sing-Sing...

...en Nochebuena.

Est� bien, se�ora. C�lmese.

No han perdido el tiempo.

�Est� bien? - S�, estoy bien.

- Sus llaves. - Gracias.

�La vio salir?

Se habr� sentido culpable del robo del diamante.

Escuche, yo...

Eso es lo que pasa hoy en d�a, la polic�a est� convencida de que...

...todo el mundo ha robado algo. Me pone enferma.

Con tantas pel�culas en el cine y en la tele...

En la calle, usted hablaba de un recluso de Sing-Sing.

No conozco su nombre, pint� ese cuadro y se lo regal� al Sr. Carter.

Le encantaba.

Vasco L�pez.

- �Qu� dice? - Nada.

- �Vasco L�pez est� en Sing-Sing? - �L�pez?

S�. Mat� a su mujer y a sus dos hijos. Le echaron noventa y nueve a�os.

Quiero verle. Gracias.

No tenga prisa, s�lo ha cumplido cinco a�os.

No s� por qu� me da las gracias, joven, si no hecho ni lo m�s m�nimo por usted.

Cuando Carter vino a verte el d�a de Nochebuena, �te regal� algo m�s...

...que un pastel, quiz�s dinero? - Puede.

- �Mucho? - Lo suficiente para pinturas.

Si no me equivoco te condenaron por entrar en el pa�s con un pasaporte...

...falsificado en Lisboa. - Entre otras cosas.

Carter te pag� por el nombre del falsificador.

No me gusta el pastel de frutas.

Es una forma muy agradable de pasar el tiempo.

- Me sobra el tiempo, amigo. - Podr�as perder ese privilegio.

- �Sin pintura? - Nada de pintar.

Manuel Tristao, rua Fragoso n�22. En el barrio �rabe de alhama.

- �En Lisboa? - En Lisboa.

No, ahora no. Dejadme tranquilo, por favor.

Gracias, se�or. Much�simas gracias, se�or.

Ha sido muy amable.

Se�or Tristao, lamento haberme adelantado a su cita.

Al contrario, es un placer para m� que haya llegado temprano.

No pod�a esperar, �est� listo?

Bien.

Estupendo.

Es una obra de arte. - No est� mal.

Es un pasaporte verdadero. - �De verdad?

S�, uno en blanco. Discretamente sustra�do del Ministerio.

- �Me permite? - Por favor.

Un metro ochenta, ojos azules, pelo casta�o, signos particulares:

Ninguno.

V�lido para todos los pa�ses de Europa y Am�rica Latina.

Perfecto. - Tenga.

Un brindis por el hombre que era y por el hombre que soy.

Ah, hora de pagar.

Se�or, no sabe cu�nto le admiro.

Es un hombre que tiene una meta en la vida.

�Sabe? Yo tambi�n intent� conseguir lo que quer�a.

Y �qu� es lo que quiere, amigo m�o?

El Tyrahna Blue. Se�or Carter.

�As� de f�cil? Hace unos d�as ni siquiera conoc�a su existencia.

Durante 15 a�os so�� con ese diamante e hice planes para robarlo.

Pienso qued�rmelo.

Sin esto, estar� tan muerto como el hombre al que mat�.

Entiendo.

No s� qu� les pasa hoy a los ni�os, arman un jaleo...

Son felices.

No, no.

Har� lo que quiera. No le cobrar�.

Hace ruido como para despertar a un muerto.

- Hago lo que puedo, se�or. - Toque m�s fuerte.

- �Se�or March? �Se�or March? - S�.

Soy de la polic�a, le llevar� en coche a la ciudad.

Oh, no se preocupe de las formalidades de entrada.

La calle es Rua Fragoso. �l se llama Manuel Tristao.

Quiero hablar con �l. - Va a ser dif�cil, se�or.

- �Dif�cil? - Muy dif�cil.

Gracias. Espere aqu�.

�El se�or Tristao?

Mi pobre amigo Manuel.

El martes a esta hora, �qui�n iba a decir que le enterrar�an hoy a esta hora?

Nunca se sabe.

Disculpe se�or, la procesi�n va a dar comienzo.

- �Le importa que les acompa�e? - Lo siento, solo familiares y amigos.

Tome, para la viuda de Manuel.

Para su pobre viuda.

- �Se sabe qui�n le dispar�? - Por favor, se�or.

Estoy demasiado dolido para hablar de ello.

Ver�, pudo hacerlo uno de esos dos tipos, se�or.

- �C�mo lo sabe? - Mi hermano tiene una bodega al lado.

A veces toco el organillo en la calle, y cuando tengo sed, voy a ver a mi hermano.

Las paredes son muy delgadas.

Muy bien.

Los dos tipos esos vinieron varias veces a ver a Manuel esta semana.

Primero el alem�n. - �Qu� alem�n?

No dijo su nombre. Una vez le vi cuando se iba.

- �Tiene una...? - S�, una cicatriz muy marcada.

- �Y el otro tipo? - Era Carter.

- �Cu�ndo se march�? - No sabr�a decirle.

- �Hacia d�nde fue? - Se alojaba en el hotel Abyss,

...pero ya no est� all�, y no s� a d�nde ha ido. Creame, se�or.

Lo siento.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Tengo entendido que un alem�n llamado Carter se aloj� aqu�.

�Carter?

Oh, s�, se�or, ha dejado el hotel por unos d�as.

�Quiere decir que no ha dejado la habitaci�n?

As� es, se�or.

- Quisiera verla. - Eso es imposible, se�or.

Cuerpo Internacional de Polic�a.

- �C�mo se llama? - Me da la llave, por favor.

Gracias.

Recepci�n.

Es curioso, siempre nos encontramos en el mismo lugar.

En la habitaci�n de Sam Carter.

�Ha habido una pelea? - �Averigu� algo en el funeral?

Mi abuelo dec�a que...

...los muertos no hablan.

Por eso est�n muertos. Qu�tese la chaqueta.

Como quiera.

�Algo m�s?

- �Su�lteme! - �C�mo se llama?

Trudie Hall, ya se lo dije.

Trudie Hall. - �Es alemana?

- Austr�aca. - �Para qui�n trabaja?

- Su�lteme. Para nadie. - �Austr�aca?

�Para qui�n trabaja? �Ven aqu�!

Su�lteme.

- �Cu�nto le paga Lomer? - No s� de qu� habla.

- �Cu�nto? - Nada, no me pagan nada.

Polic�a Internacional, �eh? �Qu� hace aqu� la se�orita?

�Se encuentra bien, se�orita?

Se encuentra bien.

Vaya, vaya. Americano. Acomp��eme.

A la gente que tiene los dientes tan afilados...

...deber�an obligarles a llevar un permiso de armas.

Lucrecia Borgia jugando a ser Caperucita.

Si no trabaja para Lomer, �c�mo localiz� a Carter?

Puede que s� lleve otras armas.

�Cu�nto tiempo nos van a retener?

Tiene una llamada telef�nica, pase.

Disculpe.

�Diga?

Un futuro prometedor para la pobre viuda de Manuel, se�or.

Le espero en la esquina de la calle Fragoso en una hora.

Tengo magn�ficas noticias para usted.

De acuerdo, ir�. �C�mo me ha localizado?

Dentro de una hora. No se retrase, se�or.

- �Sigue ah�? - S�, se�or.

Mi madre. Me llama desde Dallas solo para decirme que me deje el cepillo de dientes.

- Quiero ese diamante. - �De qu� diamante est� hablando?

El Tyrahna Blue. Me pertenece legalmente.

- �Legalmente? - Perteneci� a mi padre.

En Austria, cuando llegaron los nazis, mataron a mi padre...

...y se quedaron con �l. - �De verdad?

�Puede probarlo? - No.

Hay demasiadas cosas que probar y poca gente dispuesta a escuchar.

S�. Estoy dispuesto a escucharle, pero no me mienta.

Es mi �nica posibilidad. Tiene que ayudarme, por favor.

He hablado con jefatura, se�or. Puede irse.

- �Y qu� pasa con la se�orita? - Lo siento, todav�a no.

Lo siento.

�Por qu� no abandona esta loca persecuci�n y vuelve a Nueva York...

...donde ser� perseguida por un mont�n de admiradores?

Gracias por su preocupaci�n, es muy amable.

S�lo pretend�a darle un buen consejo.

Aunque consiga quitarle el diamante a Carter, tendr� que devolverlo de todos modos.

�Cree que ser�a capaz de devolverlo?

Si no lo devolviera, alguien se lo quitar�a a usted.

Nadie ha conseguido quedarse con �l y usted tampoco podr�.

�Carter va a fracasar? - S�, fracasar�.

�Por qu� no vuelve a casa?

A la buena vida, a las fiestas. Ser�a mucho m�s divertido para...

...una mujer como usted que dar vueltas por el mundo sola.

No es absolutamente necesario que est� sola.

Esto me pertenece.

Cuidado, se�or.

Madrid.

Don.... Quijote.

Para mi esposa, se�or.

�Taxi, se�or? Le llevo al mejor hotel, limpio, bonito.

- S�, s�. - Muy bien, se�or.

�Es la primera vez que viene a Madrid?

La primera vez.

Permita que me presente, Ernesto Garc�a.

Muy buen gu�a. De d�a, de noche a cualquier hora.

Gracias.

Hernando Alejandro G�mez. Soy padrino de su hijo.

Le contrato.

Nos acercamos a la est�tua de Don Quijote.

Detr�s est� el fabuloso Cervantes. Que inmortaliz� sus haza�as...

...para la posteridad.

- Lo hace muy bien. - Como curiosidad se dice que...

...a Don Quijote le llevaba las noticias Don Sancho Carrasco.

Licenciado de la universidad de Salamanca.

- Pare aqu�. - S�, se�or.

Quiero sacar una foto.

�Es la �nica estatua de �l que hay en Madrid?

Es la �nica, se�or.

- �Aquello es un hotel? - Ah, s�, es el Gran Hotel Plaza.

Me alojar� en �l.

Oh, ese no es el hotel que le dec�a, no sirve para los americanos.

Ya me entiende.

- Pues para m�, s�. - Pues vamos.

�Chico!

S�bame el equipaje.

Whisky con hielo.

Un refresco, por favor.

�C�mo dijo que se llamaba aquel licenciado?

�Licenciado?

El que llevaba los mensajes a Don Quijote.

Ah, me refer�a a Don Sancho Carrasco.

S�game.

- �Ve a ese tipo en la barra? - S�, se�or.

Si se marcha, procure entretenerle, si sube, ll�meme a la 618.

�Entendido? - S�.

Se�or, �es usted polic�a? - �Por qu�?

Cuando trabajo, me gusta saber en qu� lado estoy.

Vig�lelo.

�Y t� qu� opinas, conejito?

Si lo ves salir, av�same.

Tendr�s tu zanahoria.

Se�or mago. �Se acuerda de m�? Ernesto Garc�a.

He perdido el conocimiento.

Es un sombrero de copa.

- �Qu� est� haciendo en mi habitaci�n? - �Su habitaci�n?

Cre� que era la m�a.

�No estaba sentado a mi lado en el bar hace unos minutos?

Puede ser.

Deb� equivocarme de llave.

Es posible.

Entr� aqu� y me golpe�.

- �Se ha golpeado usted mismo? - S�, as� es.

�No va a echar un vistazo para ver si le falta algo?

No creo que haya aqu� nada interesante para nadie excepto mi ropa.

Supongo que todo el mundo...

Todo el mundo busca algo.

- �Y usted qu� est� buscando? - Nada.

Mi m�quina de fotos.

Debieron confundirme con usted.

Ser� mejor que la polic�a se encargue del asunto. Voy a llamarla.

�No lo haga!

- �Por qu�? - Podr�amos tener complicaciones.

Aqu� la polic�a es... Nos har�an un sinf�n de preguntas y...

...no obtendr�amos ning�n resultado.

Excepto molestarnos a los dos.

- �Prefiere dejarlo as�? - �Su primera visita a Madrid?

S�.

Cuando lleve m�s tiempo por aqu� lo entender�.

Avisar� al director del hotel y �l se ocupar� de todo.

No creo que se atrevan a volver por aqu�.

Bueno, tengo que volver a mi habitaci�n y descansar un rato.

Luego bajar� al bar a tomar algo.

�Querr� tomar una copa conmigo? - Ser� un placer.

Bien. Estar� esper�ndole en el bar, a las ocho en punto.

Se llama V�ctor.

De acuerdo, muy bien. En el V�ctor.

�Eh, t�!

�Hablas mi idioma? - Los domino casi todos, se�or.

- �Has visto esto antes? - Ah, d�lares.

Son tuyos si me echas una mano.

Le escucho, soy todo o�dos. Y unos o�dos muy abiertos.

- Paseas a un tipo llamado March, �verdad? - S�, s� se�or.

Quiero saber todo lo que haga. Con qui�n se ve, a d�nde va,

...me llamo Rizzio, hotel Santana, �entendido?

S�.

En este fajo hay doscientos pavos. - De acuerdo.

Nada por aqu�, nada por all�. Y aqu� est�.

- �Ha bajado ya el Sr. March? - Lo encontrar� en el V�ctor, se�ora.

Gracias.

- Estoy buscando al Sr. March. - �Sr. Marc? Acomp��ene.

�El Sr. March?

- No lo soy, desafortunadamente. - Disc�lpeme.

El Sr. March est� haciendo una llamada telef�nica, es la mesa correcta pero....

...el hombre equivocado. - Tal vez, no.

Podr�a sentarse mientras vuelve el Sr. March de hablar con su esposa.

Gracias.

�Su esposa? - �No sabe que est� casado?

Trae otra copa, por favor. - S�, se�or.

No es usted culpable de no saberlo. - No conozco al Sr. March.

Una amiga com�n me pidi� que le atendiera aqu� en Madrid.

- Gracias, se�or... - Carrasco. Sancho Carrasco.

S�, creo que lo encontr�.

No se anime. Todav�a no s� nada del diamante.

Tendr� que ir con pies de plomo con este tipo. Adem�s, con la...

...competencia. �Ha comprobado a la chica?

Bien, de acuerdo. Int�ntelo esta vez con el nombre Trudie Hall, �lo tiene?

No, perd� su pista en Lisboa.

Mire, por si acaso. Franklin, otra cosa,

...ser� yo quien haga los contactos. Ya sabe, no me llame.

Yo me pondr� en contacto con usted. Eso es. Le volver� a llamar.

Oh, Sr. March. La se�orita Trudie Hall. Est� impaciente por conocerle.

Encantado.

- �C�mo se encuentra su esposa? - �C�mo?

- Su esposa. - Muy bien. Est� estupendamente.

Es curioso. Alice no me dijo que estuviera casado.

- �Alice? - Nuestra amiga de Paris me pidi�...

...que me pusiera en contacto con usted.

Ah, s�, Alice, Alice. �C�mo est� mi vieja amiga Alice?

No es tan vieja.

- �Le apetece bailar, Srta. Hall? - Gracias.

- �Nos disculpa? - Desde luego.

- �C�mo me ha encontrado? - Le segu� por el camino del amor.

Es la primera vez que un hombre me deja plantada despu�s de un beso.

Lo que despert� mi curiosidad. - Simplemente tuve sentido com�n.

- O miedo. - �De usted?

De usted mismo. La forma en que sali� de la comisar�a de Lisboa...

...me dio a entender que mi proposici�n podr�a interesarle.

Y me sigue interesando.

Dar�a el resto de mi vida porque se me insinuase una mujer como usted.

El �nico problema es que no me dedico al robo de joyas.

Yo tampoco. S�lo intento recuperar lo que me pertenece.

- Por encima de mi cad�ver. - Si fuese necesario...

- �Me concede este baile? - Claro.

- No soy ning�n experto. - As� es como me gustan los hombres.

- �Conoce la Rumba? - Ni idea.

Lo siento, ya la hab�a avisado.

Tranquilo. Rel�jese.

Un, dos. Un, dos, tres.

Un, dos. Un, dos, tres.

Es f�cil. - S�, s�.

Es una l�stima que tenga que marcharse ma�ana.

�Qu� tal si nos libramos del Sr. March esta noche?

Lo intentaremos.

- �Dentro de una hora? - �D�nde?

D�jemelo a m�.

- Bravo, Se�orita, bravo. - Gracias, se�or.

- �Me disculpa? - �Nos abandona?

Yo tambi�n tengo que hacer una llamada, pero no a mi esposa.

- Debe querer much�simo ese diamante. - Desde luego.

�No cree que es demasiado viejo para usted?

Eso a m� no me preocupa, �a usted s�?

Mire.

Esto no es un juego de ni�os, nos la estamos jugando con un tipo...

...que ha cometido dos asesinatos. No me gustar�a que cometiera otro.

�Por qu� no lo denuncia a la polic�a?

Lo har�a con gusto, pero antes tengo que acabar mi trabajo.

Adem�s, s�lo hay un diamante, no podemos partirlo en dos.

- �No? - No.

Pod�a ser divertido intentarlo.

Se lo pondr� claro, guapita.

No voy a permitirle que utilice sus peligrosas armas ocultas.

Le dije que har�a lo que fuese por conseguir esa piedra.

�Lo que fuese!

Disculpe, se�orita, un caballero me pidi� que le entregase esta nota.

Gracias.

�D�nde le espera?

Es usted muy buen detective, �verdad?

- �Le importa que recoja mi abrigo? - No, en absoluto.

- Camarero. - Un momento, se�or.

�Qu� has hecho con Carter?

�D�nde est� tu novio?

No lo sabe.

- �Habr�as dado con �l sin nosotros? - Creo que s�.

Pero no lo hiciste.

- Ya le dije en Lisboa que... - En Lisboa contaste demasiadas cosas.

�D�nde est�? - No lo s�.

Entonces, no necesitas esto.

Ni esto.

�Qu� ha pasado?

Deme un cigarrillo.

La han encontrado, �eh?

Oiga, �por que no se va de Madrid antes de que le pase algo realmente grave?

Siempre me aconseja que me vaya de donde estoy.

No es halagador. - Escuche.

�Sabe lo que har�?

En cuanto encuentre el diamante, presentaremos una demanda.

- No me f�o de ello. - Palabra de caballero.

Bien, de acuerdo. Pero me quedar� con el diamante mientras...

...hace esa demanda por m�.

- No eres un caballero. - �Crees que queda alguno?

No est�s en condiciones para verte con Carter, tal vez sea mejor...

...que vaya en tu lugar.

Por un momento pens� que ibas a quedarte conmigo.

Lo siento cari�o pero...

Me pagan por cuidar de Carter.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Echar� un vistazo a los peri�dicos y luego ir� al Prado.

�Quiere acompa�arme? - Ojala pudiera pero me va a ser imposible.

La se�orita Hall, por favor.

Bueno, me quedar� un rato por aqu� por si acaso.

Se�or, mire, la polic�a en recepci�n. Creo que est�n buscando a alguien.

- �C�mo lo sabe? - En Madrid todo se sabe.

Con m�s motivo si es un secreto. Y adem�s, el m�s guapo es mi primo.

- Esp�reme fuera, si sale una mujer.. - Ah, Trudie Hall.

S�. Ll�vela hasta la estatua de Don Quijote.

�Todav�a est� por aqu�? �Podr�a hacerme un favor?

Bueno, si puedo...

Es la polic�a. Creo que me est�n buscando.

�Y por qu� iban a hacerlo?

Nada serio. Puede ser por un peque�o problema con la aduana.

Un momento. Gracias.

�Puedo? - No podemos perder el tiempo.

- Usted primero. - �Viene con nosotros?

�No nos quer�a ense�ar El Prado?

�Qu� va a hacer el resto del d�a, Sr. March?

Bueno, depende de lo que hagan.

Espero no ser un entrometido.

En absoluto.

- �Qu� pasa, Ernesto? - Es ese coche, se�or.

Nos viene siguiendo desde que salimos del hotel.

Eso parece. Intenta despistarlo.

�R�pido, tenemos que deshacernos de ellos!

- �P�sale a fondo, Ernesto! - Voy a tope, jefe.

- Jefe, �se encuentra bien? - S�, muy bien.

Y gracias por su inestimable ayuda. - Intent� echarle una mano.

Pero no pude hacer nada. Un poco m�s y me pegan a m� tambi�n.

Volv� a por ella. - Gracias.

Jefe, se han marchado.

�Qui�n?

El se�or pelota de golf y la se�orita Hall.

Me dijeron que se iban a Roma, pero no me fie.

Me inform� en la agencia y reservaron billetes para Par�s.

Diles que me preparen la cuenta, voy a cambiarme.

- Se�or, voy con usted. - No, toma.

Le llevar� en coche.

No, tengo que llegar hoy, no el a�o que viene

�Est� enfadado conmigo?

No, Ernesto, s�lo lo estoy con el petrolero de Texas.

�Vamos!

�Qu� har� con el de Texas?

�Y bien?

- Oh, el Sr. Rizzio. - �A d�nde?

�C�mo andamos de d�lares?

A Roma se va, a Roma.

Madrid se hab�a vuelto muy inc�modo para m�.

Demasiados truhanes para el bueno de Ernesto.

Y adem�s, �qu� har�a usted sin m�?

Por Paris.

Por Paris.

�Seguro que no se hospeda ah� ning�n se�or Carrasco?

Bueno, est� bien, est� bien.

- Est�s muy callada. - Estoy confusa.

Un d�a en Madrid y el siguiente en Paris.

Con un hombre al que apenas conozco. - Se tarda toda una vida en...

...conocer a las personas, pero un instante para conocer al amante.

- �El amor? Conozco a los hombres. - Pero no a m�.

Antes para m� el amor era s�lo una palabra.

Aunque...

Encontr� un substituto.

�Verdad que es precioso?

Es perfecto.

Pero no est� vivo. - Te dije que s�lo era un substituto.

Es curioso. Aqu� estoy con dos de las cosas m�s maravillosas del mundo.

Esto, y t�.

Deber�an estar juntas, y lo estar�n.

Cuando nos casemos.

Lo siento, el Sr. Carrasco no se aloja aqu�.

�El hotel Palace? Muchas gracias, gracias.

�Lo ve, jefe? Sin m� no podr�a respirar.

Hablando de respirar, salgamos de esta pecera.

Fue muy f�cil, s�lo tuve que hablar con los taxistas.

Somos amigos, y en todos los pa�ses del mundo nos ayudamos.

Bueno, tuve que hablar con muchos antes de encontrar...

�D�nde est�n, Ernesto?

- En el hotel Palace. - Gracias.

�Diga?

- �Qui�n era? - Nadie.

Nos marchamos esta noche, recoge tus cosas.

- Si acabamos de llegar. - No discutas, por favor.

�Y a d�nde iremos?

El s�bado zarpa de Londres un barco para America del Sur.

Ya te he reservado los billetes, date prisa.

Sancho, deja que lleve yo el diamante.

�Por qu�?

�Como garant�a de nuestro futuro?

Me ha preocupado la llamada. Podr�an ser esos tipos, los de Madrid.

El diamante estar�a m�s seguro conmigo, �no crees?

Lo encontraron en un sinuoso r�o de �frica har� unos 30 a�os.

Tardaron 10 a�os en tallarlo y pulirlo para hacerlo hermoso.

Y yo me pas� 15 a�os haciendo planes para hacerme con �l.

Lo rob�.

E incluso he matado para poder conservarlo.

No me dan miedo los tipos esos de Madrid ni los apuestos detectives,

...nadie en realidad. No, yo me cuidar� de �l.

Y de ti tambi�n.

Date prisa, voy a recoger los billetes.

Esp�rame, vuelvo enseguida.

Vaya, si es la se�orita de las armas ocultas.

�D�nde est� tu novio, cari�o? - �Te refieres a Carter?

Est� ah� dentro, listo para marcharse.

No volver�s a escapar ni a traicionarme.

No te traicion�, te dije que ese diamante era m�o.

Hab�amos hecho un trato, y lo cerramos con un beso si no recuerdo mal.

Todav�a est� en vigor. He visto el diamante. Es precioso.

Podremos vivir felices el resto de nuestras vidas.

Su�ltame.

Dijiste que Carter se iba a marchar. �D�nde iba a ir?

Me dijo que a Londres, en tren.

- �A qu� hora? - No lo s�.

�Oiga?

Hay un chico llamado Ernesto en el vest�bulo, �quiere avisarle, por favor?

�S�?

Ernesto, �has visto salir al se�or pelota de golf?

No, se�or. Al menos no ha salido por la puerta principal.

Tal vez intente salir por la de atr�s.

Pero no tengo ojos que vean por delante y por detr�s.

Ernesto, de acuerdo, mira.

Ve a buscar un tax� y esp�ranos. Ahora bajamos.

S�, se�or.

- Hasta la vista, cari�o. - �Milo!

Ll�vame contigo. - �Est�s loca? Ya he tenido suficiente.

Por favor, ll�vame contigo. S� d�nde guarda el diamante.

- �D�nde? - Dentro de una pelota de golf.

Haga el favor de abrir.

- �No hay otra puerta? - La de mi habitaci�n.

Me parece que el loco soy yo.

Vamos.

Ap�rtese.

Espera un momento. A ver si aparece March.

Faltan cinco minutos.

Disculpe.

No pueden pasar. Det�ngase.

Dale los billetes.

- Han subido. - �D�nde?

En el coche de al lado.

Se�or, est�n en el compartimento 54 y tambi�n he visto al alem�n.

Ahora vuelvo.

�Qu� tendr� el se�or pelota de golf para que todos le persigan de esa manera?

- Una pelota de golf. - �Si�ntate!

El dinero.

Las cortinas. �T� no!

B�jalas.

...que est� sentado en un rinc�n. Y cuando m�s tranqui...

- Contento. - ...contento estaba le dieron...

...un pescoz�n.

Servicio de comedor, se�ores. Servicio de comedor, se�ores.

No vamos a llegar a Londres hasta ma�ana por la ma�ana.

No.

�Sabe? Si no como algo, me voy a morir.

No ser� de hambre.

El servicio de comedor est� abierto.

Estupendo, ya empezaba a tener hambre. Se�ores.

Siempre tengo mucha hambre cuando viajo.

Vamos, cari�o. A ver si cogemos una buena mesa.

- �Qui�n es? - El revisor.

D�jelo entrar.

- Por favor, se�ores, billetes. - Lo siento, no tenemos billetes.

�No? - No.

- �Y c�mo han podido subir? - Subimos. Nadie nos dijo nada.

Pero eso es imposible, se�or.

�Y qu� va a hacer al respecto?

�Qu� har�? Primero abonar�n los billetes.

�Me da su billete? - No tengo.

�l tampoco tiene billete y adem�s no tenemos dinero para pagar.

Venga.

�Sabe lo que deb�a hacer? Encerrarnos en el furg�n...

...del equipaje hasta que lleguemos a Londres.

- �Y luego? - Bueno, de esa forma no...

...podremos irnos sin pagar.

Es una buena idea, se�or, pero antes tengo que hablar con el jefe de tren.

Voy a buscarlo enseguida.

- Te crees muy listo, �verdad? - Ahora te toca a ti.

No corras, cari�o. Tenemos todo el tiempo del mundo. Sentaos.

- �Permiten que me siente? - Por favor, si�ntese.

�C�mo?

Pregunta qu� quiere beber.

�Le apetece beber un jerez? - Gracias.

Me llamo Pricard, mi esposa y nuestra hija Pamela.

Encantado.

- �C�mo se llama? - �Pamela!

No importa. Carrasco.

Que nombre m�s raro.

Pamela, parece mentira. Lo lamento, se�or.

No importa.

- �Est� de vacaciones? - No exactamente.

- �A d�nde va? - A Londres.

- �Para qu�? - Por negocios.

Ya basta, Pamela.

Lo sentimos, s�lo tiene siete a�os, es un viaje tan largo, y ya se sabe...

...los ni�os.

�Est� usted casado, Sr. Carrasco?

No.

Sigo pensando que tiene un nombre raro.

Salvado por la campana.

- Un cigarrillo. - Gracias, se�or.

No hagas eso, cari�o.

Ya le he explicado la situaci�n, si quieren acompa�arnos, por favor.

- Estamos de acuerdo. - Yo pagar� los billetes.

�C�mo dice?

No querr�a que mis amigos viajasen en el furg�n del equipaje.

�Cu�nto es en d�lares?

- Es muy amable de su parte. - Es un placer.

180 d�lares.

- Qu�dese con la vuelta. - Merci, monsieur.

�Querr� hacerme el favor de acompa�ar a la se�orita y al se�or...

...al coche restaurante?

�Al coche restaurante? Claro que s�, pasen por aqu�.

Yo ir� enseguida.

- �Tienes un cigarrillo? - No. Si�ntate.

Y se nos ocurri� investigar los antepasados de mi marido.

Bisabuelos, cari�o.

- A prop�sito, �conociste a los Waltroff? - S�, claro.

- �Y qu� dijo ella? - Lo habitual.

�Juega al golf?

S�.

- Esta es de pap�. - �De pap�?

- �Hoyo en uno? - No, me trae suerte.

- Hoyo en uno. - No me diga. Le felicito.

D�jemela ver.

�Qu� handicap tiene?

�Handicap?

- Aqu� tiene. - Gracias.

- �Le ocurre algo? - Disc�lpenme.

Es un se�or muy raro.

S�guelos, Ernesto.

- Vaya a su compartimento. - �C�mo?

A su compartimento.

- Pap�. - �S�, cari�o?

Le gast� una broma al se�or raro, le di una pelota tuya.

Oh, no. Eso est� muy mal hecho.

Eso est� muy mal, Pamela.

Tendr� que averiguar en qu� compartimento est�.

Hablar� con el revisor. �Camarero!

Camarero, por favor.

Cierre la puerta.

No pierda el tiempo con preliminares. Sabemos que lo lleva encima.

Baje la cortina.

El Tyrahna Blue.

- �Qui�n es usted? - Mi nombre no importa.

No lo intente, esto es m�s r�pido.

Si�ntese.

Se�or Carter, como profesional no tengo m�s remedio que felicitarle.

Para un aficionado fue un golpe muy ingenioso.

Y adem�s, nos ha hecho ver medio mundo.

Bien, ahora se acab�. Entr�gemelo.

�Cree que llevar�a encima una piedra tan valiosa?

S�, estoy convencido.

�Est� buscando algo?

- Tengo tabaco en mi abrigo. - Yo lo coger�.

Se�or, se�or. Lo he encontrado. He encontrado a pelota de golf.

Ernesto, espera.

Ya se lo dije que no conseguir�a nada sin m�.

Espera, espera.

No lo tengo. Puede registrarme si quiere.

Mire aqu�. - Deme eso.

Pase, Sr. March.

Y nada de bromas. Si no le pego un tiro en la espalda.

Lo siento, se�or.

Tu pistola. Por la culata.

Gracias. Cierra la puerta.

Perdonen. Mam� dice que tengo que devolver esta pelota.

D�mela a m�, cari�o. Es m�a.

No es suya. Es del se�or del nombre raro.

�Es que no va a darme las gracias?

- Gracias. - As� est� mejor.

Dentro hay un cristal muy bonito.

D�mela, Carter.

Venga, Sam. Devu�lvala.

Qu�dense donde est�n o lo tiro.

- Carter, no seas idiota. - Ap�rtese.

- No puede tirarlo, Sam. - �No?

No. Hay gente que se tira por la ventana.

Pero nadie tirar�a lo que m�s le importa en el mundo.

Si�ntese, Marc.

Es como una mujer hermosa, Sam.

Como todas las mujeres hermosas del mundo.

- Carter, esc�chele. - El Tyrahna Blue.

- El Tyrahna Blue. - �No!

�Carter!

Es demasiado tarde.

Devuelvalo.

Mi nombre es...

...Carrasco

Aprend� este truco en Madrid.

�Te lo vuelvo a hacer? Es estupendo.

Es muy bueno, muy bueno. Mirad esto.

Scotland Yard nos estar� esperando en Londres.

�Has mandado el telegrama? - Desde luego.

�Vas a devolverlo despu�s de tantos problemas?

Mira, cari�o.

Problemas eran los que ten�an Carter y Lomer, porque el diamante...

...no les pertenec�a. No hizo feliz a nadie.

Adi�s, Milo.

Tiene que ser el diamante y yo. �No valgo bastante por mi mismo?

No quisiera despertarme un d�a y reprocharte con odio en el desayuno.

El haber despreciado lo que hubiera podido hacernos felices...

...el resto de nuestras vidas.

- Nunca perteneci� a tu familia, �verdad? - Nunca.

- �Por qu� el cuento de hadas? - Algo con lo que so��.

Adi�s, Milo. - Te dejas el bolso.

No consiento que me hables en ese tono.

Menudo viajecito nos ha dado.

- �Sorprendido? - Siempre.

Iba para Madrid. Scotland Yard me ense�� su telegrama.

- �No se f�an de m�? - Seguro.

- Mi ayudante. - �D�nde est� el pedrusco?

�Que es esto? - �brala.

�Es una broma?

- Maldita sea. - �Otra vez!

�Es esto lo que buscas?

- Le presento al Sr. Franklin. - �Otro ayudante?

750.000 problemas. Tenga cuidado.

Usted tambi�n.

- Pod�as hab�rtelo llevado. - Lo s�.

�Qu� te hizo cambiar de idea?

Si a�n no sabes lo que me hizo cambiar de idea,

...Londres es el mejor sitio para averiguarlo, �no te parece?

Mirad, una y dos.

�Cuantas, cuantas pelotas hay? Tres.

El truco consiste en coger la pelota entre los dedos y...

...pasarla a la otra mano.

Enseguida voy, jefe, enseguida voy.

�Ven aqu�! �Un momento!