Original subtitles

LA MAQUINA DE LUNA DE MIEL

Hay algo en este mundo que nadie puede negar.

El amor es loco. El amor es loco.

Las mentes científicas nunca han averiguado el por qué

El amor es loco. El amor es salvaje.

Hemos aprendido a poner a un hombre en órbita...

y hacerlo aterrizar...

en el espacio exterior...

pero un chico y una chica pueden ponerse en órbita...

sólo con pararse...

uno frente al otro.

No necesitas rampa de lanzamiento para llegar al espacio.

Subes pronto. El amor es loco.

Todos los cerebros electrónicos te darán la misma respuesta.

El amor es loco. El amor es insensato.

Un hombre universitario, con conocimientos...

nunca podrá entender...

por qué el amor es loco, pero genial.

El amor es loco. El amor es insensato.

Un hombre universitario, con conocimientos...

nunca podrá entender...

por qué el amor es loco, el amor es loco…

el amor es loco…

pero genial.

Misil en camino.

Un "Green Bird". ya está en camino.

Gran Bahamas, informe el avistamiento.

Gran Bahamas informa: misil Luna de Miel sobrevolándonos.

Velocidad: 14 000.

Disculpe, señor.

Gracias.

"El cuarto de computadoras reporta incremento en la altitud esperada".

- Se retrasará un poco, señor. - ¿Cuánto?

Tiempo estimado: +3 minutos con 40 segundos.

Sr. Eldridge, ¿dónde dice Ud. que aterrizará el misil?

El misil no aterrizará, Senador.

Será consumido por la fricción, al atravesar las capas atmosféricas.

Veremos caer los restos del cono a unas 6 millas de distancia.

Sr. Eldridge, sólo por curiosidad...

Sí, señor.

Suponga que los restos del cono decidieran caer más cerca de esas 6 millas...

quizás aquí, sobre cubierta, ¿qué significaría?

Entre otras cosas, Senador...

significaría que el cerebro electrónico a bordo de este barco...

cometió un ligero error...

lo cual nunca sucede.

¿Les gustaría ver al cerebro trabajando?

Sí.

Con permiso del Capitán, por supuesto.

Creo que los Senadores no ofrecen peligro a la seguridad.

- Por aquí, caballeros. - Gracias.

Detrás de este panel se encuentra la corteza del cerebro.

La fuente de su inteligencia.

Técnicamente, al cerebro se le conoce como...

"Sincronizador Computarizado de Análisis Magnético".

Sus amigos lo llamamos MACS.

Al igual que el cerebro humano, MACS no tiene partes móviles.

Su materia cerebral consiste en 4 mil tubos al vacío...

y 170 millas de cable fino.

Nervios electrónicos que producen un intenso poder de concentración.

No querrá decir que MACS realmente piensa.

No como nosotros interpretamos el pensamiento

pero tiene una memoria superior a la humana...

y una mente analítica superior.

Desde que el misil salió de la rampa de lanzamiento...

MACS ha mantenido la predicción de su curso.

Nos dice ahora que el cono llegará a su destino...

en exactamente 1 minuto y 4 segundos.

- Vamos, caballeros. - Sí, vamos.

Desviación de 003 grados.

Distancia, 12 100 yardas.

Ahí está el cono, señor.

A 6 millas y 100 yardas.

- Felicitaciones, Sr. Eldridge. - Muchas gracias.

Fue increíble.

Atención a todo el personal naval y civil.

Les habla el Capitán Adams.

La operación Luna de Miel ha sido completada.

Se sentirán orgullosos de saber que su barco...

rastreó un misil balístico intercontinental...

a través de 6 mil millas de océano...

con una precisión jamás conseguida en la historia de la telemetría.

Por sus esfuerzos…

Cubro la puesta.

Le apostaré también.

¡Fergie es el mejor!

Señoras y señores, aquí vamos.

Sorpréndenos a todos.

¡Lo hizo otra vez!

Amigo, estás más caliente que un ají pimiento.

Señores, cambiamos a $200.

Y en medio de nuestras felicitaciones...

no olvidemos a nuestro amigo altamente secreto: MACS.

MACS, que predijo con tanta exactitud el curso del misil.

MACS, predícenos ahora.

Gran MACS, predícenos un 7...

y si no puedes predecirnos un 7...

entonces predícenos un 11.

Le estaba rezando a MACS.

No le reces a MACS, sino a mí.

Yo tengo los dados y yo predigo un 7.

Perdón, gran predictor...

más grande que MACS, que lo sabe todo.

¿Quién necesita a MACS cuando tenemos al gran Fergie?

…ahora con ayuda del equipamiento electrónico…

¡No tuvieron suerte esta vez!

Amigo, ¿qué pasó?

Debí haberle rezado a MACS.

Vamos, Fergie. sigue.

Espera.

...han sido testigos de un hecho histórico aquí hoy.

Incluso dirían que fueron protagonistas del mismo.

No podemos condecorar a MACS...

pero sin duda alguna podemos decirle:

“Bien hecho”.

Sólo es una pregunta.

¿Es posible que MACS prediga el tiro de los dados?

Fergie, antes de responderte…

¿No planeas alguna especie de golpe contra tus hermanos oficiales?

Claro que no. Sólo es una duda científica.

Olvídate de los dados.

Piensa en una ruleta.

¿Podría MACS decir en cada vuelta de la ruleta qué número saldrá?

Examinemos el problema.

La ruleta es hecha por manos humanas.

Como mismo no hay dos seres humanos iguales...

tampoco hay dos construcciones humanas iguales.

Las ruletas tienen irregularidades.

Un desgaste de una milésima de pulgada.

Una mesa inclinada una centésima de grado.

Una bola que no es perfectamente redonda.

Una ruleta así no puede actuar...

de acuerdo con las leyes de las probabilidades.

Por lo tanto...

dada semejante ruleta y con una muestra amplia de los números...

que han salido en el pasado…

si le introducimos esos números al órgano de memoria de MACS…

con coordenadas basadas en 360 grados...

es posible que… ¿Qué es lo que piensas?

Jason, ¿eres un hombre rico?

Soy científico. Todos los científicos son pobres.

Es una ley.

¿Qué te parecería ser el primer científico rico de la historia?

No me molestaría.

Supe que la flota irá rumbo norte mañana.

Barcelona, Roma, Venecia.

También supe que en Venecia hay un casino.

- Y en ese casino… - Hay una ruleta.

- ¡Qué listo! - ¿Y qué haremos?

¿Entrar a MACS sin ser vistos? Dudo que lo dejen apostar.

Pensaba que si dejamos a alguien a bordo del barco...

que se ocupara de la parte técnica...

podríamos comunicarnos con MACS desde tierra.

Con el mapa de señales...

darle los números y recibir las respuestas...

mientras tú y yo nos hacemos de bien ganados salarios.

¿Me hice entender?

- Hay algo que no tengo claro. - ¿Qué?

¿Por qué quieres pasar 10 años en prisión?

¿No sabes lo que te harían por esto?

Jason, respóndeme: ¿MACS puede hacerlo?

¿Sí o no?

Newton no podría hacerlo.

Einstein no podría hacerlo.

Un millón de genios con sus cálculos no podrían hacerlo.

Pero este amigo… puede hacerlo.

Pues entonces…

Bueno, MACS... prepárate.

¡Santo cielo!

¡Qué guarida!

En el dormitorio, mi amigo. Gracias.

Hola. Servicio de habitaciones, por favor.

Fergie, ¿viviremos aquí?

¿No es lo bastante grande?

¿No te gustan los muebles?

No lo sé.

Se parece al tipo de lugar que le prometí a mi esposa que no iría.

Te diré algo. La vista de aquí es perfecta.

Beau, saca la linterna.

Haremos una prueba con MACS.

¿Servicio de habitaciones?

Suite 46.

¿Podrían mandar dos botellas de Scotch...

dos de bourbon...

dos de vodka...

una de ginebra...

una de Vermut...

y una de coñac?

Si se me ocurre algo más, les llamaré.

Gracias.

Podrías pedirles una licencia de licores.

¿Quién pagará todo eso?

Es hora de que empecemos a vivir...

con el estilo al que estamos a punto de acostumbrarnos.

Aquí tiene, mi buen amigo.

Beau, dame algo de efectivo.

¿Cuánto?

Eso servirá.

Por su servicios.

Gracias, señor.

¡Mil... gracias!

¿Le diste a ese hombre 6 mil liras?

Son como 7 dólares.

9 dólares y 57.68 centavos.

¿Y qué? Nos recordará.

Puede que nos recuerde en la corte marcial.

Tú no irás a la corte marcial, pero yo sí.

Y me estoy preocupando.

Me gustaría salirme de todo esto ahora mismo.

¡Beau!

Te salvaré de ti mismo.

No te dejaré salirte de esto.

¿Por qué?

Porque eres mi amigo. Por eso.

Y porque tienes 300 dólares. Por eso.

Ya me imaginaba que no era todo por sentimiento.

Jason, ¿cómo va la fuente de alimentación?

Tenemos 110 voltios con 24 amperes.

Ya está instalada.

¿Todo listo?

- Cuando quieras. - Todo tuyo, Sr. Gilliam.

- Avísame cuando estés listo. - Ya lo estoy.

- ¡Lo logramos! - Claro que lo logramos.

Código 7. ¿Qué significa?

“Computadora lista. MACS esperando sus datos”.

Dile que espere futuras órdenes.

Es un buen hombre ese que tienes allá, Jason.

Ahora tenemos que ir al casino y observar la ruleta.

Cuando tengas los datos, me llamas aquí.

Yo le enviaré los números a MACS.

Me reuniré contigo tan pronto me ponga ropa civil.

Ropa de civil.

- Trajiste ropa de civil, ¿verdad? - Sí.

¡Pero no me la pondré, Fergie!

¿Cómo dices?

Bueno, tú estuviste en el matutino.

Se nos ordenó específicamente usar uniforme.

Cualquier oficial que vean en tierra con ropa de civil...

se buscará un problema.

Lo dijo el propio Almirante Fitch.

Qué miedo.

Fergie…

acordamos no violar ninguna regulación que no fuera necesaria.

Pues lo es.

No podemos entrar al casino en uniforme. Está prohibido.

¿Prohibido? ¿Y además en ropa de civil?

¡Estaremos violando dos regulaciones a la vez!

Exactamente, es como una venta combinada.

Ahora métase ahí y quítese ese uniforme blanco, Tte. Gilliam.

Te encanta buscarte problemas, ¿no es así?

Cada vez que algo implica un riesgo, te enciendes como un faro.

Estás radiante.

Algunas personas funcionan mejor cuando las cosas se ponen candentes.

Bueno, eso estuvo bien en Corea. Te valió todas esas medallas.

- ¿Pero qué harás en tiempo de paz? - Dinero.

Hubo una vez un gran filósofo llamado Nietzsche que dijo:

“Vivir peligrosamente es el único modo de vivir realmente”.

Pero es mi vida la que vives peligrosamente.

Fergie, ¿tengo que hacerlo?

Sí.

- ¿Qué es ese olor? - Mi ropa de civil.

No me refiero a la ropa. ¿Qué es ese olor?

Es mi ropa también.

Mi esposa me puso esto antes de partir.

Espanta las polillas.

No, no las espanta. Las asfixia.

Bueno, tal vez no debería ponérmelas.

¿Oler así en un casino?

Te adorarán en el casino.

No habrá ni una sola polilla en 40 millas a la redonda.

Jason, ¿qué tiempo hace falta para conseguir los números de muestra?

520 vueltas de ruleta.

Pongamos que le dan vuelta cada 50 segundos…

7 horas, 13 minutos y 12 segundos.

¿Estarán parados ante esa mesa por 7 horas?

Supón que tengas que ir al baño.

No seas tonto. Él es un científico.

Además, tú estarás allí para hacerte cargo.

Hay algo que debo hacer primero.

Le prometí a mi esposa que si venía a Venecia...

le compraría copas venecianas.

¿Por qué no las compraste en Japón?

Esas copas venecianas vienen de Yokohama.

Escucha, Fergie. Se trata de mi esposa.

Y cuando un hombre le promete a su esposa…

¿Qué sentido tiene?

Conozco su filosofía del matrimonio.

Él piensa que es por las chicas.

¿Cómo voy a pensar eso?

¿Cuántas chicas se fijan en un hombre casado?

Tal vez para sacarle un poco de dinero, pero…

Lo siento. Me confundí de habitación.

¿Está segura?

Estamos en la suite de abajo.

Debo haber equivocado el piso.

No desde mi punto de vista.

Madre mía.

- Mi nombre es Fergie Howard. - Mucho gusto.

Pase y siéntese.

No, no gracias.

¿Ustedes son de la marina?

¿Se refiere a la marina de los Estados Unidos, señorita?

Hay algo en su aspecto y en su pose…

Creí que eran de los nuestros.

¿Quiénes son esos?

¿Quiere decir que usted está en la marina?

Llámeme niña mimada de la marina. Cortesía de mi padre.

¿No resulta petulante decir que tu padre es un Almirante?

¿Un Almirante?

¿Almirante?

Almirante.

El Almirante Fitch.

Así que usted es la hija del Almirante Fitch.

¿Cómo lo adivinó?

Está claro que no podía ser el hijo.

Y después de todo, él es el único Almirante en Venecia.

O sea, que el Almirante está hospedado aquí.

¿En este hotel?

¿Tiene algo de malo el hotel?

Creo que estamos de suerte.

Compartimos el mismo techo que el gran Almirante Fitch.

Eso demuestra que no son de la marina.

En la flota lo llaman “Asilo de ancianos”.

No en su cara, claro.

¡Qué falta de respeto!

“Asilo de ancianos”. Imagínense.

Un hombre que salió en la portada del Times.

¿Adónde irá a parar el mundo?

Bueno, ya está bastante mal.

Y se pone peor a cada segundo.

Pues a mí me parece muy, muy lindo.

Srta. Fitch...

me gustaría presentarle a nuestros acompañantes.

Él es Jason Eldridge, un buen amigo mío.

Encantado.

- Y él es… - Shieldcroft, señorita.

Beauregard Shieldcroft. Y es un placer conocerla.

¿No tenías que ir a una tienda de copas que cerrará muy pronto?

Sí. Adiós.

- Hasta luego, Jason. - Sí, sí.

Disculpe.

Recuerda llamarme cuando consigas esa información.

¿Estás loco?

Es la hija del Almirante.

¡Sí, es una gran idea!

¡Qué gran idea ni qué demonios!

Fergie… estás radiante otra vez.

No te preocupes por nada.

Bueno… aquí estamos.

Es la forma más rápida de librarse de los acompañantes que he visto.

No escuchaste. Te dije: “aquí estamos”.

¿Entonces a qué esperamos?

Cierra las ventanas, ordena el licor y tengamos un poco de acción.

Así es como me gusta.

Nada de perder tiempo en tonterías.

¡Señorita, espere!

- Llámame Julie. - Está bien, Julie.

¿No era esto lo que querías?

- No necesariamente. Sólo quería... - Llevarme a la cama.

¿Acaso eres una loca sexual?

Sólo te enseñaba una pequeña lección.

No bromees sobre las hijas de los almirantes.

Nos entrenamos con leones marinos...

que es mucho peor.

¿Diste muchas lecciones de estas?

Las necesarias.

Pero nunca asusté a nadie tan fácilmente.

Creo que ya recuperé el valor.

- ¿Quieres volver a intentarlo? - Fue suficiente por hoy.

¿Qué tiempo te quedarás en Venecia?

- ¿Por qué? - Quiero verte.

¿Para qué? ¿Otra lección?

No más lecciones. Sólo quiero hablar contigo.

Quiero estar cerca de ti.

Sentí algo por ti cuando entraste por esa puerta.

¿Es en serio ese discurso?

Me quedaré en Venecia el tiempo que se quede mi padre.

¿Y tú?

Me quedaré tanto como tú.

- Por favor… - No, en serio.

Tú te quedas hasta que se quede tu padre, y yo también.

El tiempo no significa nada para mí.

¿Estás loco?

¿Eres algún tipo de gánster deportado?

Te contaré todo sobre mí en la cena esta noche...

en el restaurante Bach, a las 7 en punto.

¿De acuerdo?

Sr. Howard, apenas nos conocemos...

pero usted me ha convencido de una cosa.

- ¿Cuál? - Que está loco.

Julie, por favor, cena conmigo.

¿Qué tengo que hacer para que aceptes?

¿Enlistarme en la marina y usar esos uniformes blancos?

¿Eso me abriría las puertas?

Tuve mi primer novio de la marina a los 18...

y a los 19 hice un juramento:

que la mano de un hombre de mi padre nunca tocaría la mía.

¿Nunca?

Ya soy hija de marino. No puedo ser esposa de marino.

Julie, eres maravillosa.

Pero no acepté cenar contigo.

Creí que ya lo habíamos arreglado.

Está bien, iré.

¿A las 7 en punto?

A las 7 en punto.

Bueno, si entré en la habitación equivocada...

supongo que escogí la correcta.

¡Tengo una cita a las 7! ¡Una bella muchacha a las 7!

Recógeme a las 6:30 para que conozcas a mi papá.

Buenas noches, señor. Mi nombre es Fergie Howard.

Siete rojo.

Jason, ¿cuánto más falta?

205 vueltas.

Su limonada, señor.

Es contra las polillas.

¿Comprende?

No. Lo siento.

Damas y caballeros, hagan sus apuestas.

Encárgate tú.

Veintisiete en el rojo.

¡Jason, por amor de Dios!

Damas y caballeros, hagan sus apuestas.

¡Jason!

¡Cielos!

Estoy cansado de decirte que te pongas tus gafas.

¡Jason!

Sabes que no puedes ver nada sin ellas.

- Quince en el negro. - Anota eso.

Jason, ¿qué haces en Venecia?

No te pierdas nada, Beau.

Siete rojo.

Hagan sus apuestas.

El canal se pone peor cada año.

No debes sentir vergüenza de usar gafas.

Un día estamparás ese lindo rostro contra un muro de ladrillos.

Sólo las uso cuando hay algo que me interesa ver.

¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde aquella noche en Washington?

Con precisión. ¿Quieres el tiempo exacto?

¿Por qué huiste, Jason?

No huí, me alejé.

De mí.

De ti y de $40 millones.

- ¿O ya son 50? - 60.

Jason, ¿es culpa mía que mi padre produzca salchichas?

No. Es que son tan lucrativas.

Puedo ver el artículo en las páginas de sociedad:

“Profesor sin un centavo se casa con heredera rica”.

¿Sabes lo que te perseguirá toda tu vida?

Las salchichas de tu padre.

¡Son muy buenas!

No lo suficientemente buenas para la princesa Pam.

Jason, eres tan tonto...

Ponte las gafas.

No quiero verte.

Bueno, no me has dicho qué haces en Venecia.

Así es, no te he dicho.

Vine a casarme.

¿Puedo preguntar qué hombre fue bendecido con tan grande fortuna?

Dije fortuna de forma figurada.

Jason Eldridge.

Si tuviera que adivinar a quién nunca me encontraría en Venecia...

escogería a Jason el genio. ¿Cómo estás?

¿Cómo estás tú, Tommy?

Pam, mi amor.

Lo siento.

Cantinero…

Supongo que ya Pam te dio la buena noticia.

Sí, ya me dijo.

Tal vez quieras quedarte para la boda. Es en tres semanas.

Lo dudo. Sólo vine en un viaje rápido de negocios.

¿Del gobierno, eh?

Ustedes los científicos están de moda en estos tiempos.

Bastante distinto de cuando íbamos a la escuela...

que estabas lleno de grasa y te lanzábamos al lago.

Sí, aquellos fueron tiempos felices.

En serio, si hay algo que puedo hacer por ti, me avisas.

Tengo cierta influencia en el nivel diplomático...

y tendré más cuando me den Roma.

- ¿Alguien te dará Roma? - Eso espero.

¿Sería atrevido de mi parte preguntar quién?

- ¿Cómo dices? - Tommy trabaja para el gobierno.

¿Cuál?

Nuestro Departamento de Estado.

Un trabajo muy importante en Roma.

Lo que me recuerda que debo reunirme esta noche con ese Almirante.

Pam, estarás sola esta noche.

- Estaré bien. - ¿Estás segura, querida?

Miraré a ambos lados antes de cruzar los canales.

Buena chica.

Oye, ¿por qué no cenas con Eldridge esta noche?

¿No crees que sería más elegante preguntarle al Sr. Eldridge primero?

Bueno, supuse que naturalmente… ¿Qué me dices, Jason?

Por mí no hay problema.

Eldrigde, me haces perder la cabeza.

Todo arreglado entonces.

Ahora debo ir a escribir un discurso para después de la cena.

¿Qué se supone que uno diga sobre un Almirante?

- Si se trata del Almirante Fitch… - Es él, ¿por qué?

No creo que esto ayude mucho, pero…

dicen que en la flota lo llaman cariñosamente “Asilo de ancianos”.

No me digas.

Bueno, adiós, mi amor.

“Asilo de ancianos”, ¿eh?

Lo usaré.

Hazlo.

Di algo agradable, Jason.

Di algo agradable sobre Tommy Dane o me marcho ahora mismo.

¿Y bien?

Estoy pensando.

Bien, Jason.

¡Pam!

Pam, espera. Escucha, escúchame.

Disculpe.

Espera. Escúchame.

Tommy Dane es un buen tipo.

No bebe, es laborioso y conocedor de la política.

De hecho, es un príncipe de primera clase. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Con la suite de la Srta. Fitch, por favor.

Almirante Fitch al habla.

¿Oigo?

¿Oigo?

¿Oigo? ¿Quién llama?

Un imbécil que no contesta.

¿Podría hablar con la Srta. Fitch, por favor?

Un momento.

Es para ti, querida.

Gracias.

¿Oigo?

Sr. Howard, ¿dónde está? Papá espera para conocerlo.

Mira… me temo que tendremos que cancelar nuestra cita.

Sufrí una quemadura.

Bueno, no es demasiado seria, pero…

Espere un momento.

- Adiós, papá. - Adiós, querida.

Que la pases bien.

Lo siento, pero mi padre se marcha.

Pues como te decía...

no es muy serio, pero es doloroso, y puede que me dé fiebre, pero…

No, no quiero que hagas eso.

¿En serio?

¿Qué clase de ungüento?

¿No me digas? ¿En serio actúa tan rápido?

Es muy amable de tu parte, Julie.

Eres el ángel de la misericordia.

Adiós.

Servicio de habitaciones.

Es la suite 46.

Cena para dos. Gracias.

¿Qué me dijiste que tenía esto?

Es una bebida suave, compuesta de brandy, vodka y champán.

Trashky.

¿Qué?

Trashky.

Mientras bebas vodka...

y puedas decir “trashky”, sin que te salga “trotsky”...

probablemente aún estés sobrio.

¿Cómo está su herida, Sr. Howard?

No fue tan grave, como ya habrás notado.

Así es.

Aun así, las quemaduras pueden ser muy dolorosas.

Ya lo sé. ¿Prefiere que me vaya?

¡No! No, me siento bien, ¿lo ves?

Ese ungüento tuyo es una maravilla.

¿Sabe de qué es mi ungüento?

No.

Mantequilla de maní.

Se sentía algo pegajoso.

- ¿Mantequilla de maní? - No tan alto.

Hasta ahora la gente sólo la había usado como alimento.

Tal vez hemos descubierto algo.

Querías venir, por eso me dijiste que tenías un ungüento.

Le puse manteca de coco también.

Julie, eres una pequeña tramposa.

Sr. Howard, es muy decente de su parte decir eso.

La mayoría no lo haría, pero usted es tan diferente.

Bueno, eso te lo había dicho.

Pero yo no lo creí.

Es decir…

en algún momento entre el pescado y el suflé...

usted me tomó por sorpresa.

¿Tomarte? Ni siguiera te puse un dedo encima.

Esa fue la sorpresa.

Bueno… cuidado con el lobo que se mueve lentamente.

- Al decir verdad, Julie… - La verdad es esa, Sr. Howard.

Y puede que esto le duela... usted es un buen tipo.

Nada de eso.

Ha sido un anfitrión encantador.

Sus modales son correctos y sus bromas sanas.

Un día será un esposo maravilloso.

Fergie, ¿eres uno de esos hombres que prefieren morir a casarse?

No.

Soy uno de los que tienen su opinión sobre el matrimonio.

Una no favorable.

¿Entonces por qué has sido tan amable conmigo?

La mayoría de los hombres que piensan como tú...

serían mucho menos considerados.

Eso pensaba hacer, pero cuando te sentaste ahí…

y me miraste de esa forma…

no pude.

Parece que no puedo.

Parece.

¿Qué fue eso?

¡Fueron La Niña, La Pinta y la Santa María!

¡35 dólares de copas venecianas!

Tal vez no se rompieron todas.

¿Y cómo fue que las dejaste caer, Shieldcroft?

¿Cómo fue?

Entré aquí y te encontré con la hija del Almirante…

con una extraña.

Creo que tenía todo el derecho de dejarlas caer.

Y creo que necesito un poco de aire fresco. “Trotsky”. Así es.

- ¿Tienes los números? - Aquí.

Jason está en el casino, junto a la cabina telefónica.

Muy bien, envíaselos a MACS.

¿Ahora mismo?

El señalizador está en el cuarto. No hagamos esperar a Jason.

A él no le importará, está con una chica.

¿Una chica? ¿Crees que dejaré que una chica interfiera en esto?

¿Bromeas?

Sí.

Muévete.

¿Oigo?

¿Jason? Sí, acaba de llegar.

Bueno, ya tenemos esas cifras.

Te avisaré cuando MACS las procese. Dame el número.

Ya está.

En cuanto reciba respuesta de MACS, ponemos la bola a rodar. Bien.

Mira, si ustedes tienen algo que…

No es nada. Sólo son las declaraciones de finanzas.

Mi asistente se está encargando.

Parece muy joven.

Es joven. ¿Viste la cara que puso cuando nos vio en el acto?

Yo no llamaría “acto” a ese besito.

¿Besito?

Hundió tres barcos.

¿Sí?

¡Es papá! Pasa, papá.

Veo que recibiste la nota que te dejé.

Sí.

Lo siento, señor.

Fue estúpido de mi parte no darme cuenta…

¿No viste todas sus insignias?

Perdónalo, papá. Ya sabes cómo son los civiles.

Sí.

¿No vas a darle la mano?

Es un placer conocerle, señor.

Sí. ¿Está todo bien, querida?

Sí, papá. Sólo que no esperaba verte tan pronto.

Me fui antes. La cena tonta, los discursos tontos.

¿Conoce a un imbécil llamado Tommy Dane?

No, señor. ¿Por qué?

Ese maldito imbécil no dejaba de llamarme “Asilo de ancianos”.

Con razón estás de tan mal humor.

¿Quiere sentarse, señor?

No, tengo una tonta recepción. ¿Quieres venir?

- Por favor, papá. - Te entiendo.

Fergie, creo que debes venir aquí…

Él es el padre de Julie… Sr. Shieldcroft.

Encantado de conocerlo, Sr. Shieldcroft.

¡Fitch! ¡Almirante Fitch!

Relájese, joven. Usted no está bajo mis órdenes.

Sí, señor. Es decir, no, señor.

Shieldcroft, ¿qué quería Ud.?

Bueno, no era nada.

¿Me disculpan, por favor?

Disculpen.

¿Estás segura de que todo anda bien por aquí?

Beau.

¿Beau?

Nos reconoció, estoy seguro.

No seas ridículo.

Un Almirante sólo reconoce a otro Almirante.

Saca el señalizador y dile al del barco que empiece a trabajar.

Sí.

Qué extraño.

Alguien está enviando señales hacia la costa.

¿Dónde?

Allí, allí. ¿Lo ves? Desde el Elmira.

¿Puedes leer código Morse?

Puedo leer códigos desde que era grumete.

Ya paró.

Probablemente algún marinero haciéndole señales a su chica.

Probablemente.

Sí.

Bueno, me marcho.

Despídete de ese civil por mí.

Si necesitas algo, hay un puesto de seguridad abajo.

Gracias, papá.

¿Qué está pasando aquí?

Cierra. Tu padre.

Ya se fue.

¡Sabía que aquí había gato encerrado!

¿Gato? ¿Dónde está el gato?

Bueno, parece que ahí.

Es una lámpara de calor. Shieldcroft tenía un resfriado y…

No lo llames Shieldcroft.

Él no responde a ese nombre.

Y eso no es una lámpara de calor, es un señalizador.

¿Un señalizador? El hombre que me lo vendió me juró…

Y para rematar, sé leer código Morse.

“MACS en espera”.

¿Quién y qué eres tú?

Teniente Ferguson Howard, señorita. Marina de los Estados Unidos.

Teniente Junior Grey Beauregard Gilliam, señorita.

Marina de los Estados Unidos.

Retirado.

¿Oficial de guardia?

Almirante Fitch.

Se enviaron señales desde el cuarto de computadoras del Elmira.

Envíe un señalizador a mi suite inmediatamente.

¿Quieres oír la historia de mi vida?

De acuerdo.

Todavía creo...

que si me hubieran dado la bicicleta por Navidad, cuando tenía 13 años...

nada de esto hubiera pasado.

Julie, mi destino está en tus manos.

"Tú te quedas el tiempo que se queda tu padre...

y yo me quedo también".

"El tiempo no significa nada para mí".

Pura palabrería.

Julie, ¿vas a delatarme?

No lo sé.

No sé si eres un criminal o estás seriamente perturbado.

De cualquier modo, volvamos a lo de la bicicleta. ¿De qué color era?

Roja.

Azul.

Mira, Julie, estás jugando conmigo.

¿A quién le importa una bicicleta imaginaria?

- O sea, no hubo ninguna bicicleta. - ¡Te lo dije, no me la dieron!

Está bien, está bien.

Deja que tu padre me juzgue delante de toda la dotación.

Deja que me meta en la cárcel.

Tal vez debería hacerlo, por tu propia protección.

La gente no se hace rica apostando.

No es apostar. Es ciencia.

Escucha.

Beau ya está enviando los números.

Jason espera junto a las mesas.

Julie, no obstruyas el progreso científico.

Todos esos argumentos son tontos.

¡Está llegando la respuesta!

¡Dile que espere!

Julie... por la ciencia...

por mí.

Adelante.

Necesitarás todo ese dinero para cuando te echen de la Marina.

Julie…

¡Puestos de combate!

Ponte al teléfono. LIDO 37.

LIDO 37.

Ahí viene.

Jason, espera.

"Después…

de la primera…

revolución…

el siguiente tiro…

será…

165 grados…

al oeste…

del número que muestre".

"Si…

la primera…

revolución…

es cero...

¿Revolución?

detener…

toda…

acción".

- Fin. - ¿Revolución?

El tiro será a 165 grados.

Tráiganme una gráfica de la bahía.

Tráeme un mapa de Venecia.

¿Entendiste, Jason?

Muy bien.

Yo no entendí. ¿Qué significa todo eso?

Esta es una ruleta.

La bola cae ahí.

Jason cuenta hacia atrás 165 grados.

Apuesta a la siguiente vuelta.

La bola cae aquí, en el número que él escogió.

Es todo. No podemos perder.

Almirante, ¿qué significa?

Bueno, si fuera un espía enemigo, tal vez pudiera decírselo.

Seguridad, seguridad. Es el capitán Angle.

165 grados…

160.

¿Ahí caerá el tiro?

Señores…

¡eso es en medio de la flota!

Ve al casino a ayudar a Jason.

Llévate esto. Lo necesitarás para guardar el dinero.

Avisen a la policía veneciana. Cancelen todos los pases.

Quiero a toda la flota en esto.

Todos los hombres, y bien armados, rodeando la ciudad entera.

Seguridad, hay un hombre haciendo señales desde el Elmira.

Arréstenlo de inmediato.

No, no, no.

Negativo sobre esa orden. No lo lastimen.

No, no.

Pongan un guardia en la puerta del cuarto de computadoras.

Que nadie entre ni salga.

Puede que hayan más mensajes.

Los necesitamos para descifrar el código.

"El tiro será exactamente...

en la sección indicada o una sección al este o al oeste".

¿Al este o al oeste de qué?

Número 12 en el rojo. Págale al caballero.

Funciona. Esta locura funciona.

- Jason, ¿qué está pasando? - Un sistema.

-No existe semejante cosa. -Lo sé.

Pam, ¿quieres casarte conmigo? 27, 13 y 6.

¿Qué dijiste?

27, 13 y 6.

¡Antes de eso!

12, 18 y 9.

Me refiero a lo de casarte conmigo.

Me pediste casarte conmigo, ¿no es así?

No, pero hablaré con mi esposa.

Disculpe.

Escúchame.

Me pediste casarte conmigo, ¿no fue así?

¿No es así?

Sí... sí.

Sí que tienes la cara dura, Eldridge.

Desapareces de mi vida.

No supe nada de ti en 3 años, y ahora, de repente me dices…

¿No lo entiendes? Antes no tenía dinero...

pero ahora…

27 en el rojo.

El caballero gana otra vez.

¡Ya lo tengo! O lo tendré.

Suficiente dinero para comprar todas las salchichas e tu padre.

Damas y caballeros, hagan sus apuestas.

- Jason, esto es ridículo. - Sin duda lo es.

- 11, 36... - No hablo de las apuestas.

- 30. - Hablo de casarnos.

¿No te das cuenta de que estoy comprometida?

¡Vine a Venecia a casarme con Tommy Dane!

Si quieres hablar de algo ridículo...

vas por el rumbo correcto.

Tú no amas a Tommy Dane.

Ni siquiera te agrada Tommy Dane.

Supongo que a ti te amo.

- ¿Acaso no es así? - Sí, y que Dios me ayude.

- ¿Entonces para qué discutir? - ¡Jason!

Número 11 en el rojo.

Páguele otra vez al caballero.

He descifrado códigos rusos e indostaníes...

pero no puedo descifrar esto.

- ¿Por qué no? - Porque no está codificado.

- ¿Entonces qué significa? - No sabría decirle.

Sr. Almirante, la prensa veneciana puede servir de ayuda.

También la AP. ¿Le damos la historia, señor?

No, nada a los periódicos, ni una palabra.

Si me permiten hablar por el Departamento de Estado...

estoy de acuerdo con el “Asilo de ancianos”.

Avisar antes de que “Asilo de ancianos” sepa lo que sucede...

podría provocar el pánico.

Estoy a favor de dejar todo en manos de “Asilo de ancianos”.

¿Qué dice usted?

Digo que si me vuelve a llamar “Asilo de ancianos”, lo envío a uno.

Señor...

Señor, recibimos noticias de uno de los guardacostas.

Informan haber visto señales débiles desde tierra temprano en la noche.

¿Señales? ¿Qué decían?

Sólo una serie de números, de 0 a 36.

De 0 a 36...

¿Qué conclusión saca?

Parecen los números de la ruleta.

¡Maldición!

¡Este no es momento para bromas!

¿Dijeron de qué parte de tierra vino la señal?

No, señor.

¡Pues si vuelven a verla, dígales que la ubiquen!

Sí, señor.

Guardacostas 6, aquí 1.

Si hay más señales, intenten ubicarlas.

Repito. Intenten ubicarlas.

No me diga que no hay respuesta.

Es una cabina telefónica del casino. Tiene que haber alguien…

¿Funcionó?

Vamos, hombre, no me dejes en suspenso.

Ella lo sabe, tuve que decírselo. ¿Funcionó?

¿Se lo dijiste a la hija del Almirante?

Ella está de nuestra parte.

Llámeme Benedict Arnold.

- ¿Funcionó? - Más o menos.

¿Más o menos?

- ¿Cuánto hay aquí? - 11 millones de liras.

Aproximadamente, 80 000 dólares.

Hermoso.

¿Por qué te retiraste?

Tuve que hacerlo.

Algo salió mal y perdí en las últimas tres apuestas.

¿Perdiste? ¿Cómo pudiste perder?

No estoy seguro.

Alguna variación en el juego, una bola distinta tal vez.

De cualquier modo, tengo más datos que trasmitirle a MACS.

En cuanto recibamos la respuesta, volveremos a la carga.

- Adelante. - ¡No!

No te preocupes, es Pam. Ella también lo sabe.

¿Se lo contaste a una extraña?

Ella no es una extraña.

Me encontré con ella en el casino. Estamos comprometidos.

¿Comprometidos?

Muy bien. Escuche, señorita.

Sólo porque mi amigo hizo un poco de dinero en la ruleta...

no significa que pueda clavarle sus garras.

Fergie…

¿Cuánto quieres?

Deja eso. Nos conocemos desde hace años.

Además, ella tiene 60 millones de dólares propios.

- ¿Qué sistema usa Ud.? - El sistema capitalista.

Pam Dunsten, este es mi amigo, el loco Fergie Howard.

Encantada, loco Fergie.

¿Cómo estás? ¡Los datos!

Vamos, tenemos trabajo que hacer. Le transmitiré esto a MACS.

- ¿Dónde está Beau? - Fue a comprar copas nuevas.

¿En un momento como este?

¡Eso es deserción! ¿11 millones de liras?

Mucho gusto. Soy la loca Julie Finch.

Felicidades y bienvenida al manicomio.

Lo siento.

Ya está. ¿Qué tiempo demora la respuesta?

Enseguida. Sólo son unas simples coordenadas.

Vamos, MACS. ¡Rápido!

¡Cállense!

¿Qué pasa?

Más señales desde tierra, señor. Hace sólo un momento.

¿Lograron localizar el origen?

Sí, señor. El señalizador está aquí mismo en este hotel.

Operación Fuerte de inmediato. ¿Qué decía el mensaje?

Puesto 6, aquí 1. ¿Interceptó el mensaje? Cambio.

Bueno, ¿qué era?

Sólo más números, señor. Desde 0 hasta 36.

¡Silencio!

Sí, señor.

¿Alguna respuesta desde el barco?

Sí, señor. Ahora mismo está saliendo.

Aquí está, Jason.

“Invertir…

todas…

las direcciones…

de oeste a este…

inmediatamente…

después…

del 12…

el tiro…

será…

repetido”.

Es todo, señor.

“Inmediatamente después del 12, el tiro será repetido”.

Inmediatamente después del 12. ¿Qué hora es?

Las 11:30.

Más, señor, más señales.

Tal vez esto lo deje más claro.

“La raíz…

cuadrada…

de 2…

menos…

Pi…

sobre...

r”.

“La raíz cuadrada de 2 menos Pi sobre r”.

Si no tuviera mejor criterio...

diría que es un ataque del espacio exterior.

¡Y no tengo mejor criterio!

“La raíz cuadrada de 2 menos Pi sobre r”. ¿Llamas a eso números?

Claro que es un número.

Pues intenta jugarlo en la ruleta.

MACS se ha vuelto loco. ¡Está enfermo!

Debes haberle trasmitido un número dos veces.

Te equivocaste en las coordenadas.

No me equivoqué en nada. Es MACS.

Él sabe que estamos apostando. Lo sabe y está en contra.

¡No seas ridículo!

Entonces cometió un error.

MACS no puede cometer errores.

¿Por qué no? ¡También es humano!

- Fergie, por favor. - Caballeros...

¿van a depositar o a extraer?

Todo saldrá bien, Fergie.

Convirtamos Pi en los segmentos del círculo por la raíz cuadrada…

Ahora lo entiendo.

Déjamelo a mí, funcionará.

Tal vez quieras saludar a una persona de paso.

Hola, Pam.

Hola, Julie.

Ellos nos recordaron. ¡Qué dulce!

Realmente conmovedor.

Lo siento, pero sabes lo que esto significa para nosotros.

Para ti y para mí.

Julie, has sido muy paciente conmigo.

Y te amo por eso.

¿Sabes? Saldremos de paseo esta noche, ¿de acuerdo?

- ¿Adónde? - A la ruleta. ¿Adónde si no?

Enseguida estoy contigo.

¿Beau?

Él no habría tocado.

¿Quién es?

¡Marina de los Estados Unidos!

¡La Marina!

¡Fergie, tu gorra!

¡El señalizador!

¡El dinero!

Señalizador Burford Taylor, primera clase.

Marina de los Estados Unidos. Asunto oficial.

Nos informaron que ciertos sujetos están usando un señalizador...

en las cercanías del hotel, con posibles fines de espionaje.

- Tenemos órdenes… - No sabemos nada de eso.

Un momento. No he terminado aún.

Tenemos órdenes de revisar todas las habitaciones del hotel.

Inspeccionaré esta suite, a menos que tengan alguna objeción...

lo cual sería muy sospechoso.

Claro que no tengo objeción.

Muy bien. Entonces, con su permiso, empezaré la revisión.

¿Exactamente qué busca?

Se nos informó de señales.

Busco un señalizador.

No tiene por qué buscar aquí. Soy la hija del Almirante Fitch.

Y yo soy el secretario del hijo preferido de la Marina.

Le digo la verdad.

Ese es el dormitorio.

Mis órdenes son revisar las habitaciones...

y el dormitorio es una habitación.

Buenas noches. ¿Puedo ayudarlo en algo?

Buenas noches, teniente Howard.

Es un gusto volver a verlo, señor.

Me temo que no lo recuerdo, marinero.

Señalizador Taylor, señor.

Puede que el teniente lo haya olvidado...

pero usted me ayudó...

cuando tres tipos del ejército me atacaron en un bar en Tokio.

- Descanse. - Gracias, señor.

Él está revisando las habitaciones en busca de un señalizador.

Bien, revise.

Si no le molesta, señor. Son las órdenes.

Para nada. Adelante.

¿Qué tal un trago?

¿Un trago, señor?

Seguramente el teniente no estará sugiriendo...

que beba mientras estoy de servicio.

Claro que no.

Hablaba con mi amigo aquí presente.

Sin embargo, si acepta tomarse un trago a mi salud...

le garantizo que no lo denunciaré.

¿Cómo podría?

El teniente sabe que no soy bebedor.

Diga cuándo, marinero.

Cuando.

Quisiera proponer un brindis por los hombres intrépidos…

- ¿Por quién brindamos? - No se puede brindar sin un trago.

Adelante, tiene la copa vacía.

Amigos míos, un brindis por los intrépidos…

Es un hermoso bourbon, señor.

Y si me lo permite, fue un hermoso brindis.

- Gracias. Brindemos por eso. - Como usted diga, señor.

Por Julie Finch, la hija del Almirante.

¿Es realmente su hija?

Claro.

¡Vaya!

Tal vez el teniente no lo sepa...

pero es la primera bebida que toco desde aquella noche en Tokio.

A la mañana siguiente, desperté en un vagón.

No me diga. ¿Por qué?

Fue un marciano, señor. Seguro que fue un marciano.

¿Marcianos?

Hombres de Marte, señora.

Estaban por todo el barco.

¿Usted también?

Sí, señor.

El doctor dijo que pudo ser una alergia a la cuarta botella de sake.

¿No sería mejor que este hombre no bebiera más?

No, estoy perfectamente bien, señorita.

Esto no es sake.

¡Vaya, miren eso!

Hasta en Italia.

Sellos verdes.

Y ahora…

le informo al teniente…

que entraré al señalizador a buscar el dormitorio, señor.

Al dormitorio a buscar el señalizador.

Eso dije, señor.

Ahí está la puerta.

Gracias.

Pero antes…

una para el camino.

Nos vemos.

¿Para qué revisar el dormitorio?

Un oficial de la marina nunca escondería un señalizador.

- ¿O sí, señor? - Claro que no.

Claro que no, señor.

Así que diré buenas noches y me marcho, señor.

¡Agárralo!

¡No lo sueltes!

¡Uno, dos, tres!

Gracias, señor.

Debo haberme equivocado de puerta.

Sí, eso parece.

¡Esperen! ¡Es el señalizador!

¿Dónde? ¡No veo ningún señalizador!

No estoy loco.

Ahí está, señor.

¿Esta cosa? Eso no es un señalizador.

Señor, he sido señalizador durante 16 años...

y reconozco un señalizador cuando lo veo.

¡Eso es un señalizador!

Maldición. Bájese de ahí antes de que se mate.

No se preocupe, señor. Yo lo alcanzo.

¡Es mi deber!

¡Marinero, regrese ahora mismo! ¡Es una orden!

Bien, señor.

No se mueva. ¡No se mueva!

No se preocupe, señor.

Lo único que tengo que hacer es dar la vuelta.

Ve por el otro lado, rápido.

- ¿Está todo bien? - Todo bien.

Tranquilo. Quédese tranquilo.

No se mueva.

¿Quiere soltar esa cosa?

¡Es evidencia, señor!

Evidencia del espionaje en este hotel.

Se lo daré. Le daré el señalizador...

pero salgamos de aquí.

- ¡Ya lo tengo, señor! - Démelo a mí, marinero.

No, señor. Es demasiado pesado para Ud.

Teniente, ¿podría sostenerlo mientras me subo el pantalón?

Tenga cuidado, señor.

Muy bien. Ahora regresemos adentro.

Sí, señor.

¿Podría dejar de saludar?

Sí, señor.

¡Santo cielo, señor!

¡Los marcianos regresaron! ¡Los marcianos regresaron, señor!

¡Eso no es un marciano!

¡Están por todo el hotel!

¡Estamos rodeados de marcianos!

No es un marciano.

¡Mire, es sólo una estatua!

¡Abra los ojos! ¡No es nada!

¡Los marcianos están aquí!

¡Los marcianos están…!

¿Qué pasa, señor?

Juraría que oí a alguien decir que los marcianos…

¡No sea entremetido!

No los mires, no los mires.

Mantén los ojos cerrados y ellos se irán.

¿De acuerdo?

Bien.

Vamos… Ten cuidado.

Sólo unos pasos más.

Vamos. ¿Qué te pasa? Vamos.

¡Creo que está dormido!

¿Dormido? ¡Por amor de…!

¡Despiértalo!

¡No! No lo despiertes o volverá a verlos.

No lo despiertes.

¿Qué hago? ¿Buscarle una manta? ¡Hay que despertarlo!

No. Sólo tenemos que…

Iré a buscarlo.

Mantén los ojos cerrados y sígueme.

Despacio.

Recuerda, los ojos cerrados.

No. Tómenlo con calma.

¡Cuidado!

Marinero…

¡Hacia el otro lado!

¿Alguna noticia sobre la Operación Fuerte?

Revisamos el hotel de arriba abajo.

Nada del señalizador aún. ¿Ya se reportaron todos los hombres?

Todos excepto uno. No me comunico con el señalizador Taylor.

- ¡Siga intentándolo! - Sí, señor.

Operación Fuerte al señalizador Taylor. ¿Me recibe, Taylor?

Adelante, Taylor. Cambio.

Burfort, habla Herbie. ¿Qué pasa?

Despacio. Pónganlo en el sofá.

La Marina lo tiene bien alimentado.

Ya sé a lo que se refieren cuando dicen “cuidarlos bien”.

Cuidado, Pam.

Era el Capitán Adam, del Elmira.

Está en camino hacia la suite.

Bien, bien.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

Bien…

¿qué hacemos ahora?

Estoy pensando.

Una cosa es segura,

no podemos irnos al casino y dejar a este tipo aquí solo.

Podríamos conseguir una niñera.

Al despertar, alertará a la ciudad de Venecia entera.

¿Por qué iba a hacerlo?

¿Estás loco? Él vio el señalizador.

¿Qué señalizador? No hay ningún señalizador.

¡El señalizador está en el canal!

Además, él ni siquiera lo recordará.

Jason, quédate cuidando el fuerte...

y yo iré al casino.

No.

Llegó el momento, teniente Howard, de poner fin a todo este asunto.

- Nos detendremos ahora mismo. - ¿Detenernos?

¿A punto de alcanzar la victoria? ¿Enloqueciste?

¿Washington se detuvo en Valley Forge? ¿Se detuvo Dewey en Manila?

¿Se detuvo Napoleón en Waterloo? Puedes apostar a que sí.

Julie, ven.

Las cosas se complicaron tanto aquí que no he podido hablar contigo.

Pero…

creo que te amo.

- Fergie… - En serio.

Dices que descubriste algo sobre mí entre el pescado y el suflé.

Yo descubrí algo también.

¿Cuándo?

Creo que cuando me dejaste seguir a pesar de tu padre.

Cualquier chica que traicione a su padre es mi tipo de mujer.

- ¡Fergie! - No quise decirlo de ese modo.

¿Y cómo quisiste decirlo?

¿Alguien más tiene algo que decir?

Envíe un par de hombres a la suite de arriba...

a ver si mi hija…

Olvídelo. Iré a ver yo mismo.

No te preocupes, todo está bien.

Sólo tienes que vigilarlo.

Si vuelve en sí, no dejes que se vaya.

Retenlo por la fuerza si es necesario.

¿Por la fuerza? ¿Eso?

No tendrás problemas. Dile que eres un marciano.

- ¿Qué? - Le teme a los marcianos.

¡Qué bien! Yo también.

Estamos perdiendo dinero. Vamos.

Te llamaremos cuando salgamos del banco.

No lo olvides. Mantenlo vigilado.

Disculpe. Llévenos al lobby, por favor.

Pam, él no es el botones. Es mi padre.

Lo siento.

Pam Dunsten, Almirante Fitch.

Mucho gusto.

Jason Eldridge.

Mucho gusto, señor.

- Y a Fergie ya lo conoces. - Un gusto volver a verlo, señor.

- Sí, sí. ¿Hay alguien herido? - ¿Qué?

Sonó como si dejaran caer un piano pequeño.

Eso fue culpa mía, Almirante.

Ella tiende a tropezar con las mesas.

Es una tendencia bastante común.

¿Adónde iban?

Al casino.

Fergie quería probar su suerte en la ruleta.

Nos gustaría invitarlo...

pero dicen que está prohibido para el personal de la Marina.

No para los Almirantes.

Vayan, vayan, pero no se queden toda la noche.

Buenas noches, papá.

- ¿No bajará con nosotros? - Lo haré por las escaleras.

No.

Góndolas, señor. Góndolas.

Góndolas de alquiler. Góndolas.

Góndolas, señor.

Fergie, una góndola, por favor.

¿Quién tiene tiempo para remar?

Yo tengo.

Estoy en Venecia por primera vez en mi vida...

hay luna, y un hombre que dice que cree que me ama.

Demuéstralo.

Aunque me cueste una fortuna.

Góndola, señor.

Góndolas de alquiler.

Góndola, señor.

Qué linda vista.

El señor y la señora aquí.

¿Dónde encontraron esto?

Abajo, en el canal.

Uno de los hombres lo vio caer al agua...

pero no sabemos de dónde cayó.

Si cometieron un error al registrar el hotel...

¡haré que alguien pague por eso!

¿Burford?

Es Herbie.

¡Respóndeme!

Señor, si ese tiro se realizará a las 12 en punto...

debo saber en qué situación estamos.

¿Aún sigue ahí? ¿Por qué no va a escribir un tratado o algo?

No quiero ni pensar lo que dirán en el consulado americano.

¡No me importa lo que digan en el consulado americano!

¡Es el otro consulado el que me preocupa!

¡Señales desde un barco y ustedes no las entienden!

¡Son un puñado de idiotas estúpidos!

Dice: Revolución.

A las 12 en punto.

Por Khrushchev.

¿Qué es esto?

Mire, son números.

Del cero al 36.

¿Qué significa?

Camarada Cónsul, podría ser una ruleta.

¿Ruleta?

¡Este no es momento para bromas!

- 12 en el rojo. - Apueste, profesor.

Después de las 12, se repetirán una vez: 12, 28, 35.

12, 28, 35.

No existe ningún sistema.

Tiene que perder.

Iré a comprar una carretilla. Creo que la necesitaremos.

No olvides las palas.

No más apuestas, por favor.

35 en el negro.

¿Cuál es su sugerencia, Dr. Eldridge?

11, 30, 36.

Para el croupier.

Gracias.

Y miren qué más se ganó el croupier.

Gracias, gracias.

Espero que la flota se quede unos días más.

Quiero salir de compras.

11 en el negro.

No existe ningún sistema.

En algún momento tendrán que fallar.

Adelante, Burford. Adelante.

¿Me recibes, Burford? ¿Me recibes?

¡Responde!

No te molestes conmigo, Gladys. Me pondré bien.

Gladys no está aquí. Soy un amigo y me estoy ocupando de ti.

¿Quieres volver a dormirte?

¡Dormido durante el servicio!

¡Eso es un insulto a la Marina de los Estados Unidos!

Oigo. ¿Herbie?

Aquí Burford. ¿Dónde estoy?

- Déjeme ayudarlo con eso. - Suéltelo.

No se meta en problemas.

¡Déjeme hablar!

Escúcheme, escúcheme bien.

Soy un marciano.

¿Burford, me oyes?

¿Marciano?

Deja que te ponga las manos encima.

¡Sólo bromeaba! ¡Soy humano!

¡Aquí el señalizador Taylor!

¡Señalizador Taylor! ¡Cambio y fuera!

Góndola, señor. Góndola.

Sólo mil liras.

Al casino, por favor. Rápido.

Góndola, góndola.

Sólo mil liras.

¡Siga a ese marciano! ¡Siga al marciano!

¿Sí?

¿Está seguro de eso?

¿Cuándo?

- Entiendo. - ¿Qué, qué? ¿Qué está…?

Consulado americano.

Continúe.

¿Ahora mismo?

Sí, entiendo.

Haré lo que pueda.

Entendido.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Un americano en el casino está haciendo quebrar al banco.

¿Puede alguien protegerme de este idiota?

El casino es controlado por el gobierno italiano...

y la ciudad de Venecia depende para su existencia...

de las ganancias del casino.

Antes de que termine esta noche...

puede que ya no exista la ciudad de Venecia...

en cuyo caso, sus problemas habrán acabado.

¡Este juego se terminó!

La mesa está cerrada.

¿Le escuché correctamente, señor?

¿Entendí que usted dijo…?

Entendió correctamente. La mesa está cerrada.

No puede hacer eso sólo porque alguien tiene un poco de suerte.

¿Cuánto tenemos ya?

Más o menos unos 112 mil dólares.

¿Y usted quiere cerrar?

Es bastante, ¿no te parece?

Ya lo creo.

Espere a que se enteren de esto en Montecarlo.

Y en Las Vegas.

Es sólo esta mesa la que está cerrada.

Puede jugar en otra mesa.

No quiero jugar en otra mesa. ¿O sí?

- No. - ¡No!

Quiero esta mesa.

Muy bien.

La mesa permanecerá abierta por exactamente 15 minutos.

¿Sin límites para la última apuesta?

Sin límites para la última apuesta.

- ¿Cuáles son los puntos? - 4, 19 y 21.

Vamos.

¿Alguna vez viste esto?

¿Alguna vez vio esto?

Sí, señor. Sin duda alguna, señor.

¿Dónde lo vio?

En el 4to. piso de este edificio. Estuve revisándolo.

¿Estuvo revisando el señalizador?

No, señor. El 4to. piso.

Revisando.

Con esa borrachera, no le creo.

Puede que no esté borracho. Es posible que lo hayan drogado.

Sí, señor. Así es, señor. Drogado.

Estoy drogado, señor.

Empecemos otra vez.

Usted halló este señalizador esta noche.

Sin duda alguna.

¿Dónde estaba usted?

En una suite privada, en el 4to. piso.

- Yo estaba en la cortina. - ¿Qué?

Hay una suite en el 4to. piso, y yo estaba en la cortina.

- ¿Esta noche? - Sí, señor.

- ¿En la cortina? - Sí, señor.

Yo tendría más cuidado y confesaría si fuera Ud., marinero.

¡No, señor! No en la cortina.

En la cortina.

En la cortina, señor.

Creo que quiere decir la cornisa.

¡Sé lo que quiere decir!

¡Halló esto en la cornisa!

Sí, señor.

En la cornisa.

Sí, señor.

¿Puedo tomar una siesta ahora, señor?

- No, no puede. - ¡No, no puedo, señor!

¿Sabe usted con quién está hablando, marinero?

Sí, señor. Con el Capitán Fitch.

Almirante Fitch.

¡Almirante Fitch, sí, señor!

¿Cómo está su hija, señor?

Mi hija está bien. ¿Qué pasó con mi hija?

La conocí esta noche.

¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Qué?

No lo recuerdo, señor. Estoy drogado.

Pues trate de recordar esto:

Cuando encontró el señalizador, ¿estaba como está hora?

Absolutamente no, señor.

¿Qué le sucedió?

Se cayó del edificio, señor.

Directo a la calle.

¿Usted lo dejó caer?

- No, señor. - ¡Usted dejó caer el señalizador!

No, señor, no lo hice. Fue un teniente.

¿Qué teniente?

El teniente Ferguson Howard. Él lo dejó caer.

El teniente Ferguson Howard, ¿eh?

Bien, vayamos a hablar con el teniente Ferguson Howard.

Busquen a ese teniente Ferg...

¿Ferguson… Howard?

Sí, señor. Un buen oficial.

- ¿Un teniente dijo? - Sí, señor.

Teniente Ferguson Howard…

Conozco a ese teniente. Está bajo mi mando.

No por mucho tiempo.

- ¿Dónde está mi bote? - Abajo, señor, en el muelle.

¡Pues andando! ¡Vamos al casino!

¡Usted también, marinero!

Gracias, señor. ¡Buena suerte!

¿De qué se ríen?

No existe ningún sistema.

El señor gana una vez más.

No me canso de esto.

Es realmente monótono.

Nunca estuve tan aburrida en mi vida.

¿Qué tal salir de este lugar e ir a ver una película?

No estará aburrido mucho tiempo más, señor.

La próxima será su última apuesta.

¿Tan pronto?

Bueno…

¿En qué números debemos arriesgar nuestro dinero ahora, profesor?

11, 8 y 30.

¿Y cuánto arriesgaremos?

No lo sé.

No seamos avariciosos.

No, claro que no.

Todo.

Señores, ¿se dan cuenta de cuánto sería eso si ganan?

Bueno, no he sacado la cuenta, pero me imagino que será un "puntillazo".

- ¿Un puntillazo? - Un puntillazo.

Fergie.

¿Qué haces aquí?

Se trata del marinero.

Tus órdenes eran vigilarlo en todo momento.

Eso hice.

¿Y por qué no estás con él ahora?

¡Porque se hundió en el Gran Canal!

Por eso.

Se despertó y anda suelto.

Fue una mala idea ponerlos a ustedes dos juntos.

Eso de la película fue una buena idea. Vamos.

No perdamos la cabeza.

Sólo nos queda una oportunidad.

Cuando cobremos, vamos para el hotel.

Beau, tú ve adelante. En cuanto llegues allá…

Miren quién está aquí.

Veo que decidió venir, señor.

Sí.

- ¿Quién es? - El chico del elevador.

Jugamos a la ruleta.

¿Y cómo le va?

Muy bien, señor.

Estoy a punto de dar el golpe final.

¡Qué interesante!

También yo.

¡De pie, teniente Howard!

Señor, ¿puedo hacer algo por la Marina de los Estados Unidos?

Sí. Resérveme una habitación…

para poder tener una tranquila corte marcial.

¡Enseguida, señor! Permiso, permiso.

Gracias, gracias. Permiso.

¿Por qué no me comprarían aquella bicicleta?

Teniente...

¿se le ocurre alguna razón por la cual no debería pasar...

los próximos 20 años encerrado en solitario?

Creo que 20 años es el tiempo justo.

Considerando su delito, es una caridad.

Robo y destrucción de propiedad de la Marina: el señalizador.

Sin uniforme, desobedeciendo las órdenes.

Incitación a un marinero a tener una conducta licenciosa.

No necesito ayuda para eso, señor. Puedo arreglármelas solo. Gracias.

¡No importa!

Sí, señor.

Y lo más importante…

utilización de equipamiento altamente secreto de la Marina.

Apostando con fines de lucro personal...

mediante el uso, abuso y prostitución...

de un cerebro electrónico.

Que sean 30 años, ¿eh?

Entonces serán 30 años, señor.

Sr. Eldridge…

Usted no está sujeto a la disciplina de la Marina...

pero estoy seguro de que puedo garantizarle un futuro infeliz.

No tengo duda sobre eso, señor.

En cuanto a usted, teniente Shieldcroft…

- Mi nombre es Gilliam. Beau Gilliam… - ¡Silencio, Teniente Shieldcroft!

Usted no es más que un tonto...

así que decidí ser benevolente con usted.

Desde ahora y hasta que se retire pelará papas...

en una cocina de la Marina.

Gracias, señor.

Almirante, ya que está todo aclarado...

creo que puede prescindir de mi presencia.

Pude prescindir de su presencia desde las 7 en punto.

Quería comprobar que estos hombres recibirán el castigo que merecen.

Así lo pondré en mi informe.

- ¿Hará un informe, eh? - Por supuesto que sí.

Y a todos los llamaré por su nombre.

Mi prometida no tuvo nada que ver con esto. Estoy seguro.

En cuanto a esta joven... No la conozco...

pero tiene tipo de criminal, sin duda.

Pues asegúrese de incluirla en su informe...

y llamarla por su nombre.

Es mi hija.

¿Su hija?

“Asilo de ancianos”.

Papá, dejémonos de tonterías. No puedes encerrarlo.

¿No? Mírame.

Bueno, si quieres encerrar a tu propio yerno, es tu decisión.

¿Qué?

Me casaré con Fergie. Cuanto antes, mejor.

- Julie, no creo que sea el momento… - Haga silencio.

- Sólo intentaba… - ¡Silencio!

Julie, no permitiré que te sacrifiques por este…

lamentable ejemplo de teniente.

No será ningún sacrificio.

Disfrutaré cada minuto.

Entonces te diré que te lo prohíbo.

Papá, "tengo" que casarme con Fergie.

Y él "tiene" que casarse conmigo.

Julie, piensa lo que estás diciendo.

¿Quieres decir que es necesario?

Lo siento, papá.

Señor, ella no quiso decir eso. Ella sólo intenta…

Julie, me estás poniendo una cuerda en el cuello.

Señor, ¿creería en la palabra de un oficial y un caballero?

- ¿Dónde está? - Escuche, señor.

Juro que nada sucedió esta noche.

Lo único que hicimos fue cenar...

y tomarnos unos tragos. Eso es todo. ¿Acaso eso es un crimen?

- Bien hecho, Julie. - Gracias.

Si usted no cree cada palabra que le digo...

olvide los 30 años y cuélgueme del palo más alto.

Estoy considerando la posibilidad.

Guarda el aliento, Fergie. Lo necesitarás.

Disculpe, señor.

Debemos discutir esto cómodamente y sin apasionamiento.

No lo culpo por estar molesto.

Yo también estaría así si me hallara en una posición tan difícil.

- ¿Yo estoy en una situación difícil? - Creo que puedo sacarlo de ella.

Según puedo ver, su problema es triple.

Primero su hija. Naturalmente, usted está preocupado por ella.

Es lógico pero puede dejar de preocuparse...

porque yo seré su yerno.

Eso me deja más tranquilo.

Fergie, eres un hombre honesto.

Resuelto el primer problema.

El segundo, señor, ¿cómo pasar por alto mi crimen...

y preservar su honor de oficial?

Francamente, eso me preocupa.

Esto no puede estar sucediendo.

No, estoy en casa en la cama. Estoy profundamente dormido.

Almirante, ¿no se da cuenta de lo que hace este hombre?

Lo manipula como una…

como una…

¿Cómo una qué?

Usted sabe cuál es su deber.

Ese dinero, ¿por qué no lo devuelve al casino de inmediato?

¿Por qué no cierras esa boca?

¡Pam!

Necesitamos ese dinero.

Si Jason no lo tiene, tal vez no se case conmigo.

¿Te casarás con Jason Eldridge?

¿Olvidé mencionar eso? ¡Sí!

¡Pam!

Se cancela nuestro compromiso.

Prefiero esa salida.

Creo que tendré que llevarlos a todos a un psiquiatra.

No hemos hablado aún del tercer problema.

No nos perdamos el tercer problema.

Ud. no parece darse cuenta de que su carrera está al borde del desastre.

Hace unos minutos yo sólo estaba en una situación difícil.

¿Qué me sucedió en este tiempo?

Señor, sobre esa mesa hay una apuesta considerable.

Si uno de nuestros números acierta, que así será...

estaremos hablando de una fortuna.

¿Adónde iría a parar la mitad de esa fortuna?

A los fondos de la Marina. Ahí es donde iría a parar.

¿Ah, sí?

¿No recuerda cuando se lo dije, teniente?

¿Que el 50 % de nuestras ganancias serían...

para los muchachos de la Marina de los EE.UU?

Seguro que tú te acuerdas, Jason.

Tengo una memoria maravillosa.

Almirante...

no necesito decirle lo importante que sería esto para la Marina...

y sé que no querrá estorbar.

Deberíamos terminar esta reunión...

e ir a ocuparnos de nuestros muchachos en servicio.

Señor, si rechaza esta oportunidad para la Marina...

no me hago responsable de su futuro.

Fuera. Todo el mundo fuera. ¡Excepto usted!

¿Qué esperan? ¡Fuera, fuera!

Salgan.

Teniente...

en mi larga carrera en la Marina, nunca he golpeado a un hombre...

pero me parece el momento perfecto. Quítese la chaqueta.

Señor, piense en la diferencia de edad.

Basta de excusas. ¡Levante las manos!

Escuche, no puede hacer esto.

¿No?, eso lo veremos.

- Almirante, debo hablarle. - Después... después.

Lo siento, es urgente.

El consulado soviético se enteró de lo sucedido aquí.

De todo, y acaban de convocar a una conferencia de prensa.

¿Y?

Dicen que la marina de los EE.UU. ha conspirado...

mediante un dispositivo electrónico para quebrar el banco del casino...

y a la República de Italia también.

Eso es ridículo.

Sus palabras exactas son, en lenguaje propagandístico...

"sabotear recursos de potencia amiga en violación de convenios sagrados".

Señor, pueden hacer estallar esto como un globo.

Espero que esté feliz, teniente.

También consiguió crear una crisis internacional.

¡Usted solito!

Señor, hay una solución simple para todo esto.

Déjeme volver a esa mesa.

Cancelaré todas las apuestas y dejaré el casino para siempre.

¿Con cuánto?

No estoy seguro...

pero tal vez algunos cientos de millones de liras…

¿Algunos cientos de millones…? ¿Llama a eso…?

Puede que sea buena idea, teniente.

Gracias, señor.

- Pero sé que le gusta apostar. - Sí, señor.

Usted dice que uno de sus tres números tiene que ganar, ¿eh?

Sin duda alguna.

Entonces cualquier otros tres números tendrían que perder.

Así es.

Por lo tanto, y escúcheme bien, Teniente…

escúcheme bien.

Usted regresará a esa mesa...

y perderá cada maldito millón.

Miren ese libro.

Debe contener el sistema.

- ¿Qué pasó? ¿Te dejará apostar? - Insistió en ello.

-Pensé que era una corte marcial. -Lo es.

Adelante, teniente.

No pierda tiempo.

Siéntese.

¿No tiene un informe que escribir?

Decidí no hacerlo.

Después de todo, dentro de unas semanas, me darán Roma.

Cuando yo termine mi informe, tendrá suerte si le dan Liechtenstein.

Estamos listos para apostar.

Si se le puede llamar así.

Sus números son 8, 11 y 30.

- ¿Eso es correcto? - Sí.

¿No, Fergie?

- Cambio de números. - ¿Qué?

¿Qué?

Quiero 9, 16 y 2.

¿Que quieres qué?

¿Qué?

Deje de preguntar “¿Qué?” Cambie las apuestas.

Pero, ¿por qué?

Sí, señor, ¿por qué?

¿Su sistema tuvo algún problema?

Mire, estoy haciendo una simple solicitud.

Quiero esto en el 9, quiero esto en el 16 y…

¡No! No hay cambios.

La apuesta ya se hizo. Es demasiado tarde.

¡Un momento!

¡No! Gire la ruleta.

Espere.

- ¿Quieres provocar un escándalo? - ¿Escándalo? Podría ser una guerra.

- Escúcheme bien… - ¡No!

Escúcheme a mí.

Dije que no existe ningún sistema y lo probaré.

Suelta la bola.

Y Ud. tranquilo, ¿eh?

Carabinieri, vigile todos sus movimientos, ¿eh?

Todos.

La bola está girando.

El número ganador es…

9, 27 y 30.

Todas las apuestas fuera.

¡De eso nada! ¡El número 30 gana!

Esas fichas pertenecen al casino.

¡Caballeros, por favor, cálmense!

¡Consigan ese libro!

¡Capturen esas bolas!

Escúchame, Eldridge.

- Con dinero o sin dinero… - Sí, seguro.

Con apuestas o sin apuestas, te casarás conmigo.

¿Me oíste? ¡Si no lo haces, mi padre te hará disecar!

¿Con que así son las cosas, Harbie?

Aquí el señalizador Taylor.

Parece que hay cierta excitación en el casino.

¿Qué sistema? ¡Ladrones! ¡Está claro!

¡Arreste a ese hombre!

Lléveme a una herrería.

¿En Venecia? ¿Para qué?

Santo Cielo, señor. ¿Quién es el responsable de eso?

Mi futuro yerno.

Beau, tranquilo. Estamos casados.

Traducción y subtitulaje: LEONARDO MARTÍNEZ ÁLVAREZ