Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:21,240
LA MAQUINA DE LUNA DE MIEL
2
00:00:21,240 --> 00:00:24,240
Hay algo en este mundo
que nadie puede negar.
3
00:00:24,240 --> 00:00:27,560
El amor es loco.
El amor es loco.
4
00:00:28,760 --> 00:00:31,840
Las mentes científicas nunca
han averiguado el por qué
5
00:00:31,840 --> 00:00:35,360
El amor es loco.
El amor es salvaje.
6
00:00:36,520 --> 00:00:38,960
Hemos aprendido a poner
a un hombre en órbita...
7
00:00:39,360 --> 00:00:40,840
y hacerlo aterrizar...
8
00:00:40,840 --> 00:00:42,760
en el espacio exterior...
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,680
pero un chico y una chica
pueden ponerse en órbita...
10
00:00:47,040 --> 00:00:48,640
sólo con pararse...
11
00:00:48,640 --> 00:00:50,440
uno frente al otro.
12
00:00:51,800 --> 00:00:54,840
No necesitas rampa de lanzamiento
para llegar al espacio.
13
00:00:54,840 --> 00:00:58,160
Subes pronto.
El amor es loco.
14
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
Todos los cerebros electrónicos
te darán la misma respuesta.
15
00:01:02,440 --> 00:01:06,240
El amor es loco.
El amor es insensato.
16
00:01:07,160 --> 00:01:09,560
Un hombre universitario,
con conocimientos...
17
00:01:09,560 --> 00:01:11,960
nunca podrá entender...
18
00:01:11,960 --> 00:01:15,760
por qué el amor es loco,
pero genial.
19
00:01:35,160 --> 00:01:38,960
El amor es loco.
El amor es insensato.
20
00:01:39,720 --> 00:01:42,240
Un hombre universitario,
con conocimientos...
21
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
nunca podrá entender...
22
00:01:44,520 --> 00:01:48,480
por qué el amor es loco,
el amor es loco…
23
00:01:48,480 --> 00:01:52,200
el amor es loco…
24
00:01:52,480 --> 00:01:54,320
pero genial.
25
00:02:06,960 --> 00:02:07,800
Misil en camino.
26
00:02:07,800 --> 00:02:10,040
Un "Green Bird".
ya está en camino.
27
00:02:10,240 --> 00:02:11,880
Gran Bahamas, informe el avistamiento.
28
00:02:20,400 --> 00:02:23,240
Gran Bahamas informa:
misil Luna de Miel sobrevolándonos.
29
00:02:23,240 --> 00:02:26,600
Velocidad: 14 000.
30
00:02:43,040 --> 00:02:43,680
Disculpe, señor.
31
00:02:43,960 --> 00:02:45,040
Gracias.
32
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
"El cuarto de computadoras reporta
incremento en la altitud esperada".
33
00:02:49,720 --> 00:02:51,800
- Se retrasará un poco, señor.
- ¿Cuánto?
34
00:02:51,800 --> 00:02:53,920
Tiempo estimado:
+3 minutos con 40 segundos.
35
00:02:53,960 --> 00:02:56,040
Sr. Eldridge, ¿dónde dice Ud.
que aterrizará el misil?
36
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
El misil no aterrizará, Senador.
37
00:02:57,600 --> 00:03:00,680
Será consumido por la fricción,
al atravesar las capas atmosféricas.
38
00:03:00,680 --> 00:03:03,840
Veremos caer los restos del cono
a unas 6 millas de distancia.
39
00:03:04,360 --> 00:03:06,280
Sr. Eldridge, sólo por curiosidad...
40
00:03:06,280 --> 00:03:06,880
Sí, señor.
41
00:03:06,880 --> 00:03:10,360
Suponga que los restos del cono decidieran
caer más cerca de esas 6 millas...
42
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
quizás aquí, sobre cubierta,
¿qué significaría?
43
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
Entre otras cosas, Senador...
44
00:03:13,760 --> 00:03:16,040
significaría que el cerebro
electrónico a bordo de este barco...
45
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
cometió un ligero error...
46
00:03:17,240 --> 00:03:18,760
lo cual nunca sucede.
47
00:03:20,600 --> 00:03:22,320
¿Les gustaría ver al cerebro
trabajando?
48
00:03:22,320 --> 00:03:22,720
Sí.
49
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Con permiso del Capitán,
por supuesto.
50
00:03:24,280 --> 00:03:26,600
Creo que los Senadores no ofrecen
peligro a la seguridad.
51
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
- Por aquí, caballeros.
- Gracias.
52
00:03:31,320 --> 00:03:33,360
Detrás de este panel se encuentra
la corteza del cerebro.
53
00:03:33,360 --> 00:03:34,800
La fuente de su inteligencia.
54
00:03:35,520 --> 00:03:36,720
Técnicamente, al cerebro
se le conoce como...
55
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
"Sincronizador Computarizado
de Análisis Magnético".
56
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
Sus amigos lo llamamos MACS.
57
00:03:42,080 --> 00:03:44,280
Al igual que el cerebro humano,
MACS no tiene partes móviles.
58
00:03:44,720 --> 00:03:47,160
Su materia cerebral consiste
en 4 mil tubos al vacío...
59
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
y 170 millas de cable fino.
60
00:03:50,080 --> 00:03:53,120
Nervios electrónicos que producen
un intenso poder de concentración.
61
00:03:53,480 --> 00:03:55,240
No querrá decir que MACS
realmente piensa.
62
00:03:55,440 --> 00:03:57,400
No como nosotros interpretamos
el pensamiento
63
00:03:57,920 --> 00:03:59,400
pero tiene una memoria
superior a la humana...
64
00:03:59,400 --> 00:04:01,360
y una mente analítica superior.
65
00:04:01,360 --> 00:04:03,680
Desde que el misil salió
de la rampa de lanzamiento...
66
00:04:03,680 --> 00:04:06,080
MACS ha mantenido la predicción
de su curso.
67
00:04:06,800 --> 00:04:09,040
Nos dice ahora que el cono
llegará a su destino...
68
00:04:09,040 --> 00:04:11,560
en exactamente 1 minuto y 4 segundos.
69
00:04:11,560 --> 00:04:13,120
- Vamos, caballeros.
- Sí, vamos.
70
00:04:32,640 --> 00:04:34,440
Desviación de 003 grados.
71
00:04:34,440 --> 00:04:36,520
Distancia, 12 100 yardas.
72
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
Ahí está el cono, señor.
73
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
A 6 millas y 100 yardas.
74
00:04:40,200 --> 00:04:42,360
- Felicitaciones, Sr. Eldridge.
- Muchas gracias.
75
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
Fue increíble.
76
00:04:51,160 --> 00:04:53,400
Atención a todo el personal
naval y civil.
77
00:04:53,400 --> 00:04:55,040
Les habla el Capitán Adams.
78
00:04:55,560 --> 00:04:57,800
La operación Luna de Miel
ha sido completada.
79
00:04:58,560 --> 00:05:00,320
Se sentirán orgullosos de saber
que su barco...
80
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
rastreó un misil balístico
intercontinental...
81
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
a través de 6 mil millas
de océano...
82
00:05:03,840 --> 00:05:07,200
con una precisión jamás conseguida
en la historia de la telemetría.
83
00:05:07,240 --> 00:05:09,120
Por sus esfuerzos…
84
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
Cubro la puesta.
85
00:05:13,040 --> 00:05:14,680
Le apostaré también.
86
00:05:14,680 --> 00:05:15,960
¡Fergie es el mejor!
87
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Señoras y señores, aquí vamos.
88
00:05:18,000 --> 00:05:19,360
Sorpréndenos a todos.
89
00:05:19,880 --> 00:05:20,720
¡Lo hizo otra vez!
90
00:05:20,720 --> 00:05:23,160
Amigo, estás más caliente
que un ají pimiento.
91
00:05:23,160 --> 00:05:24,880
Señores, cambiamos a $200.
92
00:05:24,880 --> 00:05:26,840
Y en medio
de nuestras felicitaciones...
93
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
no olvidemos a nuestro amigo
altamente secreto: MACS.
94
00:05:30,080 --> 00:05:33,600
MACS, que predijo con tanta
exactitud el curso del misil.
95
00:05:33,920 --> 00:05:35,760
MACS, predícenos ahora.
96
00:05:35,760 --> 00:05:37,400
Gran MACS, predícenos un 7...
97
00:05:37,400 --> 00:05:38,920
y si no puedes predecirnos un 7...
98
00:05:38,920 --> 00:05:40,760
entonces predícenos un 11.
99
00:05:41,760 --> 00:05:43,160
Le estaba rezando a MACS.
100
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
No le reces a MACS, sino a mí.
101
00:05:44,520 --> 00:05:46,840
Yo tengo los dados
y yo predigo un 7.
102
00:05:47,160 --> 00:05:48,680
Perdón, gran predictor...
103
00:05:48,680 --> 00:05:50,120
más grande que MACS,
que lo sabe todo.
104
00:05:50,160 --> 00:05:52,160
¿Quién necesita a MACS
cuando tenemos al gran Fergie?
105
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
…ahora con ayuda
del equipamiento electrónico…
106
00:05:56,040 --> 00:05:57,880
¡No tuvieron suerte esta vez!
107
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
Amigo, ¿qué pasó?
108
00:05:59,480 --> 00:06:01,160
Debí haberle rezado a MACS.
109
00:06:01,360 --> 00:06:02,840
Vamos, Fergie. sigue.
110
00:06:02,840 --> 00:06:03,760
Espera.
111
00:06:07,360 --> 00:06:10,320
...han sido testigos de un hecho
histórico aquí hoy.
112
00:06:10,320 --> 00:06:12,880
Incluso dirían que fueron
protagonistas del mismo.
113
00:06:12,880 --> 00:06:15,120
No podemos condecorar a MACS...
114
00:06:15,120 --> 00:06:17,760
pero sin duda alguna
podemos decirle:
115
00:06:17,760 --> 00:06:19,000
“Bien hecho”.
116
00:06:19,560 --> 00:06:21,280
Sólo es una pregunta.
117
00:06:21,320 --> 00:06:24,160
¿Es posible que MACS prediga
el tiro de los dados?
118
00:06:24,160 --> 00:06:26,600
Fergie, antes de responderte…
119
00:06:26,600 --> 00:06:29,960
¿No planeas alguna especie de golpe
contra tus hermanos oficiales?
120
00:06:29,960 --> 00:06:31,920
Claro que no.
Sólo es una duda científica.
121
00:06:31,920 --> 00:06:33,680
Olvídate de los dados.
122
00:06:33,680 --> 00:06:35,760
Piensa en una ruleta.
123
00:06:35,760 --> 00:06:38,880
¿Podría MACS decir en cada vuelta
de la ruleta qué número saldrá?
124
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
Examinemos el problema.
125
00:06:41,000 --> 00:06:43,320
La ruleta es hecha por manos humanas.
126
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
Como mismo no hay
dos seres humanos iguales...
127
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
tampoco hay
dos construcciones humanas iguales.
128
00:06:47,120 --> 00:06:49,920
Las ruletas tienen irregularidades.
129
00:06:49,920 --> 00:06:52,160
Un desgaste
de una milésima de pulgada.
130
00:06:52,160 --> 00:06:54,000
Una mesa inclinada
una centésima de grado.
131
00:06:54,000 --> 00:06:55,760
Una bola que no es
perfectamente redonda.
132
00:06:55,760 --> 00:06:57,880
Una ruleta así no puede actuar...
133
00:06:57,880 --> 00:07:00,120
de acuerdo con las leyes
de las probabilidades.
134
00:07:00,120 --> 00:07:00,720
Por lo tanto...
135
00:07:00,760 --> 00:07:04,000
dada semejante ruleta
y con una muestra amplia de los números...
136
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
que han salido en el pasado…
137
00:07:05,800 --> 00:07:09,560
si le introducimos esos números
al órgano de memoria de MACS…
138
00:07:09,560 --> 00:07:13,200
con coordenadas basadas
en 360 grados...
139
00:07:13,200 --> 00:07:15,680
es posible que…
¿Qué es lo que piensas?
140
00:07:15,680 --> 00:07:17,800
Jason, ¿eres un hombre rico?
141
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
Soy científico.
Todos los científicos son pobres.
142
00:07:20,120 --> 00:07:21,080
Es una ley.
143
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
¿Qué te parecería ser el primer
científico rico de la historia?
144
00:07:24,360 --> 00:07:25,120
No me molestaría.
145
00:07:25,120 --> 00:07:27,640
Supe que la flota irá
rumbo norte mañana.
146
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
Barcelona, Roma, Venecia.
147
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
También supe que en Venecia
hay un casino.
148
00:07:32,840 --> 00:07:34,960
- Y en ese casino…
- Hay una ruleta.
149
00:07:35,000 --> 00:07:36,480
- ¡Qué listo!
- ¿Y qué haremos?
150
00:07:36,480 --> 00:07:38,600
¿Entrar a MACS sin ser vistos?
Dudo que lo dejen apostar.
151
00:07:39,640 --> 00:07:41,480
Pensaba que si dejamos a alguien
a bordo del barco...
152
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
que se ocupara
de la parte técnica...
153
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
podríamos comunicarnos con MACS
desde tierra.
154
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
Con el mapa de señales...
155
00:07:46,320 --> 00:07:48,200
darle los números
y recibir las respuestas...
156
00:07:48,200 --> 00:07:51,160
mientras tú y yo nos hacemos
de bien ganados salarios.
157
00:07:51,160 --> 00:07:52,640
¿Me hice entender?
158
00:07:54,120 --> 00:07:55,480
- Hay algo que no tengo claro.
- ¿Qué?
159
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
¿Por qué quieres pasar 10 años
en prisión?
160
00:07:57,200 --> 00:07:59,520
¿No sabes lo que te harían
por esto?
161
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Jason, respóndeme:
¿MACS puede hacerlo?
162
00:08:01,960 --> 00:08:03,880
¿Sí o no?
163
00:08:05,200 --> 00:08:05,960
Newton no podría hacerlo.
164
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
Einstein no podría hacerlo.
165
00:08:07,560 --> 00:08:09,920
Un millón de genios con sus cálculos
no podrían hacerlo.
166
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
Pero este amigo… puede hacerlo.
167
00:08:16,920 --> 00:08:18,160
Pues entonces…
168
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Bueno, MACS... prepárate.
169
00:09:22,640 --> 00:09:23,480
¡Santo cielo!
170
00:09:24,160 --> 00:09:24,920
¡Qué guarida!
171
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
En el dormitorio, mi amigo. Gracias.
172
00:09:33,320 --> 00:09:34,800
Hola. Servicio de habitaciones,
por favor.
173
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
Fergie, ¿viviremos aquí?
174
00:09:37,840 --> 00:09:39,120
¿No es lo bastante grande?
175
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
¿No te gustan los muebles?
176
00:09:42,000 --> 00:09:42,680
No lo sé.
177
00:09:42,680 --> 00:09:45,880
Se parece al tipo de lugar que
le prometí a mi esposa que no iría.
178
00:09:45,880 --> 00:09:48,440
Te diré algo.
La vista de aquí es perfecta.
179
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
Beau, saca la linterna.
180
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Haremos una prueba con MACS.
181
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
¿Servicio de habitaciones?
182
00:09:54,400 --> 00:09:55,320
Suite 46.
183
00:09:55,320 --> 00:09:57,720
¿Podrían mandar dos botellas
de Scotch...
184
00:09:57,720 --> 00:09:58,880
dos de bourbon...
185
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
dos de vodka...
186
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
una de ginebra...
187
00:10:01,240 --> 00:10:02,200
una de Vermut...
188
00:10:02,200 --> 00:10:03,320
y una de coñac?
189
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
Si se me ocurre algo más,
les llamaré.
190
00:10:05,920 --> 00:10:06,880
Gracias.
191
00:10:07,560 --> 00:10:09,800
Podrías pedirles una licencia
de licores.
192
00:10:10,040 --> 00:10:11,720
¿Quién pagará todo eso?
193
00:10:11,720 --> 00:10:13,480
Es hora de que empecemos a vivir...
194
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
con el estilo al que estamos
a punto de acostumbrarnos.
195
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Aquí tiene, mi buen amigo.
196
00:10:19,960 --> 00:10:21,240
Beau, dame algo de efectivo.
197
00:10:21,800 --> 00:10:22,520
¿Cuánto?
198
00:10:24,120 --> 00:10:25,200
Eso servirá.
199
00:10:26,200 --> 00:10:27,920
Por su servicios.
200
00:10:27,920 --> 00:10:29,120
Gracias, señor.
201
00:10:29,120 --> 00:10:30,880
¡Mil... gracias!
202
00:10:30,880 --> 00:10:33,320
¿Le diste a ese hombre 6 mil liras?
203
00:10:33,320 --> 00:10:34,920
Son como 7 dólares.
204
00:10:34,920 --> 00:10:38,760
9 dólares y 57.68 centavos.
205
00:10:38,760 --> 00:10:40,600
¿Y qué? Nos recordará.
206
00:10:40,600 --> 00:10:42,680
Puede que nos recuerde
en la corte marcial.
207
00:10:42,800 --> 00:10:45,440
Tú no irás a la corte marcial,
pero yo sí.
208
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Y me estoy preocupando.
209
00:10:47,040 --> 00:10:49,560
Me gustaría salirme de todo esto
ahora mismo.
210
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
¡Beau!
211
00:10:51,600 --> 00:10:53,480
Te salvaré de ti mismo.
212
00:10:53,480 --> 00:10:55,640
No te dejaré salirte de esto.
213
00:10:55,920 --> 00:10:56,880
¿Por qué?
214
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
Porque eres mi amigo.
Por eso.
215
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Y porque tienes 300 dólares.
Por eso.
216
00:11:04,320 --> 00:11:06,440
Ya me imaginaba que no era todo
por sentimiento.
217
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
Jason, ¿cómo va la fuente
de alimentación?
218
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
Tenemos 110 voltios
con 24 amperes.
219
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
Ya está instalada.
220
00:11:14,280 --> 00:11:14,720
¿Todo listo?
221
00:11:14,720 --> 00:11:16,800
- Cuando quieras.
- Todo tuyo, Sr. Gilliam.
222
00:11:19,680 --> 00:11:21,520
- Avísame cuando estés listo.
- Ya lo estoy.
223
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
- ¡Lo logramos!
- Claro que lo logramos.
224
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
Código 7. ¿Qué significa?
225
00:11:35,080 --> 00:11:37,440
“Computadora lista.
MACS esperando sus datos”.
226
00:11:37,440 --> 00:11:39,280
Dile que espere futuras órdenes.
227
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
Es un buen hombre ese
que tienes allá, Jason.
228
00:11:56,480 --> 00:11:59,160
Ahora tenemos que ir al casino
y observar la ruleta.
229
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
Cuando tengas los datos,
me llamas aquí.
230
00:12:01,160 --> 00:12:02,880
Yo le enviaré los números a MACS.
231
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
Me reuniré contigo tan pronto
me ponga ropa civil.
232
00:12:05,400 --> 00:12:06,800
Ropa de civil.
233
00:12:07,360 --> 00:12:09,080
- Trajiste ropa de civil, ¿verdad?
- Sí.
234
00:12:09,840 --> 00:12:11,280
¡Pero no me la pondré, Fergie!
235
00:12:14,280 --> 00:12:15,080
¿Cómo dices?
236
00:12:16,040 --> 00:12:17,480
Bueno, tú estuviste en el matutino.
237
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
Se nos ordenó específicamente
usar uniforme.
238
00:12:19,800 --> 00:12:21,840
Cualquier oficial que vean
en tierra con ropa de civil...
239
00:12:21,840 --> 00:12:23,240
se buscará un problema.
240
00:12:23,240 --> 00:12:25,440
Lo dijo el propio Almirante Fitch.
241
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
Qué miedo.
242
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Fergie…
243
00:12:28,520 --> 00:12:31,480
acordamos no violar ninguna
regulación que no fuera necesaria.
244
00:12:31,920 --> 00:12:33,120
Pues lo es.
245
00:12:33,120 --> 00:12:36,000
No podemos entrar al casino
en uniforme. Está prohibido.
246
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
¿Prohibido?
¿Y además en ropa de civil?
247
00:12:38,120 --> 00:12:40,120
¡Estaremos violando
dos regulaciones a la vez!
248
00:12:40,120 --> 00:12:42,560
Exactamente, es como una venta
combinada.
249
00:12:42,560 --> 00:12:47,400
Ahora métase ahí y quítese
ese uniforme blanco, Tte. Gilliam.
250
00:12:51,200 --> 00:12:52,880
Te encanta buscarte problemas,
¿no es así?
251
00:12:52,880 --> 00:12:55,720
Cada vez que algo implica un riesgo,
te enciendes como un faro.
252
00:12:55,720 --> 00:12:56,960
Estás radiante.
253
00:12:56,960 --> 00:12:58,760
Algunas personas funcionan mejor
cuando las cosas se ponen candentes.
254
00:12:58,800 --> 00:13:01,520
Bueno, eso estuvo bien en Corea.
Te valió todas esas medallas.
255
00:13:01,520 --> 00:13:03,880
- ¿Pero qué harás en tiempo de paz?
- Dinero.
256
00:13:03,880 --> 00:13:06,840
Hubo una vez un gran filósofo
llamado Nietzsche que dijo:
257
00:13:06,840 --> 00:13:10,360
“Vivir peligrosamente es el único
modo de vivir realmente”.
258
00:13:10,360 --> 00:13:12,960
Pero es mi vida la que vives
peligrosamente.
259
00:13:15,120 --> 00:13:16,000
Fergie, ¿tengo que hacerlo?
260
00:13:19,120 --> 00:13:19,560
Sí.
261
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
- ¿Qué es ese olor?
- Mi ropa de civil.
262
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
No me refiero a la ropa.
¿Qué es ese olor?
263
00:13:26,200 --> 00:13:27,440
Es mi ropa también.
264
00:13:27,440 --> 00:13:29,520
Mi esposa me puso esto
antes de partir.
265
00:13:29,520 --> 00:13:31,200
Espanta las polillas.
266
00:13:31,400 --> 00:13:33,920
No, no las espanta.
Las asfixia.
267
00:13:33,920 --> 00:13:35,360
Bueno, tal vez no debería
ponérmelas.
268
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
¿Oler así en un casino?
269
00:13:37,160 --> 00:13:38,320
Te adorarán en el casino.
270
00:13:38,320 --> 00:13:40,440
No habrá ni una sola polilla
en 40 millas a la redonda.
271
00:13:41,280 --> 00:13:43,600
Jason, ¿qué tiempo hace falta para
conseguir los números de muestra?
272
00:13:43,600 --> 00:13:45,880
520 vueltas de ruleta.
273
00:13:45,880 --> 00:13:48,240
Pongamos que le dan vuelta
cada 50 segundos…
274
00:13:48,720 --> 00:13:52,760
7 horas, 13 minutos y 12 segundos.
275
00:13:52,760 --> 00:13:55,560
¿Estarán parados ante esa mesa
por 7 horas?
276
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Supón que tengas que ir al baño.
277
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
No seas tonto.
Él es un científico.
278
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Además, tú estarás allí
para hacerte cargo.
279
00:14:05,960 --> 00:14:07,920
Hay algo que debo hacer primero.
280
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Le prometí a mi esposa
que si venía a Venecia...
281
00:14:10,480 --> 00:14:12,320
le compraría copas venecianas.
282
00:14:12,720 --> 00:14:14,280
¿Por qué no las compraste en Japón?
283
00:14:14,280 --> 00:14:16,360
Esas copas venecianas
vienen de Yokohama.
284
00:14:16,360 --> 00:14:18,640
Escucha, Fergie.
Se trata de mi esposa.
285
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
Y cuando un hombre
le promete a su esposa…
286
00:14:21,640 --> 00:14:22,240
¿Qué sentido tiene?
287
00:14:22,240 --> 00:14:23,880
Conozco su filosofía del matrimonio.
288
00:14:23,880 --> 00:14:25,600
Él piensa que es por las chicas.
289
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
¿Cómo voy a pensar eso?
290
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
¿Cuántas chicas se fijan
en un hombre casado?
291
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
Tal vez para sacarle
un poco de dinero, pero…
292
00:14:35,080 --> 00:14:36,920
Lo siento.
Me confundí de habitación.
293
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
¿Está segura?
294
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Estamos en la suite de abajo.
295
00:14:43,680 --> 00:14:45,520
Debo haber equivocado el piso.
296
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
No desde mi punto de vista.
297
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
Madre mía.
298
00:14:51,800 --> 00:14:53,960
- Mi nombre es Fergie Howard.
- Mucho gusto.
299
00:14:55,400 --> 00:14:56,360
Pase y siéntese.
300
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
No, no gracias.
301
00:14:59,520 --> 00:15:00,440
¿Ustedes son de la marina?
302
00:15:00,600 --> 00:15:04,000
¿Se refiere a la marina
de los Estados Unidos, señorita?
303
00:15:04,000 --> 00:15:06,960
Hay algo en su aspecto
y en su pose…
304
00:15:07,840 --> 00:15:09,000
Creí que eran de los nuestros.
305
00:15:09,480 --> 00:15:10,280
¿Quiénes son esos?
306
00:15:10,840 --> 00:15:12,280
¿Quiere decir que usted
está en la marina?
307
00:15:13,640 --> 00:15:16,040
Llámeme niña mimada de la marina.
Cortesía de mi padre.
308
00:15:17,160 --> 00:15:19,920
¿No resulta petulante decir
que tu padre es un Almirante?
309
00:15:22,200 --> 00:15:22,800
¿Un Almirante?
310
00:15:23,320 --> 00:15:23,880
¿Almirante?
311
00:15:23,880 --> 00:15:25,080
Almirante.
312
00:15:27,160 --> 00:15:28,680
El Almirante Fitch.
313
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
Así que usted es la hija
del Almirante Fitch.
314
00:15:31,280 --> 00:15:32,600
¿Cómo lo adivinó?
315
00:15:33,560 --> 00:15:34,880
Está claro que no podía ser el hijo.
316
00:15:35,640 --> 00:15:38,160
Y después de todo, él es el único
Almirante en Venecia.
317
00:15:39,160 --> 00:15:41,440
O sea, que el Almirante
está hospedado aquí.
318
00:15:42,360 --> 00:15:43,240
¿En este hotel?
319
00:15:44,120 --> 00:15:45,480
¿Tiene algo de malo el hotel?
320
00:15:47,640 --> 00:15:48,720
Creo que estamos de suerte.
321
00:15:48,720 --> 00:15:51,440
Compartimos el mismo techo
que el gran Almirante Fitch.
322
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
Eso demuestra que no son
de la marina.
323
00:15:55,840 --> 00:15:57,960
En la flota lo llaman “Asilo de ancianos”.
324
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
No en su cara, claro.
325
00:15:59,920 --> 00:16:01,080
¡Qué falta de respeto!
326
00:16:01,080 --> 00:16:02,920
“Asilo de ancianos”. Imagínense.
327
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
Un hombre que salió
en la portada del Times.
328
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
¿Adónde irá a parar el mundo?
329
00:16:06,320 --> 00:16:08,280
Bueno, ya está bastante mal.
330
00:16:08,960 --> 00:16:10,400
Y se pone peor a cada segundo.
331
00:16:11,400 --> 00:16:13,720
Pues a mí me parece muy, muy lindo.
332
00:16:14,680 --> 00:16:15,320
Srta. Fitch...
333
00:16:16,240 --> 00:16:18,080
me gustaría presentarle
a nuestros acompañantes.
334
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
Él es Jason Eldridge,
un buen amigo mío.
335
00:16:22,000 --> 00:16:22,440
Encantado.
336
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
- Y él es…
- Shieldcroft, señorita.
337
00:16:24,360 --> 00:16:27,360
Beauregard Shieldcroft.
Y es un placer conocerla.
338
00:16:28,480 --> 00:16:31,680
¿No tenías que ir a una tienda
de copas que cerrará muy pronto?
339
00:16:32,080 --> 00:16:33,920
Sí. Adiós.
340
00:16:33,920 --> 00:16:35,920
- Hasta luego, Jason.
- Sí, sí.
341
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
Disculpe.
342
00:16:37,000 --> 00:16:39,680
Recuerda llamarme cuando
consigas esa información.
343
00:16:40,760 --> 00:16:42,160
¿Estás loco?
344
00:16:42,160 --> 00:16:43,800
Es la hija del Almirante.
345
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
¡Sí, es una gran idea!
346
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
¡Qué gran idea ni qué demonios!
347
00:16:48,320 --> 00:16:51,520
Fergie… estás radiante otra vez.
348
00:16:51,520 --> 00:16:53,960
No te preocupes por nada.
349
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
Bueno… aquí estamos.
350
00:17:02,440 --> 00:17:04,880
Es la forma más rápida de librarse
de los acompañantes que he visto.
351
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
No escuchaste.
Te dije: “aquí estamos”.
352
00:17:07,640 --> 00:17:09,600
¿Entonces a qué esperamos?
353
00:17:09,600 --> 00:17:12,760
Cierra las ventanas, ordena el licor
y tengamos un poco de acción.
354
00:17:12,760 --> 00:17:13,920
Así es como me gusta.
355
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
Nada de perder tiempo en tonterías.
356
00:17:16,280 --> 00:17:17,520
¡Señorita, espere!
357
00:17:17,520 --> 00:17:19,200
- Llámame Julie.
- Está bien, Julie.
358
00:17:19,200 --> 00:17:20,040
¿No era esto lo que querías?
359
00:17:20,040 --> 00:17:22,960
- No necesariamente. Sólo quería...
- Llevarme a la cama.
360
00:17:28,040 --> 00:17:29,640
¿Acaso eres una loca sexual?
361
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Sólo te enseñaba
una pequeña lección.
362
00:17:31,720 --> 00:17:33,640
No bromees sobre las hijas
de los almirantes.
363
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
Nos entrenamos
con leones marinos...
364
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
que es mucho peor.
365
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
¿Diste muchas lecciones de estas?
366
00:17:39,160 --> 00:17:40,920
Las necesarias.
367
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
Pero nunca asusté a nadie
tan fácilmente.
368
00:17:43,680 --> 00:17:45,400
Creo que ya recuperé el valor.
369
00:17:45,400 --> 00:17:47,760
- ¿Quieres volver a intentarlo?
- Fue suficiente por hoy.
370
00:17:51,720 --> 00:17:53,240
¿Qué tiempo te quedarás en Venecia?
371
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
- ¿Por qué?
- Quiero verte.
372
00:17:55,160 --> 00:17:56,680
¿Para qué?
¿Otra lección?
373
00:17:56,680 --> 00:17:58,720
No más lecciones.
Sólo quiero hablar contigo.
374
00:17:58,720 --> 00:17:59,880
Quiero estar cerca de ti.
375
00:17:59,880 --> 00:18:01,960
Sentí algo por ti cuando
entraste por esa puerta.
376
00:18:02,080 --> 00:18:04,160
¿Es en serio ese discurso?
377
00:18:07,760 --> 00:18:10,160
Me quedaré en Venecia
el tiempo que se quede mi padre.
378
00:18:10,840 --> 00:18:11,600
¿Y tú?
379
00:18:12,440 --> 00:18:14,120
Me quedaré tanto como tú.
380
00:18:15,120 --> 00:18:16,840
- Por favor…
- No, en serio.
381
00:18:16,840 --> 00:18:19,520
Tú te quedas hasta que se quede
tu padre, y yo también.
382
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
El tiempo no significa nada para mí.
383
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
¿Estás loco?
384
00:18:22,200 --> 00:18:24,480
¿Eres algún tipo de gánster
deportado?
385
00:18:24,480 --> 00:18:26,120
Te contaré todo sobre mí
en la cena esta noche...
386
00:18:26,120 --> 00:18:27,680
en el restaurante Bach,
a las 7 en punto.
387
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
¿De acuerdo?
388
00:18:29,600 --> 00:18:30,840
Sr. Howard, apenas nos conocemos...
389
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
pero usted me ha convencido
de una cosa.
390
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
- ¿Cuál?
- Que está loco.
391
00:18:35,600 --> 00:18:37,240
Julie, por favor, cena conmigo.
392
00:18:38,760 --> 00:18:40,080
¿Qué tengo que hacer
para que aceptes?
393
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
¿Enlistarme en la marina
y usar esos uniformes blancos?
394
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
¿Eso me abriría las puertas?
395
00:18:45,240 --> 00:18:47,960
Tuve mi primer novio de la marina
a los 18...
396
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
y a los 19 hice un juramento:
397
00:18:49,840 --> 00:18:53,320
que la mano de un hombre de mi padre
nunca tocaría la mía.
398
00:18:53,320 --> 00:18:54,200
¿Nunca?
399
00:18:54,200 --> 00:18:57,520
Ya soy hija de marino.
No puedo ser esposa de marino.
400
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
Julie, eres maravillosa.
401
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Pero no acepté cenar contigo.
402
00:19:04,480 --> 00:19:06,080
Creí que ya lo habíamos arreglado.
403
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Está bien, iré.
404
00:19:10,160 --> 00:19:11,480
¿A las 7 en punto?
405
00:19:12,520 --> 00:19:13,320
A las 7 en punto.
406
00:19:20,840 --> 00:19:22,720
Bueno, si entré en la habitación
equivocada...
407
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
supongo que escogí la correcta.
408
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
¡Tengo una cita a las 7!
¡Una bella muchacha a las 7!
409
00:19:31,480 --> 00:19:33,800
Recógeme a las 6:30
para que conozcas a mi papá.
410
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
Buenas noches, señor.
Mi nombre es Fergie Howard.
411
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
Siete rojo.
412
00:19:51,160 --> 00:19:52,320
Jason, ¿cuánto más falta?
413
00:19:52,320 --> 00:19:54,280
205 vueltas.
414
00:19:54,280 --> 00:19:55,880
Su limonada, señor.
415
00:20:00,720 --> 00:20:02,880
Es contra las polillas.
416
00:20:02,880 --> 00:20:03,920
¿Comprende?
417
00:20:03,920 --> 00:20:05,720
No. Lo siento.
418
00:20:13,080 --> 00:20:14,280
Damas y caballeros,
hagan sus apuestas.
419
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
Encárgate tú.
420
00:20:21,680 --> 00:20:22,960
Veintisiete en el rojo.
421
00:20:27,800 --> 00:20:29,040
¡Jason, por amor de Dios!
422
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
Damas y caballeros,
hagan sus apuestas.
423
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
¡Jason!
424
00:20:35,000 --> 00:20:36,840
¡Cielos!
425
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Estoy cansado de decirte
que te pongas tus gafas.
426
00:20:39,760 --> 00:20:41,040
¡Jason!
427
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
Sabes que no puedes ver nada
sin ellas.
428
00:20:42,840 --> 00:20:45,360
- Quince en el negro.
- Anota eso.
429
00:20:46,040 --> 00:20:48,120
Jason, ¿qué haces en Venecia?
430
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
No te pierdas nada, Beau.
431
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
Siete rojo.
432
00:21:00,120 --> 00:21:01,240
Hagan sus apuestas.
433
00:21:01,240 --> 00:21:04,040
El canal se pone peor cada año.
434
00:21:10,160 --> 00:21:12,080
No debes sentir vergüenza
de usar gafas.
435
00:21:12,080 --> 00:21:14,680
Un día estamparás ese lindo rostro
contra un muro de ladrillos.
436
00:21:14,680 --> 00:21:17,440
Sólo las uso cuando hay algo
que me interesa ver.
437
00:21:18,200 --> 00:21:20,680
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado
desde aquella noche en Washington?
438
00:21:20,680 --> 00:21:22,960
Con precisión.
¿Quieres el tiempo exacto?
439
00:21:23,560 --> 00:21:24,840
¿Por qué huiste, Jason?
440
00:21:24,840 --> 00:21:27,520
No huí, me alejé.
441
00:21:28,040 --> 00:21:28,560
De mí.
442
00:21:28,560 --> 00:21:30,880
De ti y de $40 millones.
443
00:21:30,880 --> 00:21:33,200
- ¿O ya son 50?
- 60.
444
00:21:35,560 --> 00:21:39,760
Jason, ¿es culpa mía que mi padre
produzca salchichas?
445
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
No.
Es que son tan lucrativas.
446
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
Puedo ver el artículo
en las páginas de sociedad:
447
00:21:44,840 --> 00:21:47,760
“Profesor sin un centavo
se casa con heredera rica”.
448
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
¿Sabes lo que te perseguirá
toda tu vida?
449
00:21:49,840 --> 00:21:51,640
Las salchichas de tu padre.
450
00:21:51,640 --> 00:21:52,560
¡Son muy buenas!
451
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
No lo suficientemente buenas
para la princesa Pam.
452
00:21:54,600 --> 00:21:56,960
Jason, eres tan tonto...
453
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
Ponte las gafas.
454
00:22:00,880 --> 00:22:02,400
No quiero verte.
455
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Bueno, no me has dicho
qué haces en Venecia.
456
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
Así es, no te he dicho.
457
00:22:10,440 --> 00:22:12,080
Vine a casarme.
458
00:22:15,160 --> 00:22:18,000
¿Puedo preguntar qué hombre fue
bendecido con tan grande fortuna?
459
00:22:18,000 --> 00:22:20,080
Dije fortuna de forma figurada.
460
00:22:20,840 --> 00:22:22,600
Jason Eldridge.
461
00:22:23,520 --> 00:22:26,520
Si tuviera que adivinar a quién
nunca me encontraría en Venecia...
462
00:22:26,520 --> 00:22:28,960
escogería a Jason el genio.
¿Cómo estás?
463
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
¿Cómo estás tú, Tommy?
464
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
Pam, mi amor.
465
00:22:36,200 --> 00:22:37,120
Lo siento.
466
00:22:39,240 --> 00:22:40,320
Cantinero…
467
00:22:45,760 --> 00:22:47,680
Supongo que ya Pam te dio
la buena noticia.
468
00:22:47,680 --> 00:22:48,960
Sí, ya me dijo.
469
00:22:48,960 --> 00:22:51,400
Tal vez quieras quedarte
para la boda. Es en tres semanas.
470
00:22:51,400 --> 00:22:54,760
Lo dudo. Sólo vine
en un viaje rápido de negocios.
471
00:22:55,120 --> 00:22:56,840
¿Del gobierno, eh?
472
00:22:58,760 --> 00:23:01,840
Ustedes los científicos están
de moda en estos tiempos.
473
00:23:03,000 --> 00:23:04,720
Bastante distinto de cuando
íbamos a la escuela...
474
00:23:04,720 --> 00:23:08,120
que estabas lleno de grasa
y te lanzábamos al lago.
475
00:23:09,600 --> 00:23:11,680
Sí, aquellos fueron tiempos felices.
476
00:23:12,760 --> 00:23:15,240
En serio, si hay algo que puedo
hacer por ti, me avisas.
477
00:23:15,720 --> 00:23:18,400
Tengo cierta influencia
en el nivel diplomático...
478
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
y tendré más cuando me den Roma.
479
00:23:22,000 --> 00:23:24,320
- ¿Alguien te dará Roma?
- Eso espero.
480
00:23:25,360 --> 00:23:26,960
¿Sería atrevido de mi parte
preguntar quién?
481
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
- ¿Cómo dices?
- Tommy trabaja para el gobierno.
482
00:23:29,400 --> 00:23:30,560
¿Cuál?
483
00:23:30,560 --> 00:23:32,520
Nuestro Departamento de Estado.
484
00:23:32,520 --> 00:23:35,600
Un trabajo muy importante en Roma.
485
00:23:35,600 --> 00:23:39,040
Lo que me recuerda que debo reunirme
esta noche con ese Almirante.
486
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
Pam, estarás sola esta noche.
487
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
- Estaré bien.
- ¿Estás segura, querida?
488
00:23:43,040 --> 00:23:45,080
Miraré a ambos lados
antes de cruzar los canales.
489
00:23:45,080 --> 00:23:46,200
Buena chica.
490
00:23:46,880 --> 00:23:49,560
Oye, ¿por qué no cenas
con Eldridge esta noche?
491
00:23:50,280 --> 00:23:53,720
¿No crees que sería más elegante
preguntarle al Sr. Eldridge primero?
492
00:23:53,720 --> 00:23:57,240
Bueno, supuse que naturalmente…
¿Qué me dices, Jason?
493
00:23:57,240 --> 00:23:58,680
Por mí no hay problema.
494
00:23:59,120 --> 00:24:01,640
Eldrigde, me haces perder
la cabeza.
495
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
Todo arreglado entonces.
496
00:24:03,200 --> 00:24:06,440
Ahora debo ir a escribir un discurso
para después de la cena.
497
00:24:06,920 --> 00:24:09,360
¿Qué se supone que uno diga
sobre un Almirante?
498
00:24:09,360 --> 00:24:12,040
- Si se trata del Almirante Fitch…
- Es él, ¿por qué?
499
00:24:12,040 --> 00:24:14,400
No creo que esto ayude mucho,
pero…
500
00:24:14,840 --> 00:24:18,680
dicen que en la flota lo llaman
cariñosamente “Asilo de ancianos”.
501
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
No me digas.
502
00:24:21,160 --> 00:24:22,920
Bueno, adiós, mi amor.
503
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
“Asilo de ancianos”, ¿eh?
504
00:24:27,800 --> 00:24:28,560
Lo usaré.
505
00:24:28,560 --> 00:24:29,640
Hazlo.
506
00:24:32,680 --> 00:24:34,240
Di algo agradable, Jason.
507
00:24:35,400 --> 00:24:38,600
Di algo agradable sobre Tommy Dane
o me marcho ahora mismo.
508
00:24:40,840 --> 00:24:41,400
¿Y bien?
509
00:24:42,880 --> 00:24:43,560
Estoy pensando.
510
00:24:44,160 --> 00:24:45,280
Bien, Jason.
511
00:24:45,280 --> 00:24:46,440
¡Pam!
512
00:24:47,440 --> 00:24:49,600
Pam, espera.
Escucha, escúchame.
513
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Disculpe.
514
00:24:51,360 --> 00:24:53,280
Espera. Escúchame.
515
00:24:53,280 --> 00:24:55,720
Tommy Dane es un buen tipo.
516
00:24:55,720 --> 00:24:59,360
No bebe, es laborioso
y conocedor de la política.
517
00:24:59,360 --> 00:25:02,640
De hecho, es un príncipe
de primera clase. ¿De acuerdo?
518
00:25:03,400 --> 00:25:04,080
De acuerdo.
519
00:25:05,920 --> 00:25:07,120
Buenas noches.
520
00:25:07,840 --> 00:25:08,760
Buenas noches.
521
00:25:31,360 --> 00:25:32,800
Con la suite de la Srta. Fitch,
por favor.
522
00:25:39,000 --> 00:25:39,960
Almirante Fitch al habla.
523
00:25:42,920 --> 00:25:43,720
¿Oigo?
524
00:25:44,760 --> 00:25:45,640
¿Oigo?
525
00:25:47,040 --> 00:25:48,960
¿Oigo? ¿Quién llama?
526
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
Un imbécil que no contesta.
527
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
¿Podría hablar con la Srta. Fitch,
por favor?
528
00:25:56,960 --> 00:25:57,600
Un momento.
529
00:25:57,600 --> 00:25:59,200
Es para ti, querida.
530
00:26:01,600 --> 00:26:02,440
Gracias.
531
00:26:03,360 --> 00:26:04,480
¿Oigo?
532
00:26:05,520 --> 00:26:08,280
Sr. Howard, ¿dónde está?
Papá espera para conocerlo.
533
00:26:09,360 --> 00:26:12,400
Mira… me temo que tendremos
que cancelar nuestra cita.
534
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
Sufrí una quemadura.
535
00:26:17,440 --> 00:26:18,920
Bueno, no es demasiado seria,
pero…
536
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Espere un momento.
537
00:26:22,000 --> 00:26:23,280
- Adiós, papá.
- Adiós, querida.
538
00:26:23,280 --> 00:26:24,320
Que la pases bien.
539
00:26:26,160 --> 00:26:27,760
Lo siento, pero mi padre se marcha.
540
00:26:29,480 --> 00:26:30,080
Pues como te decía...
541
00:26:30,080 --> 00:26:34,240
no es muy serio, pero es doloroso,
y puede que me dé fiebre, pero…
542
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
No, no quiero que hagas eso.
543
00:26:39,960 --> 00:26:40,440
¿En serio?
544
00:26:41,120 --> 00:26:41,840
¿Qué clase de ungüento?
545
00:26:43,480 --> 00:26:45,520
¿No me digas?
¿En serio actúa tan rápido?
546
00:26:46,560 --> 00:26:48,280
Es muy amable de tu parte, Julie.
547
00:26:48,920 --> 00:26:51,040
Eres el ángel de la misericordia.
548
00:26:51,040 --> 00:26:52,000
Adiós.
549
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Servicio de habitaciones.
550
00:26:57,000 --> 00:26:58,160
Es la suite 46.
551
00:26:58,160 --> 00:27:00,840
Cena para dos.
Gracias.
552
00:27:06,960 --> 00:27:08,320
¿Qué me dijiste que tenía esto?
553
00:27:09,160 --> 00:27:12,320
Es una bebida suave, compuesta de
brandy, vodka y champán.
554
00:27:13,640 --> 00:27:14,400
Trashky.
555
00:27:15,080 --> 00:27:15,480
¿Qué?
556
00:27:15,960 --> 00:27:16,560
Trashky.
557
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
Mientras bebas vodka...
558
00:27:18,520 --> 00:27:21,960
y puedas decir “trashky”,
sin que te salga “trotsky”...
559
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
probablemente aún estés sobrio.
560
00:27:25,480 --> 00:27:27,160
¿Cómo está su herida, Sr. Howard?
561
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
No fue tan grave,
como ya habrás notado.
562
00:27:29,800 --> 00:27:31,120
Así es.
563
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
Aun así, las quemaduras pueden ser
muy dolorosas.
564
00:27:33,440 --> 00:27:36,320
Ya lo sé.
¿Prefiere que me vaya?
565
00:27:36,320 --> 00:27:38,920
¡No!
No, me siento bien, ¿lo ves?
566
00:27:38,920 --> 00:27:41,280
Ese ungüento tuyo es una maravilla.
567
00:27:42,480 --> 00:27:44,480
¿Sabe de qué es mi ungüento?
568
00:27:44,480 --> 00:27:45,360
No.
569
00:27:45,360 --> 00:27:46,760
Mantequilla de maní.
570
00:27:46,760 --> 00:27:48,520
Se sentía algo pegajoso.
571
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
- ¿Mantequilla de maní?
- No tan alto.
572
00:27:50,880 --> 00:27:54,520
Hasta ahora la gente
sólo la había usado como alimento.
573
00:27:54,520 --> 00:27:56,160
Tal vez hemos descubierto algo.
574
00:27:56,160 --> 00:27:59,480
Querías venir, por eso me dijiste
que tenías un ungüento.
575
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
Le puse manteca de coco también.
576
00:28:02,640 --> 00:28:06,120
Julie, eres una pequeña tramposa.
577
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
Sr. Howard, es muy decente
de su parte decir eso.
578
00:28:09,320 --> 00:28:12,520
La mayoría no lo haría,
pero usted es tan diferente.
579
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Bueno, eso te lo había dicho.
580
00:28:15,600 --> 00:28:17,840
Pero yo no lo creí.
581
00:28:18,960 --> 00:28:19,440
Es decir…
582
00:28:19,440 --> 00:28:22,720
en algún momento
entre el pescado y el suflé...
583
00:28:22,720 --> 00:28:24,720
usted me tomó por sorpresa.
584
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
¿Tomarte?
Ni siguiera te puse un dedo encima.
585
00:28:27,080 --> 00:28:29,000
Esa fue la sorpresa.
586
00:28:30,400 --> 00:28:33,880
Bueno… cuidado con el lobo
que se mueve lentamente.
587
00:28:33,880 --> 00:28:36,800
- Al decir verdad, Julie…
- La verdad es esa, Sr. Howard.
588
00:28:37,360 --> 00:28:40,480
Y puede que esto le duela...
usted es un buen tipo.
589
00:28:40,480 --> 00:28:41,440
Nada de eso.
590
00:28:41,920 --> 00:28:43,720
Ha sido un anfitrión encantador.
591
00:28:44,320 --> 00:28:46,400
Sus modales son correctos
y sus bromas sanas.
592
00:28:46,680 --> 00:28:49,880
Un día será un esposo maravilloso.
593
00:28:51,760 --> 00:28:55,760
Fergie, ¿eres uno de esos hombres
que prefieren morir a casarse?
594
00:28:55,760 --> 00:28:56,400
No.
595
00:28:56,400 --> 00:28:59,240
Soy uno de los que tienen su opinión
sobre el matrimonio.
596
00:28:59,240 --> 00:29:00,480
Una no favorable.
597
00:29:00,760 --> 00:29:02,920
¿Entonces por qué has sido
tan amable conmigo?
598
00:29:04,040 --> 00:29:05,680
La mayoría de los hombres
que piensan como tú...
599
00:29:05,680 --> 00:29:07,880
serían mucho menos considerados.
600
00:29:08,720 --> 00:29:11,080
Eso pensaba hacer,
pero cuando te sentaste ahí…
601
00:29:12,600 --> 00:29:13,920
y me miraste de esa forma…
602
00:29:14,960 --> 00:29:15,640
no pude.
603
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Parece que no puedo.
604
00:29:24,480 --> 00:29:25,240
Parece.
605
00:29:33,120 --> 00:29:33,720
¿Qué fue eso?
606
00:29:34,640 --> 00:29:38,320
¡Fueron La Niña, La Pinta
y la Santa María!
607
00:29:38,320 --> 00:29:41,360
¡35 dólares de copas venecianas!
608
00:29:41,360 --> 00:29:43,120
Tal vez no se rompieron todas.
609
00:29:49,640 --> 00:29:52,240
¿Y cómo fue que las dejaste caer,
Shieldcroft?
610
00:29:52,680 --> 00:29:53,600
¿Cómo fue?
611
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
Entré aquí y te encontré
con la hija del Almirante…
612
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
con una extraña.
613
00:29:58,200 --> 00:30:00,600
Creo que tenía todo el derecho
de dejarlas caer.
614
00:30:00,600 --> 00:30:04,880
Y creo que necesito un poco
de aire fresco. “Trotsky”. Así es.
615
00:30:06,480 --> 00:30:08,040
- ¿Tienes los números?
- Aquí.
616
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
Jason está en el casino,
junto a la cabina telefónica.
617
00:30:11,640 --> 00:30:12,960
Muy bien, envíaselos a MACS.
618
00:30:13,360 --> 00:30:14,800
¿Ahora mismo?
619
00:30:14,800 --> 00:30:17,720
El señalizador está en el cuarto.
No hagamos esperar a Jason.
620
00:30:17,720 --> 00:30:19,680
A él no le importará,
está con una chica.
621
00:30:19,680 --> 00:30:22,640
¿Una chica? ¿Crees que dejaré
que una chica interfiera en esto?
622
00:30:22,640 --> 00:30:23,880
¿Bromeas?
623
00:30:24,760 --> 00:30:25,520
Sí.
624
00:30:26,840 --> 00:30:28,040
Muévete.
625
00:30:36,520 --> 00:30:37,160
¿Oigo?
626
00:30:37,160 --> 00:30:39,280
¿Jason?
Sí, acaba de llegar.
627
00:30:39,640 --> 00:30:42,080
Bueno, ya tenemos esas cifras.
628
00:30:42,080 --> 00:30:45,280
Te avisaré cuando MACS las procese.
Dame el número.
629
00:30:46,360 --> 00:30:47,120
Ya está.
630
00:30:47,120 --> 00:30:50,920
En cuanto reciba respuesta de MACS,
ponemos la bola a rodar. Bien.
631
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Mira, si ustedes tienen algo que…
632
00:30:52,760 --> 00:30:54,960
No es nada. Sólo son
las declaraciones de finanzas.
633
00:30:54,960 --> 00:30:56,640
Mi asistente se está encargando.
634
00:30:56,960 --> 00:30:58,280
Parece muy joven.
635
00:30:58,280 --> 00:31:01,320
Es joven. ¿Viste la cara que puso
cuando nos vio en el acto?
636
00:31:01,320 --> 00:31:03,720
Yo no llamaría “acto” a ese besito.
637
00:31:03,720 --> 00:31:04,560
¿Besito?
638
00:31:04,920 --> 00:31:06,560
Hundió tres barcos.
639
00:31:07,640 --> 00:31:08,360
¿Sí?
640
00:31:09,600 --> 00:31:11,360
¡Es papá!
Pasa, papá.
641
00:31:12,560 --> 00:31:14,560
Veo que recibiste la nota
que te dejé.
642
00:31:14,560 --> 00:31:15,360
Sí.
643
00:31:18,440 --> 00:31:19,600
Lo siento, señor.
644
00:31:19,600 --> 00:31:21,360
Fue estúpido de mi parte
no darme cuenta…
645
00:31:21,360 --> 00:31:23,840
¿No viste todas sus insignias?
646
00:31:23,840 --> 00:31:26,440
Perdónalo, papá.
Ya sabes cómo son los civiles.
647
00:31:26,800 --> 00:31:27,680
Sí.
648
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
¿No vas a darle la mano?
649
00:31:31,320 --> 00:31:33,280
Es un placer conocerle, señor.
650
00:31:33,280 --> 00:31:34,840
Sí.
¿Está todo bien, querida?
651
00:31:34,840 --> 00:31:37,240
Sí, papá. Sólo que no
esperaba verte tan pronto.
652
00:31:37,240 --> 00:31:39,400
Me fui antes.
La cena tonta, los discursos tontos.
653
00:31:39,400 --> 00:31:41,600
¿Conoce a un imbécil llamado
Tommy Dane?
654
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
No, señor.
¿Por qué?
655
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
Ese maldito imbécil no dejaba
de llamarme “Asilo de ancianos”.
656
00:31:45,320 --> 00:31:47,120
Con razón estás de tan mal humor.
657
00:31:47,120 --> 00:31:48,360
¿Quiere sentarse, señor?
658
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
No, tengo una tonta recepción.
¿Quieres venir?
659
00:31:50,400 --> 00:31:52,640
- Por favor, papá.
- Te entiendo.
660
00:31:52,640 --> 00:31:55,520
Fergie, creo que debes venir aquí…
661
00:31:57,080 --> 00:31:59,680
Él es el padre de Julie…
Sr. Shieldcroft.
662
00:31:59,680 --> 00:32:01,800
Encantado de conocerlo,
Sr. Shieldcroft.
663
00:32:01,800 --> 00:32:04,040
¡Fitch! ¡Almirante Fitch!
664
00:32:04,640 --> 00:32:07,120
Relájese, joven.
Usted no está bajo mis órdenes.
665
00:32:07,120 --> 00:32:09,160
Sí, señor.
Es decir, no, señor.
666
00:32:09,760 --> 00:32:11,680
Shieldcroft, ¿qué quería Ud.?
667
00:32:12,320 --> 00:32:13,840
Bueno, no era nada.
668
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
¿Me disculpan, por favor?
669
00:32:19,800 --> 00:32:20,840
Disculpen.
670
00:32:23,400 --> 00:32:25,760
¿Estás segura de que todo
anda bien por aquí?
671
00:32:27,600 --> 00:32:28,520
Beau.
672
00:32:29,160 --> 00:32:30,240
¿Beau?
673
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
Nos reconoció, estoy seguro.
674
00:32:34,240 --> 00:32:35,200
No seas ridículo.
675
00:32:35,200 --> 00:32:37,320
Un Almirante sólo reconoce
a otro Almirante.
676
00:32:37,320 --> 00:32:40,640
Saca el señalizador y dile
al del barco que empiece a trabajar.
677
00:32:41,520 --> 00:32:42,480
Sí.
678
00:32:51,280 --> 00:32:52,360
Qué extraño.
679
00:32:52,360 --> 00:32:54,600
Alguien está enviando señales
hacia la costa.
680
00:32:55,000 --> 00:32:55,960
¿Dónde?
681
00:32:56,000 --> 00:32:58,040
Allí, allí. ¿Lo ves?
Desde el Elmira.
682
00:32:58,680 --> 00:33:00,120
¿Puedes leer código Morse?
683
00:33:00,520 --> 00:33:03,040
Puedo leer códigos
desde que era grumete.
684
00:33:03,880 --> 00:33:05,360
Ya paró.
685
00:33:05,360 --> 00:33:07,760
Probablemente algún marinero
haciéndole señales a su chica.
686
00:33:08,720 --> 00:33:10,200
Probablemente.
687
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
Sí.
688
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Bueno, me marcho.
689
00:33:16,520 --> 00:33:18,960
Despídete de ese civil por mí.
690
00:33:20,000 --> 00:33:23,680
Si necesitas algo,
hay un puesto de seguridad abajo.
691
00:33:24,000 --> 00:33:25,120
Gracias, papá.
692
00:33:32,680 --> 00:33:34,040
¿Qué está pasando aquí?
693
00:33:34,040 --> 00:33:35,440
Cierra. Tu padre.
694
00:33:35,440 --> 00:33:36,280
Ya se fue.
695
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
¡Sabía que aquí había
gato encerrado!
696
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
¿Gato?
¿Dónde está el gato?
697
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Bueno, parece que ahí.
698
00:33:42,320 --> 00:33:45,320
Es una lámpara de calor.
Shieldcroft tenía un resfriado y…
699
00:33:45,320 --> 00:33:46,880
No lo llames Shieldcroft.
700
00:33:46,880 --> 00:33:48,120
Él no responde a ese nombre.
701
00:33:48,120 --> 00:33:51,440
Y eso no es una lámpara de calor,
es un señalizador.
702
00:33:51,800 --> 00:33:54,520
¿Un señalizador?
El hombre que me lo vendió me juró…
703
00:33:54,520 --> 00:33:57,560
Y para rematar,
sé leer código Morse.
704
00:33:57,560 --> 00:33:59,720
“MACS en espera”.
705
00:33:59,720 --> 00:34:01,920
¿Quién y qué eres tú?
706
00:34:09,040 --> 00:34:12,720
Teniente Ferguson Howard, señorita.
Marina de los Estados Unidos.
707
00:34:16,960 --> 00:34:19,880
Teniente Junior Grey Beauregard
Gilliam, señorita.
708
00:34:19,880 --> 00:34:21,680
Marina de los Estados Unidos.
709
00:34:21,680 --> 00:34:23,000
Retirado.
710
00:34:24,000 --> 00:34:25,440
¿Oficial de guardia?
711
00:34:25,440 --> 00:34:26,920
Almirante Fitch.
712
00:34:26,920 --> 00:34:30,440
Se enviaron señales desde el cuarto
de computadoras del Elmira.
713
00:34:30,480 --> 00:34:33,440
Envíe un señalizador a mi suite
inmediatamente.
714
00:34:34,880 --> 00:34:36,720
¿Quieres oír la historia
de mi vida?
715
00:34:36,720 --> 00:34:37,960
De acuerdo.
716
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
Todavía creo...
717
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
que si me hubieran dado la bicicleta
por Navidad, cuando tenía 13 años...
718
00:34:42,040 --> 00:34:43,280
nada de esto hubiera pasado.
719
00:34:43,280 --> 00:34:45,680
Julie, mi destino está en tus manos.
720
00:34:45,680 --> 00:34:47,760
"Tú te quedas el tiempo
que se queda tu padre...
721
00:34:47,760 --> 00:34:49,720
y yo me quedo también".
722
00:34:49,720 --> 00:34:51,840
"El tiempo no significa nada
para mí".
723
00:34:52,040 --> 00:34:53,480
Pura palabrería.
724
00:34:53,800 --> 00:34:56,600
Julie, ¿vas a delatarme?
725
00:34:56,600 --> 00:34:57,920
No lo sé.
726
00:34:57,920 --> 00:35:01,520
No sé si eres un criminal
o estás seriamente perturbado.
727
00:35:01,640 --> 00:35:05,560
De cualquier modo, volvamos a lo de
la bicicleta. ¿De qué color era?
728
00:35:05,560 --> 00:35:06,400
Roja.
729
00:35:06,400 --> 00:35:07,440
Azul.
730
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
Mira, Julie, estás jugando conmigo.
731
00:35:09,640 --> 00:35:11,520
¿A quién le importa
una bicicleta imaginaria?
732
00:35:11,520 --> 00:35:14,840
- O sea, no hubo ninguna bicicleta.
- ¡Te lo dije, no me la dieron!
733
00:35:15,240 --> 00:35:16,640
Está bien, está bien.
734
00:35:16,640 --> 00:35:19,120
Deja que tu padre me juzgue
delante de toda la dotación.
735
00:35:19,120 --> 00:35:20,520
Deja que me meta en la cárcel.
736
00:35:20,520 --> 00:35:22,680
Tal vez debería hacerlo,
por tu propia protección.
737
00:35:22,680 --> 00:35:24,600
La gente no se hace rica apostando.
738
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
No es apostar.
Es ciencia.
739
00:35:26,400 --> 00:35:27,160
Escucha.
740
00:35:27,160 --> 00:35:29,320
Beau ya está enviando los números.
741
00:35:29,360 --> 00:35:30,880
Jason espera junto a las mesas.
742
00:35:30,880 --> 00:35:34,200
Julie, no obstruyas
el progreso científico.
743
00:35:34,560 --> 00:35:37,360
Todos esos argumentos son tontos.
744
00:35:37,360 --> 00:35:38,880
¡Está llegando la respuesta!
745
00:35:38,880 --> 00:35:39,800
¡Dile que espere!
746
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Julie... por la ciencia...
747
00:35:43,080 --> 00:35:44,200
por mí.
748
00:35:44,200 --> 00:35:45,440
Adelante.
749
00:35:45,440 --> 00:35:48,960
Necesitarás todo ese dinero
para cuando te echen de la Marina.
750
00:35:48,960 --> 00:35:49,840
Julie…
751
00:35:50,520 --> 00:35:51,800
¡Puestos de combate!
752
00:35:52,560 --> 00:35:54,560
Ponte al teléfono.
LIDO 37.
753
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
LIDO 37.
754
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
Ahí viene.
755
00:36:01,000 --> 00:36:02,880
Jason, espera.
756
00:36:03,680 --> 00:36:04,600
"Después…
757
00:36:05,960 --> 00:36:07,320
de la primera…
758
00:36:08,960 --> 00:36:10,000
revolución…
759
00:36:10,920 --> 00:36:12,200
el siguiente tiro…
760
00:36:13,560 --> 00:36:14,720
será…
761
00:36:16,920 --> 00:36:19,640
165 grados…
762
00:36:21,440 --> 00:36:22,320
al oeste…
763
00:36:22,960 --> 00:36:25,040
del número que muestre".
764
00:36:27,080 --> 00:36:27,840
"Si…
765
00:36:28,520 --> 00:36:30,040
la primera…
766
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
revolución…
767
00:36:33,520 --> 00:36:34,400
es cero...
768
00:36:35,280 --> 00:36:36,560
¿Revolución?
769
00:36:36,560 --> 00:36:37,840
detener…
770
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
toda…
771
00:36:40,480 --> 00:36:41,880
acción".
772
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
- Fin.
- ¿Revolución?
773
00:36:46,360 --> 00:36:49,320
El tiro será a 165 grados.
774
00:36:50,920 --> 00:36:52,600
Tráiganme una gráfica de la bahía.
775
00:36:52,600 --> 00:36:54,320
Tráeme un mapa de Venecia.
776
00:36:55,560 --> 00:36:56,960
¿Entendiste, Jason?
777
00:36:57,760 --> 00:36:58,840
Muy bien.
778
00:36:58,840 --> 00:37:01,160
Yo no entendí.
¿Qué significa todo eso?
779
00:37:02,120 --> 00:37:04,160
Esta es una ruleta.
780
00:37:04,160 --> 00:37:05,320
La bola cae ahí.
781
00:37:05,320 --> 00:37:07,480
Jason cuenta hacia atrás
165 grados.
782
00:37:07,480 --> 00:37:08,320
Apuesta a la siguiente vuelta.
783
00:37:08,320 --> 00:37:10,800
La bola cae aquí,
en el número que él escogió.
784
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
Es todo.
No podemos perder.
785
00:37:14,560 --> 00:37:15,960
Almirante, ¿qué significa?
786
00:37:15,960 --> 00:37:19,040
Bueno, si fuera un espía enemigo,
tal vez pudiera decírselo.
787
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
Seguridad, seguridad.
Es el capitán Angle.
788
00:37:21,120 --> 00:37:23,360
165 grados…
789
00:37:24,680 --> 00:37:26,320
160.
790
00:37:26,320 --> 00:37:28,000
¿Ahí caerá el tiro?
791
00:37:28,400 --> 00:37:29,520
Señores…
792
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
¡eso es en medio de la flota!
793
00:37:33,280 --> 00:37:35,120
Ve al casino a ayudar a Jason.
794
00:37:35,120 --> 00:37:37,080
Llévate esto. Lo necesitarás
para guardar el dinero.
795
00:37:41,760 --> 00:37:44,000
Avisen a la policía veneciana.
Cancelen todos los pases.
796
00:37:44,000 --> 00:37:45,960
Quiero a toda la flota en esto.
797
00:37:45,960 --> 00:37:48,760
Todos los hombres, y bien armados,
rodeando la ciudad entera.
798
00:37:48,760 --> 00:37:51,720
Seguridad, hay un hombre
haciendo señales desde el Elmira.
799
00:37:51,720 --> 00:37:53,400
Arréstenlo de inmediato.
800
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
No, no, no.
801
00:37:55,960 --> 00:37:58,320
Negativo sobre esa orden.
No lo lastimen.
802
00:37:58,320 --> 00:37:59,080
No, no.
803
00:37:59,080 --> 00:38:01,040
Pongan un guardia en la puerta
del cuarto de computadoras.
804
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
Que nadie entre ni salga.
805
00:38:02,680 --> 00:38:04,560
Puede que hayan más mensajes.
806
00:38:04,560 --> 00:38:06,680
Los necesitamos para descifrar
el código.
807
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
"El tiro será exactamente...
808
00:38:10,160 --> 00:38:14,000
en la sección indicada
o una sección al este o al oeste".
809
00:38:14,640 --> 00:38:16,560
¿Al este o al oeste de qué?
810
00:38:24,440 --> 00:38:27,280
Número 12 en el rojo.
Págale al caballero.
811
00:38:27,280 --> 00:38:30,440
Funciona.
Esta locura funciona.
812
00:38:30,440 --> 00:38:32,760
- Jason, ¿qué está pasando?
- Un sistema.
813
00:38:32,760 --> 00:38:34,640
-No existe semejante cosa.
-Lo sé.
814
00:38:34,640 --> 00:38:38,120
Pam, ¿quieres casarte conmigo?
27, 13 y 6.
815
00:38:38,120 --> 00:38:39,560
¿Qué dijiste?
816
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
27, 13 y 6.
817
00:38:41,560 --> 00:38:43,280
¡Antes de eso!
818
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
12, 18 y 9.
819
00:38:45,080 --> 00:38:47,520
Me refiero a lo de casarte conmigo.
820
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
Me pediste casarte conmigo,
¿no es así?
821
00:38:49,840 --> 00:38:51,760
No, pero hablaré con mi esposa.
822
00:38:53,720 --> 00:38:55,080
Disculpe.
823
00:38:55,400 --> 00:38:56,720
Escúchame.
824
00:38:56,720 --> 00:38:59,240
Me pediste casarte conmigo,
¿no fue así?
825
00:39:00,120 --> 00:39:01,440
¿No es así?
826
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Sí... sí.
827
00:39:03,520 --> 00:39:06,080
Sí que tienes la cara dura,
Eldridge.
828
00:39:06,080 --> 00:39:07,480
Desapareces de mi vida.
829
00:39:07,480 --> 00:39:10,080
No supe nada de ti en 3 años,
y ahora, de repente me dices…
830
00:39:10,080 --> 00:39:12,560
¿No lo entiendes?
Antes no tenía dinero...
831
00:39:12,560 --> 00:39:13,720
pero ahora…
832
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
27 en el rojo.
833
00:39:15,040 --> 00:39:16,800
El caballero gana otra vez.
834
00:39:16,800 --> 00:39:18,720
¡Ya lo tengo!
O lo tendré.
835
00:39:18,720 --> 00:39:21,480
Suficiente dinero para comprar
todas las salchichas e tu padre.
836
00:39:21,720 --> 00:39:23,800
Damas y caballeros,
hagan sus apuestas.
837
00:39:24,120 --> 00:39:27,040
- Jason, esto es ridículo.
- Sin duda lo es.
838
00:39:27,040 --> 00:39:28,960
- 11, 36...
- No hablo de las apuestas.
839
00:39:28,960 --> 00:39:31,000
- 30.
- Hablo de casarnos.
840
00:39:31,000 --> 00:39:32,800
¿No te das cuenta
de que estoy comprometida?
841
00:39:32,840 --> 00:39:36,120
¡Vine a Venecia a casarme
con Tommy Dane!
842
00:39:36,440 --> 00:39:38,400
Si quieres hablar
de algo ridículo...
843
00:39:38,400 --> 00:39:39,840
vas por el rumbo correcto.
844
00:39:40,160 --> 00:39:41,880
Tú no amas a Tommy Dane.
845
00:39:41,920 --> 00:39:43,800
Ni siquiera te agrada Tommy Dane.
846
00:39:43,800 --> 00:39:45,920
Supongo que a ti te amo.
847
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
- ¿Acaso no es así?
- Sí, y que Dios me ayude.
848
00:39:47,920 --> 00:39:50,080
- ¿Entonces para qué discutir?
- ¡Jason!
849
00:39:50,640 --> 00:39:52,200
Número 11 en el rojo.
850
00:39:52,200 --> 00:39:53,840
Páguele otra vez al caballero.
851
00:40:15,040 --> 00:40:18,000
He descifrado códigos rusos
e indostaníes...
852
00:40:18,000 --> 00:40:19,400
pero no puedo descifrar esto.
853
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
- ¿Por qué no?
- Porque no está codificado.
854
00:40:21,440 --> 00:40:23,920
- ¿Entonces qué significa?
- No sabría decirle.
855
00:40:23,920 --> 00:40:27,240
Sr. Almirante, la prensa veneciana
puede servir de ayuda.
856
00:40:27,240 --> 00:40:29,720
También la AP.
¿Le damos la historia, señor?
857
00:40:29,720 --> 00:40:33,000
No, nada a los periódicos,
ni una palabra.
858
00:40:33,000 --> 00:40:34,840
Si me permiten hablar
por el Departamento de Estado...
859
00:40:34,840 --> 00:40:36,480
estoy de acuerdo
con el “Asilo de ancianos”.
860
00:40:36,480 --> 00:40:39,240
Avisar antes de que “Asilo
de ancianos” sepa lo que sucede...
861
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
podría provocar el pánico.
862
00:40:40,760 --> 00:40:43,440
Estoy a favor de dejar todo
en manos de “Asilo de ancianos”.
863
00:40:43,440 --> 00:40:44,120
¿Qué dice usted?
864
00:40:44,120 --> 00:40:48,160
Digo que si me vuelve a llamar
“Asilo de ancianos”, lo envío a uno.
865
00:40:48,160 --> 00:40:48,840
Señor...
866
00:40:48,840 --> 00:40:51,480
Señor, recibimos noticias
de uno de los guardacostas.
867
00:40:51,480 --> 00:40:53,920
Informan haber visto señales débiles
desde tierra temprano en la noche.
868
00:40:53,920 --> 00:40:55,320
¿Señales? ¿Qué decían?
869
00:40:55,320 --> 00:40:58,040
Sólo una serie de números,
de 0 a 36.
870
00:40:58,040 --> 00:41:00,360
De 0 a 36...
871
00:41:01,000 --> 00:41:02,760
¿Qué conclusión saca?
872
00:41:02,760 --> 00:41:04,920
Parecen los números de la ruleta.
873
00:41:04,960 --> 00:41:06,080
¡Maldición!
874
00:41:06,080 --> 00:41:08,360
¡Este no es momento para bromas!
875
00:41:10,760 --> 00:41:13,520
¿Dijeron de qué parte de tierra
vino la señal?
876
00:41:13,520 --> 00:41:14,200
No, señor.
877
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
¡Pues si vuelven a verla,
dígales que la ubiquen!
878
00:41:16,840 --> 00:41:17,480
Sí, señor.
879
00:41:17,480 --> 00:41:19,160
Guardacostas 6, aquí 1.
880
00:41:19,160 --> 00:41:21,320
Si hay más señales,
intenten ubicarlas.
881
00:41:21,360 --> 00:41:23,520
Repito.
Intenten ubicarlas.
882
00:41:23,640 --> 00:41:26,040
No me diga que no hay respuesta.
883
00:41:26,040 --> 00:41:29,120
Es una cabina telefónica del casino.
Tiene que haber alguien…
884
00:41:31,160 --> 00:41:32,320
¿Funcionó?
885
00:41:32,680 --> 00:41:34,880
Vamos, hombre,
no me dejes en suspenso.
886
00:41:35,040 --> 00:41:37,880
Ella lo sabe, tuve que decírselo.
¿Funcionó?
887
00:41:37,880 --> 00:41:40,480
¿Se lo dijiste a la hija
del Almirante?
888
00:41:40,480 --> 00:41:41,760
Ella está de nuestra parte.
889
00:41:41,760 --> 00:41:43,280
Llámeme Benedict Arnold.
890
00:41:43,280 --> 00:41:44,960
- ¿Funcionó?
- Más o menos.
891
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
¿Más o menos?
892
00:41:48,920 --> 00:41:51,480
- ¿Cuánto hay aquí?
- 11 millones de liras.
893
00:41:51,480 --> 00:41:53,960
Aproximadamente, 80 000 dólares.
894
00:41:54,640 --> 00:41:56,080
Hermoso.
895
00:41:56,080 --> 00:41:57,680
¿Por qué te retiraste?
896
00:41:57,680 --> 00:41:58,720
Tuve que hacerlo.
897
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
Algo salió mal y perdí
en las últimas tres apuestas.
898
00:42:00,920 --> 00:42:03,680
¿Perdiste?
¿Cómo pudiste perder?
899
00:42:03,680 --> 00:42:04,840
No estoy seguro.
900
00:42:04,840 --> 00:42:06,920
Alguna variación en el juego,
una bola distinta tal vez.
901
00:42:06,920 --> 00:42:09,080
De cualquier modo, tengo más datos
que trasmitirle a MACS.
902
00:42:09,080 --> 00:42:11,440
En cuanto recibamos la respuesta,
volveremos a la carga.
903
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
- Adelante.
- ¡No!
904
00:42:12,800 --> 00:42:15,360
No te preocupes, es Pam.
Ella también lo sabe.
905
00:42:15,360 --> 00:42:17,320
¿Se lo contaste a una extraña?
906
00:42:17,320 --> 00:42:18,200
Ella no es una extraña.
907
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
Me encontré con ella en el casino.
Estamos comprometidos.
908
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
¿Comprometidos?
909
00:42:25,240 --> 00:42:26,880
Muy bien.
Escuche, señorita.
910
00:42:26,880 --> 00:42:28,800
Sólo porque mi amigo hizo
un poco de dinero en la ruleta...
911
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
no significa que pueda clavarle
sus garras.
912
00:42:30,800 --> 00:42:31,720
Fergie…
913
00:42:31,760 --> 00:42:33,160
¿Cuánto quieres?
914
00:42:33,160 --> 00:42:35,680
Deja eso.
Nos conocemos desde hace años.
915
00:42:35,680 --> 00:42:38,280
Además, ella tiene 60 millones
de dólares propios.
916
00:42:38,840 --> 00:42:41,760
- ¿Qué sistema usa Ud.?
- El sistema capitalista.
917
00:42:41,760 --> 00:42:45,160
Pam Dunsten, este es mi amigo,
el loco Fergie Howard.
918
00:42:45,160 --> 00:42:46,920
Encantada, loco Fergie.
919
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
¿Cómo estás?
¡Los datos!
920
00:42:48,800 --> 00:42:52,080
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
Le transmitiré esto a MACS.
921
00:42:52,080 --> 00:42:54,320
- ¿Dónde está Beau?
- Fue a comprar copas nuevas.
922
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
¿En un momento como este?
923
00:42:55,840 --> 00:42:58,080
¡Eso es deserción!
¿11 millones de liras?
924
00:42:58,280 --> 00:43:01,160
Mucho gusto.
Soy la loca Julie Finch.
925
00:43:01,160 --> 00:43:04,080
Felicidades y bienvenida
al manicomio.
926
00:43:07,880 --> 00:43:08,960
Lo siento.
927
00:43:12,000 --> 00:43:14,200
Ya está.
¿Qué tiempo demora la respuesta?
928
00:43:14,200 --> 00:43:16,080
Enseguida.
Sólo son unas simples coordenadas.
929
00:43:16,600 --> 00:43:18,160
Vamos, MACS.
¡Rápido!
930
00:43:54,640 --> 00:43:55,760
¡Cállense!
931
00:43:57,040 --> 00:43:57,920
¿Qué pasa?
932
00:43:57,920 --> 00:44:00,120
Más señales desde tierra, señor.
Hace sólo un momento.
933
00:44:00,120 --> 00:44:01,480
¿Lograron localizar el origen?
934
00:44:01,480 --> 00:44:04,160
Sí, señor. El señalizador está
aquí mismo en este hotel.
935
00:44:05,040 --> 00:44:07,800
Operación Fuerte de inmediato.
¿Qué decía el mensaje?
936
00:44:07,800 --> 00:44:10,600
Puesto 6, aquí 1.
¿Interceptó el mensaje? Cambio.
937
00:44:12,040 --> 00:44:14,200
Bueno, ¿qué era?
938
00:44:14,200 --> 00:44:17,840
Sólo más números, señor.
Desde 0 hasta 36.
939
00:44:21,800 --> 00:44:22,880
¡Silencio!
940
00:44:23,800 --> 00:44:25,320
Sí, señor.
941
00:44:34,280 --> 00:44:36,120
¿Alguna respuesta desde el barco?
942
00:44:36,120 --> 00:44:37,960
Sí, señor.
Ahora mismo está saliendo.
943
00:44:43,560 --> 00:44:44,760
Aquí está, Jason.
944
00:44:49,320 --> 00:44:50,640
“Invertir…
945
00:44:51,240 --> 00:44:52,480
todas…
946
00:44:54,080 --> 00:44:55,280
las direcciones…
947
00:44:56,240 --> 00:45:00,760
de oeste a este…
948
00:45:01,600 --> 00:45:03,240
inmediatamente…
949
00:45:04,320 --> 00:45:05,880
después…
950
00:45:06,640 --> 00:45:08,200
del 12…
951
00:45:08,280 --> 00:45:09,720
el tiro…
952
00:45:10,720 --> 00:45:12,440
será…
953
00:45:13,400 --> 00:45:14,640
repetido”.
954
00:45:15,240 --> 00:45:16,560
Es todo, señor.
955
00:45:16,800 --> 00:45:19,480
“Inmediatamente después del 12,
el tiro será repetido”.
956
00:45:19,480 --> 00:45:21,280
Inmediatamente después del 12.
¿Qué hora es?
957
00:45:21,280 --> 00:45:22,520
Las 11:30.
958
00:45:23,520 --> 00:45:25,600
Más, señor, más señales.
959
00:45:25,840 --> 00:45:27,520
Tal vez esto lo deje más claro.
960
00:45:28,400 --> 00:45:30,920
“La raíz…
961
00:45:31,240 --> 00:45:32,600
cuadrada…
962
00:45:32,920 --> 00:45:35,240
de 2…
963
00:45:36,440 --> 00:45:37,400
menos…
964
00:45:38,040 --> 00:45:39,000
Pi…
965
00:45:39,000 --> 00:45:40,720
sobre...
966
00:45:41,080 --> 00:45:42,400
r”.
967
00:45:45,680 --> 00:45:48,960
“La raíz cuadrada de 2
menos Pi sobre r”.
968
00:45:50,120 --> 00:45:51,760
Si no tuviera mejor criterio...
969
00:45:51,760 --> 00:45:53,840
diría que es un ataque
del espacio exterior.
970
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
¡Y no tengo mejor criterio!
971
00:45:56,360 --> 00:45:59,480
“La raíz cuadrada de 2 menos Pi
sobre r”. ¿Llamas a eso números?
972
00:45:59,480 --> 00:46:00,640
Claro que es un número.
973
00:46:00,640 --> 00:46:02,560
Pues intenta jugarlo en la ruleta.
974
00:46:02,560 --> 00:46:04,880
MACS se ha vuelto loco.
¡Está enfermo!
975
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
Debes haberle trasmitido
un número dos veces.
976
00:46:06,200 --> 00:46:07,040
Te equivocaste en las coordenadas.
977
00:46:07,040 --> 00:46:08,720
No me equivoqué en nada.
Es MACS.
978
00:46:08,720 --> 00:46:11,640
Él sabe que estamos apostando.
Lo sabe y está en contra.
979
00:46:11,640 --> 00:46:12,960
¡No seas ridículo!
980
00:46:12,960 --> 00:46:14,480
Entonces cometió un error.
981
00:46:14,480 --> 00:46:16,560
MACS no puede cometer errores.
982
00:46:16,560 --> 00:46:17,760
¿Por qué no?
¡También es humano!
983
00:46:17,760 --> 00:46:19,560
- Fergie, por favor.
- Caballeros...
984
00:46:19,560 --> 00:46:21,920
¿van a depositar o a extraer?
985
00:46:21,920 --> 00:46:23,400
Todo saldrá bien, Fergie.
986
00:46:23,400 --> 00:46:26,200
Convirtamos Pi en los segmentos
del círculo por la raíz cuadrada…
987
00:46:26,240 --> 00:46:27,720
Ahora lo entiendo.
988
00:46:27,720 --> 00:46:29,240
Déjamelo a mí, funcionará.
989
00:46:29,240 --> 00:46:31,800
Tal vez quieras saludar
a una persona de paso.
990
00:46:32,280 --> 00:46:34,320
Hola, Pam.
991
00:46:34,320 --> 00:46:35,760
Hola, Julie.
992
00:46:35,760 --> 00:46:38,760
Ellos nos recordaron.
¡Qué dulce!
993
00:46:38,760 --> 00:46:40,560
Realmente conmovedor.
994
00:46:40,560 --> 00:46:43,280
Lo siento, pero sabes lo que esto
significa para nosotros.
995
00:46:43,280 --> 00:46:44,600
Para ti y para mí.
996
00:46:47,400 --> 00:46:50,240
Julie, has sido muy paciente
conmigo.
997
00:46:50,240 --> 00:46:51,800
Y te amo por eso.
998
00:46:51,800 --> 00:46:53,720
¿Sabes? Saldremos de paseo
esta noche, ¿de acuerdo?
999
00:46:53,720 --> 00:46:55,720
- ¿Adónde?
- A la ruleta. ¿Adónde si no?
1000
00:46:55,720 --> 00:46:56,560
Enseguida estoy contigo.
1001
00:46:58,840 --> 00:46:59,600
¿Beau?
1002
00:47:00,400 --> 00:47:01,640
Él no habría tocado.
1003
00:47:02,360 --> 00:47:03,680
¿Quién es?
1004
00:47:03,680 --> 00:47:05,480
¡Marina de los Estados Unidos!
1005
00:47:05,480 --> 00:47:06,360
¡La Marina!
1006
00:47:07,600 --> 00:47:09,000
¡Fergie, tu gorra!
1007
00:47:09,000 --> 00:47:10,360
¡El señalizador!
1008
00:47:10,480 --> 00:47:11,720
¡El dinero!
1009
00:47:20,800 --> 00:47:23,080
Señalizador Burford Taylor,
primera clase.
1010
00:47:23,080 --> 00:47:25,120
Marina de los Estados Unidos.
Asunto oficial.
1011
00:47:28,160 --> 00:47:31,360
Nos informaron que ciertos sujetos
están usando un señalizador...
1012
00:47:31,360 --> 00:47:34,680
en las cercanías del hotel,
con posibles fines de espionaje.
1013
00:47:34,680 --> 00:47:36,800
- Tenemos órdenes…
- No sabemos nada de eso.
1014
00:47:36,800 --> 00:47:40,240
Un momento.
No he terminado aún.
1015
00:47:41,240 --> 00:47:44,280
Tenemos órdenes de revisar
todas las habitaciones del hotel.
1016
00:47:44,920 --> 00:47:48,080
Inspeccionaré esta suite, a menos
que tengan alguna objeción...
1017
00:47:48,080 --> 00:47:50,000
lo cual sería muy sospechoso.
1018
00:47:50,280 --> 00:47:52,080
Claro que no tengo objeción.
1019
00:47:52,320 --> 00:47:55,680
Muy bien. Entonces, con su permiso,
empezaré la revisión.
1020
00:48:00,040 --> 00:48:02,080
¿Exactamente qué busca?
1021
00:48:02,080 --> 00:48:04,040
Se nos informó de señales.
1022
00:48:04,080 --> 00:48:06,200
Busco un señalizador.
1023
00:48:06,200 --> 00:48:08,720
No tiene por qué buscar aquí.
Soy la hija del Almirante Fitch.
1024
00:48:08,720 --> 00:48:11,440
Y yo soy el secretario del
hijo preferido de la Marina.
1025
00:48:11,440 --> 00:48:12,640
Le digo la verdad.
1026
00:48:14,360 --> 00:48:16,360
Ese es el dormitorio.
1027
00:48:16,360 --> 00:48:18,560
Mis órdenes son revisar
las habitaciones...
1028
00:48:18,560 --> 00:48:19,960
y el dormitorio es una habitación.
1029
00:48:20,920 --> 00:48:23,600
Buenas noches.
¿Puedo ayudarlo en algo?
1030
00:48:23,600 --> 00:48:25,640
Buenas noches, teniente Howard.
1031
00:48:25,640 --> 00:48:28,000
Es un gusto volver a verlo, señor.
1032
00:48:28,000 --> 00:48:30,120
Me temo que no lo recuerdo,
marinero.
1033
00:48:30,120 --> 00:48:31,640
Señalizador Taylor, señor.
1034
00:48:31,640 --> 00:48:33,240
Puede que el teniente
lo haya olvidado...
1035
00:48:33,240 --> 00:48:35,000
pero usted me ayudó...
1036
00:48:35,000 --> 00:48:37,560
cuando tres tipos del ejército
me atacaron en un bar en Tokio.
1037
00:48:37,560 --> 00:48:39,000
- Descanse.
- Gracias, señor.
1038
00:48:39,000 --> 00:48:41,720
Él está revisando las habitaciones
en busca de un señalizador.
1039
00:48:42,080 --> 00:48:43,520
Bien, revise.
1040
00:48:43,520 --> 00:48:45,760
Si no le molesta, señor.
Son las órdenes.
1041
00:48:45,760 --> 00:48:47,240
Para nada. Adelante.
1042
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
¿Qué tal un trago?
1043
00:48:49,840 --> 00:48:50,880
¿Un trago, señor?
1044
00:48:51,200 --> 00:48:53,280
Seguramente el teniente
no estará sugiriendo...
1045
00:48:53,280 --> 00:48:55,600
que beba mientras estoy de servicio.
1046
00:48:55,600 --> 00:48:56,560
Claro que no.
1047
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
Hablaba con mi amigo aquí presente.
1048
00:48:58,800 --> 00:49:01,040
Sin embargo, si acepta
tomarse un trago a mi salud...
1049
00:49:01,040 --> 00:49:02,800
le garantizo que no lo denunciaré.
1050
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
¿Cómo podría?
1051
00:49:03,800 --> 00:49:06,320
El teniente sabe que no soy bebedor.
1052
00:49:11,040 --> 00:49:12,560
Diga cuándo, marinero.
1053
00:49:13,960 --> 00:49:14,840
Cuando.
1054
00:49:15,240 --> 00:49:18,440
Quisiera proponer un brindis
por los hombres intrépidos…
1055
00:49:22,000 --> 00:49:24,720
- ¿Por quién brindamos?
- No se puede brindar sin un trago.
1056
00:49:24,760 --> 00:49:26,600
Adelante, tiene la copa vacía.
1057
00:49:28,200 --> 00:49:31,080
Amigos míos, un brindis
por los intrépidos…
1058
00:49:37,440 --> 00:49:39,440
Es un hermoso bourbon, señor.
1059
00:49:39,480 --> 00:49:42,440
Y si me lo permite,
fue un hermoso brindis.
1060
00:49:42,440 --> 00:49:45,560
- Gracias. Brindemos por eso.
- Como usted diga, señor.
1061
00:49:49,240 --> 00:49:51,560
Por Julie Finch,
la hija del Almirante.
1062
00:49:52,600 --> 00:49:54,280
¿Es realmente su hija?
1063
00:49:54,280 --> 00:49:55,320
Claro.
1064
00:49:55,320 --> 00:49:56,680
¡Vaya!
1065
00:50:02,440 --> 00:50:03,960
Tal vez el teniente no lo sepa...
1066
00:50:03,960 --> 00:50:06,360
pero es la primera bebida que toco
desde aquella noche en Tokio.
1067
00:50:06,360 --> 00:50:08,920
A la mañana siguiente,
desperté en un vagón.
1068
00:50:08,920 --> 00:50:10,200
No me diga.
¿Por qué?
1069
00:50:11,440 --> 00:50:15,680
Fue un marciano, señor.
Seguro que fue un marciano.
1070
00:50:15,680 --> 00:50:17,000
¿Marcianos?
1071
00:50:17,000 --> 00:50:18,840
Hombres de Marte, señora.
1072
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Estaban por todo el barco.
1073
00:50:21,880 --> 00:50:22,800
¿Usted también?
1074
00:50:23,840 --> 00:50:24,960
Sí, señor.
1075
00:50:24,960 --> 00:50:28,640
El doctor dijo que pudo ser una
alergia a la cuarta botella de sake.
1076
00:50:28,640 --> 00:50:31,480
¿No sería mejor que este hombre
no bebiera más?
1077
00:50:31,480 --> 00:50:33,560
No, estoy perfectamente bien,
señorita.
1078
00:50:33,560 --> 00:50:35,000
Esto no es sake.
1079
00:50:52,800 --> 00:50:54,880
¡Vaya, miren eso!
1080
00:50:58,280 --> 00:50:59,880
Hasta en Italia.
1081
00:50:59,880 --> 00:51:01,720
Sellos verdes.
1082
00:51:03,280 --> 00:51:04,400
Y ahora…
1083
00:51:04,720 --> 00:51:06,920
le informo al teniente…
1084
00:51:09,480 --> 00:51:12,520
que entraré al señalizador
a buscar el dormitorio, señor.
1085
00:51:12,520 --> 00:51:14,840
Al dormitorio a buscar
el señalizador.
1086
00:51:15,360 --> 00:51:17,040
Eso dije, señor.
1087
00:51:17,080 --> 00:51:18,480
Ahí está la puerta.
1088
00:51:18,480 --> 00:51:19,400
Gracias.
1089
00:51:21,000 --> 00:51:22,760
Pero antes…
1090
00:51:23,080 --> 00:51:24,920
una para el camino.
1091
00:51:27,120 --> 00:51:28,360
Nos vemos.
1092
00:51:36,880 --> 00:51:39,280
¿Para qué revisar el dormitorio?
1093
00:51:39,320 --> 00:51:43,320
Un oficial de la marina
nunca escondería un señalizador.
1094
00:51:43,720 --> 00:51:45,760
- ¿O sí, señor?
- Claro que no.
1095
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
Claro que no, señor.
1096
00:51:47,000 --> 00:51:50,360
Así que diré buenas noches
y me marcho, señor.
1097
00:51:57,760 --> 00:51:58,720
¡Agárralo!
1098
00:51:59,360 --> 00:52:00,760
¡No lo sueltes!
1099
00:52:00,760 --> 00:52:02,200
¡Uno, dos, tres!
1100
00:52:06,280 --> 00:52:07,360
Gracias, señor.
1101
00:52:07,360 --> 00:52:09,400
Debo haberme equivocado de puerta.
1102
00:52:09,400 --> 00:52:10,840
Sí, eso parece.
1103
00:52:11,440 --> 00:52:13,320
¡Esperen!
¡Es el señalizador!
1104
00:52:13,320 --> 00:52:15,040
¿Dónde?
¡No veo ningún señalizador!
1105
00:52:15,040 --> 00:52:16,520
No estoy loco.
1106
00:52:16,520 --> 00:52:18,200
Ahí está, señor.
1107
00:52:19,720 --> 00:52:21,920
¿Esta cosa?
Eso no es un señalizador.
1108
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Señor, he sido señalizador
durante 16 años...
1109
00:52:24,360 --> 00:52:26,160
y reconozco un señalizador
cuando lo veo.
1110
00:52:26,160 --> 00:52:27,520
¡Eso es un señalizador!
1111
00:52:27,560 --> 00:52:30,080
Maldición.
Bájese de ahí antes de que se mate.
1112
00:52:30,080 --> 00:52:32,360
No se preocupe, señor.
Yo lo alcanzo.
1113
00:52:32,360 --> 00:52:34,440
¡Es mi deber!
1114
00:52:39,640 --> 00:52:42,800
¡Marinero, regrese ahora mismo!
¡Es una orden!
1115
00:52:42,800 --> 00:52:43,960
Bien, señor.
1116
00:52:51,320 --> 00:52:53,400
No se mueva.
¡No se mueva!
1117
00:52:53,400 --> 00:52:54,960
No se preocupe, señor.
1118
00:52:54,960 --> 00:52:57,240
Lo único que tengo que hacer
es dar la vuelta.
1119
00:52:58,360 --> 00:53:00,040
Ve por el otro lado, rápido.
1120
00:53:01,480 --> 00:53:03,680
- ¿Está todo bien?
- Todo bien.
1121
00:53:04,880 --> 00:53:07,120
Tranquilo.
Quédese tranquilo.
1122
00:53:09,160 --> 00:53:10,320
No se mueva.
1123
00:53:14,520 --> 00:53:17,320
¿Quiere soltar esa cosa?
1124
00:53:17,320 --> 00:53:18,800
¡Es evidencia, señor!
1125
00:53:18,800 --> 00:53:22,080
Evidencia del espionaje
en este hotel.
1126
00:53:22,320 --> 00:53:24,840
Se lo daré.
Le daré el señalizador...
1127
00:53:24,840 --> 00:53:26,600
pero salgamos de aquí.
1128
00:53:26,600 --> 00:53:29,560
- ¡Ya lo tengo, señor!
- Démelo a mí, marinero.
1129
00:53:29,560 --> 00:53:32,080
No, señor.
Es demasiado pesado para Ud.
1130
00:53:32,400 --> 00:53:35,280
Teniente, ¿podría sostenerlo
mientras me subo el pantalón?
1131
00:53:35,280 --> 00:53:36,720
Tenga cuidado, señor.
1132
00:53:38,320 --> 00:53:41,680
Muy bien.
Ahora regresemos adentro.
1133
00:53:41,680 --> 00:53:43,120
Sí, señor.
1134
00:53:43,120 --> 00:53:44,920
¿Podría dejar de saludar?
1135
00:53:45,360 --> 00:53:47,080
Sí, señor.
1136
00:53:48,200 --> 00:53:50,280
¡Santo cielo, señor!
1137
00:53:50,280 --> 00:53:53,600
¡Los marcianos regresaron!
¡Los marcianos regresaron, señor!
1138
00:53:53,600 --> 00:53:55,160
¡Eso no es un marciano!
1139
00:53:55,160 --> 00:53:56,800
¡Están por todo el hotel!
1140
00:53:56,800 --> 00:53:58,800
¡Estamos rodeados de marcianos!
1141
00:53:58,800 --> 00:54:00,360
No es un marciano.
1142
00:54:00,360 --> 00:54:02,160
¡Mire, es sólo una estatua!
1143
00:54:02,160 --> 00:54:04,760
¡Abra los ojos!
¡No es nada!
1144
00:54:07,720 --> 00:54:09,520
¡Los marcianos están aquí!
1145
00:54:09,520 --> 00:54:11,320
¡Los marcianos están…!
1146
00:54:21,800 --> 00:54:22,720
¿Qué pasa, señor?
1147
00:54:23,600 --> 00:54:27,200
Juraría que oí a alguien decir
que los marcianos…
1148
00:54:27,200 --> 00:54:28,840
¡No sea entremetido!
1149
00:54:30,520 --> 00:54:32,360
No los mires, no los mires.
1150
00:54:32,360 --> 00:54:34,360
Mantén los ojos cerrados
y ellos se irán.
1151
00:54:34,400 --> 00:54:35,480
¿De acuerdo?
1152
00:54:36,080 --> 00:54:37,040
Bien.
1153
00:54:37,040 --> 00:54:39,440
Vamos… Ten cuidado.
1154
00:54:39,440 --> 00:54:41,200
Sólo unos pasos más.
1155
00:54:41,200 --> 00:54:44,000
Vamos. ¿Qué te pasa?
Vamos.
1156
00:54:44,000 --> 00:54:45,640
¡Creo que está dormido!
1157
00:54:45,640 --> 00:54:47,280
¿Dormido?
¡Por amor de…!
1158
00:54:47,280 --> 00:54:48,680
¡Despiértalo!
1159
00:54:48,680 --> 00:54:50,880
¡No! No lo despiertes
o volverá a verlos.
1160
00:54:50,880 --> 00:54:51,960
No lo despiertes.
1161
00:54:51,960 --> 00:54:54,120
¿Qué hago? ¿Buscarle una manta?
¡Hay que despertarlo!
1162
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
No. Sólo tenemos que…
1163
00:55:00,800 --> 00:55:02,040
Iré a buscarlo.
1164
00:55:25,680 --> 00:55:28,440
Mantén los ojos cerrados y sígueme.
1165
00:55:37,000 --> 00:55:38,280
Despacio.
1166
00:55:44,680 --> 00:55:47,040
Recuerda, los ojos cerrados.
1167
00:55:48,240 --> 00:55:50,120
No.
Tómenlo con calma.
1168
00:55:50,240 --> 00:55:51,480
¡Cuidado!
1169
00:56:09,920 --> 00:56:10,880
Marinero…
1170
00:56:13,120 --> 00:56:14,920
¡Hacia el otro lado!
1171
00:56:19,080 --> 00:56:20,880
¿Alguna noticia
sobre la Operación Fuerte?
1172
00:56:20,880 --> 00:56:23,040
Revisamos el hotel de arriba abajo.
1173
00:56:23,040 --> 00:56:25,640
Nada del señalizador aún.
¿Ya se reportaron todos los hombres?
1174
00:56:25,640 --> 00:56:28,200
Todos excepto uno. No me comunico
con el señalizador Taylor.
1175
00:56:28,200 --> 00:56:30,120
- ¡Siga intentándolo!
- Sí, señor.
1176
00:56:30,120 --> 00:56:33,000
Operación Fuerte al señalizador
Taylor. ¿Me recibe, Taylor?
1177
00:56:33,000 --> 00:56:34,680
Adelante, Taylor.
Cambio.
1178
00:56:41,960 --> 00:56:45,640
Burfort, habla Herbie.
¿Qué pasa?
1179
00:56:46,200 --> 00:56:48,560
Despacio. Pónganlo en el sofá.
1180
00:56:48,560 --> 00:56:49,680
La Marina lo tiene bien alimentado.
1181
00:56:49,680 --> 00:56:51,840
Ya sé a lo que se refieren
cuando dicen “cuidarlos bien”.
1182
00:56:51,840 --> 00:56:52,680
Cuidado, Pam.
1183
00:56:58,240 --> 00:57:00,400
Era el Capitán Adam, del Elmira.
1184
00:57:00,400 --> 00:57:02,160
Está en camino hacia la suite.
1185
00:57:02,160 --> 00:57:03,840
Bien, bien.
1186
00:57:05,120 --> 00:57:06,560
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
1187
00:57:06,680 --> 00:57:07,920
Bien…
1188
00:57:07,920 --> 00:57:09,520
¿qué hacemos ahora?
1189
00:57:09,520 --> 00:57:10,960
Estoy pensando.
1190
00:57:10,960 --> 00:57:12,200
Una cosa es segura,
1191
00:57:12,200 --> 00:57:14,640
no podemos irnos al casino
y dejar a este tipo aquí solo.
1192
00:57:14,640 --> 00:57:16,600
Podríamos conseguir una niñera.
1193
00:57:19,000 --> 00:57:21,960
Al despertar, alertará
a la ciudad de Venecia entera.
1194
00:57:21,960 --> 00:57:23,440
¿Por qué iba a hacerlo?
1195
00:57:23,440 --> 00:57:25,720
¿Estás loco?
Él vio el señalizador.
1196
00:57:25,720 --> 00:57:27,840
¿Qué señalizador?
No hay ningún señalizador.
1197
00:57:27,840 --> 00:57:29,520
¡El señalizador está en el canal!
1198
00:57:29,800 --> 00:57:31,880
Además, él ni siquiera
lo recordará.
1199
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
Jason, quédate cuidando
el fuerte...
1200
00:57:35,320 --> 00:57:36,960
y yo iré al casino.
1201
00:57:37,000 --> 00:57:37,760
No.
1202
00:57:37,760 --> 00:57:41,520
Llegó el momento, teniente Howard,
de poner fin a todo este asunto.
1203
00:57:41,520 --> 00:57:43,560
- Nos detendremos ahora mismo.
- ¿Detenernos?
1204
00:57:43,560 --> 00:57:45,640
¿A punto de alcanzar la victoria?
¿Enloqueciste?
1205
00:57:45,640 --> 00:57:48,720
¿Washington se detuvo en Valley
Forge? ¿Se detuvo Dewey en Manila?
1206
00:57:48,720 --> 00:57:51,520
¿Se detuvo Napoleón en Waterloo?
Puedes apostar a que sí.
1207
00:57:52,200 --> 00:57:53,920
Julie, ven.
1208
00:58:01,600 --> 00:58:05,000
Las cosas se complicaron tanto aquí
que no he podido hablar contigo.
1209
00:58:05,400 --> 00:58:06,440
Pero…
1210
00:58:07,680 --> 00:58:09,080
creo que te amo.
1211
00:58:09,080 --> 00:58:11,160
- Fergie…
- En serio.
1212
00:58:11,160 --> 00:58:14,480
Dices que descubriste algo sobre mí
entre el pescado y el suflé.
1213
00:58:14,480 --> 00:58:16,200
Yo descubrí algo también.
1214
00:58:16,680 --> 00:58:17,920
¿Cuándo?
1215
00:58:17,920 --> 00:58:20,880
Creo que cuando me dejaste seguir
a pesar de tu padre.
1216
00:58:20,880 --> 00:58:24,000
Cualquier chica que traicione
a su padre es mi tipo de mujer.
1217
00:58:24,000 --> 00:58:26,600
- ¡Fergie!
- No quise decirlo de ese modo.
1218
00:58:26,600 --> 00:58:28,040
¿Y cómo quisiste decirlo?
1219
00:58:37,960 --> 00:58:40,080
¿Alguien más tiene algo que decir?
1220
00:59:02,000 --> 00:59:04,600
Envíe un par de hombres
a la suite de arriba...
1221
00:59:04,600 --> 00:59:06,080
a ver si mi hija…
1222
00:59:06,320 --> 00:59:09,080
Olvídelo.
Iré a ver yo mismo.
1223
00:59:15,440 --> 00:59:17,320
No te preocupes, todo está bien.
1224
00:59:17,320 --> 00:59:18,880
Sólo tienes que vigilarlo.
1225
00:59:18,880 --> 00:59:20,360
Si vuelve en sí,
no dejes que se vaya.
1226
00:59:20,360 --> 00:59:22,000
Retenlo por la fuerza
si es necesario.
1227
00:59:22,000 --> 00:59:23,240
¿Por la fuerza? ¿Eso?
1228
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
No tendrás problemas.
Dile que eres un marciano.
1229
00:59:25,720 --> 00:59:27,920
- ¿Qué?
- Le teme a los marcianos.
1230
00:59:27,920 --> 00:59:29,840
¡Qué bien!
Yo también.
1231
00:59:29,840 --> 00:59:31,680
Estamos perdiendo dinero.
Vamos.
1232
00:59:31,680 --> 00:59:33,960
Te llamaremos cuando salgamos
del banco.
1233
00:59:35,320 --> 00:59:37,560
No lo olvides.
Mantenlo vigilado.
1234
00:59:45,560 --> 00:59:47,680
Disculpe.
Llévenos al lobby, por favor.
1235
00:59:47,960 --> 00:59:50,800
Pam, él no es el botones.
Es mi padre.
1236
00:59:51,760 --> 00:59:53,160
Lo siento.
1237
00:59:53,160 --> 00:59:54,880
Pam Dunsten, Almirante Fitch.
1238
00:59:54,920 --> 00:59:56,000
Mucho gusto.
1239
00:59:56,000 --> 00:59:57,560
Jason Eldridge.
1240
00:59:57,560 --> 00:59:58,880
Mucho gusto, señor.
1241
00:59:58,880 --> 01:00:01,760
- Y a Fergie ya lo conoces.
- Un gusto volver a verlo, señor.
1242
01:00:01,760 --> 01:00:04,280
- Sí, sí. ¿Hay alguien herido?
- ¿Qué?
1243
01:00:04,280 --> 01:00:06,760
Sonó como si dejaran caer
un piano pequeño.
1244
01:00:06,760 --> 01:00:08,520
Eso fue culpa mía, Almirante.
1245
01:00:08,520 --> 01:00:11,120
Ella tiende a tropezar
con las mesas.
1246
01:00:11,600 --> 01:00:13,480
Es una tendencia bastante común.
1247
01:00:13,760 --> 01:00:15,160
¿Adónde iban?
1248
01:00:15,200 --> 01:00:16,800
Al casino.
1249
01:00:16,800 --> 01:00:19,480
Fergie quería probar su suerte
en la ruleta.
1250
01:00:19,480 --> 01:00:21,280
Nos gustaría invitarlo...
1251
01:00:21,280 --> 01:00:23,480
pero dicen que está prohibido
para el personal de la Marina.
1252
01:00:23,480 --> 01:00:24,920
No para los Almirantes.
1253
01:00:29,560 --> 01:00:32,760
Vayan, vayan,
pero no se queden toda la noche.
1254
01:00:32,760 --> 01:00:33,640
Buenas noches, papá.
1255
01:00:33,640 --> 01:00:36,160
- ¿No bajará con nosotros?
- Lo haré por las escaleras.
1256
01:00:49,720 --> 01:00:51,120
No.
1257
01:00:52,880 --> 01:00:55,240
Góndolas, señor.
Góndolas.
1258
01:00:55,240 --> 01:00:57,920
Góndolas de alquiler.
Góndolas.
1259
01:00:57,920 --> 01:00:59,160
Góndolas, señor.
1260
01:01:00,240 --> 01:01:02,040
Fergie, una góndola, por favor.
1261
01:01:02,040 --> 01:01:03,680
¿Quién tiene tiempo para remar?
1262
01:01:03,680 --> 01:01:04,480
Yo tengo.
1263
01:01:04,480 --> 01:01:06,800
Estoy en Venecia por primera vez
en mi vida...
1264
01:01:06,800 --> 01:01:09,600
hay luna, y un hombre que dice
que cree que me ama.
1265
01:01:09,600 --> 01:01:10,680
Demuéstralo.
1266
01:01:10,680 --> 01:01:12,440
Aunque me cueste una fortuna.
1267
01:01:12,800 --> 01:01:14,240
Góndola, señor.
1268
01:01:14,240 --> 01:01:16,040
Góndolas de alquiler.
1269
01:01:16,040 --> 01:01:17,400
Góndola, señor.
1270
01:01:18,200 --> 01:01:20,120
Qué linda vista.
1271
01:01:20,200 --> 01:01:22,080
El señor y la señora aquí.
1272
01:01:38,040 --> 01:01:39,120
¿Dónde encontraron esto?
1273
01:01:39,120 --> 01:01:40,240
Abajo, en el canal.
1274
01:01:40,240 --> 01:01:42,520
Uno de los hombres
lo vio caer al agua...
1275
01:01:42,520 --> 01:01:44,320
pero no sabemos de dónde cayó.
1276
01:01:44,960 --> 01:01:48,000
Si cometieron un error
al registrar el hotel...
1277
01:01:48,000 --> 01:01:49,840
¡haré que alguien pague por eso!
1278
01:01:51,520 --> 01:01:52,440
¿Burford?
1279
01:01:52,440 --> 01:01:53,840
Es Herbie.
1280
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
¡Respóndeme!
1281
01:01:55,400 --> 01:01:58,080
Señor, si ese tiro se realizará
a las 12 en punto...
1282
01:01:58,080 --> 01:01:59,600
debo saber
en qué situación estamos.
1283
01:01:59,600 --> 01:02:02,760
¿Aún sigue ahí? ¿Por qué no va
a escribir un tratado o algo?
1284
01:02:02,760 --> 01:02:05,440
No quiero ni pensar lo que dirán
en el consulado americano.
1285
01:02:05,440 --> 01:02:08,040
¡No me importa lo que digan
en el consulado americano!
1286
01:02:08,040 --> 01:02:10,200
¡Es el otro consulado
el que me preocupa!
1287
01:02:10,440 --> 01:02:14,560
¡Señales desde un barco
y ustedes no las entienden!
1288
01:02:16,520 --> 01:02:19,080
¡Son un puñado de idiotas estúpidos!
1289
01:02:20,000 --> 01:02:23,400
Dice: Revolución.
1290
01:02:23,400 --> 01:02:24,880
A las 12 en punto.
1291
01:02:24,880 --> 01:02:26,800
Por Khrushchev.
1292
01:02:26,800 --> 01:02:28,040
¿Qué es esto?
1293
01:02:28,320 --> 01:02:30,120
Mire, son números.
1294
01:02:30,120 --> 01:02:32,520
Del cero al 36.
1295
01:02:32,520 --> 01:02:34,320
¿Qué significa?
1296
01:02:34,320 --> 01:02:38,240
Camarada Cónsul,
podría ser una ruleta.
1297
01:02:38,280 --> 01:02:39,560
¿Ruleta?
1298
01:02:39,560 --> 01:02:43,320
¡Este no es momento para bromas!
1299
01:03:07,040 --> 01:03:08,800
- 12 en el rojo.
- Apueste, profesor.
1300
01:03:08,800 --> 01:03:11,720
Después de las 12,
se repetirán una vez: 12, 28, 35.
1301
01:03:11,720 --> 01:03:14,920
12, 28, 35.
1302
01:03:15,640 --> 01:03:18,120
No existe ningún sistema.
1303
01:03:18,120 --> 01:03:19,880
Tiene que perder.
1304
01:03:22,960 --> 01:03:26,360
Iré a comprar una carretilla.
Creo que la necesitaremos.
1305
01:03:26,360 --> 01:03:28,000
No olvides las palas.
1306
01:03:28,320 --> 01:03:29,760
No más apuestas, por favor.
1307
01:03:31,280 --> 01:03:32,600
35 en el negro.
1308
01:03:33,960 --> 01:03:35,920
¿Cuál es su sugerencia,
Dr. Eldridge?
1309
01:03:35,920 --> 01:03:37,920
11, 30, 36.
1310
01:03:42,320 --> 01:03:44,040
Para el croupier.
1311
01:03:44,040 --> 01:03:45,400
Gracias.
1312
01:03:45,640 --> 01:03:48,440
Y miren qué más se ganó
el croupier.
1313
01:03:48,520 --> 01:03:50,160
Gracias, gracias.
1314
01:03:50,360 --> 01:03:51,880
Espero que la flota se quede
unos días más.
1315
01:03:51,880 --> 01:03:53,120
Quiero salir de compras.
1316
01:03:53,960 --> 01:03:55,440
11 en el negro.
1317
01:03:58,840 --> 01:04:01,120
No existe ningún sistema.
1318
01:04:01,120 --> 01:04:02,960
En algún momento tendrán que fallar.
1319
01:04:07,320 --> 01:04:09,320
Adelante, Burford.
Adelante.
1320
01:04:09,320 --> 01:04:11,600
¿Me recibes, Burford?
¿Me recibes?
1321
01:04:11,600 --> 01:04:12,760
¡Responde!
1322
01:04:13,600 --> 01:04:16,560
No te molestes conmigo, Gladys.
Me pondré bien.
1323
01:04:16,560 --> 01:04:19,040
Gladys no está aquí. Soy un amigo
y me estoy ocupando de ti.
1324
01:04:19,040 --> 01:04:20,320
¿Quieres volver a dormirte?
1325
01:04:20,320 --> 01:04:21,640
¡Dormido durante el servicio!
1326
01:04:21,640 --> 01:04:24,320
¡Eso es un insulto a la Marina
de los Estados Unidos!
1327
01:04:24,720 --> 01:04:26,040
Oigo. ¿Herbie?
1328
01:04:26,040 --> 01:04:27,680
Aquí Burford. ¿Dónde estoy?
1329
01:04:27,680 --> 01:04:29,800
- Déjeme ayudarlo con eso.
- Suéltelo.
1330
01:04:29,800 --> 01:04:31,080
No se meta en problemas.
1331
01:04:31,080 --> 01:04:32,240
¡Déjeme hablar!
1332
01:04:32,240 --> 01:04:34,080
Escúcheme, escúcheme bien.
1333
01:04:34,080 --> 01:04:35,280
Soy un marciano.
1334
01:04:35,400 --> 01:04:37,960
¿Burford, me oyes?
1335
01:04:37,960 --> 01:04:39,720
¿Marciano?
1336
01:04:41,000 --> 01:04:42,760
Deja que te ponga las manos encima.
1337
01:04:42,760 --> 01:04:44,640
¡Sólo bromeaba!
¡Soy humano!
1338
01:04:48,640 --> 01:04:50,520
¡Aquí el señalizador Taylor!
1339
01:04:50,520 --> 01:04:52,520
¡Señalizador Taylor!
¡Cambio y fuera!
1340
01:04:56,920 --> 01:04:58,680
Góndola, señor.
Góndola.
1341
01:04:58,680 --> 01:05:00,480
Sólo mil liras.
1342
01:05:00,520 --> 01:05:02,200
Al casino, por favor.
Rápido.
1343
01:05:12,120 --> 01:05:14,160
Góndola, góndola.
1344
01:05:14,160 --> 01:05:15,360
Sólo mil liras.
1345
01:05:15,440 --> 01:05:18,320
¡Siga a ese marciano!
¡Siga al marciano!
1346
01:05:19,240 --> 01:05:20,080
¿Sí?
1347
01:05:20,080 --> 01:05:21,720
¿Está seguro de eso?
1348
01:05:22,440 --> 01:05:23,440
¿Cuándo?
1349
01:05:24,280 --> 01:05:26,240
- Entiendo.
- ¿Qué, qué? ¿Qué está…?
1350
01:05:26,240 --> 01:05:27,720
Consulado americano.
1351
01:05:27,720 --> 01:05:28,960
Continúe.
1352
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
¿Ahora mismo?
1353
01:05:32,680 --> 01:05:34,480
Sí, entiendo.
1354
01:05:34,480 --> 01:05:36,520
Haré lo que pueda.
1355
01:05:36,600 --> 01:05:37,880
Entendido.
1356
01:05:37,880 --> 01:05:39,320
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
1357
01:05:39,320 --> 01:05:41,960
Un americano en el casino
está haciendo quebrar al banco.
1358
01:05:44,120 --> 01:05:47,000
¿Puede alguien protegerme
de este idiota?
1359
01:05:47,000 --> 01:05:48,680
El casino es controlado
por el gobierno italiano...
1360
01:05:48,680 --> 01:05:51,680
y la ciudad de Venecia depende
para su existencia...
1361
01:05:51,680 --> 01:05:53,320
de las ganancias del casino.
1362
01:05:53,320 --> 01:05:54,600
Antes de que termine esta noche...
1363
01:05:54,600 --> 01:05:56,840
puede que ya no exista
la ciudad de Venecia...
1364
01:05:56,840 --> 01:05:59,000
en cuyo caso, sus problemas
habrán acabado.
1365
01:05:59,000 --> 01:06:00,240
¡Este juego se terminó!
1366
01:06:00,240 --> 01:06:02,040
La mesa está cerrada.
1367
01:06:03,520 --> 01:06:05,880
¿Le escuché correctamente, señor?
1368
01:06:05,880 --> 01:06:07,440
¿Entendí que usted dijo…?
1369
01:06:07,440 --> 01:06:09,640
Entendió correctamente.
La mesa está cerrada.
1370
01:06:09,640 --> 01:06:12,600
No puede hacer eso sólo porque
alguien tiene un poco de suerte.
1371
01:06:12,600 --> 01:06:13,320
¿Cuánto tenemos ya?
1372
01:06:13,320 --> 01:06:15,520
Más o menos unos 112 mil dólares.
1373
01:06:15,520 --> 01:06:17,400
¿Y usted quiere cerrar?
1374
01:06:17,400 --> 01:06:19,360
Es bastante, ¿no te parece?
1375
01:06:19,360 --> 01:06:20,240
Ya lo creo.
1376
01:06:20,240 --> 01:06:22,240
Espere a que se enteren de esto
en Montecarlo.
1377
01:06:22,240 --> 01:06:24,200
Y en Las Vegas.
1378
01:06:24,200 --> 01:06:25,880
Es sólo esta mesa
la que está cerrada.
1379
01:06:25,880 --> 01:06:27,520
Puede jugar en otra mesa.
1380
01:06:27,520 --> 01:06:29,920
No quiero jugar en otra mesa.
¿O sí?
1381
01:06:29,920 --> 01:06:31,280
- No.
- ¡No!
1382
01:06:31,280 --> 01:06:32,600
Quiero esta mesa.
1383
01:06:32,840 --> 01:06:34,160
Muy bien.
1384
01:06:34,160 --> 01:06:38,000
La mesa permanecerá abierta
por exactamente 15 minutos.
1385
01:06:38,480 --> 01:06:40,760
¿Sin límites para la última apuesta?
1386
01:06:40,760 --> 01:06:44,160
Sin límites para la última apuesta.
1387
01:06:44,640 --> 01:06:47,280
- ¿Cuáles son los puntos?
- 4, 19 y 21.
1388
01:06:50,400 --> 01:06:51,320
Vamos.
1389
01:06:52,280 --> 01:06:54,440
¿Alguna vez viste esto?
1390
01:06:55,480 --> 01:06:57,600
¿Alguna vez vio esto?
1391
01:06:59,600 --> 01:07:01,680
Sí, señor.
Sin duda alguna, señor.
1392
01:07:01,680 --> 01:07:03,000
¿Dónde lo vio?
1393
01:07:03,000 --> 01:07:06,720
En el 4to. piso de este edificio.
Estuve revisándolo.
1394
01:07:06,720 --> 01:07:08,400
¿Estuvo revisando el señalizador?
1395
01:07:08,400 --> 01:07:10,520
No, señor.
El 4to. piso.
1396
01:07:10,520 --> 01:07:11,920
Revisando.
1397
01:07:11,920 --> 01:07:13,520
Con esa borrachera, no le creo.
1398
01:07:13,520 --> 01:07:16,840
Puede que no esté borracho.
Es posible que lo hayan drogado.
1399
01:07:16,840 --> 01:07:19,520
Sí, señor. Así es, señor.
Drogado.
1400
01:07:19,520 --> 01:07:21,400
Estoy drogado, señor.
1401
01:07:21,440 --> 01:07:22,320
Empecemos otra vez.
1402
01:07:22,320 --> 01:07:24,240
Usted halló este señalizador
esta noche.
1403
01:07:24,240 --> 01:07:25,360
Sin duda alguna.
1404
01:07:25,360 --> 01:07:26,160
¿Dónde estaba usted?
1405
01:07:26,160 --> 01:07:29,640
En una suite privada, en el 4to. piso.
1406
01:07:29,640 --> 01:07:31,800
- Yo estaba en la cortina.
- ¿Qué?
1407
01:07:32,240 --> 01:07:36,040
Hay una suite en el 4to. piso,
y yo estaba en la cortina.
1408
01:07:36,040 --> 01:07:37,240
- ¿Esta noche?
- Sí, señor.
1409
01:07:38,040 --> 01:07:39,640
- ¿En la cortina?
- Sí, señor.
1410
01:07:41,080 --> 01:07:44,120
Yo tendría más cuidado y confesaría
si fuera Ud., marinero.
1411
01:07:44,120 --> 01:07:46,920
¡No, señor!
No en la cortina.
1412
01:07:46,920 --> 01:07:48,240
En la cortina.
1413
01:07:48,640 --> 01:07:51,320
En la cortina, señor.
1414
01:07:53,120 --> 01:07:55,400
Creo que quiere decir la cornisa.
1415
01:07:55,400 --> 01:07:56,680
¡Sé lo que quiere decir!
1416
01:07:56,680 --> 01:07:58,600
¡Halló esto en la cornisa!
1417
01:07:58,600 --> 01:07:59,680
Sí, señor.
1418
01:07:59,680 --> 01:08:00,880
En la cornisa.
1419
01:08:00,880 --> 01:08:01,800
Sí, señor.
1420
01:08:02,880 --> 01:08:04,360
¿Puedo tomar una siesta ahora,
señor?
1421
01:08:04,360 --> 01:08:06,440
- No, no puede.
- ¡No, no puedo, señor!
1422
01:08:06,760 --> 01:08:08,280
¿Sabe usted con quién
está hablando, marinero?
1423
01:08:08,280 --> 01:08:10,520
Sí, señor.
Con el Capitán Fitch.
1424
01:08:10,520 --> 01:08:11,360
Almirante Fitch.
1425
01:08:11,360 --> 01:08:13,280
¡Almirante Fitch, sí, señor!
1426
01:08:14,800 --> 01:08:15,760
¿Cómo está su hija, señor?
1427
01:08:15,760 --> 01:08:18,160
Mi hija está bien.
¿Qué pasó con mi hija?
1428
01:08:18,160 --> 01:08:19,600
La conocí esta noche.
1429
01:08:19,600 --> 01:08:21,080
¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Qué?
1430
01:08:21,080 --> 01:08:24,520
No lo recuerdo, señor.
Estoy drogado.
1431
01:08:24,920 --> 01:08:26,360
Pues trate de recordar esto:
1432
01:08:26,360 --> 01:08:29,240
Cuando encontró el señalizador,
¿estaba como está hora?
1433
01:08:29,240 --> 01:08:30,520
Absolutamente no, señor.
1434
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
¿Qué le sucedió?
1435
01:08:31,960 --> 01:08:35,240
Se cayó del edificio, señor.
1436
01:08:35,240 --> 01:08:36,640
Directo a la calle.
1437
01:08:37,800 --> 01:08:38,800
¿Usted lo dejó caer?
1438
01:08:38,800 --> 01:08:41,040
- No, señor.
- ¡Usted dejó caer el señalizador!
1439
01:08:41,040 --> 01:08:44,000
No, señor, no lo hice.
Fue un teniente.
1440
01:08:44,000 --> 01:08:45,320
¿Qué teniente?
1441
01:08:45,320 --> 01:08:48,000
El teniente Ferguson Howard.
Él lo dejó caer.
1442
01:08:48,000 --> 01:08:50,080
El teniente Ferguson Howard, ¿eh?
1443
01:08:50,080 --> 01:08:52,600
Bien, vayamos a hablar
con el teniente Ferguson Howard.
1444
01:08:52,600 --> 01:08:54,320
Busquen a ese teniente Ferg...
1445
01:08:56,080 --> 01:08:58,720
¿Ferguson… Howard?
1446
01:08:58,720 --> 01:09:00,760
Sí, señor.
Un buen oficial.
1447
01:09:00,760 --> 01:09:03,320
- ¿Un teniente dijo?
- Sí, señor.
1448
01:09:05,280 --> 01:09:08,080
Teniente Ferguson Howard…
1449
01:09:08,080 --> 01:09:10,760
Conozco a ese teniente.
Está bajo mi mando.
1450
01:09:10,760 --> 01:09:12,360
No por mucho tiempo.
1451
01:09:14,040 --> 01:09:15,800
- ¿Dónde está mi bote?
- Abajo, señor, en el muelle.
1452
01:09:15,800 --> 01:09:18,000
¡Pues andando!
¡Vamos al casino!
1453
01:09:18,000 --> 01:09:19,640
¡Usted también, marinero!
1454
01:09:29,400 --> 01:09:31,360
Gracias, señor.
¡Buena suerte!
1455
01:09:40,520 --> 01:09:42,760
¿De qué se ríen?
1456
01:09:45,360 --> 01:09:47,960
No existe ningún sistema.
1457
01:09:50,680 --> 01:09:52,400
El señor gana una vez más.
1458
01:09:53,520 --> 01:09:55,440
No me canso de esto.
1459
01:09:55,440 --> 01:09:57,280
Es realmente monótono.
1460
01:09:57,280 --> 01:09:59,240
Nunca estuve tan aburrida
en mi vida.
1461
01:09:59,240 --> 01:10:01,680
¿Qué tal salir de este lugar
e ir a ver una película?
1462
01:10:01,680 --> 01:10:03,960
No estará aburrido mucho
tiempo más, señor.
1463
01:10:03,960 --> 01:10:06,360
La próxima será su última apuesta.
1464
01:10:06,360 --> 01:10:07,800
¿Tan pronto?
1465
01:10:08,200 --> 01:10:09,880
Bueno…
1466
01:10:09,880 --> 01:10:12,480
¿En qué números debemos arriesgar
nuestro dinero ahora, profesor?
1467
01:10:12,480 --> 01:10:14,240
11, 8 y 30.
1468
01:10:14,240 --> 01:10:16,280
¿Y cuánto arriesgaremos?
1469
01:10:16,280 --> 01:10:17,680
No lo sé.
1470
01:10:17,720 --> 01:10:19,720
No seamos avariciosos.
1471
01:10:20,000 --> 01:10:21,680
No, claro que no.
1472
01:10:22,240 --> 01:10:23,280
Todo.
1473
01:10:24,240 --> 01:10:29,240
Señores, ¿se dan cuenta
de cuánto sería eso si ganan?
1474
01:10:29,240 --> 01:10:32,480
Bueno, no he sacado la cuenta,
pero me imagino que será un "puntillazo".
1475
01:10:32,480 --> 01:10:34,840
- ¿Un puntillazo?
- Un puntillazo.
1476
01:10:34,840 --> 01:10:36,080
Fergie.
1477
01:10:36,360 --> 01:10:37,800
¿Qué haces aquí?
1478
01:10:37,800 --> 01:10:39,200
Se trata del marinero.
1479
01:10:39,200 --> 01:10:41,680
Tus órdenes eran vigilarlo
en todo momento.
1480
01:10:41,680 --> 01:10:42,160
Eso hice.
1481
01:10:42,160 --> 01:10:43,840
¿Y por qué no estás con él ahora?
1482
01:10:43,840 --> 01:10:46,040
¡Porque se hundió en el Gran Canal!
1483
01:10:46,040 --> 01:10:47,040
Por eso.
1484
01:10:47,040 --> 01:10:48,360
Se despertó y anda suelto.
1485
01:10:48,360 --> 01:10:50,360
Fue una mala idea
ponerlos a ustedes dos juntos.
1486
01:10:50,360 --> 01:10:52,680
Eso de la película
fue una buena idea. Vamos.
1487
01:10:52,680 --> 01:10:54,120
No perdamos la cabeza.
1488
01:10:54,120 --> 01:10:55,120
Sólo nos queda una oportunidad.
1489
01:10:55,120 --> 01:10:56,640
Cuando cobremos,
vamos para el hotel.
1490
01:10:56,640 --> 01:10:59,000
Beau, tú ve adelante.
En cuanto llegues allá…
1491
01:11:04,640 --> 01:11:06,160
Miren quién está aquí.
1492
01:11:06,160 --> 01:11:08,600
Veo que decidió venir, señor.
1493
01:11:08,600 --> 01:11:09,760
Sí.
1494
01:11:10,000 --> 01:11:12,440
- ¿Quién es?
- El chico del elevador.
1495
01:11:12,600 --> 01:11:14,440
Jugamos a la ruleta.
1496
01:11:15,840 --> 01:11:17,240
¿Y cómo le va?
1497
01:11:17,240 --> 01:11:18,800
Muy bien, señor.
1498
01:11:18,800 --> 01:11:20,680
Estoy a punto de dar
el golpe final.
1499
01:11:20,720 --> 01:11:22,240
¡Qué interesante!
1500
01:11:22,240 --> 01:11:23,680
También yo.
1501
01:11:23,680 --> 01:11:25,480
¡De pie, teniente Howard!
1502
01:11:26,680 --> 01:11:30,680
Señor, ¿puedo hacer algo
por la Marina de los Estados Unidos?
1503
01:11:30,680 --> 01:11:32,440
Sí.
Resérveme una habitación…
1504
01:11:32,440 --> 01:11:34,960
para poder tener una tranquila
corte marcial.
1505
01:11:34,960 --> 01:11:37,920
¡Enseguida, señor!
Permiso, permiso.
1506
01:11:37,920 --> 01:11:39,560
Gracias, gracias.
Permiso.
1507
01:11:41,160 --> 01:11:43,640
¿Por qué no me comprarían
aquella bicicleta?
1508
01:11:48,680 --> 01:11:49,680
Teniente...
1509
01:11:50,480 --> 01:11:53,160
¿se le ocurre alguna razón
por la cual no debería pasar...
1510
01:11:53,160 --> 01:11:55,520
los próximos 20 años
encerrado en solitario?
1511
01:11:55,520 --> 01:11:57,920
Creo que 20 años
es el tiempo justo.
1512
01:11:57,920 --> 01:12:00,520
Considerando su delito,
es una caridad.
1513
01:12:00,520 --> 01:12:03,600
Robo y destrucción de propiedad
de la Marina: el señalizador.
1514
01:12:03,600 --> 01:12:06,000
Sin uniforme,
desobedeciendo las órdenes.
1515
01:12:06,000 --> 01:12:08,560
Incitación a un marinero a tener
una conducta licenciosa.
1516
01:12:08,560 --> 01:12:11,440
No necesito ayuda para eso, señor.
Puedo arreglármelas solo. Gracias.
1517
01:12:11,440 --> 01:12:12,480
¡No importa!
1518
01:12:12,480 --> 01:12:13,400
Sí, señor.
1519
01:12:14,520 --> 01:12:16,840
Y lo más importante…
1520
01:12:16,840 --> 01:12:19,880
utilización de equipamiento
altamente secreto de la Marina.
1521
01:12:19,880 --> 01:12:22,440
Apostando con fines
de lucro personal...
1522
01:12:22,440 --> 01:12:25,400
mediante el uso, abuso
y prostitución...
1523
01:12:25,400 --> 01:12:27,160
de un cerebro electrónico.
1524
01:12:29,320 --> 01:12:31,480
Que sean 30 años, ¿eh?
1525
01:12:31,480 --> 01:12:33,040
Entonces serán 30 años, señor.
1526
01:12:34,600 --> 01:12:35,840
Sr. Eldridge…
1527
01:12:37,760 --> 01:12:39,800
Usted no está sujeto a la
disciplina de la Marina...
1528
01:12:39,800 --> 01:12:43,440
pero estoy seguro de que puedo
garantizarle un futuro infeliz.
1529
01:12:43,440 --> 01:12:45,640
No tengo duda sobre eso, señor.
1530
01:12:48,840 --> 01:12:51,080
En cuanto a usted,
teniente Shieldcroft…
1531
01:12:51,080 --> 01:12:54,400
- Mi nombre es Gilliam. Beau Gilliam…
- ¡Silencio, Teniente Shieldcroft!
1532
01:12:55,600 --> 01:12:57,640
Usted no es más que un tonto...
1533
01:12:58,200 --> 01:13:00,960
así que decidí ser
benevolente con usted.
1534
01:13:01,240 --> 01:13:04,560
Desde ahora y hasta que se retire
pelará papas...
1535
01:13:04,560 --> 01:13:06,440
en una cocina de la Marina.
1536
01:13:06,440 --> 01:13:08,000
Gracias, señor.
1537
01:13:08,000 --> 01:13:10,760
Almirante, ya que está
todo aclarado...
1538
01:13:10,760 --> 01:13:12,880
creo que puede prescindir
de mi presencia.
1539
01:13:12,880 --> 01:13:15,760
Pude prescindir de su presencia
desde las 7 en punto.
1540
01:13:15,760 --> 01:13:19,640
Quería comprobar que estos hombres
recibirán el castigo que merecen.
1541
01:13:19,640 --> 01:13:21,840
Así lo pondré en mi informe.
1542
01:13:22,640 --> 01:13:25,720
- ¿Hará un informe, eh?
- Por supuesto que sí.
1543
01:13:25,720 --> 01:13:27,320
Y a todos los llamaré por su nombre.
1544
01:13:27,320 --> 01:13:30,080
Mi prometida no tuvo nada que ver
con esto. Estoy seguro.
1545
01:13:30,080 --> 01:13:32,760
En cuanto a esta joven...
No la conozco...
1546
01:13:32,760 --> 01:13:35,440
pero tiene tipo de criminal,
sin duda.
1547
01:13:36,280 --> 01:13:38,880
Pues asegúrese de incluirla
en su informe...
1548
01:13:38,880 --> 01:13:40,520
y llamarla por su nombre.
1549
01:13:40,800 --> 01:13:42,280
Es mi hija.
1550
01:13:43,240 --> 01:13:44,560
¿Su hija?
1551
01:13:44,560 --> 01:13:46,720
“Asilo de ancianos”.
1552
01:13:48,000 --> 01:13:51,360
Papá, dejémonos de tonterías.
No puedes encerrarlo.
1553
01:13:51,360 --> 01:13:53,120
¿No? Mírame.
1554
01:13:53,280 --> 01:13:56,920
Bueno, si quieres encerrar
a tu propio yerno, es tu decisión.
1555
01:13:56,920 --> 01:13:57,880
¿Qué?
1556
01:13:58,120 --> 01:14:00,760
Me casaré con Fergie.
Cuanto antes, mejor.
1557
01:14:00,760 --> 01:14:03,480
- Julie, no creo que sea el momento…
- Haga silencio.
1558
01:14:03,640 --> 01:14:05,480
- Sólo intentaba…
- ¡Silencio!
1559
01:14:07,200 --> 01:14:10,560
Julie, no permitiré
que te sacrifiques por este…
1560
01:14:10,560 --> 01:14:12,680
lamentable ejemplo de teniente.
1561
01:14:12,680 --> 01:14:14,840
No será ningún sacrificio.
1562
01:14:14,840 --> 01:14:16,720
Disfrutaré cada minuto.
1563
01:14:16,720 --> 01:14:19,040
Entonces te diré
que te lo prohíbo.
1564
01:14:21,040 --> 01:14:23,560
Papá, "tengo" que casarme
con Fergie.
1565
01:14:25,160 --> 01:14:27,280
Y él "tiene" que casarse conmigo.
1566
01:14:28,480 --> 01:14:30,280
Julie, piensa lo que estás diciendo.
1567
01:14:30,480 --> 01:14:32,240
¿Quieres decir que es necesario?
1568
01:14:33,520 --> 01:14:35,320
Lo siento, papá.
1569
01:14:37,520 --> 01:14:39,600
Señor, ella no quiso decir eso.
Ella sólo intenta…
1570
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
Julie, me estás poniendo
una cuerda en el cuello.
1571
01:14:42,200 --> 01:14:44,280
Señor, ¿creería en la palabra
de un oficial y un caballero?
1572
01:14:44,280 --> 01:14:45,600
- ¿Dónde está?
- Escuche, señor.
1573
01:14:45,600 --> 01:14:47,240
Juro que nada sucedió esta noche.
1574
01:14:47,240 --> 01:14:48,720
Lo único que hicimos fue cenar...
1575
01:14:48,720 --> 01:14:52,280
y tomarnos unos tragos. Eso es todo.
¿Acaso eso es un crimen?
1576
01:14:52,280 --> 01:14:54,880
- Bien hecho, Julie.
- Gracias.
1577
01:14:55,200 --> 01:14:56,880
Si usted no cree cada palabra
que le digo...
1578
01:14:56,880 --> 01:15:00,560
olvide los 30 años y cuélgueme
del palo más alto.
1579
01:15:00,560 --> 01:15:02,120
Estoy considerando la posibilidad.
1580
01:15:02,120 --> 01:15:04,800
Guarda el aliento, Fergie.
Lo necesitarás.
1581
01:15:05,640 --> 01:15:06,600
Disculpe, señor.
1582
01:15:06,600 --> 01:15:09,200
Debemos discutir esto cómodamente
y sin apasionamiento.
1583
01:15:09,200 --> 01:15:10,920
No lo culpo por estar molesto.
1584
01:15:10,920 --> 01:15:13,520
Yo también estaría así si me hallara
en una posición tan difícil.
1585
01:15:14,000 --> 01:15:16,720
- ¿Yo estoy en una situación difícil?
- Creo que puedo sacarlo de ella.
1586
01:15:16,720 --> 01:15:19,000
Según puedo ver,
su problema es triple.
1587
01:15:19,000 --> 01:15:21,080
Primero su hija. Naturalmente,
usted está preocupado por ella.
1588
01:15:21,080 --> 01:15:23,520
Es lógico pero puede
dejar de preocuparse...
1589
01:15:23,520 --> 01:15:25,280
porque yo seré su yerno.
1590
01:15:25,880 --> 01:15:27,960
Eso me deja más tranquilo.
1591
01:15:27,960 --> 01:15:30,720
Fergie, eres un hombre honesto.
1592
01:15:32,160 --> 01:15:33,480
Resuelto el primer problema.
1593
01:15:33,480 --> 01:15:35,840
El segundo, señor, ¿cómo pasar
por alto mi crimen...
1594
01:15:35,840 --> 01:15:37,360
y preservar su honor de oficial?
1595
01:15:37,360 --> 01:15:39,800
Francamente, eso me preocupa.
1596
01:15:40,600 --> 01:15:43,200
Esto no puede estar sucediendo.
1597
01:15:43,200 --> 01:15:46,480
No, estoy en casa en la cama.
Estoy profundamente dormido.
1598
01:15:46,480 --> 01:15:48,880
Almirante, ¿no se da cuenta
de lo que hace este hombre?
1599
01:15:48,880 --> 01:15:50,560
Lo manipula como una…
1600
01:15:50,800 --> 01:15:52,000
como una…
1601
01:15:52,040 --> 01:15:53,240
¿Cómo una qué?
1602
01:15:53,240 --> 01:15:54,600
Usted sabe cuál es su deber.
1603
01:15:54,600 --> 01:15:57,800
Ese dinero, ¿por qué no lo devuelve
al casino de inmediato?
1604
01:15:57,800 --> 01:16:00,640
¿Por qué no cierras esa boca?
1605
01:16:01,800 --> 01:16:02,960
¡Pam!
1606
01:16:03,040 --> 01:16:04,400
Necesitamos ese dinero.
1607
01:16:04,400 --> 01:16:06,960
Si Jason no lo tiene,
tal vez no se case conmigo.
1608
01:16:07,680 --> 01:16:10,920
¿Te casarás con Jason Eldridge?
1609
01:16:11,440 --> 01:16:13,600
¿Olvidé mencionar eso?
¡Sí!
1610
01:16:13,680 --> 01:16:15,080
¡Pam!
1611
01:16:16,520 --> 01:16:18,640
Se cancela nuestro compromiso.
1612
01:16:18,640 --> 01:16:20,920
Prefiero esa salida.
1613
01:16:20,920 --> 01:16:23,560
Creo que tendré que llevarlos
a todos a un psiquiatra.
1614
01:16:23,560 --> 01:16:25,920
No hemos hablado aún
del tercer problema.
1615
01:16:25,920 --> 01:16:28,760
No nos perdamos el tercer problema.
1616
01:16:28,760 --> 01:16:32,480
Ud. no parece darse cuenta de que su
carrera está al borde del desastre.
1617
01:16:32,480 --> 01:16:34,480
Hace unos minutos yo sólo estaba
en una situación difícil.
1618
01:16:34,480 --> 01:16:35,600
¿Qué me sucedió en este tiempo?
1619
01:16:35,600 --> 01:16:38,200
Señor, sobre esa mesa
hay una apuesta considerable.
1620
01:16:38,200 --> 01:16:40,480
Si uno de nuestros números acierta,
que así será...
1621
01:16:40,480 --> 01:16:42,320
estaremos hablando de una fortuna.
1622
01:16:42,360 --> 01:16:44,440
¿Adónde iría a parar
la mitad de esa fortuna?
1623
01:16:44,440 --> 01:16:47,640
A los fondos de la Marina.
Ahí es donde iría a parar.
1624
01:16:47,640 --> 01:16:49,200
¿Ah, sí?
1625
01:16:49,200 --> 01:16:51,200
¿No recuerda cuando se lo dije,
teniente?
1626
01:16:51,200 --> 01:16:52,880
¿Que el 50 % de nuestras ganancias
serían...
1627
01:16:52,880 --> 01:16:54,680
para los muchachos
de la Marina de los EE.UU?
1628
01:16:55,000 --> 01:16:56,680
Seguro que tú te acuerdas, Jason.
1629
01:16:56,680 --> 01:16:58,880
Tengo una memoria maravillosa.
1630
01:16:59,800 --> 01:17:00,680
Almirante...
1631
01:17:00,680 --> 01:17:03,320
no necesito decirle lo importante
que sería esto para la Marina...
1632
01:17:03,320 --> 01:17:04,600
y sé que no querrá estorbar.
1633
01:17:04,600 --> 01:17:06,080
Deberíamos terminar esta reunión...
1634
01:17:06,080 --> 01:17:08,560
e ir a ocuparnos
de nuestros muchachos en servicio.
1635
01:17:10,560 --> 01:17:13,520
Señor, si rechaza esta oportunidad
para la Marina...
1636
01:17:13,520 --> 01:17:15,240
no me hago responsable
de su futuro.
1637
01:17:15,240 --> 01:17:18,280
Fuera. Todo el mundo fuera.
¡Excepto usted!
1638
01:17:18,680 --> 01:17:20,840
¿Qué esperan?
¡Fuera, fuera!
1639
01:17:24,480 --> 01:17:25,680
Salgan.
1640
01:17:28,560 --> 01:17:29,720
Teniente...
1641
01:17:29,720 --> 01:17:32,280
en mi larga carrera en la Marina,
nunca he golpeado a un hombre...
1642
01:17:32,280 --> 01:17:34,600
pero me parece el momento perfecto.
Quítese la chaqueta.
1643
01:17:34,600 --> 01:17:36,000
Señor, piense en la diferencia de edad.
1644
01:17:36,000 --> 01:17:38,360
Basta de excusas.
¡Levante las manos!
1645
01:17:39,160 --> 01:17:40,320
Escuche, no puede hacer esto.
1646
01:17:40,320 --> 01:17:41,320
¿No?, eso lo veremos.
1647
01:17:41,320 --> 01:17:42,960
- Almirante, debo hablarle.
- Después... después.
1648
01:17:42,960 --> 01:17:44,560
Lo siento, es urgente.
1649
01:17:44,840 --> 01:17:46,800
El consulado soviético se enteró
de lo sucedido aquí.
1650
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
De todo, y acaban de convocar
a una conferencia de prensa.
1651
01:17:48,960 --> 01:17:49,560
¿Y?
1652
01:17:49,560 --> 01:17:51,960
Dicen que la marina de los EE.UU.
ha conspirado...
1653
01:17:51,960 --> 01:17:54,560
mediante un dispositivo electrónico
para quebrar el banco del casino...
1654
01:17:54,560 --> 01:17:56,440
y a la República de Italia también.
1655
01:17:56,440 --> 01:17:57,400
Eso es ridículo.
1656
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
Sus palabras exactas son,
en lenguaje propagandístico...
1657
01:17:59,960 --> 01:18:03,760
"sabotear recursos de potencia amiga
en violación de convenios sagrados".
1658
01:18:03,880 --> 01:18:06,160
Señor, pueden hacer estallar esto
como un globo.
1659
01:18:08,360 --> 01:18:10,160
Espero que esté feliz, teniente.
1660
01:18:10,160 --> 01:18:13,480
También consiguió crear
una crisis internacional.
1661
01:18:13,480 --> 01:18:15,240
¡Usted solito!
1662
01:18:15,240 --> 01:18:17,520
Señor, hay una solución simple
para todo esto.
1663
01:18:17,520 --> 01:18:18,640
Déjeme volver a esa mesa.
1664
01:18:18,640 --> 01:18:21,600
Cancelaré todas las apuestas
y dejaré el casino para siempre.
1665
01:18:21,600 --> 01:18:22,360
¿Con cuánto?
1666
01:18:22,360 --> 01:18:23,680
No estoy seguro...
1667
01:18:23,680 --> 01:18:25,200
pero tal vez algunos
cientos de millones de liras…
1668
01:18:25,200 --> 01:18:27,160
¿Algunos cientos de millones…?
¿Llama a eso…?
1669
01:18:29,080 --> 01:18:30,440
Puede que sea buena idea, teniente.
1670
01:18:30,440 --> 01:18:32,120
Gracias, señor.
1671
01:18:32,920 --> 01:18:35,240
- Pero sé que le gusta apostar.
- Sí, señor.
1672
01:18:35,240 --> 01:18:38,160
Usted dice que uno de sus tres números
tiene que ganar, ¿eh?
1673
01:18:38,160 --> 01:18:39,600
Sin duda alguna.
1674
01:18:39,600 --> 01:18:42,320
Entonces cualquier otros
tres números tendrían que perder.
1675
01:18:42,720 --> 01:18:43,560
Así es.
1676
01:18:43,560 --> 01:18:45,560
Por lo tanto, y escúcheme bien,
Teniente…
1677
01:18:45,560 --> 01:18:46,720
escúcheme bien.
1678
01:18:46,720 --> 01:18:48,840
Usted regresará a esa mesa...
1679
01:18:48,840 --> 01:18:53,520
y perderá cada maldito millón.
1680
01:19:05,920 --> 01:19:07,520
Miren ese libro.
1681
01:19:07,520 --> 01:19:11,280
Debe contener el sistema.
1682
01:19:28,640 --> 01:19:31,000
- ¿Qué pasó? ¿Te dejará apostar?
- Insistió en ello.
1683
01:19:31,000 --> 01:19:33,600
-Pensé que era una corte marcial.
-Lo es.
1684
01:19:33,960 --> 01:19:35,240
Adelante, teniente.
1685
01:19:35,520 --> 01:19:37,200
No pierda tiempo.
1686
01:19:37,200 --> 01:19:38,200
Siéntese.
1687
01:19:41,680 --> 01:19:43,480
¿No tiene un informe que escribir?
1688
01:19:43,480 --> 01:19:44,800
Decidí no hacerlo.
1689
01:19:44,800 --> 01:19:48,080
Después de todo, dentro
de unas semanas, me darán Roma.
1690
01:19:48,080 --> 01:19:52,040
Cuando yo termine mi informe, tendrá
suerte si le dan Liechtenstein.
1691
01:19:54,760 --> 01:19:56,280
Estamos listos para apostar.
1692
01:19:56,280 --> 01:19:57,720
Si se le puede llamar así.
1693
01:19:57,720 --> 01:20:00,080
Sus números son 8, 11 y 30.
1694
01:20:00,080 --> 01:20:01,720
- ¿Eso es correcto?
- Sí.
1695
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
¿No, Fergie?
1696
01:20:03,240 --> 01:20:05,480
- Cambio de números.
- ¿Qué?
1697
01:20:05,520 --> 01:20:06,280
¿Qué?
1698
01:20:06,280 --> 01:20:09,120
Quiero 9, 16 y 2.
1699
01:20:09,120 --> 01:20:10,480
¿Que quieres qué?
1700
01:20:10,480 --> 01:20:11,040
¿Qué?
1701
01:20:11,040 --> 01:20:13,120
Deje de preguntar “¿Qué?”
Cambie las apuestas.
1702
01:20:13,120 --> 01:20:14,440
Pero, ¿por qué?
1703
01:20:14,440 --> 01:20:16,320
Sí, señor, ¿por qué?
1704
01:20:16,320 --> 01:20:18,760
¿Su sistema tuvo algún problema?
1705
01:20:18,760 --> 01:20:20,640
Mire, estoy haciendo
una simple solicitud.
1706
01:20:20,640 --> 01:20:24,240
Quiero esto en el 9,
quiero esto en el 16 y…
1707
01:20:24,240 --> 01:20:26,080
¡No! No hay cambios.
1708
01:20:26,080 --> 01:20:28,000
La apuesta ya se hizo.
Es demasiado tarde.
1709
01:20:28,000 --> 01:20:28,920
¡Un momento!
1710
01:20:28,920 --> 01:20:30,520
¡No!
Gire la ruleta.
1711
01:20:30,520 --> 01:20:31,040
Espere.
1712
01:20:31,040 --> 01:20:33,320
- ¿Quieres provocar un escándalo?
- ¿Escándalo? Podría ser una guerra.
1713
01:20:33,320 --> 01:20:35,120
- Escúcheme bien…
- ¡No!
1714
01:20:35,120 --> 01:20:36,720
Escúcheme a mí.
1715
01:20:36,720 --> 01:20:39,400
Dije que no existe ningún sistema
y lo probaré.
1716
01:20:39,400 --> 01:20:40,400
Suelta la bola.
1717
01:20:40,400 --> 01:20:41,960
Y Ud. tranquilo, ¿eh?
1718
01:20:42,160 --> 01:20:44,280
Carabinieri, vigile
todos sus movimientos, ¿eh?
1719
01:20:44,280 --> 01:20:45,480
Todos.
1720
01:20:46,040 --> 01:20:47,440
La bola está girando.
1721
01:20:49,640 --> 01:20:51,120
El número ganador es…
1722
01:20:53,840 --> 01:20:55,680
9, 27 y 30.
1723
01:20:55,680 --> 01:20:56,800
Todas las apuestas fuera.
1724
01:20:56,960 --> 01:20:58,840
¡De eso nada!
¡El número 30 gana!
1725
01:21:01,960 --> 01:21:03,600
Esas fichas pertenecen al casino.
1726
01:21:09,240 --> 01:21:11,760
¡Caballeros, por favor, cálmense!
1727
01:21:11,760 --> 01:21:14,320
¡Consigan ese libro!
1728
01:21:14,320 --> 01:21:16,080
¡Capturen esas bolas!
1729
01:21:16,400 --> 01:21:18,360
Escúchame, Eldridge.
1730
01:21:18,360 --> 01:21:20,240
- Con dinero o sin dinero…
- Sí, seguro.
1731
01:21:20,280 --> 01:21:22,480
Con apuestas o sin apuestas,
te casarás conmigo.
1732
01:21:22,480 --> 01:21:26,000
¿Me oíste? ¡Si no lo haces,
mi padre te hará disecar!
1733
01:21:26,000 --> 01:21:28,920
¿Con que así son las cosas, Harbie?
1734
01:21:33,800 --> 01:21:35,560
Aquí el señalizador Taylor.
1735
01:21:35,560 --> 01:21:38,760
Parece que hay cierta excitación
en el casino.
1736
01:21:39,120 --> 01:21:41,840
¿Qué sistema?
¡Ladrones! ¡Está claro!
1737
01:21:42,200 --> 01:21:44,560
¡Arreste a ese hombre!
1738
01:22:04,520 --> 01:22:05,960
Lléveme a una herrería.
1739
01:22:05,960 --> 01:22:07,800
¿En Venecia? ¿Para qué?
1740
01:22:08,960 --> 01:22:10,880
Santo Cielo, señor.
¿Quién es el responsable de eso?
1741
01:22:10,880 --> 01:22:13,040
Mi futuro yerno.
1742
01:22:35,680 --> 01:22:38,320
Beau, tranquilo.
Estamos casados.
1743
01:22:47,640 --> 01:22:52,960
Traducción y subtitulaje:
LEONARDO MARTÍNEZ ÁLVAREZ
129006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
