Original subtitles

"SZKLANY KLUCZ"

Uwaga idzie. - Cze��, Paul.

- Pozwolisz zrobi� zdj�cie. - Tak.

- Dzi�kuj�. - To dobrze.

- Dobrze. Cze��, Paul. Jak leci?

- Dobrze. A u ciebie? - Kim jest ten facet?

Paul Madvig.

- Jest szefem Komitetu Wyborczego. Witam, panie Madvig.

Mi�o ci� widzie�. Witaj, synu.

Jest najwi�kszym stanowym oszustem.

S�ysza�em, �e karmi tysi�c ludzi tygodniowo.

Czy to prawda, �e chce str�ci� gubernatora Hartmana?

S�ysza�e� co� o Ralphie Henrym i jego Partii Reform?

Je�li Ralph Henry chce kogo� reformowa�,

to czemu nie zacznie od syna?

Sprawia wi�cej k�opot�w ni� inne dzieciaki z ulicy.

To za obgadywanie porz�dnych ludzi. Nie zaszkodzi�oby ci troch� reform.

Prawd� m�wi�c, kto� kto by ci� zreformowa�

zrobi�by naprawd� co� dobrego.

Zejd� mi z oczu ty tani oszu�cie.

Daje czadu.

- Kto to jest? - C�rka Ralpha Henry'ego.

- Tak? - Tak.

- Cze��, Ed. - Cze��, Paul.

Spotka�em �wietn� dam�.

- Tak? - Tak. Obi�a mi ry�o.

- Nie�le. - Hej, Sloss, podejd�.

- Nie rozumiem. - S�uchaj...

- Czego chcesz? - Niewa�ne.

Id� i powiedz staremu Henry'emu, �e chc� si� z nim zobaczy�, ok?

- To dobre. - Co?

- Powa�nie? - Czemu nie?

Co b�dzie je�li Nick Varna i reszta ch�opak�w

dowie si�, �e rozmawia�e� z kandydatem Partii Reform?

Nie obchodzi mnie, co powiedz�.

- Lepiej uwa�aj! - Tak?

Tak, je�li nadal chcesz by� szefem.

Nie chrza�, m�odzie�cze.. Chod� tutaj.

Pu�� mnie!

Powiedz Madvigowi, �e chc� si� z nim, natychmiast zobaczy�.

Tak, panie Varna.

- Masz mie� 4, Ed. - Chod�, Ed.

Ed, Nick Varna chce widzie� Paula.

Ma�y Joe, bracie, oto jest.

Powiem mu, �e tu jeste�.

Tak, dbaj o siebie, Gus. Pewnie.

Cze��, Ed.

Nick Varna jest na dole.

- Tak? - Chce z tob� rozmawia�.

- Powiedz, �e jestem zaj�ty. - Ale, Paul...

Powiedz, �e je�li zechce poczeka�, to mo�e p�niej.

Mo�e.

Powiedz mu.

- Paul. - Tak?

Naprawd� chcesz zrobi� t� g�upot�?

Jak�?

Popiera� Henry'ego.

- Zgadza si�. - To �le.

- "�le"? - Tak.

Tak jak te skarpetki.

Zaraz, z co z nimi nie tak?

- Zegar. - Tak.

Za g�o�no tyka.

S�dzi�em �e s� �adne.

Ze staruszkiem Henrym dobijemy targu na dzisiejszej kolacji.

W jego domu.

Jego c�rka ma urodziny, co powinienem da� jej na prezent?

- Chcesz zrobi� na niej wra�enie? - Oczywi�cie.

- Nic. - Ale dlaczego?

Bo, nie powiniene� dawa� nic ludziom,

dop�ki nie jeste� pewny, �e chc� to otrzyma�.

No, mo�e.

Ale nie zamierzam przepu�ci� takiej okazji.

- Wiesz, ja lubi�... - Dobrze.

Daj jej kabriolet lub gar�� z diament�w.

Mo�e wiesz o tym wi�cej ni� ja.

My�lisz, �e b�dzie wsp�pracowa� po wyborach?

Na pewno.

Praktycznie da� mi klucz do swojego domu.

Tak, szklany klucz.

- Uwa�aj, �eby ci si� nie z�ama� w d�oni. - Nie martw si�.

Nie z�amie si�.

Jakie haczyki ma na ciebie ten pies?

Ed.

Mam zamiar po�lubi� Janet Henry.

Oczywi�cie z wyj�tkiem nas, nikt jeszcze o tym nie wie.

Najlepiej nalegaj na �lub przed dniem wybor�w.

Wtedy na pewno co� zyskasz.

Ale panie Varna, on wyra�nie poleci�, �eby...

Zamknij si�, Oswald.

Prosz� do �rodka.

Mo�esz usi���.

- Cygaro? - Dzi�kuj�.

Wiesz Paul, zesz�ej nocy zamkn�li m�j lokal.

Narobili du�o szk�d.

Tak. Czytali�my o tym w gazecie.

Rainey powiedzia�, �e polecenie wysz�o od ciebie.

Co o tym my�lisz, Ed?

S�dz�, �e kto� powinien sprawi� Rainey'owi d�ugie wakacje.

Biznes to biznes a polityka to polityka.

Ale powinny trzyma� si� z dala od siebie.

Zap�aci�em za ochron�, Paul i jej oczekuj�.

Powiem ci co�, Nick.

Mamy zamiar oczy�ci� to miasto.

Jestem za du�y, by� mnie teraz wykopa�.

Mo�e jeste� za du�y by przyj�� to bez sprzeciwu, Nick, ale tak si� stanie.

- Ty to zrobisz. - Och, nie, nie ja.

Wieczorem otwieram Golden Club.

Daj mi Rainey'a.

Halo, Rainey, tu Paul. Jak tam rodzina? Dobrze.

Pos�uchaj, Rainey,

w�a�nie dosta�em cynk, �e Nick wieczorem otwiera Golden Club.

Tak, daj mu taki wycisk, �e zostanie z niego tylko mokra plama.

- No, Nick teraz wiesz na czym stoisz. - Dzi�ki.

Jak ci powiedzia�em nie masz o co si� martwi�.

Nie mo�emy zapomnie� o opozycji.

Ten facet przypomina mi ogrodzenie pod napi�ciem.

Brz�czy ca�y dzie�, niczego nie przepuszcza tylko wiatr.

Polityka jest prosta.

Wszystko czego potrzeba to troch� si�y. Mi�nie u�atwi�y mi start w polityce.

By�em pomocnikiem starego Zimmermana, hydraulika.

�artuje pan panie Madvig.

Chodzi o hydraulika czy mi�nie?

Nie wyobra�am si� ciebie jako hydraulika.

Nie? Wpadn� kiedy� do twojej �azienki i ci poka��.

Paul, musz� powiedzie�, �e przeby�e� d�ug� drog�.

Tak.

Kawa b�dzie podana w salonie.

OK.

Jest zabawny, ale nie uwa�asz, �e na d�u�sz� met� jest m�cz�cy?

Jego poparcie oznacza dla mnie stanowisko gubernatora.

Wiem, ale czy gubernator jest tego wart?

Nie �artuj.

Musisz by� dla niego mi�a, Janet, w ka�dym razie do wybor�w.

Dobrze, tato, przynajmniej sobie z niego po�artuj�.

- Janet... - Dlaczego nie by�e� na obiedzie?

Z Madvig'em? Wola�bym poder�n�� sobie gard�o. Potrzebuj� pieni�dzy.

Ale da�am ci ju� wszystko, co mia�am.

- Wi�c popro� ojca o po�yczk�. - Nie mog�.

Czemu nie mo�esz przesta� gra�?

Nie praw mi kaza�.

Nie prawi�. Ale m�g�by� troch� przystopowa�.

Taylor.

- Janet, pozwolisz? - Tak.

Zdajesz sobie spraw�, �e twoje nastawienie do Madviga jest dla mnie kr�puj�ce?

- Nie startuj� na gubernatora. - A ja tak.

Hazard, nocne kluby i pija�stwo musisz z tym sko�czy�.

- Och, jak fajnie. - W�a�nie tak.

W poniedzia�ek poszukam ci pracy.

Je�li nie wyjdziesz na prost�, wylatujesz...

- Dok�d idziesz? - Wychodz�.

Dzi�kuj�.

Tam jest Ed Beaumont. Chod�.

Chod�, Ed.

Chcesz pozna� Janet Henry. To jest Ed Beaumont.

Jak si� masz?

Wi�c jeste� asystentem pana Madviga.

Powiedzia�bym, �e partnerem.

Zjesz co�, Ed?

Panie Henry, znasz Eda Beaumonta?

Tak, wiem kim jest.

Tutaj s� te dane kt�re chcia�e� dla pana Henry'ego.

Tak, dzi�ki, Ed.

Nie zostanie pan na kawie, panie Beaumont?

Pewnie �e zostanie.

Troch� kawy ci� rozbudzi.

Kaw� dla pana Beaumont.

- I brandy? - Dzi�kuj�.

Wiesz, Ed, m�wi�em Janet to jest pannie Henry,

o czasach, gdy zajmowa�em si� bran�� prasow�.

M�wi�e�, �e pracowa�e� dla Observera, ale nie powiedzia�e� co robi�e�.

To by�o co� jak dzia� zbytu.

Chodzi�em po kioskach i prosi�em o gazet�,

je�li facet proponowa� Observera to dobrze.

Je�li dawa� Post, wali�em go. Aby nauczy� si� rozumu.

By�e� swego rodzaju misjonarzem Observera?

Nie, bo p�niej, robi�em to samo z Post.

Jak mo�na pracowa� r�wnocze�nie dla dw�ch gazet?

Jak facet dawa� mi Observera, wali�em go dla Post.

Je�li dawa� mi Post, wali�em go dla Observera. To proste.

By� pan, panie Madvig, gazeciarzem z dwiema pi�ciami.

Czy� nie, panie Beaumont?

Tak, raz mi si� pomyli�o.

Zwykle nie robi�em tego dwa razy w jednym kiosku.

Ale raz si� zapomnia�em.

To by�o na trzeciej i Broadway,

Potrz�sa�em facetem, wr�czaj�cym mi Observera.

Ale tydzie� p�niej, znowu by�em u niego.

Facet poda� mi Post wi�c zacz��em go szarpa�.

Trzeba by�o widzie� wyraz twarzy tego faceta.

By�o du�o do wyra�enia?

Oczywi�cie, trachn��em go z lewej.

Pos�uchaj dalej, b�dzie byczo.

Jaki� czas p�niej, gdy wycofa�em si� z tego interesu,

znalaz�em si� przypadkowo u niego.

Gdy facet zobaczy� mnie, jak my�lisz co mi wr�czy�?

The Christian Science Monitor.

I da�e� mu wycisk znowu?

Nie, nie mia�em nic do The Monitora.

Szkoda.

Musz� ju� i��.

- Dobranoc, panie Henry. - Dobranoc.

- Dobranoc, Paul. - Widzimy si� rano, Ed.

Odprowadz� pana do drzwi, panie Beaumont.

Przykro mi, �e tak szybko pan wychodzi, panie Beaumont.

Jestem pewna, �e te� ma pan nie jedno do opowiedzenia.

My�l�, �e na jeden wiecz�r wystarczy, �art�w z gorszej dzielnicy.

Chyba nie jeste� tym, kt�ry roz�miesza ludzi.

S� ludzie, kt�rzy nie �miej� si� z Paula.

Jest zabawny do czasu.

Jeste� z nim na co dzie�, jak mo�esz z nim wytrzyma�?

Bardzo dobrze dogaduj� si� z Paulem bo jest coraz lepszy.

Mo�e kiedy� spr�bujesz?

Ed!

Cze��, Opal.

Szuka�am ci� wsz�dzie.

By�em z wizyt� w domu Henry'ego razem z twoim bratem.

Ed, m�g�by� mi pom�c, potrzebuj� troch� pieni�dzy.

Tak. Ile?

Wszystko co masz.

O nic nie pytaj, Ed.

Prosz�, nie m�w o tym Paulowi.

Dobrze, Snip.

Jeste� s�odki, Ed.

Pana Varna, prosz�. Taylor Henry.

Halo, Nick. Mam dla ciebie $500.

Ale, Nick, dam sobie spok�j przez par� dni, obiecuj�.

Zdenerwowa� si�. Ale we�mie $500.

Jak mog� ci podzi�kowa�, kochanie?

Ed!

- Chod�my, Snip. - Czekaj.

- Ubieraj si�. - Za kogo si� uwa�asz, Beaumont?

- Po�piesz si�. - Nie p�jd�, to ty si� st�d wyno�!

- Oczywi�cie, ale z tob�. - Taylor, powstrzymaj go!

Pu�� mnie. Puszczaj!

O to tw�j klucz, Snip.

- Nienawidz� ci�. - Prze�yjesz to, skarbie.

- Nie, nie chc�. Dobranoc! - Wchodz�.

- Przypuszczam, �e zamkniesz mnie w pokoju. - To nie jest z�y pomys�.

Nie powstrzymasz mnie, od widywania si� z Taylorem. Ani ty, ani Paul.

Mam prawo do szcz�cia jak ka�dy.

- Jestem wolna, bia�a... - Masz 18 lat.

Co w tym z�ego?

Wiele dziewcz�t wychodzi za m��, maj�c 18 lat.

Taylor decyduje sam o siebie.

Hej, co tak szczekacie o tej porze?

Co si� sta�o, nie dali wam je�� na przyj�ciu?

S�ysza�em co� o Taylorze Henrym?

Znowu si� z nim spotka�a�?

Nie, tylko wspomnia�em jego nazwisko.

Nie musisz k�ama�. Tak, widzia�am go dzisiaj!

Po tym wszystkim co ci powiedzia�em?

- Gdzie byli? - W nocnym klubie.

Nie. By�am w jego mieszkaniu.

- By�a�... - I nie rozumiem, co to ci� obchodzi!

Jeste� moim bratem a nie psem �a�cuchowym.

Moja siostra nie b�dzie si� zadawa�, z jakim� tanim, fanfanorowatym playboyem...

On nie playboyem. Wiesz o tym.

W jego mieszkaniu by�a� pierwszy raz?

Nie, by�am dziesi�tki razy!

Halo.

Ed! Ed,

Paul poszed� do domu Henry'ego po Taylora. Zabije go.

Uspok�j si�, Snip. Paul nie jest szalony.

Ja bym tam nie poszed� o tej porze.

Teraz po�� si� spa�.

My�la�em, �e wyszed�e� z domu.

Znalaz�e� Taylora Henry'ego?

- Opal dzwoni�a? - Tak.

Znalaz�e� go?

Znalaz�em staruszka.

D�ugo sobie porozmawiali�my.

- Taylora tam nie by�o? - Nie.

Bo co?

Le�y ko�o domu w rynsztoku. Nie �yje.

Tak?

Nie rozumiesz co powiedzia�em?

- Oczywi�cie. - No i co?

No i co?

Zosta� zamordowany.

Co mam zrobi�? Wybuchn�� p�aczem?

Mam zadzwoni� na policj�?

Nie wiedz� o tym?

Nikogo nie by�o w pobli�u gdy go znalaz�em.

Pomy�la�em, �e najpierw zobacz� si� z tob� zanim co� zrobi�.

- Mam powiedzie�, �e go znalaz�em? - Czemu nie?

Ed, jeste� g�upcem.

Jeden z nas jest.

Zapytam si� Janet czy podwie�� j� do domu.

- Nie robi�bym tego. - Dlaczego?

- Na pewno zechce pojecha� z ojcem. - Och, tak.

- Hej, Nick. - Tak.

- Mam pomys�. - Jaki?

- Czemu tutaj nie kropn�� Madviga? - Co?

Pewnie, mogliby przy okazji pochowa� i jego.

Kiedy b�d� chcia� twojej rady to zapytam.

Zasmuci�em si�, gdy us�ysza�em o Taylorze, panie Henry.

- By� moim przyjacielem i mi�ym ch�opcem. - Dzi�kuj�.

- M�g�bym z panem porozmawia�, prosz�? - O czym?

Zdajesz sobie spraw�, �e politycznie ta sprawa nie wygl�da dobrze.

- Dlaczego? - Ze wzgl�du na Madviga.

Observer sugeruje, �e zabi� twojego syna.

Nied�ugo p� stanu b�dzie w to wierzy�.

Sp�jrz tylko.

Jak ci si� to podoba? Varna wtr�ca si� w nie swoje sprawy.

Ma jaja. Chyba p�jd� pos�ucha�.

Hej, spokojnie.

Ze mn� i Observerem b�dziesz pewniakiem.

- Zastan�w si� nad tym. - Nie, dzi�kuj�.

B�dzie jak powiedzia�e�.

Do widzenia, panno Henry.

- Dok�d idziesz? - Spotkamy si� w samochodzie.

Panno Madvig?

Mog� porozmawia� z tob� przez chwil�?

Kocha�a� Taylora, prawda?

W�a�nie us�ysza�am co�, o czym powinna� wiedzie�.

- O czym? - O morderstwie Taylora.

Hej, Opal!

Idziesz ju�, Snip?

Pani Madvig i ja rozmawiam prywatnie.

Pogrzeb to nie jest dobre miejsce na rozmowy o morderstwie. Nawet prywatne.

Jest jak s�yszysz co powiedzia� Nick Varna.

ma do�� dowod�w, by oskar�y� kogo� o morderstwo Taylora.

Tak powiedzia�?

Kto?

Tw�j brat.

Czemu nie poplotkowa�, z kim� kto chce s�ucha�?

Nie wierz temu, Opal. Tym sposobem Nick Varna chce...

O czym tak rozmawiacie?

Witaj, Snip.

Wiem. Jest ci�ko..

Chod�, rusz si�, zabior� ci� do domu.

Nie!

Przykro mi, panie Beaumont, pana Farra nie ma.

- M�g�bym wiedzie�, kiedy wr�ci? - Nie wiem, nie powiedzia� ani s�owa.

Zaryzykuj� i poczekam w jego biurze.

- Nie mo�esz tego zrobi�! Pan Farra b�dzie z�y. - Lubisz t� prac�, synku?

To ty, Ed!

Szalony dzieciak. Nigdy nic nie robi bez polecenia.

M�wi� mi, �e pan Bowman.

Usi�ujesz sp�awi� mnie jak Paul ma k�opoty?

Nie, Ed, nic takiego. Masz cygaro.

Wiesz, Ed, s� tacy, kt�rzy uwa�aj�,

�e do�� powolnie wyja�niamy to morderstwo.

Tak?

Co dosta�e�?

Masz. Sp�jrz na to. Powiedz mi, co o tym my�lisz.

Nie przywi�zuj� do tego �adnej wagi.

�wiry zawsze pisz� anonimowe listy w takich przypadkach jak ten.

JE�LI PAUL MADVIG NIE ZABI� TAYLORA HENRY'EGO,

TO JAKIM CUDEM JEGO NAJLEPSZY PRZYJACIEL ZNALAZ� CIA�O.

Ed, na mi�o�� bosk�, nie my�lisz �e bior� to na serio, prawda?

Chcia�em ci to tylko pokaza�.

- Powiesz o tym Paulowi? - O li�cie? Nie.

C�, nie r�b tego.

- Ciekawe, co ma Nick Varna? - Przyjdzie do mnie jutro.

Musz� go wys�ucha�.

Jest du�y nacisk w tej sprawie, zw�aszcza z Observera.

Nie mog� po porostu siedzie� i...

Je�li Paul ci powie, to b�dziesz siedzia�, sta� lub je�dzi� na rowerze.

Jestem prokuratorem tego okr�gu! I ja...

Oczywi�cie je�li ty... Je�li Paul...

- Je�li jest jaki� pow�d, to dlaczego nie. - Nie ma �adnego powodu.

I nie chcia�bym, �eby co� przysz�o tobie na my�l.

I dzisiaj kupi� ten rower.

Kup gazet�. Przeczytaj o tym.

"Madvig mo�e by� zamieszany w morderstwo Henry'ego."

Przeczytaj o tym, to ekstra. Kup gazet�.

"Madvig mo�e by� zamieszany w morderstwo Henry'ego." Kup gazet�.

Przeczytaj o morderstwie Henry'ego!

- Czyta�e� Observera, Paul? - Tak.

No i?

Musimy znowu przez to przechodzi�, "No i? No i co?" znowu rutyna?

Nie, je�li nie chcesz.

Ed, nie nadymaj si�.

Gazety s� przeciw mnie od lat, a ja wci�� siedz� sobie wygodnie.

Pr�bowa�e� kiedy� na krze�le elektrycznym?

Do czego zmierzasz, chcesz mnie przestraszy�?

Observer co� wspomina� o tajemniczym �wiadku.

Trele-morele.

Gdyby Varna co� mia�, to da�by to do gazety.

Rozprzestrzenia ca�y brud.

Zrobi� z nim porz�dek, Paul.

Ja zrobi� porz�dek z jego wy�upiastymi od makaronu oczami.

Musi si� nauczy�, �e sprawy o kt�rych powiedzia�em,

s� zamkni�te.

Co jest dobre dla starego Eighth Warda jest dobre dla wszystkich, prawda?

System do tej pory pracowa� ca�kiem nie�le, czy� nie?

- Przepraszam, �e zanudzam ci� takimi bzdurami. - Fakt to bzdury.

O Nicku Varna'ie czy Taylorze Henrym, te� nie chc� ju� s�ucha�.

OK, rozumiem.

Witam.

A to co, us�uga wizyty towarzyskie?

Nie lubi mnie pan, panie Beaumont?

My�l�, �e lubi�.

Mi�o mi. Nawet je�li umiarkowanie.

Czemu jest ci mi�o?

Z nieokre�lonego powodu, my�l�, �e jeste� bardzo mi�y.

Powiedz o tym nieokre�lonym powodzie.

Mam nadziej�, �e pomo�esz mi znale�� morderc� Taylora.

Czy wygl�dam na faceta tropi�cego morderc�w?

Wygl�dasz na takiego, co da�by rad�.

Jestem pewna, �e jedno mo�esz mi powiedzie�.

Co?

- Czy Paul go zabi�? - Nie.

Jeste� pewny?

Jeste� najlepszym przyjacielem Paula i znalaz�e� cia�o Taylora.

Dobra, miejmy to za sob�.

- Co? - List. Daj..

Mam taki sam jak ten. Jaki� niedorozwini�ty g�upek.

A je�li to nie g�upek, musz� mie� pewno��.

Nie pomo�esz mi?

Nie.

Rozumiem. Boisz si�.

S�dzisz, �e Paul �le to zrozumie bo jeste� jego przyjacielem.

Jeste� w b��dzie.

Je�li chcia�bym ci pom�c,

to nie mia�oby znaczenia, kto jest moim przyjacielem.

- Powiedzia�e�, �e mnie lubisz. - Oczywi�cie.

Jeste� zgrabna, masz �adn� buzi� i dobre maniery.

Ale poza tym pokojem, nie m�g�bym ci ufa�.

Lubisz zadawa� si� z kim� o gorszym statusie, a ja z takimi si� nie zadaj�.

S�dzisz, �e jeste� lepsza ode mnie.

A ja siostro, s�dz�, �e jestem dla ciebie za dobry.

- Kto tam? - Paul.

- Paul! - Tutaj.

Wejd�.

Cze��, Ed.

Pakujesz si�?

Tak.

- Dok�d jedziesz? Do Nowego Jorku? - Na przek�sk�.

Kiedy wr�cisz?

Mam bilet w jedn� stron�.

- Pos�uchaj Ed, czy powiedzia�em co�... - Mam wst�pi� do sklepu jubilerskiego.

- P�jdziesz ze mn�? - Tak, pewnie.

Podr�ujesz sam?

Chod�my.

Nowy Jork. Troch� tam teraz zimno.

- Na pewno chcesz tam jecha�? - Zm�czy�o mnie to prostackie miasto.

Masz na my�li mnie, jak s�dz�.

Wiesz, Ed, strasznie trudno si� z tob� dogada�.

Nikt nie m�wi�, �e b�dzie �atwo.

Napijesz si�? Taki toast na po�egnanie.

Dobrze.

- Cze��, Paul. - Cze��, Paul.

- Cze��, Ed. - Cze��, Paul.

Cze��, ch�opaki.

Dwa piwa.

C�, Ed,

nie my�lisz o mnie jak o wielkim polityku, prawda?

- My�l sobie co chcesz. - Ju� to zrobi�em.

S�dz�, �e �aden ze mnie Napoleon,

ale przeby�em d�ug� drog� od czas�w starego Eightha.

Ty tak my�lisz.

Co chcesz �ebym zrobi�,

mam napisa� list mi�osny do Nicka i napisa�, �e wszystko mu wybaczam?

To nie by�by z�y pomys�.

Ed, wiem, �e jak zaczniesz walk�, musisz j� sko�czy�.

A swoj� drog�, czemu tak stajesz w obronie Nicka?

Nie broni� Nicka.

Jestem tylko zm�czony tym, �e ka�dy jest sprytniejszy od ciebie.

Niby kto?

No dobra, chod� tu gumowe ucho.

Wydu� to. Kto mnie przechytrzy�?

Musisz pyta�? Wspierasz Parti� Reform

bo to ma ci� doprowadzi� do walki z Nickiem.

A je�li to nie wystarczy, b�dziesz pracowa� dla go�cia,

kt�ry ci� wyrzuci jak tylko zostanie wybrany.

- A wszystko dla tej damulki, kt�ra... - Przesta�!

- B�d� lecia�. - Poczekaj, Ed.

- Nie dotykaj mnie. - Daj spok�j, och�o�, co? No.

- Puszczaj. - Siadaj, Ed.

Wyno� si�. Wynocha!

- Beaumont jest tutaj. - Dobrze, przy�lij go.

Prosz�.

Dzi�kuj� za pr�b� przekonania Paula.

- S�dzi�em, �e si� myli. - B�dzie wiedzia�, jak do niego zadzwoni�.

U�ci�lijmy teraz jedn� rzecz.

Odszed�e� od Paula na dobre?

- Pos�a�e� po mnie, prawda? - Tak.

- Przyszed�em, nie? - OK.

- Jakie masz plany? - Mam bilet do Nowego Jorku.

Tu mog�oby by� ci dobrze.

Jak?

Wiesz du�o o planach Paulu Madvigu.

Co proponujesz?

Dzi�ki.

Dlaczego Paul zamordowa� m�odego Taylora?

- Pi�kny pies. Ile ma lat? - Siedem.

Nie odpowiedzia�e� na moje pytanie.

Nie z�o�y�e� propozycji.

Dostaniesz miejsce do hazardu w najlepszym punkcie miasta.

Urz�dzisz je jak chcesz, maj�c du�� ochron�.

Dlaczego mia�by� mnie chroni�?

Nie palisz si�, �eby ze mn� w to wchodzi�, co?

To nie by� m�j pomys�.

Siadaj.

Powiem ci co�.

Dam teraz 10,000$, a drugie tyle po wyborach, je�li pokonamy Paula

a oferta kasyna jest nadal aktualna.

Co mam zrobi�?

Matthews, wydawca Observera, jest obok.

Daj mu najwa�niejsze informacje o Paulu, wszystkie brudy i jak funkcjonuje w mie�cie.

Wi�kszo�� to rutyna. Nic szczeg�lnego.

Zgoda. Ale jest zab�jstwo Taylora Henry'ego.

Mo�e zaczniemy od tego.

- Mo�e. - Znaczy, rozpoczniesz z 10,000?

Dzi�ki.

Teraz nie mam czasu. Potem zadzwoni� po Matthewsa.

Poinformuj� go. On ju� to odpowiednio przedstawi.

Zacznij od pieni�dzy, kt�re da�e� wtedy Opal.

- Wiesz o tym? - Pewnie, to dla mnie pestka.

Wci�� mam weksle od Taylora.

- Chyba to nie ty go zamordowa�e�? - To nie by�o �mieszne.

Pos�uchaj.

Poszed�e� za Opal do mieszkania Taylora. To wa�ny punkt.

Daj Matthewsowi wszystkie szczeg�y.

Wygl�da nie�le.

Nie s�dzisz, �e Observer robi du�o wiatru?

S�dzi�em, �e blefujesz, szczeg�lnie je�li chodzi o Farra.

Nie za bardzo.

- Znasz Slossa? - Tak, znam.

Paul w zesz�ym tygodniu wyrzuci� go z centrum miasta.

To by� jego b��d.

Sloss przyszed� do mnie pogada�.

Widzia� Paula i Taylora k��c�cych si� na ulice tamtej nocy.

On mieszka kilka dom�w dalej..

To dobrze. Ale wiesz, �e Sloss, nigdy nie pojawi si� w s�dzie.

Nie musi. Mam jego o�wiadczenie pod przysi�g�.

To naprawd� orygina�.

- Gdzie on teraz jest? - W Nowym Yorku.

Ale wr�ci jutro.

Teraz, p�jd� rozm�wi� si� z Matthewsem. Potem udamy si� do Farra.

Nikt nie zobaczy si� z Farrem.

Mo�esz wsadzi� to sobie w dup�.

Haddock!

Jeff! Rusty!

Puszczaj, Haddock.

Je�li chcesz w ten spos�b, prosz� bardzo.

- Dzi�ki. - Jeff!

- Co masz? - Dwie pary.

To jestem ci winien cztery dolce.

- Musi mie� z�e sny. - Tak, zastanawiam si� co mu si� �ni.

- Co robisz bracie? - Rozdawaj.

- Serde�ko, wiesz co ci powiedzia�em. - Uspok�j si�, Jeff.

Daj dwie karty.

Pos�uchaj, koteczku, masz le�e�.

Nie czujesz si� dobrze.

Jeff, uwa�aj. B�dziesz odpowiedzialny jak wykituje.

Nie wykituje. Jest twardy.

On to lubi. No nie, z�otko?

- Cze��, Nick. - Nick. Cze��, Matthews.

Niez�y z niego numer. Jak tylko do siebie, dochodzi, wstaje i zaczyna od nowa.

Ale nie pobili�cie go na �mier�?

Nie, chyba, �e b�dziemy chcieli.

- Woda nadal jest w wannie? - Troch� si� brudzi.

Nawet o tym nie wie.

Jest w porz�dku, Nick.

S�yszysz mnie, Ed? Tu Nick.

Pos�uchaj. Masz da� Matthewsowi cynk na Paula.

Dobra, b�d� pracowa� nad tob� a� ci� nie przekonam.

- Jeff. - To przyjemno��.

- Nick, prosz�! - Zamknij si�.

Dobra.

Nie jest dobrze. Zaraz si� przekr�ci.

Dobra. Wr�cimy rano. Chod�.

Wisisz mi cztery dolce.

Dobre, nie?

- Nie masz ziemniak�w? - Nie.

Gdzie nauczy�e� si� tak gotowa�?

Moja pierwsza �ona by�a 2 kucharzem trzeciorz�dnym w lokalu na Czwartej ulicy.

Tak?

Co si� sta�o? Nie lubisz �rednio wypieczonych stek�w?

Kiedy go gryz� stek, to jakbym gryz� siebie.

Rusty!

Trzeba wywa�y�!

Oto i nasza dziecina. �ap go!

G�upi dure�! Wpa�� na co� takiego.

Zga� to!

Przesta�, staramy ci si� pom�c. Masz rozci�t� twarz.

Wezwijcie Paula Madviga.

Uspok�j si� do czasu, a� przyjdzie pan Madvig.

Wezwijcie Madviga.

O co w tym wszystkim chodzi? Kto chce si� ze mn� widzie�?

- Tu nie mo�na wchodzi�. - Uwa�aj.

O. To ty?

Paul, to Sloss.

Nowy York pracuje dla Varny.

Wa�ny �wiadek.

Straci� przytomno��?

S�uchaj,

je�li ten facet umrze, zamieni� to miejsce na magazyn.

Wejd�, prosz�.

Witaj, Snip.

O... czujesz si� lepiej.

- Tak. - Ciesz� si�.

Ed, co si� sta�o mi�dzy tob� a Nickiem Varn�?

Nie mogli�my si� troch� dogada�.

Mia�o to co� wsp�lnego z morderstwem Taylora?

Nie, nie mia�o.

Wiesz, kto zabi� Taylora?

- Czy Paul go zabi�? - Przesta�!

Ed, zrobi� to?

Je�li ju� musisz, to czemu nie og�osisz tego przez megafon.

No to on go zabi�.

By�oby fajnie, gdyby, opr�cz mnie kto� w tym mie�cie

uwa�a�, �e nie zabi�.

Szczeg�lnie kto� taki jak jego siostra.

Dzisiejszy Observer praktycznie stwierdzi�, �e on go zabi�.

Nie o�mieliliby si� tego wydrukowa�, gdyby to nie by�a prawda.

Pos�uchaj, Snip, wiesz jak dzia�aj� gazety.

Matthews jest z Varn�. Nie chc� aby Paul wygra� wybory.

To co dzi� widzia�a� to dopiero pocz�tek tego co b�dzie.

B�d� grzechota� kocimi Taylora Henry'ego a� do dnia wybor�w.

Nie powinna� tak my�le�. Paul tego nie zrobi�. Przede wszystkim jest politykiem.

Nie wydrukowaliby tego gdyby to nie by�a prawda. Nie m�g�by!

M�g�by!

Nie wierz� ci i nigdy nie uwierz�!

Nie �pisz?

Jaka� pani chcia�aby si� z tob� widzie�.

- Co za pani? - Pani Janet Henry.

- Powiedz jej �eby odesz�a. - Nie mog�. Wie, �e czujesz si� lepiej.

Kiedy b�dziemy sami znowu?

Nigdy, gdyby to ode mnie zale�a�o.

Chyba musz� z ni� porozmawia�.

Nic dziwnego, �e ci� pobili.

Prosz� wej��.

Paul m�wi�, �e czuje si� pan du�o lepiej, panie Beaumont.

M�wi�, �e w pierwszym roku, b�d� m�g� siedzie�.

Paul powiedzia�, �e wyjdziesz za tydzie�.

Wygl�da na to, �e cz�sto si� widujesz z Paulem.

Nie m�wmy o Paulu.

- To o czym mamy rozmawia�? - O tobie.

- Dobre warunki? - Mniej wi�cej.

- �adnych przyjemno�ci? - �adnych.

Piel�gniarki nie traktuj� ci� dobrze?

- Nie tak, jakbym chcia�. - Biedaczek.

Gdybym wiedzia�a, �e ci� zaniedbuj� to bym przysz�a wcze�niej.

Co z tym wcze�niejszym pojawieniem?

Powiedzia�am, �e gdybym wiedzia�a, �e zdrowieje tak szybko

to przysz�abym wcze�niej.

Mog� sobie wyobrazi�, �e Ed jest szcz�liwy, �e w og�le przysz�a�.

Hej, Ed, Janet mi to kupi�a dla ciebie.

- Jak si� masz? - Dobrze.

Jak ci si� to podoba? Zobacz co si� dzieje, jak si� ma m�zg?

"U�ywaj m�zgu zamiast pi�ci," zawsze mi to m�wi�.

I patrz, co si� sta�o.

Rozwijam interesy, a on l�duje w szpitalu.

- Musz� troch� odpocz��. - Tak.

Popatrz. Jak ci si� podoba? 15 karat�w.

- Gratuluj�. - Dzi�ki.

Nie og�osimy naszych zar�czyn, a� do wybor�w.

Naprawd�?

- Co poza tym, Paul? - �wietnie.

- Ukry�e� Slossa? - Pewnie.

Chcia�bym wyprawi� go z miasta.

Paul, nie musisz zabra� Opal?

Opal? Nie. Opal wyjecha�a na weekend na wie�.

Gdzie na wie�?

Nie wiem. Robi�a z tego jak�� tajemnic�.

Mo�e na przyj�cie lub co� podobnego.

Tak czy siak, lepiej ju� id�. Musisz przebra� si� na kolacj�.

Tak. Idziesz?

- Przyjd� za chwil�. - OK.

- Je�li ci nie przeszkadzam. - Nie.

Ed, potrzebujesz czego�?

Nie. Niczego.

Wezm� to.

Chyba faktycznie nie potrzebujesz.

Zobaczymy si� p�niej. Walcz dalej.

Nienawidzisz mnie za to?

A to dlaczego? Nie jeste� dla mnie.

Jeste� dziwnym go�ciem.

Dlaczego dosta�e� lanie od Nicka Varna?

Dla Paula, za to, �e mi p�aci.

To nie pow�d.

Za��my, �e kiedy� wyci�gn�� mnie z rzeki?

- Nie wierz�. - OK.

Bo jest moim przyjacielem i jest uczciwy. Zapami�tasz?

I dlatego, �e on zrobi�by to samo dla mnie.

Tak ci� odebra�am.

Bardzo lojalny.

Dlatego chc�, by� mi pom�g�.

- Pomo�esz? - Nie.

Nie chc� ci� w pobli�u, bo nie by�bym oboj�tny gdybym by� obok.

Poza tym, tw�j n�dzny brat sam si� prosi� o zamordowanie.

Co jej zrobi�e�?

By�a tak blisko, p�aczu, jak tylko mo�na.

Musia�em straci� kontrol�.

Dawniej doprowadza�em m�ode damy do histerii.

Dowiedzia�aby� si�, czy Matthews, w�a�ciciel Observera

ma jak�� posiad�o�� na wsi?

Dobrze.

Dzi�kuj� bardzo.

- Gdzie jeste�? - Tutaj.

- Ma posiad�o�� w pobli�u Pine Lake. - Dzi�ki.

Ubierasz si�.

Bez tego, nie mog� wyj��. Ludzie mogliby m�wi�.

Ale pada deszcz. A ty masz gor�czk�.

Doktor Redmond nigdy nie pozwoli...

Przeka� to doktorowi Redmondowi.

Nie za wilgotno dla ciebie na wyj�cie, Ed?

Rusty, pi�eczka wr�ci�a.

M�wi�em, �e mu si� podoba�o jak nim odbijali�my.

Zastanawia�em si�, gdzie s� twoi ch�opcy.

Sadzi�e�, �e mnie wywal�, bo ci� pobi�em?

Jeff, za du�o m�wisz. Siadaj.

Nie zdejmie pan p�aszcza i nie osuszy si� pan, panie Beaumont?

Dzi�ki.

- Pani Matthews, jak si� domy�lam. - Tak, to ja.

Si�d� sobie, Beaumont, jest przyjemnie i ciep�o.

Dobrze si� czujesz, Ed?

�wietnie, Nick. - To dobrze.

Ch�opcy mog� jutro wr�ci� do miasta.

Widzisz, grali�my bezpiecznie tak d�ugo

jak nie upewnili�my si�, �e nie umrzesz.

Ciesz� si�, �e pan przyszed�, panie Beaumont. Zrobi�o si� tu nudno.

- Nikt nie chce rozmawia� a Opal p�acze. - Eloise...

Wiesz, �e odk�d rozmawia�a z tob�, nie robi nic tylko p�acze.

To okropne.

Mam ci powiedzie�, co ich dr�czy?

Pewnie.

Opal s�dzi, �e to jej brat zabi� Taylora Henry'ego.

To o tym rozmawia�a z twoim m�em.

- Powiedzia� jej... - Ed, nie!

Jeste� pewien dziecko, �e chcesz znowu ba�ki?

Niech m�wi. To jaka� rozrywka.

Mam racj�, Opal?

Prosz�.

Nikt tak nie s�dzi, pr�cz ciebie i wrog�w twego brata.

On zabi� Taylora!

Widzisz?

I oczywi�cie tw�j m�� wydrukuje jej oskar�enia.

Nie dlatego, �e wierzy w win� Paula,

ale dlatego �e nie ma wyj�cia.

Nick jest w�a�cicielem hipoteki Observera i musi robi� co Nick mu powie.

- Przesta�, Beaumont! - Zamknij si�.

I tak, mimo �e tw�j m�� nie wierzy w win� Paula,

ma zamiar jutro wydrukowa� artyku�,

�eby �licznie przywali�.

Zobaczysz zdj�cie z czarnym tytu�em na pierwszej stronie Observera.

Opal Madvig oskar�a brata o morderstwo.

Clyde, czy to prawda?

C�, ja...

A najzabawniejsze w tym jest to,

�e jak tylko Nick za�atwi Paula Madviga, pozwoli gazecie zbankrutowa�.

Wiesz, on nie chce by� wydawc�.

To oznacza, �e jeste� bankrutem?

Obawiam si�, �e tak, kochanie. Ja...

Pi�� lat. Od bogactwa do zera.

To chyba wystarczy, nie?

Napije si� pan ze mn�, panie Beaumont?

Z ochot�.

To wszystko Ed?

Trudno uwierzy�, ale tak.

Co z tego wynika?

Teraz nasza kolej, by zada� cios tobie i Paulowi i zrobimy to.

Dziewczyna przysz�a tu z w�asnej woli. Tak jak Matthews.

Tak jak ty.

Je�li o mnie chodzi,

to ona, ty i on mo�ecie chodzi�, dok�dkolwiek chcecie.

Ja id� si� po�o�y�.

Chod�cie, ch�opcy.

Chwileczk�. To znaczy, �e nie spuszcz� mu lania?

A po co?

Jak tylko rano ukarze si� Observer, jest sko�czony.

Dobranoc, Snip.

Nie k�adziesz si�, kochanie?

No to cyk.

Pi�eczka nie�le sobie radzi, nie?

- Mo�e jeszcze po jednym? - Czemu nie?

Eloise, prosz� chod� na g�r�.

Rzuc� czym� w niego, panie Beaumont.

Po co mam i�� do ��ka?

Tu jest znacznie lepiej.

- Kt�ry pok�j? - Co?

- Jego pok�j. Kt�ry? - Pierwszy od frontu.

- Ed... - We� ubranie i zmywaj si� st�d.

To... by� Clyde?

Tak. Martwy jak makrela.

Ja Clyde Matthews, zdrowy na ciele i umy�le, o�wiadczam, �e to jest m�j testament.

Mojej ukochanej �onie Elaine Matthews, przekazuj� wszystkie ruchomo�ci i nieruchomo�ci

Wykonawc� testamentu ustanawiam Nicka Varn�. Clyde Matthews

- Dok�d si� wybierasz, Ed? - Id� zaczerpn�� �wie�ego powietrza.

To nie jest z�y pomys�. Poczekaj.

To troch� zabawne, na biurku pi�ro i otwarty ka�amarz,

a nie znale�li�my, �adnego listu.

Co, nie napisa�? Musimy to kiedy� przedyskutowa�.

Rusty.

Mam ci� go��beczku.

Cze��, m�zgowiec. Widzisz o co mi chodzi?

Hej, jeszcze nie koniec przyj�cia.

Wychod�my, Paul. Je�li chcesz nas powstrzyma�, pr�buj.

- Dzi�ki. - Pu�� go.

Spadaj.

Hej, we� ze sob� t� �pi�c� kr�lewn�.

Ed, nie tylko ty, dzia�asz w naszym zespole, nie?

Matthews pope�ni� samob�jstwo.

- Matthews? Tutaj? - Tak.

Pos�uchaj, Observerze przygotowa� na rano dynamit.

Dzwo� do s�dziego Thomasa,

�eby mianowa� kogo� nam bliskiego, na zarz�dc� masy spadkowej.

Zrobi to, bo nie ma testamentu.

Maj�c zarz�dc�, nie dopuszczasz do druku. �apiesz?

- Tak. - No to id�. Nie zwlekaj.

Ale Paul, nie zmusz� moich ch�opc�w by g�osowali na Parti� Reform?

A czemu nie? Wi�kszo�� jest z poprawczak�w.

- Paul. - U mnie w porz�dku, a u ciebie?

Powstrzymamy Murphy'ego i Kelly'ego.

Nie powiniene� jeszcze si� tak anga�owa�.

S�dzi�em, �e zostaniesz w ��ku.

W�a�nie dosta�em cynk z biura Farra. Wezwie ci� na przes�uchanie.

Uspok�j si�, dobrze?

W jakiej sprawie ma przes�uchiwa� ten nad�ty pelikan,

jak zamkn�li�my Observera?

A Sloss?

- Tutt. - Tak, Paul?

Donovan i Burns w�a�nie go zabieraj�.

B�d� lada chwila.

- Kupi�e� Slossowi bilet? - Tak, Paul.

Dobrze.

Wysy�am go do Maine na mi�y, d�ugi odpoczynek.

Nie by�bym zbyt pewny Farra.

Musimy kupi� wi�cej tych anonimowych list�w.

Jego nie obchodzi, kto wygra wybory.

Nie?

Mo�e lepiej przem�wi� temu nochalowi do rozumu.

Hej, poczekaj.

Czujesz si� do�� silny, �eby i�� ze mn�?

- Pewnie. - Chod�my.

- Tutt. - Tak, szefie.

Jak b�dzie Sloss zamknij go w moim biurze i nikogo do niego nie wpuszczaj.

Tak, Paul.

Cze��, Sloss.

Zabierzcie go do Tuttla.

- Dlaczego Sloss. - To z twojego okna, Paul.

Z�api� go.

Co do diab�a? Paul! Co si� sta�o?

To bezcelowe, Paul. M�g� wyj�� na sze�� r�nych sposob�w.

Tak, racja.

Pewnie to te� mi przypn�.

Czemu nie? Sloss by� wa�nym �wiadkiem.

Nikt nie mia� lepszego powodu, by si� go pozby� ni� ty.

P�jdziesz do Farra i powiesz mu wszystko co wiesz o morderstwie Taylora Henry'ego.

Trzeba wymy�li� co� innego.

- Kryjesz kogo�? - Nie.

No to lepiej, jak b�dziesz m�wi�.

- Nie mog�. - Dlaczego nie?

To ja zabi�em Taylora Henry'ego.

M�g�by� powiedzie� jak do tego dosz�o?

To by� wypadek.

By� w domu, kiedy rozmawia�em ze starym Henrym o Opal i o nim.

Poszed� za mn� i zacz�� si� ze mn� k��ci�.

Szturchn�� mnie.

Ja go waln��em, a on upad� rozbijaj�c sobie g�ow� o kraw�nik.

W tych okoliczno�ciach, oczywi�cie, lepiej milcze�.

Czemu? Mog�e� powiedzie�, �e dzia�a�e� w samoobronie.

Nie chcia�em tego. Ja pragn� Janet Henry.

Ed, pragn� jej bardziej, ni� czegokolwiek kiedykolwiek chcia�em.

Jakie mia�bym szanse, gdyby wiedzia�a, �e ja...

Wi�ksze, ni� masz teraz.

Mia�by� te� wi�ksze szanse obalenia oskar�enia.

Farr nigdy mnie nie ruszy.

Pos�uchaj, gdyby co� mia�o mu da� jakie� korzy�ci

aresztowa�by w�asn� matk� i dosta� wyrok skazuj�cy.

A te listy przysporzy�y mu du�o zmartwie�.

Tak my�la�em.

By�a� mi�a dla Paula i ustawi�a� go sobie,

by udzieli� poparcia twojemu ojcu, kt�rego ten potrzebowa�. To nie by�o trudne.

Potem uzna�a�, �e Paul zabi� ci brata i mo�e unikn�� kary,

ale nawet wtedy, gra�a� dalej. Wspaniale.

Zar�wno siostra Paula i jego ukochana obie prowadz� go na krzes�o elektryczne.

Ma ch�op szcz�cia, do kobiet, nie?

Napisa�am te listy. Jestem pewna, �e zabi� Taylora i udowodni� to.

Jak my�lisz, co zrobi Paul jak mu o wszystkim opowiem?

Nie opowiesz. Co dobrego by z tego wynik�o?

Poza tym, za bardzo go lubisz, by go zrani�.

I jest jeszcze jeden pow�d.

Ja prosz�, by� tego nie robi�.

Nawet na chwil�, nie mo�esz zapomnie� o Paulu?

S�dzi�em, �e wszystko ustalili�my.

Kiedy� ci powiedzia�em, �e Paulowi by�oby oboj�tne, gdybym ci� po��da�.

Ale tak nie jest.

Wci�� my�lisz, �e jeste� lepsza o pi�� punkt�w od Paula i cztery ode mnie.

- Jeste� w b��dzie. - O nie, nie jestem.

Teraz kiedy si� rozumiemy, chod�my st�d.

Dodatek nadzwyczajny! Przeczytajcie o tym. Dodatek nadzwyczajny!

Cze��, Al. Cze��, Jim.

Cze��, Ed.

wygl�da na to, �e mia�e� racj� z tym kr�taczem Farrem.

Naprawd� tak ci to przedstawili?

- Ma akt oskar�enia? - Tak, ale nie martw si�.

Dostali�my nakaz doprowadzenia do s�du, �aden s�dzia w tym mie�cie, mnie nie wsadzi.

Ka�dy s�dzia ci� zatrzyma, je�li nie powiesz prawdy.

Ty te�?

- Mia�e� co� wsp�lnego ze sprz�tni�ciem Slossa? - Nie.

- A co z Taylorem? - Powiedzia�em ci wszystko.

Tak, powiedzia�e�.

Powiedzia�e�, �e siedzisz cicho dla Janet Henry. To szale�stwo.

- Ona ci� nawet nie lubi. - Nie zaczynaj znowu.

M�wi� ci, ona pr�buje ci za�atwi� krzes�o elektryczne,

pisz�c anonimowe listy do Farra i wszystkich innych.

Wystarczy.

Co jest, Ed?

Pr�bujesz j� przechwyci� dla siebie?

- Jestem zm�czony, zabieraj si� st�d. - Wyjd� jak sko�cz�.

Wyjdziesz, kiedy si� wygadasz.

- Wywalam ci�. - OK, Paul.

- Ed? - Tak?

Wzi��em sobie do serca twoj� rad�. Kupi�em rower.

M�j dzieciak nim je�dzi.

- Daj mi �wie�e piwo, Joe. - Ju� si� robi.

Jeszcze jedno.

Czy� to nie "walnij mnie znowu" Beaumont.

Cze��, Jeff.

Hej, poznajcie najbardziej eleganckiego faceta, jakiego obija�em.

- Wypijemy ma�ego. - OK.

Nie, nie z tymi frajerami.

Mam miejsce tylko dla mnie i dla ciebie.

Ma�y pokoik na g�rze, za ma�y �eby� upad�.

Mog� ci� obija� o �ciany.

Nie b�dziemy marnowa� czasu, zaczniemy zaraz jak wejdziesz.

Wybaczcie panowie. P�jdziemy na g�r�, pogra� w r�k�.

Ja i Cuddles.

Siadaj.

No, wybierz sobie krzes�o jakie chcesz.

Jak to ci si� nie podoba, we� sobie inne.

Chc� �eby� si� czu� jak m�j go��.

Napijemy si�.

Potem powybijam ci z�by.

- To krzes�o jest w porz�dku. - �garz.

Te krzes�a s� nic nie jest warte. Patrz.

Widzisz, Beaumont. Kompletnie nie znasz si� na krzes�ach.

- M�j b��d. - Ty m�dralo.

My�lisz, �e jestem pijany.

- Nie, nie jeste� pijany. - Jestem pijany.

Jestem bardziej pijany ni� ty. Bardziej pijany ni� ktokolwiek w tej norze.

Co ma by� prosz� pana?

Gdzie by�e�? Dzwoni�em po ciebie godzin� temu..

Przyprowadzi�em najlepszego przyjaciela, �eby si� napi�

i siedzimy czekaj�c p�godziny na z�amanego kelnera.

Co chcesz?

- �ytni�. - Szkock�.

I nie my�l, �e nie wiem te� co zamierzasz zrobi�.

Nic nie zamierzam zrobi�. Chcia�em si� zobaczy� z Nickiem i pomy�la�em, �e znajd� go tutaj.

K�amiesz. Nie obchodzi ci� Nick. Przyszed�e� do mnie.

Wiem co zmierzasz.

Jeste� �ajdakiem, tak.

Wiesz co zamierzam zrobi�?

Zaraz dam ci wycisk.

Oto co ci� czeka.

A nie chc� na ciebie patrzy�. Ty �ajdaku.

R�b jak chcesz.

My�lisz, �e to cwane, przyj�� tu i spr�bowa� co� ze mnie wyci�gn��.

O czym? O Slossie?

Wiesz, co my�l� o tym facecie. Powiniene� dosta� medal.

Jak to si� sta�o?

Och, nie m�dralo.

Ma�y Jeff nie powie na ten temat.

- Czemu? To sekret? - Tak.

Sekret. Mi�dzy mn� a Nickiem i latarni�.

A ty nie jeste� latarni�.

- Jeste� draniem. - Postawi� ci drinka.

Niez�y pomys�.

Ale dalej jeste� draniem.

I dalej zamierzam ci wm��ci�.

Nie martw si� o mnie.

Nick wszystko za�atwi�.

- �ytni�. - Szkock�.

Nie stawia�bym za bardzo na Nicka. Pami�tasz, �e da� si� usma�y� McMurry'emu.

Nie jestem McMurry'em.

Ma�a szansa z tym wszystkim co mam na Nicka.

Co chcesz na niego?

My�li, �e jestem tak pijany, �e mu powiem.

No dalej, powiedz mu, Jeff.

Cze��, Nick. Spotka�em pana Beaumonta.

- To dra�. - M�wi�em �eby� si� zaszy�.

Ca�a ta speluna jest tajna, nie?

- Witaj, Beaumont. - Cze��, Nick.

- Du�o z niego wyci�gn��e�? - Nie, niezbyt.

Obaj jeste�cie dranie.

- Oni maj� ju� do��. - Szkock�!

Za du�o gadasz, Jeff. Ostrzega�em ci�.

- Co z tob�? - M�wi� do ciebie, Jeff.

To nie m�w do mnie.

P�jdziemy tam, gdzie nie b�d� do ciebie gada�.

Nie b�d� durniem, Nick.

- Wkurzasz si�, bo zabi�em Slossa. - Siadaj i zamknij si�.

Nie popychaj mnie.

- Wzi��e� spluw�? - Tak.

To zobaczysz co zrobimy? Musimy da� mu robot�.

Uspok�j si�, Jeff.

Jestem tylko du�ym, dobrodusznym flejtuchem.

Ka�dy mo�e mnie popycha�, wszyscy tak robi�,

i ja nie mam nic do powiedzenia.

Pryskamy. Daj mi spluw�.

- Ale z ciebie dra�? - Siadaj.

Siadaj.

Pami�tasz jestem ci co� d�u�ny?

Trzymaj r�ce na stole.

Okaza�e� si� niez�ym cwaniaczkiem.

Wezwij gliniarzy. Lepiej te� popro� lekarza, gdyby Varna jeszcze �y�.

Lepiej przedsi�biorc� pogrzebowego.

- W porz�dku ch�opcy. Zabierzcie go by och�on��. - Poczekaj.

�egnaj, skarbie.

- �mieszne nie? - Tak. B�dziesz umiera� z u�miechem.

- Spokojnie. - W porz�dku, ch�opcy.

Przedstawienie sko�czone. Zmykaj.

To by�o zr�czne, Ed. Przypi��e� Jeffowi zab�jstwo Slossa.

Dzi�ki za to g�wno.

Podobno rodzice twojej �ony mieszkaj� w Omaha.

Tak, maj� tam ciche ma�e mieszkanko. Mnie si� podoba.

Lepiej wy�lij im telegram, �e wybierasz si� do nich z �on�.

A to co? Jaka� gierka?

- Tylko dobra rada. - Nie rozumiem.

Czemu nie p�jdziesz po rozum do g�owy?

Jutro Paul obali akt oskar�enia

i pierwszy kt�rego za to dorwie, b�dziesz ty.

G�wno prawda. Niech spada.

OK. Ale jak przybije ci� za uszy do drzwi s�du,

i nie m�w, �e ci� nie ostrzeg�em.

Hej, Ed. Ed, poczekaj. Ed, zaczekaj. S�uchaj.

Nie b�d� si� k��ci�. Rozumiesz? Wszystko o co prosz�,

to jak Paul obali oskar�enie?

B�dziesz s�ucha�, czy mam ci to wszystko napisa�?

Po pierwsze nie znajdzie si� �aden s�dzia

kt�ry by zatrzyma� Paula, teraz kiedy wyja�ni�a si� sprawa Slossa.

Ale...

Po drugie i tego si� trzymaj,

to nie Paul zabi� m�odego Henry'ego.

Jak do tego doszed�e�?

Dzi�ki pogaw�dce jak� z nim mia�em w areszcie.

Doszli�my do sprawy i powiedzia�, �e on to zrobi�.

Ale... ale to si� nie zgadza.

S�uchaj m�dralo, wszystko doskonale pasuje.

Gdyby to zrobi� Paul, to nie czeka�by do teraz, �eby mi o tym powiedzie�.

Kogo� kryje. Bior�c win� na siebie.

Za kogo� wyj�tkowego.

Je�li zrobisz jak co ci powiem, to b�dzie aresztowanie

i mo�esz prze�o�y� t� wycieczk� do Omaha.

Jeste� pewny tego co m�wisz?

Wiedzia�em o czym m�wi�, kiedy dostarczy�em Jeffa, tak?

Tak.

Tak. Co chcesz...

- Co mam zrobi�? - Wystaw nakaz aresztowania za morderstwo.

- Na kogo? - Janet Henry.

Janet Henry. Janet Henry?

Dlaczego, to c�rka starego. M�odsza siostra Taylora.

Czemu ta dziewczyna...

To t� dziewczyn� chroni Paul.

- Nie mog�... - Pos�uchaj mnie.

Mam na ni� dowody, mocne jak cholera..

To sta�o si� wtedy, gdy pok��ci�a si� z bratem o Opal

i sko�czy�o z m�odym Henrym tam gdzie go znaleziono.

Paul ca�y czas o tym wiedzia� i kry� j�.

A ona ca�y czas nienawidzi�a Paula, jego jaja

nienawidzi�a go dla niego samego i za to, �e trzyma� jej rodzin� w morderczym u�cisku.

To ona rozprowadza�a te jadowite listy.

Klepa�a Matthewsowi. Pr�buj�c posadzi� Paula na krze�le eklektycznym.

M�wi� ci to ona. Wi�c do roboty.

Nie m�wisz o zwyk�ych ludziach.

To Janet Henry.

Nie chc� bra� w tym udzia�u.

Lepiej zr�b to, Farr.

Tylko jeden facet postawi� si� Paulowi i uciek�.

McCluskey, pami�tasz?

Wyskoczy� z 18-go pi�tra, zanim Paul go dopad�.

- Co jest? - Chc� si� zobaczy� z pann� Henry.

- Teraz w nocy? - Tak teraz.

- Nie b�d� jej przeszkadza�. - Zatem ja to zrobi�.

To wykluczone, nie mo�esz...

Nie mog�... nie mo�esz tu wchodzi�.

Co jest, Peter, o co chodzi, Beaumont?

- Chc� si� widzie� z twoj� c�rk�. - Przekraczasz granic� przyzwoito�ci.

Sprowad� j� tu albo sam p�jd� i wyci�gn� j� z ��ka.

Lepiej zadzwoni� po policj�, panie Henry.

- Nie musisz. Oni ju� tu s�. - Co?

- P�jdziesz po ni� albo ja b�d� musia�? - Ed.

- Co si� sta�o? - OK, Farr, teraz to twoja cz��.

Nie wiem, Ed musz�...

Panie Farr, prosz� wyja�ni� to naj�cie.

Widzi pan, panie Henry, by�o tak...

Ed, co to znaczy?

To znaczy, �e Farr ma na ciebie nakaz aresztowania.

Aresztowania? Za co?

- Za zamordowanie brata. - Cz�owieku, oszala�e�.

- Musisz to udowodni�. - To absurd.

Na podstawie czyich zezna�, jest ten groteskowy nakaz.

- Moich i brata, �wie�ych. - Ed?

OK, Farr, zabierz j�.

Dobra, id�cie na g�r� i poczekajcie a� si� ubierze.

Czekaj.

S�dz�, panie Farr, �e lepiej sporz�dzi� inny akt oskar�enia.

Na mnie.

To ja zabi�em swego syna.

Poszed�em za Taylorem i Paulem potem oni zacz�li si� k��ci�.

Dogoni�em go na ulicy.

Powiedzia�em Taylorowi, �e niszczy moj� karier� polityczn�.

On mnie uderzy�. By� got�w znowu mnie uderzy�.

Zacz�li�my si� szamota�.

Jako� tak... upad�,

i uderzy� g�ow� w kraw�nik.

Kiedy podnie�li�my go razem z Paulem,

by� martwy.

- To by� wypadek. - A co na to Paul?

Prosi�em, by nic nikomu o tym nie m�wi�.

Ju� si� zacz��em martwi�, �e b�dziemy musieli powiesi� dziewczyn�, �eby stary p�k�.

Przepraszam.

Ciesz� si� �e jeste� wolny, Paul.

Wrobili ci� Paul?

- Dobrze �e wyszed�e� z wi�zienia, M�wi� ci. - Do zobaczenia.

Kogo poprzesz zamiast Henry'ego?

Nie wiem jeszcze. Ale ktokolwiek nim b�dzie, to mo�ecie w ciemno na niego stawia�.

W�a�nie.

- Zabierz najpierw to. - Tak jest.

Ed, musia�am tu przyj��.

Chc� aby� zabra� mnie z sob�.

Ed,

nie ma sensu udawa�.

Kochasz mnie i wiesz o tym.

Bez wzgl�du na to, co m�wi�e�, �e jest inaczej,

co� w �rodku, m�wi mi, �e k�amiesz.

A co z Paulem?

- Nie, ja... - Wiele mu zawdzi�czasz..

Paul by� w porz�dku.

W g��bi serca zawsze b�d� mu wdzi�czna.

Ale je�li mam go po�lubi� z wdzi�czno�ci, to by�oby wszystko co b�d� dla niego mia�a.

Odpowied� dalej jest na nie.

Dalej wywodzimy si� z r�nych klas.

Chrzani� to.

Zabierz mnie ze sob�.

Zakochani, co?

Na co czekasz matole.

�artujesz?

Czego ode mnie oczekujecie? Mam pobiec po pastora?

Id�cie, zanim si� rozmy�l�.

Hej.

S�dzisz, �e zwariowa�em? Nie, drug�.

Ale je�li liczycie, �e we�miecie �lub z moim kamieniem, to wy zwariowali�cie.

T�umaczenie: oko