Original subtitles

Telegrama.

Ei! Nao para.

- Cara,eu digo! Nao-me d� Ordens!.

-Se voc� fosse meu filho ... -Eu n�o sou.

- Foi ele que come�ou! - Ou vamos acabar!

- Vizinhos! - Para o inferno com os vizinhos!

Se voc� nunca abrir a boca ...

Deixe ela ir sozinha, Bert!

Voc� vai estragar a leitura.

Ele s� quer um pouco de respeito.

Dar ordens, como o propriet�rio da casa.

Ele paga o aluguel.

-Eu tamb�m. "Ele paga mais.

"Ele fica mais. - O que voc� disse?

- Onde voc� est� indo? - Ao cinema.

"Vem, noite gentil Noite negra ... amoroso olhar. "

"D�-me Romeo."

"E quando voc� morrer o seu desenho da figura com as estrelas. "

"Ele far� com que a noite seja bela, e o mundo vai amar a noite "

"E ser� vencida n�o adorar o sol. "

N�o � mam�e, lindo?

� uma hist�ria bonita.

� t�o triste.

- Voc� j� leu? -N�o.

Ouvi no r�dio uma vez.

Eu tenho que ir meu bem, ou me atrasarei.

-Divirta-se. - O qu�?

O que me diverte?

Tocar piano para um bando de b�bados!

- Estou atrasado? - Quem sabe?

Eu fa�o tudo isso para voc�.

- Eu posso ir ao cinema? "Tudo bem, querida.

Desculpe, Senhoras e Senhores Deputados, mas o lugar est� cheio.

Pode me mostrar um sapato?

Agora n�o. Experimente-o amanh�.

'Eu esperei uma hora. "Volte manh�.

Espere um minuto! Eu estava na frente deles!

Vamos l�. Eu estive parado aqui ...

Desculpe-me.

Ser� que ele vai voltar a passar "The Rock Of O'clock "novamente?

Duvido muito. Eu n�o gostei.

"Foi muito popular. -N�o vi entrar pessoas normais.

-Eu o vi tr�s vezes, de qualquer maneira. - Eu tamb�m!

Meu nome � Brownie.

Lola e voc� �...?

Vou entretgar telegramas para obter trabalho em um barco.

Meu av� era um marinheiro, Noruegu�s.

Meu pai �, mas � um americano.

"Eu pensei que era ... - Deus, n�o!

Isso n�o � meu pai. Este � Bert.

Meu pai deixou.

Mmm ... Tamb�m a minha.

Eu nasci aqui.

Depois da guerra, meu pai levou-nos para os Estados Unidos, em Seattle.

Estava quase sempre no mar.

At� que um dia n�o retornou.

E minha m�e se perdeu nesta terra.

Minha m�e ensina piano e toca em bares.

N�s nos mudamos com freq��ncia.

-Leu muitos livros. - Eu tamb�m!

- Eu amo livros!

- "Call of the Wild" ... -Acabei de ler "Anne of Green Gables" ...

- "Mar Cruel" ... - "Wuthering Heights" � o meu favorito.

Voc� j� leu "Romeu e Julieta"?

- De quem �? -William Shakespeare.

-N�o.

- Oh, rock'n'roll! - Sim!

- Eu gosto de Little Richard! 'My Bill Haley

- Gene Vincent! - The Platters!

-Fats Domino Espere, Jerry Lee Lewis!

Eu odeio a cidade Bundaberg!

Estes jovens Eu digo "moderna".

S�o muitos em Brisbane mas aqui s�o poucos.

N�o h� nenhum neste lugar.

"Podemos ser os primeiros. - Sim!

Mas ter�amos que dan�ar bem.

Na entrada do hotel!

Eu tenho que viver aqui.

Quem � o seu pai?

N�o tenho pai.

Voc� sabe o que quer.

Lembre-se, minha menina, � um pecado mortal.

N�s s� nos beijamos.

Veja como ele come�a.

A vida � bastante dif�cil!

Sou amado.

'Eu sou amado ... - Voc� est� ouvindo?

Sou amado.

"Eu sou amado. - O qu�?

Eu n�o ou�o o que voc� diz.

Sou amado.

Oh! Ah, Lola!

Desculpas! Pe�a desculpas � sua m�e!

Ei! Isso � o suficiente, amigo!

Bert! Basta.

Oh!

Brownie Hansen.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu o Plantei.

Eu n�o queria que voc� me veja assim.

Todo mundo na cidade sabe que voc� brigou.

Eles tamb�m dizem que voc� se defendeu muito bem.

� um canalha!

Mam�e s� ficou e observou.

Depois de um tempo eu nem sequer os vi feridos.

Eu s� queria que algu�m me abra�asse.

Seu cabelo ainda � bonito.

- Oh! Desculpe.

Eles n�o entendem, n�o �?

O qu�?

O amor.

Sim. Assim como Romeu e Julieta.

S� que � maior e emocionante porque somos n�s!

Eu devo tudo a voc�!

- Obrigado! Muito obrigado! - Sim!

Eu n�o posso ajudar.

Eu amo Brownie Hansen.

Ajude-me.

Desculpe ... Espere.

Oh!

- Oh! Oh, desculpe.

- Oh! Desculpe.

Ahhhhhh!

Bem?

Esperei seis semanas para ter certeza.

O que voc� faz?

- Quer se livrar dele? - N�o!

N�s n�o podemos fazer isso. � um pecado mortal!

Eu sei.

� porque n�o somos grandes o suficiente.

Romeu e Julieta eram adolescentes.

Helena de Tr�ia tinha apenas 12 quando fugiu com Paris.

- 12? -Sim.

Come�ou muito mais jovem naqueles tempos.

"Querida m�e, Eu tenho um beb�. "

"Deixo aqui, Eu n�o vou ser uma humilha��o para voc�."

"Estou bem cuidado por algu�m que me ama e quer me proteger. "

"Sua filha amada, Lola".

O que voc� tem escrito?

"Querida M�e, Eu escapei. "

"N�o chame a pol�cia."

"Eu estou bem. Brownie".

Bem, pelo menos n�o t�m problema de entender.

Foi a minha av�.

M�e do meu pai.

Eu teria herdado de qualquer maneira, ent�o ...

N�s fazemos o que queremos podemos ir a qualquer lugar do mundo.

N�s poder�amos ir para a Noruega.

Londres e Paris ... Seattle!

- N�o? "Todos os lugares que eu li.

Eu quero fazer tudo e atender todos

e estar com voc� � tudo o que fazemos.

Pegue tudo que voc� tem em uma mochila para viajar gratuitamente.

R�pido e gratuito.

Mas vamos ter um filho.

Ele pode vir tamb�m.

Seremos apenas tr�s.

R�pido e gratuito.

R�pido, r�pido ...

Muito r�pido.

R�pido.

Dois minutos!

O trem sai em dois minutos.

Trouxe chocolates e biscoitos.

� bom para o beb�?

O beb� gosta de que eu gosto.

Hey. Oh.

Aqui est�!

Lola, vamos para casa.

Brownie!

Lola!

Tire suas m�os fora dela!

Brownie, me ajude!

N�o!

Brownie! Brownie, Voc� tem que me ajudar!

Brownie! N�O!

Venha aqui. Eu n�o posso falar daqui.

Voc� tem um nome?

Jim Smith.

Ent�o voc� � Jim Smith?

Voc� sabe nadar?

Oh, Deus. "Na verdade, meu nome � Brownie Hansen.

Estou indo para Brisbane ver a minha namorada Lola.

-Lola! N�o conhe�o nenhuma em Brisbane. "Foi-me dito que eu poderia estar l�.

Meu pai era um marinheiro.

Bom.

Seu pai era um marinheiro. Oh, sim.

N�o me diga? Voc� quer ser?

Pegue o seu saco.

A partir de agora, deitar-se.

Meu nome � Bosun.

Voc� reage ou helar�s.

Quanto?

Sim, certo. Tudo certo.

Bem, o mais rapidamente poss�vel.

Oito semanas.

15.

O dia depois de amanh�.

'Eu tenho isso. "Se essa � a parte f�cil.

- Quem vai manter? Quem vai aliment�-los? -Obter um emprego.

- Voc� mesmo � ainda um beb�! 'N�o � a sua decis�o, mam�e.

� a minha decis�o. Voc� n�o sabe nada, Lola.

-Arruinar sua vida. -Voc� n�o viver a minha vida.

� a minha decis�o. Voc� est� sob at� chegar aos 16 anos.

Aqui � como ilegal como em Bundaberg.

Sim, mas ningu�m nos conhece aqui.

Brownie.

Espere um minuto.

Cuidado com os policiais.

Pronto, vai.

Boa sorte, filho.

Por que n�o ir � pol�cia?

Sim. Obrigado na mesma.

Nem sequer sei se ela ainda est� aqui.

� uma cidade grande.

Ela est� gr�vida.

"Voc� tem que estar com ela. "Eu sei.

Eu n�o tenho trabalho, Eu n�o tenho dinheiro.

Eu estava chegando l�.

Algu�m deu hoje.

-O emprego � seu, se quiser. - S�rio?

Seria �timo, mas ...

Eu n�o sei.

A decis�o � sua, filho.

Se voc� ainda quer ser um marinheiro sa�mos na sexta-feira.

Sexta-feira.

Des�o um pouco. N�o vai demorar.

Eu n�o vou!

Eu tenho isso.

Brownie, onde est� voc�?

Droga!

Hey!

Ei, t�xi!

Puxa!

No banco dos r�us, por favor.

Faz o dinheiro?

�Dinheiro?

Sim!

Acabou, querida.

Sem sorte, hein?

A �nica coisa com que voc� pode contador � o mar.

Ele sempre estar� l�.

Venha, sente-se.

Que tipo de m�sica voc� gosta, Brownie?

H� m�sica em todo o mundo aqui.

Damasco, San Francisco, Londres ...

Eu nunca vi isso.

Talvez voc� ir� gostar disto.

Aqui, bebida.

N�o se preocupe, filho.

Voc� vai se acostumar ao paladar.

Onde voc� vai?

Eu sei que voc� vai, querido.

Olha, n�s vamos come�ar de novo.

Deixar tudo para tr�s.

Ele se esqueceu de voc�, amor.

Voc� sabe, voc� n�o � o primeiro a passar para isso.

Eu sei que � dif�cil.

Como voc� sabe ...?

Eu s� sei.

Quando tinha a tua idade, eu fiz algumas erros. Mas a vida continua.

Eu sou um dos seus erros?

- Am I? - N�o!

Voc� � minha filha e eu te amo.

Ele est� olhando para mim. Eu sei.

Ele nem sequer lhe deu uma chance -N�o estrague sua vida.

Esquec�-lo. Todos os homens s�o iguais.

Voc� sabe por experi�ncia pr�pria.

Adeus, mam�e.

Escrever para que voc� saiba que estou bem.

Lola ...

Eu sou de Bundaberg.

-Procuro trabalho. - Por que Melbourne?

M�e mora em Brisbane.

S�o R $ 30 por semana, duas semanas anteced�ncia, mais luz e g�s.

Sua vida � o seu problema, mas se voc� come�ar em apuros, chame a pol�cia.

Torta de ma��, peru sem cebola. Eu preciso de mais x�caras e um condimento!

Vamos l�! Completo com mesas! Eu tenho que ir para casa hoje � noite!

Voc� pode me emprestar a vela?

O que voc� est� fazendo?

Fazendo um desejo.

Hoje � meu anivers�rio.

- Sim? Segunda-feira, um dia para pagar o aluguel.

Eu vou pagar na sexta-feira.

Desculpe, eu sei as regras.

O aluguel � devido segunda-feira.

Eu tenho estado doente e n�o pude de trabalho.

Desculpe, fora daqui.

-Algu�m vai ocupar este espa�o. - Eu n�o tenho para onde ir!

Bundaberg novamente, ent�o.

- Quer dan�ar? "Eu estive dan�ando durante todo o dia.

E quanto mais tarde?

- Para onde vamos? "Desculpe, garoto.

-Vou me encontrar com um amigo esta noite. - O que devo fazer?

Se voc� estiver 82 anos e pudica, Melbourne � sua cidade.

Caso contr�rio, v� diretamente para um cantina. V�-lo!

O que �, amigo?

Cerveja ... obrigado.

�Lola?

Oh, Brownie!

Voc� � t�o magra.

E voc�, muito forte.

Eu comecei aqui recentemente.

Eu tive gripe.

Eu ainda estou resfriado.

A dona da casa me deu.

� uma bruxa de �dio!

Est�o a deixar-me dormir no dep�sito de volta.

Voc� mudou.

Maxine!

Este � Brownie!

�"EL" Brownie?

Prazer em conhec� lo.

Agora, talvez pare de falar sobre voc�.

- Quer comer com a gente? N�o, n�o tenho fome.

Se eles n�o saco de algumas bebidas para aqueles, Vou freira. Bye.

Oi, pessoal.

Eu abortada.

M�e me levou � for�a para Brisbane.

Eu tentei encontr�-lo.

Eu procurei em toda parte.

Foi t�o dif�cil, Brownie.

Voc� tem uma febre.

Ent�o ... ela � seu amigo?

Sim. Ele me ajudou a come�ar este trabalho.

E antes disso?

O que voc� comeu?

Conte-me sobre eles para que n�s convidar para jantar.

Bem, fazer o que puder, certo? Olha, enquanto o �lcool ficar ...

- � isso que voc� quer saber? - Voc� quer saber por que ...?

Voc� n�o tem nada para perguntar se voc� est� aqui. Eu estava indefeso.

Desculpe.

Marinheiros s�o muito piores do que soldados, de qualquer maneira.

Sair daqui.

Brownie.

Fazer amor comigo.

Aqui.

Colocar isso na sua cabe�a.

- Por que � t�o escuro? "Um dos geradores quebrou.

� este o seu quarto?

Cabine.

� como um sonho!

� t�o romatico.

Onde est�o todos?

Eles ... eles desembarcaram.

Voltar amanh�.

Oh, Brownie.

Oh, Deus.

Eu sei que eu olho muito ruim.

Eu estive t�o doente.

Eu nem sempre corretas, mas eu amei o tempo todo.

Ent�o fa�a I. Sinto muito.

Digamos que voc� ainda me ama.

Mais do que nunca.

Espero que ningu�m vai ver a uni�o.

Eles t�m regras r�gidas.

Voc� tem um nome?

Lola.

Estou feliz que voc� finalmente ter encontrado

mas a uni�o ser� feliz.

-Voc� tem que ir. Oh, vamos, Bosun.

Ill. O elenco da pousada.

VOC� EST� oficial da marinha.

Voc� tem registros de todo o mundo?

Brownie, voc� cuidou de mim.

- Rides viajar em Brisbane? Ele n�o � meu problema.

'N�o vou viajar sem ela. - � uma amea�a?

Eu n�o estou impressionado.

-Cuide de si em Brisbane. - E quando voc� quiser navegar de novo?

Deus, voc� tem muito a aprender garoto especialmente as mulheres.

Por favor, Bosun.

Eu amo ela.

Basta mant�-lo fora da vista.

Mas carregar a sua vez em quando.

N�o!

N�s tomamos essas.

Diga-nos onde voc� come�ou.

N�o machuc�-lo, Bosun!

"Ol�. "Ol�.

- Quer dan�ar? Eu n�o posso, desculpe. Para o beb�.

"Eu vou cuidar do beb�. - Voc� faria isso? Oh, super!

'Este � meu marido. "Ol�, Brownie Hansen.

"Esta � a minha menina, Lola Lovell. -Lyle e Mavis Blackmore. Bem-vindo!

Embora este lugar n�o � nossa Estamos invasores.

- O que s�o? -Achamos vazio e n�s nos mudamos.

Eu desejo que n�s poder�amos fazer isso.

Pegue um dos quartos. H� um monte de espa�o.

"Vamos l�. Oh, n�o sei.

Tudo certo.

Gra�as. - Oh, super!

N�o deveria sentar-se eles denti��o.

Em 10 meses.

- Como voc� sabe essas coisas? -Para livros beb�.

-Tente isso. -Ainda n�o gostam de legumes.

Fez a nossa grande na��o.

Aqui vamos n�s.

Mmm!

- Voc� quer ter filhos? -Eu quase tive um.

'Eu fiz um aborto. - Sua m�e?

Sim, eu deveria ter lutado mais.

Demorou cinco dias para dar � luz e acabou sendo C-se��o.

- Por qu�? "Um problema com o �tero.

O m�dico disse: "Fa�a o seu marido dormir no telhado. "

Oh!

Espere um minuto.

O que aconteceu?

Ent�o, n�o temos filhos.

Que diabos � isso?

Aah, muito interessante.

D�-me!

Obviamente, eu sou o �nico respons�vel.

Bem, obviamente.

Brownie!

Bosun disse que era uma viagem de tr�s meses.

Eu posso fazer um bom dinheiro.

Precisamos de dinheiro, estamos quebrados.

- Tr�s meses? -N�o muito.

E sobre o nosso relacionamento?

- Isso n�o � assim que n�s sempre sonhou? Sim, mas ...

Mas agora voc� est� entediado e quer ir. Voc� quer escapar.

N�o voc�.

Lola, eu amo voc� como voc� gosta Eu sempre amei,

mas sem dinheiro que s�o presas f�ceis para a pol�cia e outros.

Eu n�o quero isso. Eu quero manter.

� importante para mim.

Quando?

Zarpar em uma semana.

Em seguida, fazer amor comigo.

O fato � que um marinheiro n�o � suposto a vida dom�stica.

Muito dif�cil para as mulheres.

Acredite, eu tentei.

Eu tinha a esposa perfeita em Cingapura.

Rico, cozinhar, belo e perfeito, e poderia cantar como um anjo.

Precisar de algum dinheiro? Quatro cervejas, dois com limonada.

- Foi importante para voc�? -Sim.

- Por que n�o ficar com ela?

Perfeito demais.

Era o tipo de vida para a qual Eu sou feito.

- Voc� entende?

Sim, eu penso assim.

Bebidas passado! Estamos fechando!

Pol�cia, pol�cia.

Qual � o seu problema, amigo?

Vamos dar uma caminhada.

O que voc� quiser, amor.

Uh-oh. Vamos l�.

Pol�cia.

- Hey! Ei, voc�! - Run!

- Hey! - Vamos!

- Ugh! - O que eles temem?

- Beber menor, talvez? "Venha para casa.

Eu n�o engasgar! Voc� tem dinheiro?

Se eles t�m, s�o contra a lei, meninos.

Deixe o seu tal�o de cheques.

Olha, eu sei que est� vazio neste momento mas eu vou navegar na pr�xima semana.

"Eu posso ter ... "Isso n�o ser� necess�rio, n�s o faremos.

- Eu posso andar, seu bastardo! - Experimente!

- Eu vi isso! - Talvez, se!

Brownie!

Em quem voc� acredita? Obedecer!

O que voc� faz no mar � o problema sua.

Em terra, voc� deve mostrar que manter.

Para quebrar esta lei ir� condenar de pagar 10 libras.

Al�m disso, eu o pro�bo de olhar Lola Lovell por 12 meses.

Se aposentar.

Brownie! Pare com isso, menina!

Vamos l�, se acalmar. S� quero dizer adeus!

Vamos l�! Deixe-me ir!

Brownie! Brownie!

Me!

N�s cuidamos, OK?

Normalmente, para loitering puni��o, uma multa.

No entanto, sua m�e diz que voc� � incontrol�vel.

� por isso que eu te ordeno a ser enviada para um reformat�rio

por um prazo de 12 meses.

Est� ordenado n�o para entrar em contato ou ver Brownie Olaf Hansen durante esse per�odo.

Se aposentar.

Quando meu filho morreu,

Eu decidi dedicar minha vida para as meninas indesejada.

Tia foram duas gera��es de pobres infelizes.

Digo-lhes como elas podem ser felizes quando eles t�m sua pr�pria casa.

Venha, querida. Temos engordarte.

Ohhhh!

O que poderia ser mais adequado?

N�o, querida, isso � vulgar.

� melhor usar solto.

-Seria bom se voc� est� gr�vida. - Uau!

Esse � o caminho para a ru�na.

Acho que vai dar um lar permanente.

"Eu me sinto como uma nova pessoa. Eu n�o quero sentir isso, tia.

A maioria das meninas gostam, sentem que pertencem a algu�m.

-� por isso que o cabelo que voc� lix�via, certo?. - O qu�?

As meninas vivem por homens para fazer sexo. � a sua queda.

Tente se lembrar disso.

Voc� n�o pode realmente dizer-me apreci�-lo.

Na verdade, eu gosto de sexo muito.

-Eu amo com Brownie. -Stop.

Gosto de tirar sua blusa.

Ent�o ele tirou a minha, e eu me sinto m�sculos.

Ent�o me beije. Todo o meu corpo sente.

� mais do que suficiente, Lola.

O que eu mais amo � o caminho olha quando ele est� prestes a ...

V� para o seu quarto!

Olha quem est� aqui! Ol�!

Voc� � t�o bonito! Quem foi?

Brownie escreveu que ancorada em San Francisco.

- San Francisco! Eu posso ajudar?

Estes s�o os meus amigos, Mavis, Lyle e Sharon.

"Come in, tomar um ch�. Desculpe.

-Todos os visitantes devem ser aprovados. "Mas voc�s s�o amigos.

Enquanto estiver aqui, eu escolho os seus amigos. Devolver o beb� para sua m�e.

"Venha, querida. "Diga adeus � tia Lola.

- Como voc� se atreve?

"Eles s�o meus amigos. "� para seu pr�prio bem.

Caso contr�rio, v� a uma institui��o e reiniciar sua senten�a.

Lola, onde voc� est�?

Nem mesmo eu posso cagar em paz?

Lola!

"Querido Brownie, Eu amo voc� onde voc� est�. "

"Por favor, me livrar� seguinte endere�o ".

"Estou nas m�os de uma mulher terr�vel."

"Fazer boas obras"

"Por favor, desculpe a inconsist�ncia".

"Estou escrevendo escondida no banheiro o �nico lugar que voc� n�o pode me ver "

"Eu tenho tanta coisa para dizer"

"Agora tudo que eu penso � que eu te amo e eu tenho medo "

"Pela primeira vez na minha vida realmente Eu tenho medo "

"Por favor volte, meu amor"

"Pensando em voc�. Lola".

Aqui est�o Ms. Westbuy. Obrigado, carteiro.

� o suficiente, Lola!

Se voc� se importa de aprender boas m�sica, eu gostaria de lhe pagar aulas.

H� algu�m que eu quero que voc� saiba.

Lola, essa � Isobel, um dos meus sucessos.

"Prazer em conhec�-lo. 'Eu n�o tenho certeza.

Era incontrol�vel, ent�o eu mandei o campo.

Agora ela � casada e tem um belo menina.

Soa perfeito.

Eu amo a Isobel casa.

Voc� ama sua casa, todos acarpetados, bem tem m�quina de liquidificador, de lavar roupa e aspirador de p�.

Ela fez por merecer.

Voc� merece todo o cr�dito, tia.

Quando ele tinha apenas os vestidos Eu fiz.

Tia, eu vi um vestido muito bonito no centro.

Eu estava tentado, mas eu disse "N�o, Isobel" comprar um novo piso para a cozinha.

Participar�o do post.

Voc� e Lola podem ser bons amigos.

Desculpa, amor. Nada disso hoje.

- Quem? -O viajante.

O escritor na Espanha, Cingapura, San Francisco. Espero que colecionam selos.

Onde est�o as cartas Brownie?

Desculpe-me? O que voc� est� falando?

Voc� roubou o e-mail!

Eu n�o sei o que voc� quer dizer. - Mentira!

Voc� tem se escondido as minhas cartas. Onde eles est�o?

Eu s� sei que eu tirei o seu pr�prio tamb�m.

S�o rejeitados? Quer dizer que voc� joga?

Diga-me!

Ou quebrar tudo!

Sente-se!

Onde est�o eles, tia?

A Hansen Brownie foi banido estar em contato.

Eu acho que os cart�es s�o de comunica��o.

Smplemente respeitado o desejo do tribunal. Coloque esse copo.

Voc� me pediu isso.

Que sorte que o mundo n�o foi feito De acordo com o que voc� pensa.

Teria roupas, mas n�o amor.

Amor � o que voc� mais teme.

Mas voc� n�o pode impedir que as pessoas � amor!

Voc� jogou o Brownie cart�es mas ele est� dentro de mim!

Nunca entender. N�o h� amor em voc�!

Voc� est� com raiva agora, mas com vez que voc� vai entender.

- Eu vou! O juiz n�o vai permitir isso.

-Partida. -Eu fiz isso por amor, Lola.

Oh!

Aqui! Cosi�ndole voc� se divertir em o seu barbeador el�trico!

Bem, fique com ele!

- Come Back para a rua? - Qualquer lugar � melhor do que estar aqui!

Sim? Ol�?

Mam�e?

Mami, estou Lola.

�Lola? Onde ela est�?

N�o, mam�e, eu estou aqui. Preciso de ajuda.

No. .. Lola n�o est� aqui.

Porra, mami, AM Lola!

Ficar s�brio, Por Deus!

Aagh!

Eu s� espero que voc� recebeu minhas cartas. Ele vai entender.

- Como voc� se sente? "Eu me sinto melhor.

Obrigado.

N�o se preocupe com Brownie, os marinheiros sempre voltar para a mulher que amam.

Lyle, n�o se preocupe com isso, o que engan�-lo.

� hora de dormir.

Amanh� procurar outro emprego.

Boa noite. Boa noite.

Dizer Ol� a tia Lola.

Ela pode dizer "Mama" e "Dad" Certo?

Eu gostaria de poder dizer "papai".

V�-lo pela manh�.

Tenho um bom homem.

O pobre homem � t�o apaixonado pela minha

O que voc� vai fazer agora?

Eu n�o sei.

Ir para Sydney, eu acho.

Tengoq para encontrar Brownie.

- Voc� quer dizer algo engra�ado? - O qu�?

Hoje � meu anivers�rio.

- Ser� que voc� pedir um desejo? -Sim.

De sa�de.

Temos cursos de enfermagem, costura, tecidos e dos cabelos.

Temos tamb�m cursos de neg�cios.

Eu gosto de aprender a tocar guitarra.

A digita��o � mais �til.

Ser� �til quando se escreve um livro sobre policiais e assistentes sociais.

Ser� chamado de "bastardos que eu j� conheci."

J� corri mais inteligente e mais dif�cil. Nada poderia ser eu.

Voc� vai estar aqui 12 meses.

Depende de voc�.

- Eu vi voc�! - Eu era assim!

- Mentiroso!

Veja o que encontrei aqui. Voc� sabe que voc� n�o deveria ter ...

Pode levar v�rios meses para voltar.

Eu tenho que v�-la, voc� entende?

Eles n�o s�o as minhas regras. Visitas aos domingos.

- Ah! S� que desta vez, por favor! -N�o.

Que diabos voc� quer de n�s?

Puta!

O anel do alarme!

Bem, Lola, Como voc� se sente hoje?

- Voc� sabe onde estamos? -Sim, senhora.

Sabemos que dia especial � hoje?

Completar 18 anos.

Ent�o � Lola. Completarem 18 anos.

Como voc� gostaria de comemorar?

Eu gosto de chegar a 19.

Muito inteligente, Lola.

Espero que para o seu bem que � verdade.

Voc� s� tem duas semanas de senten�a aqui.

Espero que ele fique quieto.

Feliz Anivers�rio, Lola.

Lyle!

Mavis!

Olha o que eu trouxe para casa!

Bem, olhe para isto!

Lola! Oh, Mavis!

Voc� n�o est� gr�vida de novo!

Casei com um coelho!

Era um lugar horr�vel.

Shh. Estamos juntos agora.

Brownie �?

N�o que a gente nunca quer se separar.

Nunca.

Prometa-me que vai ser sempre juntos.

� claro.

Eu n�o acho que voc� entenda o que isso significa juntos.

�Lola?

Onde quer que esteja, ainda te amo.

N�o basta isso.

A �nica maneira de sobreviver � se estamos juntos.

Eu n�o era para ser a garota um marinheiro.

N�o tenho nenhum sonho que voc� tem o seu.

Mas sabemos que o mundo juntos. Lembram-se?. R�pido e gratuito.

Eu mudei.

Estou cansado do mundo que eu chute no rosto.

Brownie, que sempre fizemos voc� queria.

Agora eu tenho que fazer o que � melhor para mim.

Quer parar o mar e ficou com ele.

Eu a amo tanto.

Eu sinto falta quando eu n�o tenho me mas ...

Bem, eu sempre fui onde voc� est� voc� agora.

Eu escolhi o oceano e n�o tenho arrependimentos em pelo menos.

Sleepless in Seattle, Brownie ...

Se voc� sentir ressentimento para com Lola para fazer Voc� � um homem da terra,

acabar odiando uns aos outros.

O mesmo vale para o mar.

Voc� � um marinheiro de sangue, rapaz.

Ele come�ou a dar � luz.

O qu�?

H� complica��es ... ter� de operar.

Mavis.

Lyle � um homem muito forte.

'Se algo acontecer a mim ... -Mavis, n�o seja bobo.

N�s estaremos juntos.

Fique comigo, meu amor.

Aqui estou eu, meu amor.

Isso me faz sentir bem.

Eu comecei a sua nota.

Como voc� est�?

Eles tiveram que operar.

O beb� morreu.

Ele quer ver.

Eu n�o suporto.

Tudo certo.

Costuma ficar em Brisbane por um tempo?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei o que vamos fazer.

- Como vai isso? -OK.

Talvez de volta para Bundaberg.

Bem, Mr. Blackmore,

Sua filha parece muito bom, limpo e saud�vel.

Sua esposa, obviamente, cuidou muito bem -lo.

O estado vai garantir cuidar dela. Voc� pode visitar reguarlmente.

Nossa visita��o � generoso.

Mas eu a amo e que eu quero.

Mas voc� n�o tem um emprego, Mr. Blackmore

e durou pouco tempo antes.

N�s cuidamos dela.

Voc� obras, Mississipi ..?

Eu mant�-lo.

Mas eles n�o s�o casados, eu assumo.

Isso n�o � o seu neg�cio.

O bem-estar da crian�a � fundamental,

que inclui o bem-estar moral.

Infelizmente, ela n�o tem parentes cumprir esses requisitos.

E se nos casamos?

O departamento iria v�-lo de maneira diferente.

Bem, acho que isso � tudo.

Sharon pode trazer o meu Faylene amanh� � tarde no escrit�rio.

-O oficial pode chamar ... "Eu vou traz�-lo.

Eu te amo, Brownie.

Como sempre.

Eu tamb�m te amo.

Voc� embarcar?

Ele vai voltar.

� um marinheiro, � Brownie.

Houve um marinheiro quando nos apaixonamos.

Voc� tamb�m est� indo?

Eu tenho que ir.

Tudo me faz lembrar de Mavis.

Onde voc� vai?

Primeiro a Mount Isa, h� um trabalho l�.

Quando voc� ganhar algum dinheiro, vou continuar.

Eu vejo o mundo, mas nada mais.

Eu nunca vou casar de novo.

Eu n�o acho que voc� faz.

�Lola?

Voc� poderia traz�-lo para o escrit�rio?

Eu n�o acho que para fazer isso.

Eu vou escrever.

Boa sorte.

Para voc� tamb�m.

Voc� nunca negligenciado ningu�m.

Eles v�o cuidar de voc� l�.

The'll ter um grande, certo?

Vamos l�.

Ei, t�xi!

Taxi!

Taxi!

Lola?

O que voc� est� fazendo?

Lola!

Lola!

Downloaded From www.AllSubs.org