Original subtitles

�Qu� co�o hace aqu�?

Y yo que s�.

R�pido, Horty, mu�vete.

Pero ser�a mejor que ahorraras fuerzas para ma�ana.

He apostado 20 francos por ti.

M�s vale que ganes, �eh?

De eso nada este a�o va a perder Horty.

30 francos por Lacroix.

C�llate ganar� �l es el mejor.

No, no puede ganar todos los a�os.

Adem�s Lacroix no tiene una mujercita que...

...le machaque todas las noches.

Eh, �sab�is por qu� el presidente Simeone...

...no dice lo que ganar� el vencedor de este a�o?

Porque el premio es pasar una noche con su mujer.

(Zo�) Horty.

�Qu� tal?

Dicen por ah� que el premio de este a�o va a ser extraordinario.

�S�?

Si lo ganaras t� podr�amos irnos.

�Ad�nde?

No lo s�.

(Zo�) As vuelto a acercarte demasiado al fuego.

Tienes una mancha roja enorme en el pecho.

�Te escuece cuando te toco?

No.

�Por qu� hablas de irnos?

�No est�s bien aqu�?

Quiz�s estar�amos mejor en otro sitio, �no?

�Venga Lacroix!

�Venga Le�n!

�Vamos Horty!

�Vamos Lacroix!

Horty, �quieres que te pase el jab�n?

��nimo Horty!

�Vas a ganar Lacroix!

Ver�is como bailo.

Todos en fila bajo la ducha. Mojad bien los sacos.

�Vamos Horty! �Vamos!

Bien mojado, �eh? El siguiente. Vamos r�pido. Tu turno.

Empapado tambi�n. Silencio.

Vamos a dar la salida. La salida.

A vuestros puestos. Listos.

(Disparo)

�Vamos Lacroix!

�Vamos Le�n!

��nimo Horty!

�Vamos Lacroix! �Corre!

��nimo Horty!

�Horty! �Venga Horty! �Venga!!

�Vamos! ��nimo!

�Deprisa!

�Venga Horty! �Vamos!

�Vas a ganar t�!

�Venga Horty!

Declaro a Horty vencedor por tercera vez consecutiva...

...del gran concurso anual de la Fundici�n Simeone.

Pero, pero, pero...

Pero este a�o Horty recibir� un premio extraordinario.

Y ese premio extraordinario...

...debo decirlo, ha costado una fortuna a nuestra empresa.

Gracias al trabajo de todos, claro.

Y ese premio muy, muy especial es...

Asistir a la partida del Titanic.

(Simeone) El Titanic, Horty. El mayor buque del mundo insumergible.

Cientos de metros de longitud, alto c�mo dos edificios.

Una aut�ntica ciudad flotante de miles de millones.

Zarpa del puerto de Southampton el 10 de abril...

...y t� Horty nos dejar�s ma�ana para ir a Inglaterra.

Y bien, �qu� dices Horty, eh?

La Fundici�n Simeone premia bien a sus buenos obreros.

Estar�s contento, supongo.

S�.

�Y nos vamos ma�ana?

�C�mo "nos"?

Zo� y yo.

�Est�s de broma o qu�?

�Pero t� sabes cu�nto me cuesta tu viaje a Inglaterra ida y vuelta...

...m�s la noche que pasar�s en el...

...bueno en el hotel ingles?

Si te lo dijera no me creer�as. Una fortuna.

Pero no importa, no me arrepiento.

Toma.

Buen viaje.

Pero, presidente, tenemos dos billetes para Inglaterra.

Ya lo s� Menier, pero quiero tener a la peque�a Zo� solo para mi.

Toma.

Mi salamandra.

Para que te de suerte en el viaje.

Con el dent�frico "White star", los besos ser�n los m�s dulces.

El dent�frico "White Star" es el mejor.

Este hotel est� reservado solo para los pasajeros del Titanic, se�or.

S�, Titanic.

Tengo una reserva.

Perdone no le entiendo.

Es gratis, para usted.

�Es usted franc�s?

S�.

�De d�nde?

- De Feuillange. - �De Feuillange?

En Lorraine.

�Y ha venido aqu�?

He venido por el Titanic.

Habitaci�n 66. Por aqu�, se�or. S�game.

Buena estancia.

Gracias.

Su habitaci�n, se�or.

Gracias.

Perdone, se�or. Es usted franc�s, �verdad?

Perdone.

Yo... parto ma�ana en el Titanic.

Trabajo all� de camarera, pero no se d�nde pasar la noche.

Todos los hoteles est�n completos y me han dicho en recepci�n que...

...que est� usted aqu� de paso y que...

...y que...

...y que...

�Y qu�?

Y que... tal vez...

...no le importar�a cederme su habitaci�n.

�Que le ceda mi habitaci�n?

S�.

Pero, �y yo?

�Ad�nde voy?

No lo s�.

Entiendo.

Disc�lpeme, se�or. Adi�s.

Espere.

Si quiere, ya nos arreglaremos.

Se�or...

�S�?

(Marie) �Est� usted durmiendo?

No.

�Y usted?

Tampoco.

�Quiere venir?

�D�nde?

Aqu� a mi lado.

Yo ocupo poco espacio y estar� m�s c�modo.

Venga.

Tiene el cuerpo caliente.

Es porque trabajo en una fundici�n.

�Qu� es este animalito?

Una salamandra.

�C�mo se llama usted?

Horty.

Yo me llamo Marie.

Horty.

Pase por aqu�.

Por aqu�.

Por aquel lado.

Por aquel lado.

Por aquel lado.

Por aqu�.

Buenos d�as, jovencita.

Le importa si le hago una foto, por favor.

�Le importar�a ponerse ah�?

No, un poco hacia la derecha.

Eso es.

Es usted la mujer m�s bella que he visto esta ma�ana.

Ahora, no se mueva.

Sonr�a.

Se�or, perdone.

�Qu� quiere?

La foto.

Esta foto.

La camarera.

Es adorable, �verdad?

�Bienvenido Horty!

�Hola Horty! �Horty!

�Hola Horty! �Bienvenido!

Horty, eres el mejor.

�Viva Horty! �Bienvenido Horty!

Hola, Horty, �c�mo est�s? �C�mo ha ido? Cuenta.

�Es verdad que las inglesas no tienen tetas?

�Te has gastado toda la pasta?

Dejadle en paz. �No veis que est� cansado?

Pero bueno... T� tienes todo el tiempo para verle y escucharle, �no?

Dejad paso, dejad paso.

El presidente Simeone quiere tomar la palabra.

Horty, Horty, por fin est�s de vuelta. Bienvenido.

Horty, has visto cosas magn�ficas. Has visto Inglaterra.

Southampton.

Has visto el mejor hotel de Southampton.

Y sobre todo has visto al Titanic navegar...

...sobre las majestuosas olas del oc�ano.

Ahora eres un hombre importante.

Y como tal, ves las cosas desde arriba, desde muy arriba.

As� que desde ahora trabajar�s en lo alto de la torre, en mantenimiento.

Creo que es bueno para ti...

Gracias a Zo� vas a tener un trabajo m�s tranquilo.

Zo� ha sido muy amable con el presidente.

...Para la cual como t� sabes Horty, es un honor trabajar.

(Zo�) Est� bien que est�s en mantenimiento.

Desde all� arriba podr�s verme trabajar.

Mereces estar en el cielo.

El calor te estropea la piel.

All� arriba hay aire fresco.

�Qu� es esto?

�Pasta de dientes!

�Para mi? �Es un regalo?

Pero, �qu� te pasa?

Horty... desde que has vuelto no has dicho una palabra.

A lo mejor es el viaje lo que te hace estar as�.

Lo entiendo.

Inglaterra est� lejos.

�Mi salamandra!

A�n la llevas.

�Qu� es est� mancha roja del cuello?

No lo s�.

Pero, �qu� te pasa?

Horty, �ad�nde vas?

Al bar.

�Hace una semana que no nos vemos y te vas al bar?

Viajas hasta South...

�South no se qu�!

Yo me quedo esper�ndote sin dormir, sin comer...

Y nada m�s llegar, �te vas al bar?

�Por qu� te has vestido as�?

Por ti.

�Qu�tate ese pintalabios!

�Muy bien, vete a tu bar!

No quiero verte m�s.

Horty.

Hola Horty, �qu� tal est�s?

�Qu� quieres tomar?

Un orujo.

�Qu� tal, Horty?

Bueno, �qu� te pasa?

�Qu� es esa foto? D�jamela.

Manu, ven a ver.

Chicos, venir a ver la nueva mujer de Horty.

Es preciosa, �qui�n es?

Muy guapa la moza.

Parece una ni�a.

�Una ni�a? �Que va!

�Cu�nto cobra una chica as� por una noche?

En esta vida de perros eso solo pasa una vez.

�Y qu� es lo que solo pasa una vez?

Tirarse a una mujer as�.

�Te la has tirado?

No.

�No te la has follado?

Entonces, �qu� hiciste?

Dormir con ella.

�Dormiste con ella y no te la follaste?

�Nos tomas por imb�ciles?

Espera, Horty, espera.

Bebe lo que quieras. No tienes que pagar, te invitamos.

Pero oye, cu�ntanoslo todo, �vale?

Ven.

Ven.

Si�ntate aqu�.

Bueno, �qu� quieres beber?

Un orujo.

Lou, trae la botella de orujo.

Ahora, cu�ntanos. �C�mo te la tiraste?

No me la tir�.

Venga, Horty. Soy tu amigo, me conoces.

Zo� no se enterar�.

Bueno, �d�nde la conociste?

�Fue en el hotel de Southampton? �Fue all�?

La foto.

Toma hombre, aqu� la tienes.

Era una camarera.

(Sonido de Fichas)

�Silencio!

Contin�a.

Me estaba descalzando...

...cuando llamaron a la puerta. Yo fui a abrir...

...y la vi.

Ella me pregunt� si pod�a dormir en la habitaci�n.

No le falta valor a la chica.

C�llate Manu.

Y bien entonces... �Qu� hiciste?

Le dije que no.

�Ser� posible!

Era tan hermosa...

Bueno, le dej� mi cama y yo me fui a dormir al sill�n.

�C�mo se llama?

Marie.

H�blanos de su culo.

No se lo vi.

Bueno...

...no se lo vi enseguida.

Venga.

Tiene el cuerpo caliente.

Es porque trabajo en una fundici�n.

Se dir�a que le doy miedo.

�Me desprecia?

�Por qu�?

Por haberle hecho venir aqu�, cerca de mi.

Es la primera vez, �sabe usted?

Que le pido a un hombre una cosa como esta.

Que duerma conmigo.

�Est� usted bien?

S�.

Yo tambi�n.

No habla usted mucho.

Tiene raz�n.

�Qu� se puede decir cu�ndo uno desea besar a alguien?

�Que calor! �No le parece?

�Quiere un poco?

Te amo.

�No te pintas los labios?

Por ti me los pintar�.

Es extraordinario.

Pero, �ad�nde vas?

Me vuelvo a casa.

Espera, no ir�s a dejarnos as�. �Qu� paso despu�s?

�Solo te chup� el dedo, eh?

Venga, qu�date Horty. �Qu� vas a hacer en tu casa?

Igual te encuentras all� a Simeone tir�ndose a tu mujer.

�D�jalo Horty!

�Basta!

�Basta ya!

�C�lmate!

�Qu� te pasa? Era una broma.

No pensaba lo que dec�a. Ya te ha dicho que era una broma.

C�lmate. Vete a tu casa.

Anda.

�Es verdad lo que cuentan en el bar?

�Qu� cuentan en el bar?

Que te has acostado con el jefe.

�Es verdad o no?

�D�jame en paz de una vez!

�Lo has hecho para que me ascendieran?

�Por eso?

�Pero que hijo de puta te ha metido eso en la cabeza?

�Crees que me he acostado con el presidente Simeone?

(Voces lejanas) �H�blanos otra vez de la camarera!

�Venga vuelve Horty! �Vuelve Horty!

�No te enfades hombre!

�Qu� ha dicho?

�Vamos! �Horty vuelve!

�Horty ven! �Horty!

�Horty, ens��anos otra vez su foto! �S�!

�Y dinos c�mo ten�a el culo!

�Qui�n es esa camarera?

Y... yo que s�.

No ves que est�n borrachos.

Dejadle en paz de una vez.

Venga todos al bar, invito a una ronda.

Vamos, vamos.

Cerdo.

Ahora entiendo por qu� no quer�as abrazarme antes.

Porque estabas m�s callado que un muerto.

No quer�as hacer el amor conmigo...

...porque acabas de estar con otra en Inglaterra, �verdad?

�Quieres saberlo?

S�, he hecho el amor con Simeone.

Y me ha gustado much�simo.

Ha hecho de mi lo que ha querido.

�L�rgate!

Entonces, �te la tiraste o no te la tiraste?

Me la tir�, s�.

Cuenta.

Ella me llev� al Titanic para ense�arme...

�Su conejo?

S�.

S�, su conejo.

Y el barco.

(Marie) �Tienes miedo?

Miedo, �de qu�?

�Es la primera vez que vas con una mujer que no sea la tuya?

S�.

Aprov�chalo, Horty. Solo se vive una vez.

Nunca olvidaremos lo que vamos a vivir.

Espera, espera.

�Te la tiraste en la calle?

Pues, s�.

Es que est�bamos tan excitados que no pod�amos esperar.

Yo siempre he jodido en casa.

Pero ella quer�a ense�arme...

Su conejo.

No.

El barco.

Ella quer�a ense�arme... el barco.

(Marie) �Sabes cu�nto pesa el buque?

M�s de 20.000 toneladas y caben m�s de 2.000 pasajeros.

Ven.

Hay miles de botellas de champ�n enfri�ndose en la bodega.

Y 300 millones de d�lares en joyas.

Todo el mundo trabaja para la gran fiesta de ma�ana.

Ven, r�pido.

(Pasos)

(Camarero) Lleve de nuevo el pud�n a la sala, por favor.

(Horty) Hicimos el amor como locos.

No pod�a m�s.

Y ella quer�a que recuperase mis fuerzas.

Bebe un poco m�s, te sentar� bien.

Nunca hab�a conocido a nadie tan cari�oso como ella.

Yo le hac�a perder la cabeza.

No dejaba de decirme: "Hazme otra vez el amor Horty.

Horty te quiero tanto".

No pod�amos parar.

Y despu�s volvimos al hotel y...

�Y qu�?

Os digo que no pod�amos parar volv�amos a hacerlo una y otra vez.

Por lo menos... doce veces.

�Doce veces? Es imposible. El hombre no aguanta.

Una noche yo lo hice 5 veces...

Nos la suda que t� lo hayas hecho 5 veces. C�llate y d�jale hablar.

�Est�s seguro de lo que dices? �Doce veces?

Doce veces...

Ella me dec�a: "Horty ser�a maravilloso morir de amor".

Morir de amor...

Horty...

Cuando vuelva de Am�rica... te encontrar�.

Estoy segura.

T� me esperaras.

Y yo te encontrar�...

Donde quiera que est�s.

Jam�s he amado como te amo.

No puedo m�s.

Horty...

�Marie!

�Marie!

Escuchaba su coraz�n...

...Cre�a que estaba realmente muerta.

Venga, cu�ntanos como fue lo de debajo de la mesa.

Mejor lo de la pasarela.

Cuando lo cogiste por detr�s enfrente del Titanic.

No, lo de debajo de la mesa era mejor.

�C�mo ten�a el conejo?

S�, el conejo, cu�ntanoslo.

Cu�ntanos lo de debajo de la mesa.

�Te la tiraste enfrente del Titanic?

Lacroix. Lacroix.

Parece que el Titanic ha naufragado.

�Qu� dices? No oigo nada.

Parece que el Titanic ha naufragado.

Le�n.

�Qu�?

El Titanic se ha hundido.

A las 2:20 horas de la ma�ana el buque se hundi� al sur de Terranova.

Es incre�ble vuelve la p�gina busca la lista de supervivientes.

Seguro que Marie se salv�. Es una chica h�bil.

Aqu� est�. Lista de supervivientes. La tripulaci�n. �Viene su nombre?

�C�mo se llama? �Marie qu�?

Zo�, El Titanic se ha hundido.

Zo�, El Titanic ha naufragado.

Horty, tambi�n.

D�jame ver.

Mira. Dicen que es la mayor cat�strofe de todos los tiempos.

En eso tienen raz�n.

Se ha vuelto completamente loco.

Justo ahora que ha conseguido el ascenso.

Ha perdido la cabeza.

Y yo le he perdido a �l.

Nunca volver� a mi.

Claro que s�. Se le pasar�. Es como todo, �eh?

�Por qu� no subes a verle?

No.

Me da miedo verle ah� tan solo.

�Horty!

�Horty!

�Horty! Horty, por Dios, �te vas a pasar ah� la vida?

�Vuelve ahora mismo a tu casa!

Pero, �qu� piensas hacer, eh?

Necesitas a Zo�.

Mira, todo eso que cuentan sobre ella y Simeone solo son habladur�as.

Zo� te quiere. �C�mo va a hacerte eso?

Venga, ven.

He o�do decir que cuenta historias extra�as en el bar de Lou.

Qu�. �Qu� historias?

Sobre una camarera que debi� conocer en el Titanic.

Tu para decir tonter�as te bastas sola, �eh? Ven.

De todas formas su camarera se ha ahogado en el hielo.

A ver, �qu� pasa? Aqu� no trabaja nadie. Venga.

Es Horty...

Ahora duerme ah� arriba.

�Y qu�? A mi me da igual.

Si trabaja durante el d�a que duerma donde quiera.

Quiero que le diga que no ha pasado nada entre Ud. Y yo.

Quiero recuperar a Horty.

Todas esas habladur�as le han vuelto loco.

�No ve lo que hace? Ya no viene a dormir a casa.

Calma, c�lmate. Se lo dir�.

�Me lo promete?

S�, te lo prometo. No pas� nada entre nosotros.

En absoluto.

Pero, �qu� pasa?

Pasa que ese Horty se ha vuelto loco. �Ap�rtese Menier!

�Horty! �Quer�as matarme, no!

�Pues bien, est�s despedido! �Despedido! �Se acab�!

Y vosotros que mir�is. Venga, a trabajar.

�A trabajar!

Respiraba, pero ya no dec�a nada.

Yo no sab�a como despertarla.

Oye, �y c�mo la resucitaste?

Que se callen las mujeres.

Pero bueno, he pagado y tengo derecho a hacer preguntas.

�No! �No ves que Horty est� hablando?

�O te callas o te largas!

�Venga Horty, habla!

S�, contin�a.

Era maravillosa.

�Mira qui�n acaba de entrar?

Pero �qu� hace ella aqu�?

Contin�a Horty.

Nunca hab�a visto una mujer tan hermosa.

�Venga Horty, contin�a!

Solo ten�a mis caricias para hacerla revivir.

Solo mis caricias.

A�n escuchaba su risa.

Me hubiera gustado tanto verla bailar.

Estaba muerta.

La bes�...

...y la resucit�.

Con mi lengua.

Horty...

...est�s aqu�.

Estaba durmiendo... llena de amor.

Gracias por haberme devuelto la vida.

Ha sido maravilloso.

Nunca he conocido tanto amor.

Mereces estar en el cielo, Horty.

�Hiciste eso?

�Qu�?

�Tocaste su lengua con tu lengua?

S�.

Horty, �qu� haces?

�Vuelve, Horty!

Ma�ana doblo el precio de las bebidas.

�No me toques! �Me tomas por una camarera?

�Y �l te tom� por una puta!

�El presidente nunca me ha tocado! �Es culpa m�a que yo le guste?

�Y que d�ndote un trabajo mejor quiera conseguir algo de mi?

No quiero ese trabajo, prefiero la fundici�n.

Todo es por culpa del Titanic.

�Por qu� ten�as que ir a ver c�mo zarpaba?

Mira lo que nos pasa ahora.

Venga, no llores.

Olvida todo esto.

�Olvidarlo?

�C�mo quieres que lo olvide si acabas de contarlo delante de todos?

Pero no hay nada cierto, me lo he inventado.

Mentira.

Nunca me acost� con esa camarera.

Cuento todo eso porque a ellos les gusta, ya lo has visto.

Adem�s ahora est� muerta.

�Me juras que no paso nada entre vosotros?

Te lo juro.

�Por qu� cuentas esas historias si no pas� nada con esa mujer?

No lo s�. Me lo invento.

Cuento lo que sue�o hacer contigo.

Ya se que nunca me has mentido.

Pero me cuesta creer que no haya pasado nada con esa camarera.

�Sabes qu� me gustar�a hacer ahora?

�Qu�?

Rociarte con champ�n.

Desnudarte y rociarte con champ�n.

Est�s completamente loco.

J�rame que no volver�s a ir al bar a contar todas esas historias.

No puedo, he dicho que ir�a ma�ana.

No ir�s.

Yo soy tu �nica mujer.

Lo entender�n.

�Qu� dices?

Lo que has o�do, Al.

Horty no volver� all� a contar sus historias.

�Verdad, Horty?

Ya no tienes trabajo, Horty. Te han echado.

No tienes otra cosa que hacer que venir a contar tus historias.

Venga, no puedes hacernos esto.

S� que puede. Horty y yo estamos de acuerdo.

�Qu� hac�ais antes? Os lo pasabais bien sin sus historias.

Antes era antes.

(Mujer) Eso es verdad, �eh? Antes era antes.

Desde que escuch�is a Horty pasan cosas extra�as en las alcobas.

Las noches son diferentes.

S�, es verdad. Dormimos poco.

Ayer Blanche lleg� tarde al trabajo. Lo recordar� toda mi vida.

Adem�s me da besos con lengua.

Bueno, �entonces qu�?

Lou est� desesperado esta noche tiene el bar lleno.

�Por qu� no quieres hablar? �Te has vuelto loco o qu�?

Bueno, Lou se quedar� con las propinas.

�Qu� propinas?

Pues las propinas que quer�a darle a Horty.

Y te juro que es un mont�n de dinero.

Pero bueno, como Horty no quiere volver...

Espera.

Escucha, quiero que contin�e.

Pero con una condici�n.

�Cu�l?

Que todo el mundo sepa que lo que cuenta Horty es inventado.

(Zeppe) �Quietos!

�Quietos!

�Quietos!

Esp�rame.

Sus labios eran rojos c�mo la sangre.

Se los hab�a pintado para mi.

Me gustaban sus labios. Rojos.

Jugosos, como una fruta.

Me pidi� que la rociara con champ�n.

Eso me lo ha hecho a mi.

�De verdad?

S�.

�Con champ�n? Le pregunt�.

S�. Con champ�n.

Me contest�.

Entonces cog� una botella.

Era la primera vez que abr�a una botella de champ�n.

Es dif�cil quitar el tap�n.

Y de pronto...

�Paf!

Se acab� por esta noche.

�Vaya hombre!

Bravo, joven. Bravo.

Me llamo, Zeppe.

Actor.

He recorrido m�s de 100 km. Para ver al tipo que me hace la competencia.

Confieso que ten�a la intenci�n de romperle la cara.

Pero me ha subyugado.

Las cat�strofes son mi especialidad.

Tuve un enorme �xito...

...con la erupci�n del Vesubio en el a�o 79 despu�s de Cristo.

Una esclava enamora de su se�or mor�a...

...sepultada bajo la lava ardiente intentando salvarle.

�Ha o�do hablar de ella?

�De la esclava? No, se�or.

Nada de se�or. Puede llamarme Zeppe.

Zeppe.

No, no recalque tanto la Z.

Es algo entre la Z y la S.

Es como si pusiera una D delante. DZeppe.

Zeppe.

Ya lo conseguir�.

�Qui�n es ese hombre de las pieles?

Un tipo que hace giras con su teatro ambulante.

Horty se ha hecho muy famoso.

Vienen de lejos para escucharle.

�Para escuchar qu�?

Sus historias.

Debe ser extra�o compartir tu hombre con una mujer que se inventa.

Le juro, Horty, que tiene un gran porvenir por delante.

Es decir, un porvenir que huele a fortuna.

Mi �ltimo espect�culo sobre el terremoto de China, es un �xito.

�Por qu� no viene a representar su Titanic conmigo?

No, no, no, no puedo.

Y adem�s es todo falso.

Eso da igual.

�No le gustar�a actuar en un teatro?

Con su tel�n rojo y decorados. Y una caravana.

�No le gustar�a vivir en una casa que se desplaza con usted?

�No me presenta?

Zo� mi mujer.

Yo soy Zeppe empresario de espect�culos ambulantes.

Es un honor para mi conocer a la esposa de un actor...

...de la talla de Horty.

�C�mo que un actor?

�No te he dicho que era famoso?

�Lo duda? Cierto que le falta t�cnica.

Pero tiene imaginaci�n.

Sin imaginaci�n no hay talento.

Deje que yo me encargue y har� de �l un actor, un gran actor.

Con un l�piz en la boca y una cebolla se hacen milagros.

�Pero qu� dice?

No puede ser.

No quiero que Horty hable de otra mujer.

�Ni por 100 francos a la semana?

�Cu�nto?

�100 francos a la semana?

�100 francos a la semana!

�Arre! �Arre!

Estoy muy contenta.

A partir de hoy me pintar� todos los d�as los labios.

Como ella.

Tengo la impresi�n de que empieza una nueva vida.

�T� no?

Es usted como un �ngel ca�do del cielo, Zeppe.

�Arre! �Arre!

(Zeppe) As�, muy bien.

Ahora haz un doble...

Bien.

Por debajo de la pierna.

Alterna un poco.

�Has visto? �Venga m�s arriba! �M�s arriba!

Uno doble.

�Bravo!

�Bravo, Giovanni! �Bravo!

�Bravo, Giovanni! �Bravo!

�Qu� te pasa?

B�same.

Hazme el amor, como a ella.

Nunca he hecho el amor con ella.

Entonces, como lo cuentas.

�Toma, roc�ame! �Como en tu historia!

�Sabes? Zeppe me ha pedido la foto de Marie.

�Para qu�?

No lo s�.

(Zeppe) Despu�s que nueva Pompeya...

...fuera tragada a 4 km. De profundidad...

�Por qu� est�s tan nervioso?

No quiero salir. Yo no soy actor. En el bar todav�a, pero aqu�...

Que s�...

�Ac�rquense! �Vengan aqu�!

Vengan a escuchar la maravillosa historia de amor de Horty y Marie...

...que tuvo lugar en el gran Titanic...

...mientras naufragaba en los hielos del polo norte.

�M�sica, Giovanni!

Cuando en la noche primaveral del 15 de abril...

...el "iceberg" una gran monta�a de hielo choc� contra el buque...

...se oy� un inmenso grito.

�Las mujeres y los ni�os primero! Habl� el capit�n.

No, no puedo.

�Qu� dices?

Y en menos de una hora...

�Me escucha?

En menos de una hora...

...el buque m�s bello del mundo se hundi� en el fondo del mar.

Cerca de 500 hombres, mujeres y ni�os perdieron la vida.

Damas y caballeros esta noche...

...un hombre ha vuelto de ese infierno sin la persona amada.

Y ese hombre, est� detr�s del tel�n.

�l les va a contar su historia de amor.

Se llama Horty. El superviviente del Titanic.

�Venga!

Te toca a ti.

�No puedo salir!

�Horty, el superviviente del Titanic!

�Aplaudan y saldr�!

Se llamaba, Marie.

�M�s alto!

�Se llamaba, Marie!

Era camarera del Titanic.

Nunca... nunca hab�a visto una mujer tan hermosa.

Su piel era muy fina.

Sus cabellos suaves.

�Le falta emoci�n! �Le falta emoci�n!

�Nos quedan cebollas?

La primera vez que nos miramos...

...nuestros corazones lat�an con fuerza en la oscuridad.

Sus ojos brillaban c�mo dos estrellas.

Las palabras no serv�an de nada.

Sab�amos que nos am�bamos...

No te entiendo. Por una parte quieres que cuente mi historia...

...y por otra te hace llorar. �Qu� quieres?

Saber la verdad.

�Qu� verdad?

�Est�s enamorado de esa mujer!

�No es posible contar historias tan bien!

Su piel, su cabello, sus ojos... seguro que los has tocado.

No.

Solo podr�a escuchar tu historia con una condici�n.

�Qu� condici�n?

�HORTY, EL SUPERVIVIENTE DEL TITANIC!

Nuestros labios se besaban...

...cuando aquel gran bloque de hielo surgi� frente a nuestro amor.

(Sonido de truenos)

El fr�o de la muerte.

�Eso era!

�Era la muerte que sal�a del oleaje, para arrebat�rmela!

Nos quedamos abrazados sobre el puente.

Mucho tiempo.

Hac�a fr�o.

Despu�s...

...el barco se inclin�.

Y Marie desapareci� bajo una ola.

En ese momento quise morir...

...y me arroj� a las heladas aguas para beberme el oc�ano.

Pero unos brazos, me izaron.

Marie.

�Marie!

�Vuelve a mi!

�C�mo he estado?

Guap�sima.

Y desde ese 15 de abril...

...me consuelo hablando de ella.

Gracias por escucharme.

�Bravo! �Bravo!

�Muy bien! �Bravo!

�Bravo! �Bravo!

�Muy bien! �Estupendo!

Es todo un �xito. Es un �xito.

Est�n aplaudiendo de pie.

�Y a ti qu� te pasa?

Nada.

Quiero salir.

�No, ven aqu�!

Zeppe tengo que decirle...

�Qu�?

A Zo� le gustar�a que la foto de Marie no estuviera en escena.

Yo hago la puesta en escena, Horty.

Yo soy el director. Y soy yo quien te contrat�, no ella.

Dentro de nada querr� hablar en escena.

Ayer ya sali� a saludar contigo.

Te advierto que Zo�, no har� nada m�s...

...de lo que hace en este espect�culo. Una aparici�n y basta.

Bueno, no se lo tome a mal. No es f�cil para ella.

La foto seguir� en escena. Si Zo� no est� contenta puedes irte.

Tengo ganas de dejarlo todo.

�De dejarlo todo? �Rechazas el mudo del espect�culo?

Tienes caravana, dinero...

Todas las comodidades que puede desear un artista.

Horty, dentro de algunos meses al paso que vamos...

...recorreremos en cami�n todo el pa�s.

�Se acabaron los caballos!

Actuaremos en teatros, amigo m�o.

En teatros de verdad.

Con decorados, palcos...

...y dormiremos en habitaciones de hotel.

�Y t� hablas de dejarlo todo? �Has perdido la cabeza o qu�?

Qu� �ngel tan bonito.

�Por qu� tiene un arco? �Qu� est� cazando?

Ven, Zo�.

�Has hablado con �l?

S�, pero no ha querido.

No podemos hacer nada �l es el director y claro...

...no quiere cambiar algo que va bien. Es normal.

Escucha. Me ha dicho que pronto dormiremos en hoteles...

...y actuaremos en teatros.

Lo de la foto no importa tanto.

He aceptado que hablaras de otra mujer que no fuera yo.

Y te cre� cuando dijiste que era yo la que te inspiraba.

�Pero esa foto gigante no me gusta no puedo soportarla!

�Por qu� no est� mi foto en el escenario?

Nos desliz�bamos sobre las aguas del polo norte.

Pero no ten�amos fr�o.

Nuestros besos manten�an caliente nuestro coraz�n.

Mi amor por Marie era tan grande...

...que vi aparecer un cupido.

(Asombro del p�blico)

Pero de pronto...

Una bruma espesa invadi� todo el oc�ano.

Y ah�...

...en la niebla nocturna...

Vi una monta�a de hielo...

...dirigirse hacia nuestro amor.

Marie...

...�Marie!

�No te vayas!

�Marie!

�Por qu� el mar se la lleva a ella y no a mi?

�Por qu� es el destino tan cruel?

�Cupido!

T� que nos atravesaste con tu flecha de amor...

�Por qu�!

(Zeppe) Horty.

�Horty!

Pero bueno, �qu� te pasa?

�Qu� le pasa?

No lo s�.

�Horty!

(Silbidos del p�blico)

�Ad�nde vas? �Est�s loco?

�Horty! �Ven aqu�, Horty!

�Est� loco!

�Giovanni! �Al escenario, vamos!

(P�blico impaciente)

Voy a ver.

�Venga, venga! �R�pido, r�pido!

�Sigue, sigue, sigue!

�Buscas a Marie?

�Hay indios entre el p�blico?

Me llamo Pascal, �me reconoces?

Nos vimos en el vest�bulo, del hotel de Southampton.

Me dijiste que eras de Lorrain. �No lo recuerdas?

�Marie no est� muerta?

No sabes leer, supongo.

De 23 camareras, 20 fueron rescatadas.

�Marie no aparec�a en la lista?

Bueno, porque en realidad no se llama Marie.

Ella es as�.

A cada cliente le da un nombre distinto.

Para ti es Marie, para otros ser� Sandra o Berthe.

Eso le divierte.

Oye, tienes un �xito b�rbaro con tus historias.

Hemos o�do hablar mucho de ti.

Venimos de muy lejos para verte.

�Horty!

�Horty!

Horty...

...�Marie?

�Se llama usted Marie?

S�.

Yo soy la mujer de Horty.

EL hombre que la ama.

Tiene mucha imaginaci�n, Horty.

Y ustedes viven bastante bien.

En cambio, Pascal y yo vivimos peor.

Nos gustar�a tener nuestra parte. Por eso estoy aqu�.

Vamos a ver.

La que ha inspirado tus historias est� claro que es Marie, �eh?

Sin ella estar�as trabajando en tu agujero, �o no? �Eh?

Est�s viajando gracias a Marie.

As� que...

Creo que no lo entiendes.

Si hubieras tenido dinero en Southampton, no estar�amos aqu�.

Marie ha robado muchas carteras en los hoteles. Te lo digo yo.

Pero, cuando registr� tu habitaci�n, no encontr� nada.

Nos equivocamos, no ten�as ni un c�ntimo.

�D�nde est�?

�Para qu�? No quiere verte.

La has decepcionado. Ni siquiera te la tiraste.

�C�llate de una vez!

�Su�ltame!

�C�llate!

�Est�s loco?

�Marie no es una puta!

�Lo entiendes cabr�n? No es una puta.

�C�lmate! �Quieres hablar con ella?

�Quieres verla?

�Est� en el coche!

�No me crees?

�Ve!

�Giovanni! �Ven, ven, ven!

�Coge eso, vamos, venga!

Sonr�e.

(Abucheos del p�blico)

Pero bueno, �vas a decirme qu� pasa, si o no?

No se preocupe todo va bien.

Pero, �est�s robando el dinero de las entradas?

No lo estoy robando, se lo devolver�.

Ya lo entender� m�s tarde.

�Busca a alguien?

A la chica que estaba aqu�, d�nde est� usted.

�D�nde est�?

Yo soy su marido. �Qu� quiere de ella?

�Est� casada?

�Qu� quiere de ella?

Quiero darle esto.

Y ahora v�yanse.

R�pido.

Y que no les volvamos a ver.

�Qu� ha pasado?

Pero, �d�nde estabas? �Te he hecho una pregunta!

D�jame.

Giovanni. �Giovanni!

�Ven aqu�! �Ven!

(Aplausos)

�Ven r�pido... el cuerno!

Damas y caballeros...

Me llamo Horty el impostor.

He vuelto aqu� para decirles que...

...que todo lo que les he contado antes...

Esa historia con la camarera del Titanic...

Es falsa.

Nunca he subido al Titanic.

Nunca he tocado a Marie.

Pero la he amado m�s que a nada.

Giovanni calla...

Damas y caballeros, Marie no est� muerta.

La he vuelto a ver... esta noche.

En este teatro.

Estaba sentada all�.

Despu�s se ha ido, c�mo un sue�o.

Entonces he salido tras ella.

Y delante del teatro...

...la he visto.

(Marie) T� no me conoces.

Soy una ramera, �entiendes?

Una puta.

�Crees que te deseo?

No te amo.

�No te amo!

�Horty, d�jame, te lo ruego! �He de irme!

�Tienes que irte con �l?

�Con qui�n?

Con el tipo del autom�vil.

Yo te amo.

No, t� no me conoces. �No soy quien t� crees!

Soy una puta. �Una puta!

�Crees que te deseo? No te amo.

No. �C�llate!

�C�llate! �C�llate!

Est� muerta.

He matado a una mujer que se llamaba Marie.

Y que no era la que yo hab�a amado en Inglaterra.

La he devuelto al mar que la hab�a deseado.

Ir� a reunirse con los restos del Titanic.

Y con todas las cosas que duermen en el fondo del oc�ano.

Nunca volver� a verla.

Pero mientras mi coraz�n siga latiendo...

Latir� por ella.

A ti no quiero volver a verte.

S�lo hablar� de Marie conmigo mismo.

De mi Marie...

...de la que est� en mi pensamiento.

�Bravo! �Bravo!

�Bravo! �Bravo!

�Bravo! �Bravo!

�Bravo! �Bravo!

�Horty, la has matado?

�La has matado, si o no? O es otra de tus invenciones.

No se preocupe Zeppe.

Con una cebolla, se hacen milagros.

Pero, �por qu� pones esa cara? Tenemos el dinero, �no?

�Te gustar�a que te tocara �l? �Es eso?

Nunca me convencer�s de que no pas� algo entre t� y ese pobre tipo.

(Horty) Nos desliz�bamos sobre las aguas del polo norte.

Pero no ten�amos fr�o.

Nuestros besos manten�an caliente nuestro coraz�n.

Sus ojos brillaban como dos estrellas.

Nuestros corazones lat�an con fuerza.

Nuestros labios se tocaban.

Estuvimos abrazados sobre el puente... mucho tiempo.

Y de repente, aquel gran bloque de hielo surgi� frente a nuestro amor.

El barco se inclin� y ella desapareci� bajo una ola.

En ese momento, quise morir.

Y me arroj� a las heladas aguas para beberme el oc�ano.

Amor m�o...

Vuelve a m�.

Y desde ese 15 de abril...

...me consuelo hablando de ella.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net