Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,510 --> 00:00:31,789
2
00:02:26,698 --> 00:02:28,694
Защо изпразни тази стая?
3
00:02:30,144 --> 00:02:31,710
За един човек, от работата.
4
00:02:35,310 --> 00:02:36,903
Ще му позволиш да се нанесе там?
5
00:02:37,539 --> 00:02:39,074
Не, давам му я под наем.
6
00:02:42,460 --> 00:02:44,200
Брат ти е живял там, нали?
7
00:02:45,043 --> 00:02:46,043
Да.
8
00:02:47,289 --> 00:02:50,222
Той ще става баща.
- Мариано? Това е страхотно!
9
00:02:53,531 --> 00:02:55,328
Той е млад все още. На 23?
10
00:02:55,561 --> 00:02:58,770
Не, аз съм четири години
по-възрастен от него. Той е на 26.
11
00:02:59,770 --> 00:03:01,142
Приятелката му е бременна.
12
00:03:01,878 --> 00:03:04,137
Но няма проблеми. Той си има работа
и прочие.
13
00:03:04,532 --> 00:03:05,532
Здравейте, момчета.
14
00:03:08,057 --> 00:03:10,440
Кой ще живее?
- Да живее къде?
15
00:03:10,441 --> 00:03:11,562
В тази стая.
16
00:03:12,671 --> 00:03:13,981
Габриел, пич.
17
00:03:14,682 --> 00:03:15,868
Кой Габриел?
18
00:03:16,218 --> 00:03:18,605
Виждал си го няколко пъти.
19
00:03:19,707 --> 00:03:20,945
Русият.
20
00:03:27,497 --> 00:03:29,597
РУСИЯТ
21
00:05:35,984 --> 00:05:39,207
Ето ключовете. Аз излизам за малко.
22
00:05:39,794 --> 00:05:40,794
Добре.
23
00:05:41,875 --> 00:05:45,698
Доскоро, глупако. Ако тоя те
притеснява, кажи ми.
24
00:05:45,932 --> 00:05:46,932
Разбира се.
25
00:07:24,186 --> 00:07:25,854
Той е сам.
26
00:07:26,619 --> 00:07:28,117
Хайде ...
27
00:07:31,709 --> 00:07:36,680
В САЩ и в Швеция
наричат футбола - сокър.
28
00:07:37,804 --> 00:07:40,082
Това е женски спорт.
29
00:07:41,537 --> 00:07:42,944
В Китай също ...
30
00:07:44,139 --> 00:07:48,958
Американските жени са прекрасни.
31
00:07:49,504 --> 00:07:51,423
Абсолютно секси.
32
00:07:52,500 --> 00:07:57,929
Трябва да ги видиш как играят,
водят топката добре.
33
00:07:58,834 --> 00:08:03,091
Те работят в тясно сътрудничество
с лаборатории.
34
00:08:03,092 --> 00:08:08,365
Специални вещества правят
краката им по-силни и прочие.
35
00:08:08,833 --> 00:08:12,718
Те са силни като мъже,
но в тялото на жена.
36
00:08:13,731 --> 00:08:19,255
И това не е от операция
в мускулите или нещо подобно.
37
00:08:19,535 --> 00:08:22,389
Те са си пълноценни жени.
38
00:08:23,842 --> 00:08:28,760
Покажи ни снимките.
От къде са? Швеция?
39
00:08:29,696 --> 00:08:34,418
Вижте, тесните им тениски.
Все едно, че е по бикини.
40
00:08:35,136 --> 00:08:40,766
Не обръщаш внимание на най-
важното нещо, човече. Сериозно.
41
00:08:40,767 --> 00:08:44,529
Пренебрегваме това и те
стават по-добри от нас.
42
00:08:44,530 --> 00:08:50,156
Ще видиш. Те ще се окаже,
че ще спечелят Купата.
43
00:08:50,691 --> 00:08:54,062
Само я погледни!
- О, разкарай се.
44
00:08:57,681 --> 00:08:58,803
Тихо, Марио.
45
00:09:20,608 --> 00:09:22,635
Марио е странен характер, нали?
46
00:09:22,636 --> 00:09:23,636
Да.
47
00:09:33,839 --> 00:09:35,413
Отивам да спя.
48
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
Добре.
49
00:10:23,923 --> 00:10:29,006
Брайън се цели в теб, стреля,
и ти вече си маркиран.
50
00:10:31,035 --> 00:10:33,733
Спомням си първия път, когато отидох.
51
00:10:34,240 --> 00:10:35,466
Бях си забравил ръкавиците.
52
00:10:37,730 --> 00:10:44,778
И получих синини и следи
от боя, изглеждащи като кръв.
53
00:10:45,622 --> 00:10:46,622
Това е ужасно.
54
00:10:50,116 --> 00:10:51,782
Но играта е страхотна.
55
00:10:51,783 --> 00:10:54,422
Но защото използвате пушки
със сгъстен въздух,
56
00:10:54,423 --> 00:11:01,393
ако не използваш защитно облекло, можеш
да се нараниш. Е, малко.
57
00:11:02,002 --> 00:11:04,371
Това е забавно. Трябва да отида
някой път
58
00:12:05,136 --> 00:12:08,224
отивам да спя, утре започвам рано.
59
00:12:08,443 --> 00:12:10,268
Добре. Лека нощ.
60
00:12:11,374 --> 00:12:14,360
Ще оставя вратата отворена,
иначе той ще спи до следобед.
61
00:12:14,361 --> 00:12:15,361
Добре.
62
00:13:02,796 --> 00:13:04,780
Къде ще ходиш днес?
63
00:13:04,781 --> 00:13:06,246
в Берисо.
64
00:13:06,247 --> 00:13:08,067
О, това е далеч.
65
00:13:11,207 --> 00:13:14,248
Майка ти все още живее там, нали?
66
00:13:16,897 --> 00:13:19,409
Дъщеря ти също? Тя там ли учи?
67
00:13:36,844 --> 00:13:39,180
Влакът ми е след десет минути.
Ти също ли идваш?
68
00:13:39,181 --> 00:13:40,400
Да.
69
00:14:05,299 --> 00:14:06,528
Извинявай за минута.
70
00:14:11,489 --> 00:14:12,489
Добра билка.
71
00:14:18,811 --> 00:14:21,307
Харесва ли ти там, където живееш?
- Да.
72
00:14:21,308 --> 00:14:24,634
Хубаво място ли е? Добре ли се храниш?
73
00:14:24,988 --> 00:14:25,956
Да, мамо.
74
00:14:25,957 --> 00:14:29,981
Имаш ли отопление?
Наближава студеното време..
75
00:14:30,812 --> 00:14:33,552
Татко, ще дойдеш ли в стаята ми?
- Да, идвам.
76
00:14:33,553 --> 00:14:36,095
Ела!
- Идвам, скъпа.
77
00:14:40,795 --> 00:14:41,961
О, парите. Ето.
78
00:14:44,164 --> 00:14:46,019
Ще й купя палто.
79
00:14:46,517 --> 00:14:47,517
Върви.
80
00:17:01,243 --> 00:17:02,257
Какво става?
81
00:17:03,696 --> 00:17:05,691
Просто си седях тук.
82
00:17:06,550 --> 00:17:10,215
Приятелката ти влезе в стаята,
но не ме видя.
83
00:17:10,526 --> 00:17:12,167
Не знам, какво да кажа.
84
00:17:12,663 --> 00:17:14,740
Всичко е наред, човече.
Не се тревожи.
85
00:17:26,020 --> 00:17:27,171
Яде ли?
86
00:17:27,577 --> 00:17:28,577
Не.
87
00:17:29,417 --> 00:17:31,150
Да хапнем нещо.
88
00:17:48,733 --> 00:17:51,210
Исках татуировки на двете ръце.
89
00:17:51,935 --> 00:17:57,763
Зайче от тази страна ... и
лисица тук, скрита в храстите.
90
00:17:59,901 --> 00:18:01,960
Всичко в черно.
91
00:18:03,926 --> 00:18:05,096
Като Ин-Ян.
92
00:18:08,157 --> 00:18:10,307
Брат ми използва Photoshop.
93
00:18:12,023 --> 00:18:14,395
Показа ми как ще изглеждат върху мен.
94
00:18:16,531 --> 00:18:19,792
Но се страхувам, че ще съжалявам.
Имам една снимка тук.
95
00:18:30,461 --> 00:18:35,721
Ти ще изглеждаш добре с татуировки,
върху тази бяла кожа.
96
00:18:42,618 --> 00:18:44,111
Виж, ето я.
97
00:18:57,698 --> 00:19:00,038
Харесва ли ти?
- Да, хубаво е.
98
00:19:16,389 --> 00:19:17,887
Те са забравили сиренето.
99
00:19:35,066 --> 00:19:37,713
Казах ли ти за новата ми работа?
- Не.
100
00:19:39,198 --> 00:19:41,446
Напуснах старата. Знаеше ли?
101
00:19:41,447 --> 00:19:42,447
Да?
102
00:19:42,830 --> 00:19:45,872
Да., За да работя в
аптека в близост до гарата.
103
00:19:46,128 --> 00:19:48,090
Да, знам коя е.
104
00:19:48,388 --> 00:19:50,039
Засега ми харесва.
105
00:19:54,692 --> 00:19:57,885
Ще спестявам няколко месеца.
106
00:19:58,570 --> 00:20:02,908
За да се махна от дома на
леля ми и да живея сама.
107
00:20:03,974 --> 00:20:05,747
Писна ли ти от нея?
108
00:20:07,159 --> 00:20:08,263
Да.
109
00:20:13,285 --> 00:20:15,356
Всичко наред ли е?
- Да.
110
00:20:16,713 --> 00:20:17,743
А ти?
111
00:21:30,928 --> 00:21:33,938
Ходехме известно време.
112
00:21:34,845 --> 00:21:38,619
Но не се разбирахме добре,
така че скъсахме.
113
00:21:40,275 --> 00:21:44,874
Тя винаги прави същото нещо.
Винаги се появява ненадейно и остава.
114
00:21:47,620 --> 00:21:50,149
Мисля, че тя има гадже в момента.
115
00:21:52,799 --> 00:21:55,064
Но продължава да идва при мен.
116
00:21:57,229 --> 00:21:58,665
Ти излизаш ли с някого?
117
00:21:59,511 --> 00:22:00,636
Повече или по-малко.
118
00:22:02,300 --> 00:22:03,719
Как се казва?
119
00:22:04,124 --> 00:22:05,174
Хулия.
120
00:23:28,405 --> 00:23:30,111
Не знаех, че си горе.
121
00:23:32,357 --> 00:23:33,854
Какво става? Всичко наред ли е
122
00:23:34,522 --> 00:23:36,429
Да, просто съм уморен.
123
00:23:37,506 --> 00:23:38,936
Налей си бира.
124
00:24:58,904 --> 00:25:00,605
Ще се върнеш ли в неделя?
125
00:25:00,606 --> 00:25:01,666
Да.
126
00:25:03,631 --> 00:25:05,502
Виждаш я веднъж в месеца?
127
00:25:05,711 --> 00:25:12,261
Не, когато дойдох тук,
тя отиде в Кордоба с майка ми.
128
00:25:13,505 --> 00:25:16,799
Само до понеделник,
когато училището започва.
129
00:25:17,203 --> 00:25:18,874
Тя във втори клас ли е?
- Да.
130
00:25:23,754 --> 00:25:24,754
Това е Леандро.
131
00:25:54,953 --> 00:25:58,912
Котката беше под стълбите с
котенцата си в кутия за обувки.
132
00:25:58,913 --> 00:26:03,610
Открих, че е странно, защото
те не са били в една кошница
133
00:26:03,611 --> 00:26:05,465
нито имаше одеяло.
134
00:26:05,466 --> 00:26:11,617
Така че попитах баба ми и тя
каза, че котката иска да ги скрие.
135
00:26:13,207 --> 00:26:21,207
Тъй като преди това тя е имала
котенца в кутия.
136
00:26:23,953 --> 00:26:27,070
Баба ги сложи в кошница.
137
00:26:27,071 --> 00:26:32,532
Но котката ги извади от там, едно по едно
138
00:26:32,875 --> 00:26:38,429
и ги скри някъде. Тя
не искаше ние да ги намерим.
139
00:26:38,896 --> 00:26:39,896
Разбира се.
140
00:26:42,687 --> 00:26:49,099
Тъй като аз съм дете и тя знаеше,
че няма да ги нараня,
141
00:26:49,301 --> 00:26:52,675
позволи ми да дърпжа едно и затвори очи.
142
00:26:52,676 --> 00:26:54,512
Как?
- Ето така
143
00:26:56,681 --> 00:27:01,456
И започна да издава един звук.
Как се нарича?
144
00:27:01,829 --> 00:27:03,591
Звукът, който котките издават?
145
00:27:04,687 --> 00:27:05,744
Мъркане.
146
00:27:06,045 --> 00:27:09,021
Това е, забравих името. Тя замърка.
147
00:27:11,551 --> 00:27:15,008
Исках да си взема котенце,
но баба не ми позволи.
148
00:27:15,009 --> 00:27:19,001
Тя каза, че няма да се разберем
с Перла, защото тя е стара.
149
00:27:19,002 --> 00:27:20,967
Да, вероятно.
150
00:27:37,833 --> 00:27:42,401
Хей, аз отивам да си купя цигари.
Искаш ли нещо?
151
00:27:42,814 --> 00:27:44,247
Не, благодаря.
152
00:28:04,394 --> 00:28:05,986
Улицата е в хаос.
153
00:28:07,577 --> 00:28:09,262
Какво четеш?
154
00:28:09,683 --> 00:28:11,102
Илюстрираният човек
155
00:28:11,589 --> 00:28:12,589
Кой я е написал?
156
00:28:13,660 --> 00:28:14,877
Рей Бредбъри.
157
00:28:22,244 --> 00:28:23,160
Благодаря.
158
00:28:23,161 --> 00:28:25,987
Казвам ти. На улицата е хаос.
159
00:28:25,988 --> 00:28:28,121
Два мотора катастрофираха.
160
00:28:28,122 --> 00:28:31,569
Един човек лежеше на земята.
Пълна лудница.
161
00:28:54,939 --> 00:28:56,468
Отивам да пуша.
162
00:30:01,343 --> 00:30:02,916
Искаш ли да отидем да пийнем по бира?
163
00:30:03,866 --> 00:30:04,934
Добре.
164
00:30:04,958 --> 00:30:06,971
Побързай, затварят скоро.
165
00:30:08,269 --> 00:30:09,269
Добре.
166
00:31:42,315 --> 00:31:43,607
Да отидем ли за по бира?
167
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
Добре.
168
00:32:28,272 --> 00:32:30,019
Зайчета ли събираш?
169
00:32:30,020 --> 00:32:31,298
Да.
170
00:38:23,246 --> 00:38:24,246
Хей.
171
00:38:54,724 --> 00:38:58,063
Хей, имаме пица.
Ще се присъединиш ли?
172
00:38:59,219 --> 00:39:00,219
Добре.
173
00:39:30,949 --> 00:39:32,508
Влакът тръгва след десет минути.
174
00:39:33,803 --> 00:39:37,578
Виж, не исках да се оженя или
да имам деца.
175
00:39:38,805 --> 00:39:40,412
А той искаше това.
176
00:39:41,488 --> 00:39:46,421
Излизахме два месеца,
когато повдигнах въпроса.
177
00:39:47,900 --> 00:39:51,149
Не му хареса въобще. Мисля,
че той искаше да се оженим.
178
00:39:52,955 --> 00:39:58,850
Аз му казах: "Ако искаш да излизаш
с други жени, не ми пука."
179
00:39:58,851 --> 00:40:00,100
За какво?
180
00:40:01,144 --> 00:40:04,764
Той го прие много зле
и спря да ми се обажда.
181
00:40:05,108 --> 00:40:06,108
Идиот.
182
00:40:09,102 --> 00:40:14,108
След два месеца ми се обади.
Аз му казах да забрави.
183
00:40:14,499 --> 00:40:16,172
Сериозно. Разкарай се, човече.
184
00:40:18,540 --> 00:40:22,377
Пичът е луд.
Имам предвид - спокойно.
185
00:40:24,671 --> 00:40:27,355
Ще отида до тоалетната,
преди да си тръгна.
186
00:40:42,096 --> 00:40:44,502
Ти ли оправи кранчето
на ваната?
187
00:40:44,503 --> 00:40:45,596
Да.
188
00:40:46,325 --> 00:40:47,884
Значи разбираш от тези неща?
189
00:40:49,359 --> 00:40:53,770
Да, баща ми ме научи,
когато бях дете.
190
00:41:31,091 --> 00:41:32,166
Е, ще се видим по-късно.
191
00:41:32,708 --> 00:41:33,708
Чао.
192
00:42:16,678 --> 00:42:17,741
Татко?
193
00:42:18,067 --> 00:42:19,674
Моят учител ме попита
194
00:42:19,970 --> 00:42:25,404
защо живея с баба си,
а не с майка ми и баща ми.
195
00:42:25,790 --> 00:42:30,425
Тогава аз й казах, че когато
бях малка, майка ми почина.
196
00:42:30,750 --> 00:42:33,995
И че ти трябваше да работиш далеч
197
00:42:33,996 --> 00:42:40,017
и че дядо строи стая горе,
198
00:42:40,859 --> 00:42:45,132
за да можеш да живееш с нас,
199
00:42:45,133 --> 00:42:49,612
защото не можеш да си позволиш наем.
200
00:42:51,935 --> 00:42:53,635
Тя защо те попита това?
201
00:42:56,025 --> 00:42:58,470
Защото аз й казах,
202
00:43:01,594 --> 00:43:06,768
че баба ми ми помага с домашните.
203
00:43:06,769 --> 00:43:09,764
Но понякога тя не разбира.
204
00:43:09,999 --> 00:43:11,956
И затова тя попита.
205
00:43:14,554 --> 00:43:18,174
Татко, искам да отида на кино.
206
00:43:18,766 --> 00:43:22,200
Защото последният път,
207
00:43:23,352 --> 00:43:27,813
когато отидох на кино с баба,
208
00:43:31,246 --> 00:43:38,393
имаше реклами на
предстоящите филми.
209
00:43:42,090 --> 00:43:45,145
Имаше един,
който наистина исках да видя,
210
00:43:46,412 --> 00:43:50,748
но баба и аз не си спомняме името.
211
00:43:51,775 --> 00:43:53,432
За какво беше филмът?
212
00:43:54,646 --> 00:43:55,972
Спомняш ли си?
213
00:44:52,007 --> 00:44:55,604
Ей, този човек в работата днес
беше луд, нали?
214
00:44:56,914 --> 00:45:01,191
Мислех, че шофьора на
камиона ще го убие.
215
00:45:02,142 --> 00:45:03,449
Аз също.
216
00:45:03,450 --> 00:45:07,599
Беше луд, да хвърля
нещата на пода по този начин ...
217
00:45:25,494 --> 00:45:28,536
Искаш ли да дойдеш с мен
да си купим сладолед?
218
00:45:28,754 --> 00:45:31,234
Добре. Да вървим.
219
00:46:58,567 --> 00:47:00,002
Отивам да спя.
220
00:48:35,447 --> 00:48:37,105
Лайняни високоговорители ...
221
00:48:44,246 --> 00:48:45,592
Ще взема слушалките.
222
00:49:09,555 --> 00:49:10,555
Слушай.
223
00:50:32,633 --> 00:50:34,382
Здравейте, как е?
- Добре.
224
00:50:34,674 --> 00:50:39,559
Благодаря, че ми позволи да вляза
и извинение че се отбивам толкова късно.
225
00:50:41,150 --> 00:50:44,643
Скарах се с Химе.
226
00:50:45,569 --> 00:50:51,523
Кофти. Тя прочела нещо
в моя Facebook и полудя.
227
00:50:53,104 --> 00:50:54,347
Какво правеше?
228
00:50:55,219 --> 00:50:56,389
Здравей, глупако.
229
00:50:56,702 --> 00:50:57,702
Здравей, Марио.
230
00:50:58,908 --> 00:50:59,908
Как си?
231
00:51:02,083 --> 00:51:05,704
Тя ме изхвърли.
Тъкмо му разправях
232
00:51:06,545 --> 00:51:09,992
А аз дори не съм чукал момичето.
Аз съм пълен идиот.
233
00:51:09,993 --> 00:51:15,531
Оставих Facebook-а си
отворен и Химе прочела всичко.
234
00:51:16,016 --> 00:51:21,568
Ние просто се шегувахме,
говорехме мръсотии.
235
00:51:22,608 --> 00:51:25,355
Сещаш се, глупави неща.
236
00:51:26,138 --> 00:51:30,237
Така че Химе ме изрита.
237
00:51:31,379 --> 00:51:32,752
Момичето секси ли е?
238
00:51:33,153 --> 00:51:35,119
Да, много красива.
239
00:51:37,715 --> 00:51:38,771
На колко години?
240
00:51:38,993 --> 00:51:41,879
22, малко е младичка.
241
00:51:45,295 --> 00:51:49,133
Ако не бях мъж.
Случват се такива неща.
242
00:51:49,487 --> 00:51:52,313
Ще видиш снимка на красива жена
243
00:51:52,596 --> 00:51:56,945
и ще се окаже травестит
или нещо такова.
244
00:52:00,927 --> 00:52:02,767
Трябва да пикая.
245
00:52:34,340 --> 00:52:36,833
Той може да остане за през нощта, нали?
- О, разбира се.
246
00:52:40,115 --> 00:52:41,300
Яде ли?
247
00:53:12,083 --> 00:53:13,623
Аз отивам да спя.
248
00:55:34,450 --> 00:55:37,840
Карах курса в продължение
на шест месеца.
249
00:55:39,239 --> 00:55:42,559
Спомням си, че учителят ни каза,
250
00:55:42,560 --> 00:55:47,363
да изберем три или четири
снимки за изложба в училището
251
00:55:47,364 --> 00:55:50,345
в края на годината.
252
00:55:52,355 --> 00:55:55,258
Ние поканихме семействата
и приятелите си.
253
00:56:01,186 --> 00:56:07,195
Така че майка ми дойде, моята
сестра също, всички те.
254
00:56:07,738 --> 00:56:12,577
Направих експеримент с нощно осветление
и не фокусирани изображения.
255
00:56:13,747 --> 00:56:17,049
Това беше малко странно,
но сестра ми ги хареса.
256
00:56:18,081 --> 00:56:21,636
Майка ми не говори много,
но тя също ги харесва.
257
00:56:26,691 --> 00:56:28,816
Баща ми не каза нищо.
258
00:56:29,967 --> 00:56:34,028
Спомням си, на следващия ден,
259
00:56:36,255 --> 00:56:38,877
седях в къщи на дивана.
260
00:56:41,948 --> 00:56:43,914
И баща ми ми каза:
261
00:56:44,148 --> 00:56:48,097
"Не беше хубаво, това, което бе направил,
това не е фотография."
262
00:56:50,544 --> 00:56:53,446
След това никога не се върнах в курса.
263
00:56:55,522 --> 00:56:58,219
Може би той беше прав. Не знам.
264
00:57:33,401 --> 00:57:34,900
Колко е часът?
265
00:57:41,777 --> 00:57:42,977
Чакай да видя.
266
00:57:47,863 --> 00:57:49,013
Девет.
267
00:57:50,669 --> 00:57:52,616
Искаш ли да хапнем нещо?
- Добре.
268
00:58:58,360 --> 00:59:00,887
Не ми пука, че се срещаме
само в събота.
269
00:59:15,813 --> 00:59:17,801
Има ли нещо друго?
270
00:59:22,073 --> 00:59:24,095
Има друга жена?
271
00:59:35,422 --> 00:59:37,313
Няма ли да кажеш нещо?
272
01:00:00,147 --> 01:00:03,907
Аз не съм сексист,
но съм съгласен с баща ми.
273
01:00:04,609 --> 01:00:08,136
Камила е на 18 години.
Тя не знае какво иска.
274
01:00:08,806 --> 01:00:09,806
Гадничко!
275
01:00:10,038 --> 01:00:11,556
Как си?
276
01:00:12,705 --> 01:00:16,028
Баща ми е ядосан, защото
тя прекарва всеки ден
277
01:00:16,029 --> 01:00:18,774
с онази дебелана с късата коса,
278
01:00:18,775 --> 01:00:22,178
която има мотоциклет,
с който аз дори не мога да се оправя.
279
01:00:22,179 --> 01:00:23,877
Баща ми й казва:
280
01:00:24,749 --> 01:00:27,260
Знам, че не си лесбийка,
281
01:00:28,415 --> 01:00:34,329
но ли трябва да висиш по цял ден
с тази дебела мъжкарана?
282
01:00:35,061 --> 01:00:40,629
А тя казва, че просто е фаза
и че дебелата има гадже.
283
01:00:40,630 --> 01:00:43,337
Което ние никога не сме виждали,
между другото.
284
01:00:44,374 --> 01:00:46,729
Не знам. Какъв е смисълът?
285
01:00:47,556 --> 01:00:49,647
Баща ти е твърде дипломатичен.
286
01:00:50,738 --> 01:00:53,032
Ако бях на негово място,
287
01:00:54,484 --> 01:01:02,484
ще сритам лесбийката в задника така,
че ще излети до Буенос Айрес.
288
01:01:03,125 --> 01:01:05,433
Мога да толерирам гей син.
289
01:01:06,089 --> 01:01:11,143
Но дъщеря лесбийка? По-скоро
бих отрязал топките си.
290
01:01:12,361 --> 01:01:18,865
Работата е, че ... слаби бащи,
създават гей синове.
291
01:01:19,568 --> 01:01:22,610
И когато майката е нещо като ...
292
01:01:22,922 --> 01:01:24,002
Какво?
293
01:01:24,533 --> 01:01:30,432
Майка ми е супер женствена,
начетена, тиха ...
294
01:01:31,206 --> 01:01:35,229
И сестра ми е просто ... наивна.
295
01:01:35,230 --> 01:01:39,832
Тя не осъзнава,
че дебеланата я манипулира.
296
01:02:37,209 --> 01:02:40,606
Е, ще си ходиш ли вкъщи утре?
- Да.
297
01:02:41,698 --> 01:02:42,867
В колко часа?
298
01:02:43,584 --> 01:02:45,161
Около единадесет.
299
01:02:47,033 --> 01:02:49,390
Защото аз не работя утре.
300
01:02:49,626 --> 01:02:52,965
Казах на Раул, че ще пропусна
няколко съботи.
301
01:02:53,974 --> 01:02:56,474
Тези допълнителни пари
не си заслужават.
302
01:02:57,522 --> 01:03:00,479
Ще заведеш ли Орнела да купи
нещата, които искаше?
303
01:03:00,733 --> 01:03:01,733
Ще го направя.
304
01:03:05,757 --> 01:03:08,045
Това е Леандро.
- Да отворя ли?
305
01:03:08,046 --> 01:03:10,277
Не, чакай малко.
306
01:03:25,908 --> 01:03:29,763
Дебел ... Аз съм с мацка.
307
01:03:31,414 --> 01:03:32,943
Не, той не е тук.
308
01:03:33,900 --> 01:03:36,065
Тогава мини утре.
309
01:03:37,515 --> 01:03:39,735
Разбира се. Довиждане, задник.
310
01:03:48,973 --> 01:03:52,091
Ще бъда там в понеделник
и ще преспя, става ли?
311
01:03:53,708 --> 01:03:56,718
Е, бъди добра с баба и дядо.
312
01:03:59,812 --> 01:04:02,304
Не, само този уикенд.
313
01:04:04,675 --> 01:04:08,464
Винаги ще идвам в сряда
и събота, няма да се промени.
314
01:04:09,870 --> 01:04:11,928
Не, само за този уикенд.
315
01:04:14,643 --> 01:04:15,643
Добре.
316
01:04:19,807 --> 01:04:20,883
Аз също.
317
01:04:23,757 --> 01:04:25,673
Обичам те, принцесо.
318
01:04:27,670 --> 01:04:29,012
Да, чао. Чао.
319
01:05:25,927 --> 01:05:26,941
Хей, човече!
320
01:05:29,749 --> 01:05:31,904
Момчета от квартала ми.
321
01:05:42,308 --> 01:05:45,884
Здравей, не си зает, нали?
- Не, не, влезте.
322
01:05:46,223 --> 01:05:48,891
Как си?
- Добре, човече.
323
01:06:00,311 --> 01:06:02,682
Мано, Нико, Габриел.
324
01:06:03,432 --> 01:06:04,697
Здравей, как е?
325
01:06:04,698 --> 01:06:06,240
Искате ли мате?
326
01:06:27,142 --> 01:06:30,184
Да, бях тук веднъж
на парти за рождения ти ден.
327
01:06:30,185 --> 01:06:32,993
Баба ти беше изкарала мебелите
за да танцуваме.
328
01:06:33,695 --> 01:06:37,410
Той не дойде,
защото тогава беше твърде малък.
329
01:06:37,411 --> 01:06:39,685
Така че съм бил тук преди.
Беше забавно.
330
01:06:40,620 --> 01:06:42,915
Кога се премести от нашия квартал?
331
01:06:43,402 --> 01:06:44,491
Преди две години.
332
01:06:44,946 --> 01:06:49,701
Не сме те виждали оттогава.
Той те е виждал няколко пъти, аз не.
333
01:06:50,000 --> 01:06:52,414
Е, имаш ли момиче сега?
334
01:06:53,622 --> 01:06:54,622
Нещо такова.
335
01:06:56,506 --> 01:07:01,088
Преди трябваше да питам с колко излиза,
не с кого.
336
01:07:02,180 --> 01:07:04,852
Помниш ли, когато с него се ебавахте
337
01:07:05,478 --> 01:07:07,329
с онази курва от квартала?
338
01:07:07,330 --> 01:07:09,762
Мамка му, тя беше наистина готина..
339
01:07:10,281 --> 01:07:16,050
Бяхме наблизо и той
ми каза: "Хуан живее тук".
340
01:07:16,876 --> 01:07:19,216
Така че дойдохме да те изненадаме.
341
01:07:20,463 --> 01:07:24,988
Той те е виждал няколко пъти
а аз не за тези две години.
342
01:07:25,709 --> 01:07:27,473
Твърде дълго.
- Да.
343
01:07:29,106 --> 01:07:31,666
Е, какво става с теб в момента?
344
01:08:17,941 --> 01:08:21,797
Ще купим малко бира.
- Добре, не се бавете много.
345
01:08:48,087 --> 01:08:49,691
Габриел е името ти, нали?
346
01:08:50,461 --> 01:08:54,216
Можеш ли да намериш онова списание,
за което говореше по-рано?
347
01:08:54,954 --> 01:08:56,808
Да, разбира се.
- Това не е проблем, нали?
348
01:08:57,024 --> 01:08:58,024
Благодаря, човече.
349
01:09:41,223 --> 01:09:43,892
Ето.
- Благодаря, пич.
350
01:09:44,828 --> 01:09:47,233
Ще донеса по бира.
- Страхотно.
351
01:10:56,222 --> 01:10:58,687
Това последната бира ли е?
- Да.
352
01:11:00,362 --> 01:11:05,098
Винаги е така с тези кучи синове.
Те смучат яко.
353
01:13:45,053 --> 01:13:46,956
Съжалявам за вчера.
354
01:13:48,297 --> 01:13:54,026
Нико имаше планове и висяхме
в дома на негови приятели.
355
01:13:56,675 --> 01:13:59,829
Беше късно, така че аз останах у тях.
356
01:14:02,230 --> 01:14:04,743
А ти? До късно ли седяхте?
357
01:14:05,662 --> 01:14:10,169
Не знам. Легнах си рано
и го оставих тук.
358
01:14:11,014 --> 01:14:13,772
На сутринта той беше изчезнал.
359
01:14:33,273 --> 01:14:37,174
Не ме карай да давам обяснения,
все едно, че съм ти приятелка.
360
01:18:30,463 --> 01:18:31,463
Ела тук.
361
01:18:46,028 --> 01:18:49,711
Целуни Орнела от мен.
- Добре.
362
01:19:48,817 --> 01:19:51,082
Красиви малки къщи.
Кой ги нарисува?
363
01:19:51,578 --> 01:19:52,581
Баба.
364
01:19:53,516 --> 01:19:55,339
Когато тя няма идеи,
365
01:19:55,731 --> 01:19:59,990
й предлагам да нарисува
определено място или герой. Нали?
366
01:20:00,786 --> 01:20:03,154
Да, понякога не мога
да се сетя за нищо.
367
01:20:03,575 --> 01:20:07,738
Така че аз ти казвам неща, като ...
трите мечета, еднорог,
368
01:20:07,739 --> 01:20:11,924
планина, пълна с рози
и ти се вдъхновяваш.
369
01:20:12,746 --> 01:20:16,303
Да, например, веднъж нарисувах
370
01:20:17,052 --> 01:20:24,238
еднорог, заобиколен от рози,
371
01:20:25,222 --> 01:20:29,341
израснали в планината
и мечките идват да го спасят.
372
01:20:29,560 --> 01:20:33,357
Можеш да добавиш някои феи,
някаква завръзка
373
01:20:33,358 --> 01:20:36,798
и ще създадеш една приказка от това.
Това е невероятно.
374
01:20:39,391 --> 01:20:41,165
Ще закъснееш.
375
01:20:41,824 --> 01:20:42,974
Да.
376
01:20:43,663 --> 01:20:47,407
Татко, нека отидем на кино,
когато се върнеш.
377
01:20:47,800 --> 01:20:48,903
Разбира се.
378
01:20:49,309 --> 01:20:52,771
Ние ще сготвим пържоли
с пържени картофи.
379
01:21:17,171 --> 01:21:18,730
Ехо.
- Как си?
380
01:21:19,314 --> 01:21:21,591
Добре.
- На гости на дъщеря си ли беше?
381
01:21:21,913 --> 01:21:22,994
Да.
382
01:21:23,956 --> 01:21:25,874
Габо, добре ли си?
- Здравей.
383
01:21:25,875 --> 01:21:27,606
Да отидем на покрива.
- Добре.
384
01:21:38,263 --> 01:21:42,862
Дразнещо е. Ако не си съгласен
с него, той казва, че грешиш.
385
01:21:42,863 --> 01:21:44,501
А това не е така.
386
01:21:44,736 --> 01:21:49,464
Понякога другите гледни точки са
от значение. Няма правилно или грешно.
387
01:21:49,744 --> 01:21:51,631
Хората просто мислят по различен начин.
388
01:21:52,541 --> 01:21:54,568
Но той не го възприема.
389
01:21:56,406 --> 01:22:00,913
И имам предвид, погледни себе си първо
преди да спориш с другите.
390
01:22:04,974 --> 01:22:07,950
Мисля, че това е Брайън.
Той ми каза, че ще идва.
391
01:22:13,567 --> 01:22:16,310
Ти не каза нищо,
но ти ме разбираш, нали?
392
01:22:18,231 --> 01:22:21,760
Имам предвид, всеки има правото
да прави, каквото си иска.
393
01:22:21,761 --> 01:22:26,794
Но той е толкова упорит.
Аз се уморявам от него.
394
01:22:28,418 --> 01:22:31,006
Знам, че той работи с теб, но ... хей.
395
01:22:33,880 --> 01:22:36,014
Ще донеса още една бутилка.
- Страхотно.
396
01:22:50,683 --> 01:22:51,728
Хей.
397
01:22:53,735 --> 01:22:55,512
Добре ли си?
- Да, а ти?
398
01:22:55,513 --> 01:22:56,823
Да, добре съм.
399
01:22:57,043 --> 01:22:59,164
Ще си взема една бира.
- Добре.
400
01:23:14,889 --> 01:23:17,291
Не знаех, че тя ще идва.
- Добре.
401
01:23:28,948 --> 01:23:31,363
Те са наистина невероятни.
402
01:23:33,032 --> 01:23:36,151
Никога не съм виждал нещо подобно.
403
01:23:36,152 --> 01:23:42,097
Видях ги в Технополис и
после в Плаза де Майо.
404
01:23:42,376 --> 01:23:45,702
Те скачаха от сградите.
405
01:23:47,033 --> 01:23:52,797
Но това шоу, не можете
да си го представите. Приличаше на пиеса.
406
01:23:53,483 --> 01:23:58,335
Въпреки, че никога не съм бил на театър,
а и нямаше много известни хора там.
407
01:23:58,663 --> 01:24:02,687
Над главата ти имаше нещо
като найлонов басейн.
408
01:24:02,688 --> 01:24:08,115
Беше пълен с вода
и момичета скачаха в него.
409
01:24:08,116 --> 01:24:11,159
Всички голи и много красиви.
410
01:24:12,162 --> 01:24:16,977
Имаше много,
а идваха още.
411
01:24:17,918 --> 01:24:19,020
Невероятно.
412
01:24:19,457 --> 01:24:23,783
Мика беше до мен, аз мисля,
че ме ревнуваше.
413
01:24:23,784 --> 01:24:28,927
А аз бях впечатлен от шоуто,
не от момичетата.
414
01:24:29,192 --> 01:24:34,107
Виждал съм голи жени,
но нищо подобно.
415
01:24:35,088 --> 01:24:36,088
Невероятно.
416
01:27:09,724 --> 01:27:10,804
Габо?
417
01:27:21,161 --> 01:27:22,642
Къде беше?
418
01:27:22,643 --> 01:27:23,816
Тук.
419
01:27:24,515 --> 01:27:25,885
Изпратих ти съобщение.
420
01:27:26,198 --> 01:27:27,980
Батерията ми е изтощена.
421
01:27:29,271 --> 01:27:31,705
Отивам да спя, уморен съм.
422
01:28:14,132 --> 01:28:15,132
Хей.
423
01:28:15,855 --> 01:28:18,203
Хуан, Наталия беше долу.
424
01:28:22,034 --> 01:28:23,034
Здравей.
425
01:28:58,078 --> 01:29:00,497
Как си, муцка? Добре?
426
01:29:00,995 --> 01:29:02,091
Да.
427
01:29:25,332 --> 01:29:29,001
Готин филм, не бях го гледал.
- Да, знам!
428
01:29:30,512 --> 01:29:33,147
Този е наистина страшен.
429
01:29:34,897 --> 01:29:39,621
Този човек е просто луд
и не се уморява.
430
01:29:39,860 --> 01:29:41,793
Виж тази сцена.
431
01:29:57,406 --> 01:29:58,873
Къде е Яни?
432
01:29:59,129 --> 01:30:00,856
Отиде на работа.
433
01:30:06,926 --> 01:30:09,200
Брайън, имаш ли презерватив?
434
01:30:11,695 --> 01:30:12,990
Не, човече.
435
01:30:15,315 --> 01:30:17,904
Ти Леандро?
- Не, нямам.
436
01:30:27,191 --> 01:30:32,130
Не могат да я унищожат, те продължават
да стрелят, но нищо не се случва.
437
01:30:33,816 --> 01:30:35,251
Казах ти, пич.
438
01:31:39,219 --> 01:31:41,889
Аз съм това, което съм.
Правя това, което мога.
439
01:31:42,477 --> 01:31:45,052
Не можем да имаме по-добър живот.
440
01:31:45,614 --> 01:31:50,683
Живеем заедно, спим заедно, ядем
заедно; събуждаме се един до друг.
441
01:31:54,542 --> 01:31:58,202
Но аз вече имам живот
и не мога да го променя.
442
01:31:59,419 --> 01:32:00,917
Няма да го променя.
443
01:32:02,773 --> 01:32:05,081
Искам да играя футбол с момчетата
444
01:32:05,082 --> 01:32:08,206
и не искам да ми бъде неудобно
под душовете.
445
01:32:09,154 --> 01:32:10,416
Не го искам.
446
01:32:10,417 --> 01:32:13,787
Ти имаш дъщеря,
Аз искам мое собствено семейство.
447
01:32:15,752 --> 01:32:17,894
Искам нормален живот.
448
01:32:35,303 --> 01:32:39,777
Не искам да отида някъде и
хората да ме сочат.
449
01:32:41,367 --> 01:32:42,838
Не искам това.
450
01:36:17,353 --> 01:36:19,647
Бях много млад, сещаш се.
451
01:36:20,442 --> 01:36:22,830
И двамата бяхме на 20 години.
452
01:36:25,264 --> 01:36:29,101
Живеехме в една малка къща на осем
преки от къщата на родителите ми.
453
01:36:30,598 --> 01:36:35,590
Орнела беше на две.
За това не си спомня нищо.
454
01:36:39,806 --> 01:36:41,788
Беше толкова неочаквано.
455
01:36:45,372 --> 01:36:47,430
Тя се разболяла на работа.
456
01:36:50,225 --> 01:36:54,404
Припаднала. Те я завели в болницата
и тя умира.
457
01:37:00,534 --> 01:37:06,618
Очевидно, било е болест на
сърцето, която е била неоткриваема.
458
01:37:10,034 --> 01:37:11,908
И просто така
459
01:37:14,107 --> 01:37:17,289
аз останах сам с малката Орнела.
460
01:37:25,031 --> 01:37:28,683
По това време бях много
религиозен, като родителите ми.
461
01:37:33,763 --> 01:37:35,609
И почувствах че ...
462
01:37:38,463 --> 01:37:41,688
не мога да бъда
напълно честен с нея.
463
01:37:45,651 --> 01:37:48,429
И тъй като знаех, че харесвам мъже,
464
01:37:49,581 --> 01:37:55,190
това беше като наказание,
че не бях искрен,
465
01:37:58,302 --> 01:38:00,298
че желаех мъже.
466
01:38:06,414 --> 01:38:11,270
Отне много време, за да изхвърля
тази идея от главата си.
467
01:38:13,955 --> 01:38:18,317
Да разбера, че едно нещо
няма нищо общо с друго.
468
01:40:53,627 --> 01:40:56,274
Скъсах с нея вчера.
469
01:40:57,272 --> 01:40:58,303
Готино.
470
01:41:56,431 --> 01:41:58,752
Искам да заведа Марио на парти.
471
01:42:00,015 --> 01:42:02,000
Напълно си го представям там.
472
01:42:05,041 --> 01:42:09,328
Всъщност той е стар,
но в същото време е дете.
473
01:42:10,358 --> 01:42:13,025
Той ме разсмива.Толкова е глупав.
474
01:42:24,792 --> 01:42:27,346
Можеш ли да вземеш
това растение вместо мен?
475
01:42:27,549 --> 01:42:32,401
Казах на Леан, че ще му помогна
с вана, но няма да мога.
476
01:42:33,076 --> 01:42:35,724
Близо до площада ли е?
- Да, ето там.
477
01:42:35,926 --> 01:42:38,781
Просто да попитам за него?
- Точно.
478
01:42:39,273 --> 01:42:40,498
Добре.
479
01:43:19,037 --> 01:43:20,265
Здравей.
480
01:43:31,265 --> 01:43:32,890
Ще го изнеса навън.
481
01:43:53,011 --> 01:43:55,930
Хуан се страхува че ще се разсърдиш.
482
01:43:56,136 --> 01:43:59,266
Казах му, че ти вероятно
ще разбереш.
483
01:44:00,160 --> 01:44:01,262
Разбира се.
484
01:44:01,544 --> 01:44:02,681
Виждаш ли?
485
01:44:04,945 --> 01:44:09,032
Това не е спешно, потърси
си нова място, без да бързаш.
486
01:44:09,847 --> 01:44:17,050
Терминът ми е март. Можеш да
останеш, докато бебето се роди.
487
01:44:19,654 --> 01:44:21,605
Престани да пушиш, моля те.
488
01:44:30,621 --> 01:44:35,665
Идеята е да направим
тази стая за бебето.
489
01:44:39,483 --> 01:44:41,028
Това не е проблем.
490
01:44:41,776 --> 01:44:44,042
Виждаш ли? Не беше толкова трудно.
491
01:44:45,541 --> 01:44:47,236
Отивам до тоалетната.
492
01:45:23,701 --> 01:45:25,777
Искам да продължим да се виждаме.
493
01:45:30,474 --> 01:45:33,614
С течение на времето,
можем да решим как.
494
01:45:37,569 --> 01:45:38,925
Какво ще кажеш?
495
01:47:44,157 --> 01:47:46,543
Кога ще живеем заедно?
496
01:47:46,777 --> 01:47:50,147
Когато дядо завърши
мястото горе, помниш ли?
497
01:47:50,490 --> 01:47:52,460
И какво правиш сега?
498
01:47:53,236 --> 01:47:55,544
Работя с растения.
499
01:47:55,969 --> 01:48:00,630
Аз се грижи за тях, товаря ги в
камион, поливам ги.
500
01:48:05,685 --> 01:48:07,857
Хуан също ли работи там?
501
01:48:08,325 --> 01:48:11,507
Не, Хуан продължава да
работи на старото място.
502
01:48:12,116 --> 01:48:14,502
Значи вече не сте приятели?
503
01:48:15,793 --> 01:48:16,793
Не.
504
01:48:35,064 --> 01:48:37,201
Орнела, мога ли да ти кажа нещо?
505
01:48:39,194 --> 01:48:41,180
Хуан ми беше гадже.
506
01:48:41,522 --> 01:48:42,676
Как така?
507
01:48:43,189 --> 01:48:45,106
Просто така, ние бяхме двойка.
508
01:48:45,359 --> 01:48:47,711
И защо не ми каза по-рано?
509
01:48:49,978 --> 01:48:51,704
Защото ме беше срам.
510
01:48:51,705 --> 01:48:53,094
О, татко ...
511
01:49:40,865 --> 01:49:45,556
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2019
https://sofiaguy.space
47875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
