Original subtitles

Защо изпразни тази стая?

За един човек, от работата.

Ще му позволиш да се нанесе там?

Не, давам му я под наем.

Брат ти е живял там, нали?

Да.

Той ще става баща. - Мариано? Това е страхотно!

Той е млад все още. На 23?

Не, аз съм четири години по-възрастен от него. Той е на 26.

Приятелката му е бременна.

Но няма проблеми. Той си има работа и прочие.

Здравейте, момчета.

Кой ще живее? - Да живее къде?

В тази стая.

Габриел, пич.

Кой Габриел?

Виждал си го няколко пъти.

Русият.

РУСИЯТ

Ето ключовете. Аз излизам за малко.

Добре.

Доскоро, глупако. Ако тоя те притеснява, кажи ми.

Разбира се.

Той е сам.

Хайде ...

В САЩ и в Швеция наричат футбола - сокър.

Това е женски спорт.

В Китай също ...

Американските жени са прекрасни.

Абсолютно секси.

Трябва да ги видиш как играят, водят топката добре.

Те работят в тясно сътрудничество с лаборатории.

Специални вещества правят краката им по-силни и прочие.

Те са силни като мъже, но в тялото на жена.

И това не е от операция в мускулите или нещо подобно.

Те са си пълноценни жени.

Покажи ни снимките. От къде са? Швеция?

Вижте, тесните им тениски. Все едно, че е по бикини.

Не обръщаш внимание на най- важното нещо, човече. Сериозно.

Пренебрегваме това и те стават по-добри от нас.

Ще видиш. Те ще се окаже, че ще спечелят Купата.

Само я погледни! - О, разкарай се.

Тихо, Марио.

Марио е странен характер, нали?

Да.

Отивам да спя.

Добре.

Брайън се цели в теб, стреля, и ти вече си маркиран.

Спомням си първия път, когато отидох.

Бях си забравил ръкавиците.

И получих синини и следи от боя, изглеждащи като кръв.

Това е ужасно.

Но играта е страхотна.

Но защото използвате пушки със сгъстен въздух,

ако не използваш защитно облекло, можеш да се нараниш. Е, малко.

Това е забавно. Трябва да отида някой път

отивам да спя, утре започвам рано.

Добре. Лека нощ.

Ще оставя вратата отворена, иначе той ще спи до следобед.

Добре.

Къде ще ходиш днес?

в Берисо.

О, това е далеч.

Майка ти все още живее там, нали?

Дъщеря ти също? Тя там ли учи?

Влакът ми е след десет минути. Ти също ли идваш?

Да.

Извинявай за минута.

Добра билка.

Харесва ли ти там, където живееш? - Да.

Хубаво място ли е? Добре ли се храниш?

Да, мамо.

Имаш ли отопление? Наближава студеното време..

Татко, ще дойдеш ли в стаята ми? - Да, идвам.

Ела! - Идвам, скъпа.

О, парите. Ето.

Ще й купя палто.

Върви.

Какво става?

Просто си седях тук.

Приятелката ти влезе в стаята, но не ме видя.

Не знам, какво да кажа.

Всичко е наред, човече. Не се тревожи.

Яде ли?

Не.

Да хапнем нещо.

Исках татуировки на двете ръце.

Зайче от тази страна ... и лисица тук, скрита в храстите.

Всичко в черно.

Като Ин-Ян.

Брат ми използва Photoshop.

Показа ми как ще изглеждат върху мен.

Но се страхувам, че ще съжалявам. Имам една снимка тук.

Ти ще изглеждаш добре с татуировки, върху тази бяла кожа.

Виж, ето я.

Харесва ли ти? - Да, хубаво е.

Те са забравили сиренето.

Казах ли ти за новата ми работа? - Не.

Напуснах старата. Знаеше ли?

Да?

Да., За да работя в аптека в близост до гарата.

Да, знам коя е.

Засега ми харесва.

Ще спестявам няколко месеца.

За да се махна от дома на леля ми и да живея сама.

Писна ли ти от нея?

Да.

Всичко наред ли е? - Да.

А ти?

Ходехме известно време.

Но не се разбирахме добре, така че скъсахме.

Тя винаги прави същото нещо. Винаги се появява ненадейно и остава.

Мисля, че тя има гадже в момента.

Но продължава да идва при мен.

Ти излизаш ли с някого?

Повече или по-малко.

Как се казва?

Хулия.

Не знаех, че си горе.

Какво става? Всичко наред ли е

Да, просто съм уморен.

Налей си бира.

Ще се върнеш ли в неделя?

Да.

Виждаш я веднъж в месеца?

Не, когато дойдох тук, тя отиде в Кордоба с майка ми.

Само до понеделник, когато училището започва.

Тя във втори клас ли е? - Да.

Това е Леандро.

Котката беше под стълбите с котенцата си в кутия за обувки.

Открих, че е странно, защото те не са били в една кошница

нито имаше одеяло.

Така че попитах баба ми и тя каза, че котката иска да ги скрие.

Тъй като преди това тя е имала котенца в кутия.

Баба ги сложи в кошница.

Но котката ги извади от там, едно по едно

и ги скри някъде. Тя не искаше ние да ги намерим.

Разбира се.

Тъй като аз съм дете и тя знаеше, че няма да ги нараня,

позволи ми да дърпжа едно и затвори очи.

Как? - Ето така

И започна да издава един звук. Как се нарича?

Звукът, който котките издават?

Мъркане.

Това е, забравих името. Тя замърка.

Исках да си взема котенце, но баба не ми позволи.

Тя каза, че няма да се разберем с Перла, защото тя е стара.

Да, вероятно.

Хей, аз отивам да си купя цигари. Искаш ли нещо?

Не, благодаря.

Улицата е в хаос.

Какво четеш?

Илюстрираният човек

Кой я е написал?

Рей Бредбъри.

Благодаря.

Казвам ти. На улицата е хаос.

Два мотора катастрофираха.

Един човек лежеше на земята. Пълна лудница.

Отивам да пуша.

Искаш ли да отидем да пийнем по бира?

Добре.

Побързай, затварят скоро.

Добре.

Да отидем ли за по бира?

Добре.

Зайчета ли събираш?

Да.

Хей.

Хей, имаме пица. Ще се присъединиш ли?

Добре.

Влакът тръгва след десет минути.

Виж, не исках да се оженя или да имам деца.

А той искаше това.

Излизахме два месеца, когато повдигнах въпроса.

Не му хареса въобще. Мисля, че той искаше да се оженим.

Аз му казах: "Ако искаш да излизаш с други жени, не ми пука."

За какво?

Той го прие много зле и спря да ми се обажда.

Идиот.

След два месеца ми се обади. Аз му казах да забрави.

Сериозно. Разкарай се, човече.

Пичът е луд. Имам предвид - спокойно.

Ще отида до тоалетната, преди да си тръгна.

Ти ли оправи кранчето на ваната?

Да.

Значи разбираш от тези неща?

Да, баща ми ме научи, когато бях дете.

Е, ще се видим по-късно.

Чао.

Татко?

Моят учител ме попита

защо живея с баба си, а не с майка ми и баща ми.

Тогава аз й казах, че когато бях малка, майка ми почина.

И че ти трябваше да работиш далеч

и че дядо строи стая горе,

за да можеш да живееш с нас,

защото не можеш да си позволиш наем.

Тя защо те попита това?

Защото аз й казах,

че баба ми ми помага с домашните.

Но понякога тя не разбира.

И затова тя попита.

Татко, искам да отида на кино.

Защото последният път,

когато отидох на кино с баба,

имаше реклами на предстоящите филми.

Имаше един, който наистина исках да видя,

но баба и аз не си спомняме името.

За какво беше филмът?

Спомняш ли си?

Ей, този човек в работата днес беше луд, нали?

Мислех, че шофьора на камиона ще го убие.

Аз също.

Беше луд, да хвърля нещата на пода по този начин ...

Искаш ли да дойдеш с мен да си купим сладолед?

Добре. Да вървим.

Отивам да спя.

Лайняни високоговорители ...

Ще взема слушалките.

Слушай.

Здравейте, как е? - Добре.

Благодаря, че ми позволи да вляза и извинение че се отбивам толкова късно.

Скарах се с Химе.

Кофти. Тя прочела нещо в моя Facebook и полудя.

Какво правеше?

Здравей, глупако.

Здравей, Марио.

Как си?

Тя ме изхвърли. Тъкмо му разправях

А аз дори не съм чукал момичето. Аз съм пълен идиот.

Оставих Facebook-а си отворен и Химе прочела всичко.

Ние просто се шегувахме, говорехме мръсотии.

Сещаш се, глупави неща.

Така че Химе ме изрита.

Момичето секси ли е?

Да, много красива.

На колко години?

22, малко е младичка.

Ако не бях мъж. Случват се такива неща.

Ще видиш снимка на красива жена

и ще се окаже травестит или нещо такова.

Трябва да пикая.

Той може да остане за през нощта, нали? - О, разбира се.

Яде ли?

Аз отивам да спя.

Карах курса в продължение на шест месеца.

Спомням си, че учителят ни каза,

да изберем три или четири снимки за изложба в училището

в края на годината.

Ние поканихме семействата и приятелите си.

Така че майка ми дойде, моята сестра също, всички те.

Направих експеримент с нощно осветление и не фокусирани изображения.

Това беше малко странно, но сестра ми ги хареса.

Майка ми не говори много, но тя също ги харесва.

Баща ми не каза нищо.

Спомням си, на следващия ден,

седях в къщи на дивана.

И баща ми ми каза:

"Не беше хубаво, това, което бе направил, това не е фотография."

След това никога не се върнах в курса.

Може би той беше прав. Не знам.

Колко е часът?

Чакай да видя.

Девет.

Искаш ли да хапнем нещо? - Добре.

Не ми пука, че се срещаме само в събота.

Има ли нещо друго?

Има друга жена?

Няма ли да кажеш нещо?

Аз не съм сексист, но съм съгласен с баща ми.

Камила е на 18 години. Тя не знае какво иска.

Гадничко!

Как си?

Баща ми е ядосан, защото тя прекарва всеки ден

с онази дебелана с късата коса,

която има мотоциклет, с който аз дори не мога да се оправя.

Баща ми й казва:

Знам, че не си лесбийка,

но ли трябва да висиш по цял ден с тази дебела мъжкарана?

А тя казва, че просто е фаза и че дебелата има гадже.

Което ние никога не сме виждали, между другото.

Не знам. Какъв е смисълът?

Баща ти е твърде дипломатичен.

Ако бях на негово място,

ще сритам лесбийката в задника така, че ще излети до Буенос Айрес.

Мога да толерирам гей син.

Но дъщеря лесбийка? По-скоро бих отрязал топките си.

Работата е, че ... слаби бащи, създават гей синове.

И когато майката е нещо като ...

Какво?

Майка ми е супер женствена, начетена, тиха ...

И сестра ми е просто ... наивна.

Тя не осъзнава, че дебеланата я манипулира.

Е, ще си ходиш ли вкъщи утре? - Да.

В колко часа?

Около единадесет.

Защото аз не работя утре.

Казах на Раул, че ще пропусна няколко съботи.

Тези допълнителни пари не си заслужават.

Ще заведеш ли Орнела да купи нещата, които искаше?

Ще го направя.

Това е Леандро. - Да отворя ли?

Не, чакай малко.

Дебел ... Аз съм с мацка.

Не, той не е тук.

Тогава мини утре.

Разбира се. Довиждане, задник.

Ще бъда там в понеделник и ще преспя, става ли?

Е, бъди добра с баба и дядо.

Не, само този уикенд.

Винаги ще идвам в сряда и събота, няма да се промени.

Не, само за този уикенд.

Добре.

Аз също.

Обичам те, принцесо.

Да, чао. Чао.

Хей, човече!

Момчета от квартала ми.

Здравей, не си зает, нали? - Не, не, влезте.

Как си? - Добре, човече.

Мано, Нико, Габриел.

Здравей, как е?

Искате ли мате?

Да, бях тук веднъж на парти за рождения ти ден.

Баба ти беше изкарала мебелите за да танцуваме.

Той не дойде, защото тогава беше твърде малък.

Така че съм бил тук преди. Беше забавно.

Кога се премести от нашия квартал?

Преди две години.

Не сме те виждали оттогава. Той те е виждал няколко пъти, аз не.

Е, имаш ли момиче сега?

Нещо такова.

Преди трябваше да питам с колко излиза, не с кого.

Помниш ли, когато с него се ебавахте

с онази курва от квартала?

Мамка му, тя беше наистина готина..

Бяхме наблизо и той ми каза: "Хуан живее тук".

Така че дойдохме да те изненадаме.

Той те е виждал няколко пъти а аз не за тези две години.

Твърде дълго. - Да.

Е, какво става с теб в момента?

Ще купим малко бира. - Добре, не се бавете много.

Габриел е името ти, нали?

Можеш ли да намериш онова списание, за което говореше по-рано?

Да, разбира се. - Това не е проблем, нали?

Благодаря, човече.

Ето. - Благодаря, пич.

Ще донеса по бира. - Страхотно.

Това последната бира ли е? - Да.

Винаги е така с тези кучи синове. Те смучат яко.

Съжалявам за вчера.

Нико имаше планове и висяхме в дома на негови приятели.

Беше късно, така че аз останах у тях.

А ти? До късно ли седяхте?

Не знам. Легнах си рано и го оставих тук.

На сутринта той беше изчезнал.

Не ме карай да давам обяснения, все едно, че съм ти приятелка.

Ела тук.

Целуни Орнела от мен. - Добре.

Красиви малки къщи. Кой ги нарисува?

Баба.

Когато тя няма идеи,

й предлагам да нарисува определено място или герой. Нали?

Да, понякога не мога да се сетя за нищо.

Така че аз ти казвам неща, като ... трите мечета, еднорог,

планина, пълна с рози и ти се вдъхновяваш.

Да, например, веднъж нарисувах

еднорог, заобиколен от рози,

израснали в планината и мечките идват да го спасят.

Можеш да добавиш някои феи, някаква завръзка

и ще създадеш една приказка от това. Това е невероятно.

Ще закъснееш.

Да.

Татко, нека отидем на кино, когато се върнеш.

Разбира се.

Ние ще сготвим пържоли с пържени картофи.

Ехо. - Как си?

Добре. - На гости на дъщеря си ли беше?

Да.

Габо, добре ли си? - Здравей.

Да отидем на покрива. - Добре.

Дразнещо е. Ако не си съгласен с него, той казва, че грешиш.

А това не е така.

Понякога другите гледни точки са от значение. Няма правилно или грешно.

Хората просто мислят по различен начин.

Но той не го възприема.

И имам предвид, погледни себе си първо преди да спориш с другите.

Мисля, че това е Брайън. Той ми каза, че ще идва.

Ти не каза нищо, но ти ме разбираш, нали?

Имам предвид, всеки има правото да прави, каквото си иска.

Но той е толкова упорит. Аз се уморявам от него.

Знам, че той работи с теб, но ... хей.

Ще донеса още една бутилка. - Страхотно.

Хей.

Добре ли си? - Да, а ти?

Да, добре съм.

Ще си взема една бира. - Добре.

Не знаех, че тя ще идва. - Добре.

Те са наистина невероятни.

Никога не съм виждал нещо подобно.

Видях ги в Технополис и после в Плаза де Майо.

Те скачаха от сградите.

Но това шоу, не можете да си го представите. Приличаше на пиеса.

Въпреки, че никога не съм бил на театър, а и нямаше много известни хора там.

Над главата ти имаше нещо като найлонов басейн.

Беше пълен с вода и момичета скачаха в него.

Всички голи и много красиви.

Имаше много, а идваха още.

Невероятно.

Мика беше до мен, аз мисля, че ме ревнуваше.

А аз бях впечатлен от шоуто, не от момичетата.

Виждал съм голи жени, но нищо подобно.

Невероятно.

Габо?

Къде беше?

Тук.

Изпратих ти съобщение.

Батерията ми е изтощена.

Отивам да спя, уморен съм.

Хей.

Хуан, Наталия беше долу.

Здравей.

Как си, муцка? Добре?

Да.

Готин филм, не бях го гледал. - Да, знам!

Този е наистина страшен.

Този човек е просто луд и не се уморява.

Виж тази сцена.

Къде е Яни?

Отиде на работа.

Брайън, имаш ли презерватив?

Не, човече.

Ти Леандро? - Не, нямам.

Не могат да я унищожат, те продължават да стрелят, но нищо не се случва.

Казах ти, пич.

Аз съм това, което съм. Правя това, което мога.

Не можем да имаме по-добър живот.

Живеем заедно, спим заедно, ядем заедно; събуждаме се един до друг.

Но аз вече имам живот и не мога да го променя.

Няма да го променя.

Искам да играя футбол с момчетата

и не искам да ми бъде неудобно под душовете.

Не го искам.

Ти имаш дъщеря, Аз искам мое собствено семейство.

Искам нормален живот.

Не искам да отида някъде и хората да ме сочат.

Не искам това.

Бях много млад, сещаш се.

И двамата бяхме на 20 години.

Живеехме в една малка къща на осем преки от къщата на родителите ми.

Орнела беше на две. За това не си спомня нищо.

Беше толкова неочаквано.

Тя се разболяла на работа.

Припаднала. Те я завели в болницата и тя умира.

Очевидно, било е болест на сърцето, която е била неоткриваема.

И просто така

аз останах сам с малката Орнела.

По това време бях много религиозен, като родителите ми.

И почувствах че ...

не мога да бъда напълно честен с нея.

И тъй като знаех, че харесвам мъже,

това беше като наказание, че не бях искрен,

че желаех мъже.

Отне много време, за да изхвърля тази идея от главата си.

Да разбера, че едно нещо няма нищо общо с друго.

Скъсах с нея вчера.

Готино.

Искам да заведа Марио на парти.

Напълно си го представям там.

Всъщност той е стар, но в същото време е дете.

Той ме разсмива.Толкова е глупав.

Можеш ли да вземеш това растение вместо мен?

Казах на Леан, че ще му помогна с вана, но няма да мога.

Близо до площада ли е? - Да, ето там.

Просто да попитам за него? - Точно.

Добре.

Здравей.

Ще го изнеса навън.

Хуан се страхува че ще се разсърдиш.

Казах му, че ти вероятно ще разбереш.

Разбира се.

Виждаш ли?

Това не е спешно, потърси си нова място, без да бързаш.

Терминът ми е март. Можеш да останеш, докато бебето се роди.

Престани да пушиш, моля те.

Идеята е да направим тази стая за бебето.

Това не е проблем.

Виждаш ли? Не беше толкова трудно.

Отивам до тоалетната.

Искам да продължим да се виждаме.

С течение на времето, можем да решим как.

Какво ще кажеш?

Кога ще живеем заедно?

Когато дядо завърши мястото горе, помниш ли?

И какво правиш сега?

Работя с растения.

Аз се грижи за тях, товаря ги в камион, поливам ги.

Хуан също ли работи там?

Не, Хуан продължава да работи на старото място.

Значи вече не сте приятели?

Не.

Орнела, мога ли да ти кажа нещо?

Хуан ми беше гадже.

Как така?

Просто така, ние бяхме двойка.

И защо не ми каза по-рано?

Защото ме беше срам.

О, татко ...

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2019 https://sofiaguy.space