Original subtitles

ESC�NDALO EN LAS AULAS

Buenos d�as a todos.

Ya que algunos os vais al final de este trimestre,

os anuncio algo que refleja el avanzado programa...

que he defendido.

Me complace comunicaros, que al principio de las vacaciones de Pascua,

haremos grupos para ir de visita al continente.

Un grupo ir� a Par�s, al cuidado del Sr. Trowman.

Y otro ir� a B�lgica, a mi cuidado.

Los interesados deber�is hablar con vuestro tutor.

Tengo que comunicaros con pesar, que el Sr. Sylvan Jones, director adjunto,

deja la escuela al final de este t�rmino.

Le deseamos mucha suerte en su nuevo trabajo.

- No olvides la cena. - No, all� estar�.

Anna est� deseando veros.

Espero te unas a mi grupo en este "viajecito".

La bella Francia. Par�s en primavera.

Quiz�s lo haga.

Buenos d�as.

Posiblemente.

T� eres la encargada esta semana, �no, Shirley?

- S�, se�or. - Puedes sentarte.

"Weir no es nunca tan juguet�n como cuando bebe whisky".

La reuni�n se ha alargado m�s de lo normal.

No tenemos mucho tiempo.

Yendo hacia la escuela, hoy,

mi libro de aritm�tica...

cay� por la alcantarilla.

Bien.

�Qu� es lo que est� mal?

Joan.

Bien, se�or. No era hoy. Fue el jueves.

El d�a no nos interesa.

�Y bien, Mitchell?

Quiz�s t� nos lo digas.

�Podr�a repetir la pregunta?

Repetirla no servir�.

No, se�or. No lo har�.

Vamos, Mitchell.

Estoy pensando, se�or.

Yo tambi�n, Mitchell.

Pienso que no sabes de qu� estamos hablando.

No entiendo c�mo est�s en esta clase.

He entrado por la puerta.

Thompson, t� nos lo dir�s.

Bien...

El orden est� equivocado. El participio, es decir.

Ahora dinos c�mo deber�a estar la frase.

Mi libro cay� a la alcantarilla.

Eso es.

Tal como yo lo puse parece como si mi libro...

fuese a la escuela, y cayese por la alcantarilla.

�S�, Mitchell?

Tengo que dejar la clase. No me siento bien.

No est�s bien. Pero me temo que no lo sientes.

S� que me voy a marear.

Beb� demasiado whisky anoche.

Lev�ntate.

Vac�a tus bolsillos.

�Vamos!

Todo sobre la mesa.

Mi padre me pidi� que se los comprase.

Y que te los fumases.

Te quedar�s despu�s...

y escribir�s veinte veces el lema de la escuela.

Buenas tardes, Sr. Weir. �Lo de siempre?

�Gamberro!

Me pones enferma.

No me relaciono con ni�as.

�O sea que cuidado!

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, Mitchell.

Buenas noches, Shirley.

Me estaba preguntando si podr�a asistir...

a las clases nocturnas.

- �Por qu�? Vas bien. - No me es f�cil, se�or.

Y quiero ser secretaria.

Ya veo.

Mi padre podr�a colocarme en una oficina...

pero necesito un ingl�s perfecto.

Es un poco dif�cil, Shirley.

Los alumnos de noche est�n a mitad de curso.

No ser�a nada f�cil.

Bueno, lo pensar�. Ya te dir� algo.

�De verdad, se�or?

Gracias, buenas noches.

Buenas noches.

Una noche deliciosa. Una comida espl�ndida.

No com�a tan bien desde "La luz del Duque".

Eran grandes cocineros. �Te he contado...?

Vamos, ven querido. El Sr. Weir estar� cansado.

Ha ido muy bien. Han apreciado tu comida.

Ha sido horrible.

Un par de idiotas que s�lo se escuchan.

Pero les necesitamos.

No est�n tan mal. Intentan ser amables.

T� los paraste enseguida.

Dici�ndoles que era una camarera.

Esos snobs pomposos.

Toda la escuela lo sabr�.

Hay cosas peores que servir en un bar.

Si eres tan listo,

�por qu� no encuentras un trabajo bien pagado?

Si has cumplido una condena no es tan f�cil...

encontrar un buen trabajo en una escuela...

En una buena escuela privada. Ya lo s�.

Aunque rehusases alistarte durante la guerra,

tienes tus derechos.

Eres pacifista, no criminal.

No puedo evitar los prejuicios de los dem�s.

No puedo culparles.

�Qui�n querr�a emplear a un hombre sin agallas?

Hice lo que cre� justo.

Ahora debo pagar por ello.

�T� tienes que pagar?

Nosotros pagamos por ello.

Y t� no puedes hacer nada porque nunca haces nada.

Ni tan s�lo por ti.

Siento que pienses as�.

T� me has ayudado.

S�lo por estar conmigo, aunque seas infeliz.

No te pongas sentimental. Es m�s de la una.

Estamos juntos en esto. S� que es duro para ti,

terriblemente duro. Pero significa mucho para m�.

Bueno, me alegra que valores algo.

Hay algo que valoro.

El ba�o puede esperar. Querida, por favor.

�No puedes esperar a que est� en la cama?

En la cama querr�s dormir. No tengo ganas de dormir.

Bueno, Graham. �A veces estamos tan bien!

- �Qu� nos ha pasado? - Nada.

- �Qu� ha ido mal? - Nada, querida.

No pienses. S�lo, s�lo...

�Ya ha pensado en mis clases nocturnas?

�D�nde est� tu abrigo?

Lo dej� en casa. Esta ma�ana hac�a sol.

Mejor te llevo a tu casa. Entra, querida.

�De verdad, se�or? Gracias.

La segunda a la izquierda, despu�s del arco.

Me temo que no puedo admitirte en las clases nocturnas.

Ya entiendo, se�or.

No puedo modificar el programa s�lo por un alumno.

No, claro que no.

�De qu� clase de trabajo est� hablando tu padre?

En una f�brica.

Acaban de terminarla y cree que podr�a arreglarlo.

Pero yo deber�a saber...

redactar cartas, no s�lo tomar notas.

Supongo que es todo muy dif�cil, a menos...

�A menos qu�?

Nada, no ser�a justo.

Vamos.

Estaba pensando que usted podr�a...

darme clases particulares. Pero es imposible.

- �Por qu� imposible? - Por el dinero.

No podr�amos pagar.

Es el edificio de all�, la segunda entrada.

Hay un trabajo de peluquera, seg�n mi hermana June.

- Tendr� que aceptarlo. - �Te gustar�a?

El sueldo est� bien. El trabajo no es gran cosa.

No se necesita un buen ingl�s.

Shirley,

pienso que quiz� yo podr�a dedicarte algo de tiempo.

�De verdad?

Pero, �y qu�...? Bueno, ya sabe.

No te preocupes.

Mereces un buen trabajo.

- �Lo dice de verdad? - Claro. Es lo que pienso.

Pide permiso a tus padres.

No les importar�.

�Podemos ir ahora?

- Creo que est�n en casa. - S�, claro.

�Sabe lo que son?

S�.

Pap� pesc� a June hablando con uno de ellos.

No hab�a para tanto.

�Eres t�?

- �Qui�n es esta beldad? - Es mi profesor.

�Qu� puede ense�ar?

Es June. No le haga caso.

�Con qui�n est�s hablando?

No pasa nada, pap�. Es el profe de Shirley.

Pap�.

Es mi profesor, el Sr. Weir.

- Encantado de conocerle. - Perdone por interrumpirle.

No importa. June.

- Apaga eso. - S�, pap�.

�Le ha creado problemas?

No. S�lo quiere mejorar. Eso es todo.

Y bien, �qu� es todo esto? �Qui�n es usted?

No pasa nada, mam�. Es mi profesor. El Sr. Weir.

Ya veo, eso es otra cosa.

- �Pasa algo? - No.

Va a darme clases. Para conseguir el empleo.

- Muy amable por su parte. - Nadie me da clases a m�.

No tengo profesor de baile.

�Claro que no!

A 12 guineas por curso.

Pagasteis 90 libras por el televisor.

Ya te has meneado bastante.

- Perd�n. - �Leslie!

Debe perdonarnos, pero no le esper�bamos.

�Qu� es lo que ense�a?

Ingl�s.

No idiomas extranjeros. Pens�, con su apellido...

Ya veo. No.

No tengo nada contra los extranjeros,

pero uno est� m�s c�modo con su propia gente.

Demasiado c�modo, a veces.

Como cerdos en una pocilga.

June, cuida tu lenguaje.

�Qu� nos costar� esto?

Mam�, por favor.

- Debemos saberlo. - Bien, nada.

�C�mo nada?

Shirley es inteligente. Me gustar�a ayudarla.

Mientras no le ense�e demasiadas cosas raras.

�Qu� te parece, Les?

Bueno, no estoy en contra.

- �Cu�ndo vendr�a? - Los viernes.

June no est�.

Cuando el gato no est� los ratones bailan.

No les entretengo m�s. Debo irme.

- Adi�s. - Adi�s, Sra. Taylor.

Se�or.

- Much�simas gracias. - De nada, Shirley.

Es un poco viejo, pero tiene algo.

Cierra el pico.

Tranquila, no te lo robar�.

Ser� mejor que no.

Se�or.

- Siento todo esto. - No importa, Shirley.

�Te averg�enzas de ellos?

�Y qui�n no?

Intenta entenderles. No creo que les haya sido f�cil.

- En el fondo son amables. - No, no lo son.

Usted, s�.

Ninguno de nosotros puede evitar ser lo que es.

S� podemos. Usted me est� ayudando.

No quiero acabar as�.

S� t� misma, Shirley. Y todo ir� bien.

Te ver� ma�ana.

- �Sr. Weir? - �S�?

- Gracias. - Ahora, adi�s.

Hola, Weir.

Otro valioso mentor conducido a los brazos de Baco.

Sr. Jones, yo s�lo estaba...

Le invito. �Alice!

Otro doble para este se�or y uno para tu admirador.

Me alegra conocer a un colega que admite empinar el codo.

Se necesita, despu�s de estar con esos delincuentes.

Peque�os canallas, �no cree?

Bueno, algunos s�.

Pero no debemos culparlos demasiado.

- Sus padres... - �Demonios!

Mire el ejemplar que tiene en su clase.

�C�mo se llama? �Mitchell?

S�lo entiende a golpes.

No puedo ense�ar con odio.

Gracias, Alice.

- Por la escuela. - Al demonio la escuela.

Por cierto,

�c�mo lleg� a esta jungla?

Ten�a una plaza en Essex. Mi mujer no lo soportaba.

No, gracias.

El sueldo es mejor aqu�.

Con sus t�tulos podr�a estar en una escuela privada.

Le habl� a Ferguson de usted. Para que herede mi puesto.

Son 200 libras extras al a�o.

�Cree que tengo alguna oportunidad?

Trowman es m�s antiguo que yo. Y mis antecedentes...

Usted tiene buenas calificaciones.

Pero con el viejo Fergy, nunca se sabe.

Por cierto, �se ha apuntado para la lectura de los rezos?

No.

H�galo. �Sea listo! Fergy adora a los tipos listos.

Demuestre que es cristiano.

Soy cristiano.

Pres�ntese a cualquier cosa hasta conseguir el trabajo.

Sea tan franco como un maldito profesor.

�A por ello!

- A la salud de su sucesor. - Y siga mi consejo.

No se cree problemas. Mano dura con los peque�os salvajes.

Salud.

Bienvenidos a la media hora de Chris Zemy's.

�Querida?

- Siento llegar tarde. - No importa.

Ya he cenado. Puedes cenar en la cocina.

Ya veo que has tomado un par de copas.

Un par.

Con el subdirector.

Tardaste un par de horas.

�Crees que me divierte verte llegar borracho?

Lo siento.

Fui a hablar acerca de unas clases particulares.

�S�? �Cu�nto van a pagarte?

Son pobres.

Lo hago por ayudarles.

Te apuesto algo a que podr�an comprarte y venderte.

Es por la chica. Quiere aprender.

Quiere mejorar. Merece mi ayuda, �no crees?

Y yo no, supongo.

Anna...

Soy feliz porque te casaste conmigo,

pero a veces me pregunto el por qu�.

Yo s� por qu� me cas� contigo.

Te amo.

Amor.

El amor no dura las 24 horas del d�a.

�El por qu� te escog� a ti? No lo s�. Porque...

hab�a muchos m�s hombres alrededor, en la guerra.

Supongo que porque fuiste el �ltimo que quedaba.

Y me envolviste con esa suave manera de hablar.

Y mira d�nde me ha dejado.

Y ahora hablas de llevar a tus chicos a Par�s.

Y no se te ha ocurrido que a m� me gustar�a volver.

Bueno, querida; claro que se me ha ocurrido, pero...

�Pero qu�?

Soy francesa.

Es mi pa�s.

Esos chicos son de aqu�...

y es mejor que se queden.

La escuela paga mis gastos. Forma parte del trabajo.

Me gustar�a llevarte, pero no podemos permit�rnoslo.

�Qu� podemos permitirnos?

Cuando nos casamos todo parec�a de color de rosa.

Hablabas y hablabas. Y el mundo parec�a bonito.

Podr�a serlo.

Por eso ense�o.

Esos mocosos. Les vas a ayudar mucho.

Seguramente no.

Pero de vez en cuando siento como...

si hubiese conseguido ayudarles un poco.

Una chica como Shirley Taylor. Vale el esfuerzo.

Cada muchacho necesita que le gu�en.

Especialmente...

Anna, �qu� te pasa?

Anna, querida.

S� lo que est�s pensando.

- �Qu�? - Continua y dilo.

Est�s pensando en un hijo propio.

El hijo que no pude darte.

Es por lo que est�s resentido. Y no creas que no lo s�.

Soy feliz de estar contigo.

Tal como estamos.

Para lo mejor y lo peor.

Basta ya de ser condenadamente noble.

Ten agallas. P�game si quieres.

�Ve con otra mujer! �Haz algo humano!

No puedo continuar as�, en el vac�o.

No hay ni tan s�lo algo por lo que luchar.

- No creo en la lucha. - No. �Y sabes por qu�?

�Te digo el por qu�?

Y no me vengas con tus ideas.

Eres un cobarde, eso es.

�Un maldito cobarde!

Usaste esas ideas afeminadas para no ir a la guerra.

Y todo era por simple miedo.

Voy a ver la televisi�n.

Graham.

No quer�a decir lo que dije de la guerra.

Lo s�, querida.

Lo s�.

Recemos para que no sea verdad.

�Shirley!

�Qu� pasa? �Qu� quieres?

- La clase va a empezar. - Ha sucedido algo malo.

- �Qu�? - Aqu�, r�pido.

R�pido, llegaremos tarde.

Hola, favorita del profe.

Y bien, �qu� quieres?

Vamos a darle una lecci�n.

De acuerdo, de acuerdo.

�O sea que te doy asco?

John, �tienes la navaja?

Bien, hag�mosle un corte a lo Yul Brynner.

De acuerdo, ya vale.

S�lo cuida tu lengua, o la utilizaremos.

Chicos, hora de orde�ar.

Bien, esta ma�ana...

- Shirley, llegas tarde. - S�, lo siento, se�or.

No pasa nada, �verdad?

No, no. Estoy bien, se�or.

- Mitchell. - �S�, se�or?

Lev�ntate cuando contestes.

�Qu� le has dado a Collins?

�Qui�n? �Yo, se�or? Nada, se�or.

Lev�ntate, Collins. Ven aqu�.

O me das lo que te han dado o te registrar�.

�Lo entiendes? �Vamos!

Vuelve a tu sitio.

Ven aqu�, Mitchell.

- �La hiciste t�? - No, se�or, la encontr�.

Eres un asqueroso y s�rdido embustero.

En una redacci�n quer�as ser un dictador.

�Alarga la mano!

�Alarga la mano!

�Por qu�?

O sea que los matones son tambi�n unos cobardes.

La otra.

He o�do que ayer utiliz� el bast�n.

�Y la no violencia? �Qu� ha sido de ella?

Mitchell es ingobernable.

Es un insolente y un mal ejemplo.

Fue una gran provocaci�n.

Esto parece una condena general.

�Qu� tiene en contra suya?

Le atrap� pasando una fotograf�a obscena...

de una de las chicas.

Es una acusaci�n seria.

Incluso peligrosa.

�Admite haberla hecho �l?

No. Niega siempre todo.

�Tiene usted la fotograf�a?

Bien. No, se�or. La destru�.

Ya veo. O sea que no tenemos pruebas.

Usted se preocupa de la reputaci�n de la escuela.

Sin embargo,

como profesional, cuya experiencia previa...

ha sido posiblemente m�s protegida que la m�a,

exagera la importancia...

quiz�s incluso...

las caracter�sticas de la fotograf�a.

Incluso aunque una mente salaz pueda ver algo sugestivo.

�Puede usted probar que el chico...

hizo la fotograf�a?

No puedo, pero...

A ese respecto, �quiz� tenga prejuicios?

Hice una suposici�n...

Ya que admite tener prejuicios, �no ser�a mejor...

para la escuela, ya sabe, estas cosas se saben,

as� como para sus propios intereses...

olvidar el asunto...

y educar a j�venes como Mitchell...

en vez de recurrir a la violencia f�sica?

Si �ste es su consejo, se�or, lo seguir�.

Un hombre inteligente admite sus errores.

Sylvan Jones ten�a raz�n acerca de usted.

Le tiene a usted en gran estima.

�Sabe?

Es una l�stima que se marche. Ser� dif�cil reemplazarle.

S�, estoy convencido.

Por cierto, acerca de la lectura de los rezos...

Voy a la iglesia. Me gustar�a presentarme voluntario.

Mi inter�s al aceptarle...

es tan grande como lo es su oferta.

Gracias, se�or.

Thompson.

�Se�or?

�Qu� has estado haciendo?

Las clases se acabaron.

He estado haciendo los deberes.

�Y por qu�, Thompson?

�No te gusta hacerlos en casa?

�Tienes miedo de algo?

Se�or, por favor, d�gale que se marche.

�A qui�n?

Al Sr. Chard, el que vive con nosotros.

�Como hu�sped?

Tiene un flamante coche.

Tienen la televisi�n puesta todo el d�a.

Todo el mundo lo sabe. D�gale que se marche.

Si est� pagando alquiler a tu madre...

yo no tengo derecho a pedirle que se marche.

S�, se�or. Gracias, se�or.

Cuidado, se�or. Le avisamos.

Deje en paz a los chicos.

No meta las narices o a la pr�xima le enrejamos.

�S�?

He venido por la clase.

S�. Entra, te espera.

El Sr. Weir me dijo que viniese...

porque mi hermana June da una fiesta.

�Graham!

- Est� aqu�. - Ya, de acuerdo.

- El t� est� listo. - Bien.

Eres mayor de lo que cre�a.

La tetera est� hirviendo.

No soy tan joven.

Cumplir� diecis�is en mi pr�ximo aniversario.

Espero que las clases te hayan ido bien.

S�. El Sr. Weir ha sido muy amable.

He aprendido m�s en tres semanas...

que en todo el curso.

S�, Graham es muy amable.

Demasiado, a veces.

- Si�ntate. - Gracias.

Hola, Shirley. Est�s animada hoy.

- �Pastel? - Gracias.

Estoy nerviosa.

Mam� y pap� por fin me dejan ir a Par�s.

Si prometo tener cuidado, o lo que eso signifique.

Es mejor que tengas cuidado. Con ese aspecto.

En realidad es aburrido. Muchos chicos van cada a�o.

Yo cuidar� de ti.

Mitchell tambi�n va.

�Qu� quiere decir con "mi aspecto"?

Pareces un poco mayor. �Te lo aseguro!

- Me he pintado los labios. - Me he dado cuenta.

- �Le gusta? - Me parece un poco tonto.

�Qu� edad parezco?

�Cu�ntos dir�as, Anna?

Dir�a unos veinte.

Tengo casi veinte, mental y f�sicamente.

De acuerdo, tienes veinte. �Empezamos ahora?

�Puedo ayudarle?

No est�s aqu� para eso.

Id a la biblioteca. Ya me arreglar�.

�La biblioteca, Anna? No sab�a que ten�amos una.

La habitaci�n con casi un mill�n de libros.

Eso ser�a la biblioteca.

Vamos, Shirley.

�Ha le�do todos los libros?

Es como paso la mayor parte del tiempo.

No parece divertirse mucho.

Eres distinta fuera de la escuela.

- �C�mo? - Pierdes tu timidez.

Espero que s�.

Es una de tus cualidades.

No sab�a que las ten�a.

Todas las chicas las tienen. No deber�a decirte esto,

pero eres como una ni�a que no sabe que es atractiva.

�Soy atractiva?

Soy demasiado p�lida.

La palidez da misterio.

Un misterio que nadie ha intentado explicar.

Ya lo har�n. Si�ntate.

Dame...

Dame un ejemplo de oraci�n compuesta.

Oye...

Tu madre y yo vamos a tener una conversaci�n.

Fuera.

�Puedo acabar mis deberes?

Mira...

No te queremos aqu�. �Has comprendido?

Fuera.

Bella.

No hay moros en la costa.

No, Shirley.

No incredibilmente, incredibilidad.

Bien, es todo por hoy.

Es la �ltima clase antes de ir a Par�s.

Echar� de menos estas tardes...

y dejar la escuela. S�lo cuatro d�as m�s.

�Has disfrutado estudiando?

Ha sido tan agradable hablar con usted.

Los chicos hablaban muy mal.

S�.

�Sabes, Shirley?

Me gustar�a tener un hijo.

Una hija, en particular.

La podr�an tener, �no?

No.

Perdimos a nuestra hija hace a�os.

�No podr�an tener otro?

No.

Es lo triste.

No debes preocuparte por esas cosas.

Aqu� tiene.

- Esto es para usted. - Shirley.

Para demostrarle lo agradecida que estoy.

Con mi afecto.

�Qu� amable eres!

P�ngalo en la letra T y apriete.

Lo guardar� siempre. Como recuerdo.

Ya hab�is tenido suficientes libros por hoy.

Ya me iba, Sra. Weir. Muchas gracias por el t�.

Te acompa�ar�.

Que bien que vengas a Par�s. �Ya has hecho la maleta?

Ya casi he acabado. Gracias, se�or.

Atractiva, �no?

�Qu� quieres decir con ese tono de voz?

�A�n no se ha insinuado?

Eres una tonta, Anna. No, a�n no.

Pero le interesas. �Qu� har�s cuando lo haga?

Darle una zurra y mandarla a casa.

Quiz�s te divierta.

No mientras pueda zurrarte a ti.

En serio, Graham, le gustas.

Cuidado. Podr�as herirla.

Anna...

�Por qu� no adoptamos un hijo?

No, no podr�a.

No quiero un n�ufrago de otra mujer.

Un ni�o es un ni�o.

Los padres y lo que hayan sido no tiene nada que ver.

Todos empezamos como Dios desea.

Graham, eres un buen hombre.

Y a veces me haces sentir despreciable.

No es mi intenci�n. T� me haces sentir maravillosamente.

�Diga?

S�.

S�.

�Qu� horrible!

�Cu�ndo lo ha hecho?

�Est� malherido?

Yo no me preocupar�a por eso.

S�, s�. Bien, ahora voy. S�, de acuerdo.

Uno de los chicos ha quemado un coche.

Se ha quemado bastante. Querida, tengo que ir.

Lo siento.

Siempre esos chicos tuyos.

Vamos, ve.

Intenta no llegar tarde.

- Te esperar� para cenar. - Gracias, querida.

�Sra. Thompson?

Soy Graham Weir. Su profesor.

Encantado de que haya venido. Ha preguntado por usted.

�Qu� tal est�?

Estar� muy inc�modo unos d�as.

Las quemaduras son de segundo grado. Se curar�n.

Hola, Thompson.

Te has puesto en un buen aprieto.

No, no, mira, no te preocupes.

Te sacaremos de aqu�.

Volver�s a la escuela el pr�ximo trimestre.

Lo siento, se�or.

Es porque quer�a mejorar.

La lecciones. Y �l no me dejaba.

No te preocupes.

Ahora mira, quiero decirte algo.

Eres uno de los chicos m�s listos de por aqu�.

Y vas a llegar lejos.

Voy a ayudarte, �eh?

Gracias.

Bien, cu�date.

S� bueno.

Adi�s.

Sra. Thompson...

Sab�a que no era feliz. Me lo dijo.

No cre� que hiciera una cosa as�.

Necesita sus cuidados.

S� que es culpa m�a. Pero ahora eso...

Bien, se ha ido.

Har� lo que pueda, para ayudar a mi ni�o.

Me marcho a Par�s.

Es aquel viaje, ya sabes. Te mandar� una postal.

Picarona.

Adi�s.

Por favor, se�or. Estoy un poco mareada.

Shirley, querida, �de verdad?

�Puede llevarme fuera? No encontrar� la salida.

Espera un poco. �De acuerdo?

�Donald!

No se encuentra bien.

- S�cala fuera. - �D�nde nos encontramos?

En el hotel, supongo.

Vamos.

Esta es una de las pinturas m�s famosas del mundo.

La Mona Lisa. Su sonrisa intriga a la gente...

hace cuatrocientos a�os.

Una mujercilla presumida.

Se parece a mi t�a Mavis, m�s ancha de caderas.

�Qu� bien se est� aqu�!

- �Te encuentras mejor? - Ser� claustrofobia.

�Te apetece un caf� o algo para reanimarte?

�Solos los dos? �Claro que s�!

Vamos, antes de que salgan.

Eres una malvada jovencita.

S�, terriblemente malvada. Vamos, vay�monos.

- �C�mo va la claustrofobia? - Se ha ido, soy feliz.

Supongo que no te gustaba el Louvre.

Me gusta estar con usted. Y sin clases.

Te gustaban las clases.

S�. Con usted, s�. Las hac�a especiales.

No me hubieses podido hacer mayor cumplido.

En eso soy bueno.

Es bueno en muchas cosas.

- No puedo pensar en qu�. - No s�.

Lo tiene todo.

- Es tan refinado. - Dios m�o.

Tiene encanto.

No es presuntuoso, alborotador o ambicioso.

Es usted profundo.

Y maduro.

Como los personajes de las novelas victorianas...

de la clase de ingl�s, triste y rom�ntico.

Nadie me hab�a dicho nunca una cosa as�.

Y tiene una fant�stica sonrisa.

Ya veo que los j�venes le van muy bien a mi ego.

Los de mi edad me encuentran mucho menos interesante.

Est�n celosos porque es m�s inteligente que ellos.

En casa, los adultos son un hatajo de aburridos.

S�lo espero ser un buen profesor.

Aunque es duro con algunos.

Pierde el tiempo con ellos.

Si me acerco tan solo a uno, ya vale la pena.

Bien...

Usted se acerc� a m�.

Mire aquel perrito.

�No es precioso?

- �Lo quieres? - Pero vale una fortuna.

Quince francos.

Es algo m�s de una libra.

Es por subirme la moral. C�mpralo.

- �De verdad? - S�. Quince francos.

Much�simas gracias.

Gracias por ser tan bueno.

Me complace que te guste.

Es precioso. Y me lo ha regalado usted.

Est� bien ser abierta y cari�osa,

pero pareces mayor de lo que eres.

Puedes dar una impresi�n equivocada.

�Seguro que es la equivocada!

Graham, querido, �eres tan tonto!

Esa no es manera de dirigirse a un profesor.

�Te gustar�a ver la torre Eiffel?

�Podemos?

S�, vamos. Intentaremos coger un autob�s.

Es muy tarde para dejarte en casa.

Vete a la cama cuando hayas cenado.

Me gustar�a salir una noche, s�lo una vez, hasta tarde.

�Qu� har� cuando estemos todos en la cama?

Estar� muerto cuando est�is todos en la cama.

Voy a cenar con el Sr. Trowman en un peque�o restaurante.

Dios m�o.

Bien...

Ya hemos llegado, supongo.

Me siento culpable de haberte apartado de los otros.

Pero supongo...

que hemos visto tantos monumentos como ellos.

Ha sido el d�a m�s feliz de mi vida.

Me gusta mucho que te hayas divertido.

Yo tambi�n lo he hecho.

Bueno...

Buenas noches, Shirley.

- �Qu� te pasa, Shirley? - Nada.

Pobrecita.

Est�s exhausta.

Es mejor que descanses.

Para ya, Mitch.

Shirl.

�Shirl?

�Bien?

- �D�nde has estado? - Me fui con Mitch.

Me ha llevado a Montmartre.

Hay un club con artistas y gente divertida.

�Ha sido tan estupendo!

En los lavabos...

tiene un rollo musical.

Cuando te lavas las manos.

Parece tonto.

Lo siento, no puedo ser tan intelectual.

No pretend�a fastidiarte.

Muy bien.

�Qu� ha hecho Mitchell?

�Ha intentado algo?

Abrazarme. Es apasionado. Le gusta morder.

No es siquiera un hombre. Es s�lo un mat�n.

Prefieres hablar de tu viejo carroza profesor.

Yo quiero acci�n.

De todas formas podemos seguir sin tus comentarios.

Ya.

Buenas noches, Joan.

�Shirl!

�Est�s de verdad colada por �l?

�Qui�n?

El se�or Weir.

No puedo imaginarme que nunca haya dado un paso.

Vamos, d�melo. Somos amigas.

Es maravilloso.

Cari�oso y gentil.

Debe saber mucho de amor.

Pero no lo entiende.

No sabe que le deseo.

�Por qu� pierdes el tiempo? Adem�s est� casado.

Cada vez que le veo, tengo una sensaci�n por dentro.

�Por qu� no se lo dices?

Le amo.

Cada l�nea de su cara.

Sus ojos, sus manos.

Todo �l.

Lo he intentado.

Pero no se da cuenta de lo que quiero decirle.

Har�a lo que �l quisiese.

�Lo que fuese!

Van a o�rte.

Shirl, no seas tonta. Olv�dale.

No te divertir�s.

�Y a �l qu� le importa? S�lo es un profesor.

Es un chiflado, eso es lo que es.

Shirl.

Tengo hambre.

�Te queda algo de chocolate?

Gracias.

Bien, durmamos un poco.

Felices sue�os.

Cuatro d�as m�s y de vuelta a la maldita Inglaterra.

Bien, chicos, agrupaos.

Hemos perdido el �ltimo tren. Haremos noche en Londres.

El Sr. Weir reservar� el hotel.

Permaneced juntos. Y comportaos.

Es mejor intentar encontrar un sitio cerca de Euston.

Es mejor que cada uno...

lleve a su clase a hoteles separados.

Vayamos todos a las residencias de estudiantes.

Una palabra m�s y te las ver�s conmigo.

Int�ntelo.

Ahora, vamos, seguidme.

Vamos, Mitch.

Adelante.

No me encuentro bien.

Tengo miedo.

�De qu� tienes miedo?

�Podr�a beber agua?

Estoy un poco mareada.

S�.

Ten.

Shirley, est�s temblando.

Shirley, son s�lo truenos.

No son los truenos.

Eres t�.

�No lo entiendes?

Shirley.

Querida ni�a.

Yo te quiero, Graham.

�No te gusto? �S�lo un poco?

Claro que me gustas.

Pero eres s�lo una ni�a.

No puedes...

sentir lo que dices.

No soy una ni�a.

Soy una mujer.

Shirley.

Esc�chame.

M�s tarde te arrepentir�s.

Piensa lo joven que eres.

Te doblo la edad.

Tengo esposa. La amo.

No, no es verdad.

En este momento, no.

Eres Graham.

Yo soy Shirley.

Y te quiero.

Casi muero en Par�s despu�s de aquel d�a.

Durante los cuatro d�as siguientes,

casi no me viste.

Pero pens� en ti cada segundo.

Esper�ndote.

Shirley...

Est�s a mi cargo.

Siempre te he gustado.

No puedes decir que no.

Te ten�a un gran afecto.

Por tu dulzura y tu firmeza.

Quer�a ayudarte, como profesor.

- Como padre. - �No!

No. Como hombre.

�No te gusto, como hombre?

Shirley...

Eres una joven y adorable criatura.

No puedo permitirme pensar en ti.

Ni por un momento.

Shirley.

No hab�a recibido un cumplido tan bonito en mi vida.

Estoy emocionado.

De verdad.

Pero no me lo merezco.

Soy una persona corriente.

M�s bien gastado...

y cansado.

Y m�s que asustado por la vida.

T� lo tienes todo ante ti. Lo mejor, si lo quieres.

No me importa.

T� me menosprecias,

pero yo no.

Te lo quiero dar todo.

Te olvidas de que tengo una esposa.

Olv�date de ella.

- Est� amargada y es cruel. - Para, por favor.

�Prefieres que Mitchell haga lo que quiera conmigo?

�Quieres que vaya con �l?

Shirley, no desvar�es.

Quiero ser amigo tuyo.

Entonces �mame.

Esc�chame...

Y, por favor, no te sientas herida ni te enfades.

Si alguna vez me aprovechase de lo que me ofreces,

ser�a un desgraciado sin respeto a nada.

Olvida todo esto y no te sientas ofendida...

porque te rechace.

Anda, vuelve a tu habitaci�n.

Te aseguro que nunca dejar� de pensar bien de ti.

�Lo har�s? Vamos, vamos.

Vamos.

Vamos, Shirley. No ha pasado nada terrible.

Ma�ana temprano ambos lo habremos olvidado.

�Te odio!

T� caliente, caf� caliente, bollos, bocadillos...

- Tendr�is hambre. �Joan? - Gracias.

- Collins. Ten, toma. - Muchas gracias.

- �Tienes hambre, Shirley? - No, estoy perfectamente.

- �Qu� est�s haciendo? - L�rgate, Weir.

- Hemos dejado la escuela. - �Qu� pasa aqu�?

No estamos en la escuela.

A�n est�is a mi cargo, j�venes salvajes.

- Vamos, entrad. - Vamos.

Parad esta exhibici�n y volved a vuestros sitios.

De ahora en adelante har� lo que me plazca.

Ahora soy yo el profe. Largo, antes de que te hagas da�o.

Shirley, s� sensata.

Vayamos a otro sitio.

- �El Sr. Weir vive aqu�? - S�, espere un poco.

�Graham! Es para ti.

�El Sr. Weir?

Soy polic�a. Me gustar�a hablar con usted.

- Entre. - Gracias.

Por aqu�.

Querida, es un agente.

Pero �bamos a tomar el t�.

Quiz�s quiera que me marche y vuelva m�s tarde.

Est� bien. �Tiene problemas alg�n chico de la escuela?

Soy el Sargento Kiernan, de Long Street.

�Conoce a Shirley Taylor?

S�. �Qu� ha hecho Shirley?

Cre� que usted podr�a cont�rmelo.

�El qu�?

Es una descarada.

- �La conoce? - Vino a tomar el t�.

�Qu� sucedi� la noche del veinte de Abril?

�Qu�?

Ella dice que esa noche usted la atac� sexualmente.

Sus padres est�n preparando los cargos.

- �En el hotel de Londres? - �Ocurri� en un hotel?

�l no ha dicho que ocurriese. No ponga eso en su boca.

Me dijo que la llev� a la torre Eiffel.

�Fueron a la torre Eiffel?

S�. Ella se sinti� mal dentro del Louvre, �sabe?

Pero no se sinti� mal yendo a la torre.

�Qu�? No. Se recuper� una vez estuvo fuera.

�Y en el hotel? �Fue ella a su habitaci�n?

- S�. - �Por qu� fue?

Porque hab�a una tormenta. Ya sabe, truenos.

- La ech� de all�. - No, no enseguida.

Estaba asustada. Ella...

bebi� un poco de agua y volvi� a su habitaci�n.

�C�mo iba vestida?

- Llevaba un abrigo. - �Dentro de un hotel?

No llevaba nada debajo.

�C�mo lo sabe, Sr. Weir?

Quiso hacer el amor.

�Y usted qu� hizo?

No me acuerdo exactamente. Le dije...

que se sentir�a mal m�s adelante.

Y que estoy casado. Y amo a mi esposa.

Le di un peque�o cachete y la mand� a su habitaci�n.

�D�nde le dio el cachete? �En el trasero?

Bueno...

�En el trasero?

S�.

Llevaba una combinaci�n.

Deber�a venir a comisar�a. �Est� de acuerdo?

- No he hecho nada. - Es mejor que venga.

No sea tonto, Sargento. �l no har�a da�o a nadie.

Y a�n no...

se ha tomado el t�.

Anna.

Est� a s�lo cinco minutos de aqu�.

- �Ha salido el Sr. Ullyatt? - Ha salido un momento.

- �Se lo dir�s cuando llegue? - De acuerdo.

Aqu�. Si�ntese, Sr. Weir.

No tardaremos.

Yo no lo hice.

No importa realmente si le creo o no.

Es mejor que sepa que ella dice que la bes�...

y que se excit�.

Que la acarici� y puso la mano en su muslo.

Dios, c�mo debe odiarme.

Juro que nunca le hice da�o.

No puedo comprenderlo.

- Era una chica agradable. - Estoy de acuerdo.

Parec�a razonable y tolerante.

Este es Weir, se�or.

Parece cansado. �Quiere una taza de t�?

�Qu�? No, gracias.

�Aceptar� este cargo?

Un momento.

No me ha convencido su explicaci�n.

Voy a presentar cargos por abusos deshonestos a...

Shirley Taylor, de 15 a�os.

Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra.

�Qu� me har�n?

- Esto no es justo. - Le ha interrogado.

�Tengo que quedarme aqu�?

Tomar� unos datos y podr� irse a casa.

Una fianza de 50 libras.

E ir� al juzgado n� 3 a las diez de la ma�ana...

del 29 de Abril.

Ya veo.

Deber� darme unos datos para la hoja de cargos.

Un escoc�s doble, por favor.

Es in�til. Tampoco puedo dormir.

Ahora dime...

Honestamente.

Te prometo que no har� una escena.

�Hiciste algo?

No.

Pero debes haber hecho algo.

Todo aquello de Par�s.

�La besaste?

Ella me bes� a m�.

La asquerosa.

No tiene sentido.

Incluso si hubiese querido, habr�a sido una locura.

Hubiese podido quedar embarazada.

Gracias por record�rmelo.

Supongo que lo estuvisteis discutiendo.

�Le dijiste que no pod�a tener hijos?

No lo s�.

Creo que s�. �Pero qu� importa ya?

Probablemente le dar�as uno de tus sermones.

Y supongo que ella te comprender�a...

y te tendr�a l�stima.

De alguna manera, creo que s�.

Dijo que eres cruel y est�s amargada.

Y ella se est� comportando como un maldito �ngel.

Est� arruinando tu vida por completo.

�Qu� dijiste cuando ella dijo eso de m�?

No lo s�.

Le dije que te amaba.

No te importo ni siquiera para defenderme.

�Qu� suceder� si te declaran culpable?

Entonces lo vamos a pasar mal, �no crees?

Desearemos haber sido felices cuando era un profesor.

De todas formas, no estar�s aqu�.

- Te ir�s, �no? - �A d�nde?

A estas alturas...

no veo que me hagan demasiadas ofertas.

Eres una mujer de buen ver.

Nadie tiene un buen aspecto con un sueldo como el tuyo.

Y supongo que no me crees capaz de ser leal.

No dejar�as que lo olvidase por nada, �no es as�?

Me hast�as.

- �Qu� es tan gracioso? - Tu forma de reaccionar.

�Y c�mo esperabas que me comportase?

Nos metes en un l�o y te vuelves contra m�.

Dejemos de herirnos.

S� lo que ha sido para ti.

Me doy cuenta de que no te he dado grandes cosas.

Supongo que no es culpa tuya.

No pediste a esa mocosa que fuese a tu habitaci�n.

Dir�n que yo la induje.

Una vez te han acusado, todo parece culparte.

Es joven y hermosa.

Parecer� inocente.

Te ha embaucado, esa fulana de cara p�lida.

Vamos, querida.

Hablabas de ella como si fuese perfecta.

Te previne.

Debe estar relacionado con su vengativa madre.

No era una mala chica.

�Qu� har�s si pierdes el empleo?

He dicho �qu� har�s si pierdes el empleo?

Conseguir� otro, supongo.

S�lo sirves para hablar con los chicos.

Si has acabado de pisotearme, intentar� dormir un poco.

�Te estoy pisoteando? Despu�s de lo que he hecho por ti.

�Qu� has hecho exactamente?

He soportado lo que bebes.

He vivido en este basurero.

- �He hablado con tus amigos! - �C�llate!

�A m� me puedes gritar!

�Le gritas a esa hambrienta de sexo y a su madre?

No. Les dejar�as que te usasen de felpudo.

Debe ser una degenerada. �Gustarle un tipo como t�!

- �Qu� vio en ti? - �Qu� viste t�?

Lo que te par� fue puro miedo.

No tuviste agallas para tirar adelante.

�C�llate!

Dios, no puedo aguantar mucho m�s.

De acuerdo. P�game.

S�lo soy tu mujer.

Quiz�s eres culpable.

Naturalmente me mentir�as.

La rechac� por ti...

y por m�.

Querida...

Debemos intentar dejar de atormentarnos.

Debemos intentar salvar algo de este l�o.

Me temo que los dos estamos en �l.

Lo siento.

Debes saber lo horriblemente que me siento.

- Necesitas un abogado. - S�.

La Sra. Lane me ha dado el nombre de uno.

Lo tengo en el bolso.

Gracias, querida.

Intenta dormir algo.

- Tiene que sacarte de esto. - S�.

Tiene que hacerlo.

Intenta dormir, querida.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Srta. Shirley Taylor.

Srta. Shirley Taylor.

Srta. Shirley Taylor.

Sostenga el libro y lea la tarjeta.

Juro por Dios...

que dir� la verdad,

toda la verdad, y nada m�s que la verdad.

�Es usted Shirley Taylor? �Tiene 15 a�os...

y era alumna en la escuela secundaria del Este?

S�, se�or.

Hable m�s alto.

Y dir�jase al jurado, para que puedan o�rla.

�En esta escuela, su profesor era el Sr. Weir?

S�, daba clases de ingl�s.

- �Le ve en esta sala? - S�, se�or.

Es aquel.

El 13 de Abril fueron con 3 profesores a Par�s.

Tuvieron un retraso de horas al regresar a Londres.

Se dividieron y se alojaron en tres hoteles distintos.

- S�, se�or. - �Cu�ntos eran en su hotel?

Estaba el Sr. Weir y cinco de nosotros.

Ahora quiero que diga a este tribunal...

No hay ninguna raz�n para sentirse violenta.

Lo que pas� aquella noche en el hotel.

Bueno. Ver�, se�or...

Despu�s de almorzar, digo, despu�s de cenar,

era muy tarde, vimos la tele un rato...

y nos fuimos a la cama.

Luego me sent� mal.

- �Se sent�a enferma? - S�.

Y fui a ver al Sr. Weir.

�Sinti� que pod�a acudir a �l buscando apoyo y ayuda?

Era m�s que un profesor para m�, se�or.

Siempre fue muy amable.

Bien...

Ahora d�ganos lo que hicieron en la habitaci�n.

Me dio un vaso de agua y me habl�.

- �Y qu� pas� despu�s? - Intent� tocarme.

No, primero me bes�.

No me import�. Pero entonces intent� tocarme.

�Podr�a dar m�s detalles?

Me dijo que era una chica encantadora.

Creo que su favorita.

Y luego me bes�.

Despu�s me toc� un poco y pareci� excitarse.

Yo llevaba el abrigo sobre la combinaci�n.

�Qu� quiere decir con eso?

No entiendo.

�C�mo iba vestida?

No llev�bamos mucho equipaje. En vez de bata...

llevaba el abrigo.

�Y debajo del abrigo?

La combinaci�n.

Dijo que la toco. �Por d�nde?

Me toc�...

por atr�s, se�or.

Contin�e, Srta. Taylor.

Me desabroch� el abrigo. Intentaba tocarme.

�D�nde?

No puedo.

No puedo.

�D�nde intent� poner su mano al desabrochar el abrigo?

Demu�strelo. Ens��elo a Sus Se�or�as.

Ya veo.

Y usted, �qu� hizo?

Al principio, yo, yo no comprend�a.

Dej� que me besase.

Cuando intent� desabrocharme le dije que parase.

- �Par�? - No, no.

Ten�a una extra�a expresi�n.

Me asust�. No la hab�a visto nunca.

No quer�a parar. Y corr� hacia la puerta.

Al ver lo asustada que estaba, dijo que lo sent�a.

�Y usted qu� hizo?

Corr� y volv� a la habitaci�n que compart�a con Joan.

Durante los primeros meses,

cuando le daba clases, �le regal� �l alguna cosa?

Me compr� un precioso caniche de juguete en Par�s.

Como resultado de su amabilidad...

�sinti� que merec�a cierta afectuosidad?

Me gustaba que me besase.

Pero cuando la acarici� e intent� tocarla,

�no le gust�?

Fue horrible.

Eso es todo, Srta. Taylor. Gracias.

No se vaya, debo hacerle unas preguntas.

Weir fue a su casa a darle clases.

�Qui�n se lo pidi�?

- Yo, se�or. - �No sus padres?

�Le gustaba el Sr. Weir?

S�, se�or. Era siempre muy amable conmigo.

Y usted le hizo un regalo.

�Qu� le compr�?

Una agenda para tel�fonos.

�Fue antes de ir a Par�s donde le compr� el caniche?

Bueno. S�, se�or.

Ya veo.

En la agenda usted escribi� su n�mero de tel�fono.

�Por qu� quer�a que �l tuviese su n�mero?

Por si quer�a llamarme.

�Quer�a que lo hiciese?

- No he dicho eso. - Y entonces...

�Por qu� le dio el n�mero?

- S�, pero usted sugiere... - Yo no...

�Por qu� el Sr. Weir habr�a de querer el n�mero?

- �ramos amigos. - �Amigos?

Ya veo.

Su profesor era amable...

pero es un poco viejo para llamarle amigo suyo.

�Quer�a usted que esa amistad continuase...

acabada la escuela?

- �l parec�a quererlo. - �Y usted? Es lo que pregunto.

Parec�a muy solo, incluso infeliz.

- �Quer�a hacerle feliz? - �l parec�a desearlo.

Yo no me sent�a capaz de acabar nada.

Adem�s, me sent�a halagada.

O sea, que quer�a que la amistad continuase.

Hablemos de su visita a Par�s.

Eran 15 alumnos y 3 profesores. �Es correcto?

Y mientras visitaban el Louvre una ma�ana...

dijo que se encontraba mal y Weir la sac� fuera.

Dije algo as�.

�Y su profesora?

No lo pens�. Ten�a al Sr. Weir justo a mi lado.

- Estaba usted aburrida. - S�, un poco.

No se sent�a mal, �verdad?

Era como una sensaci�n de p�nico.

- �Como claustrofobia? - S�.

El Louvre no es en absoluto un espacio cerrado, �no?

Suena un poco tonto.

Pase� por Par�s con su profesor.

Al que le pidi� clases, al que le dio su tel�fono.

Estaba usted encaprichada.

Esa es la raz�n del mareo, las clases y el regalo.

- Usted le bes�, �no es as�? - S�, lo hice.

- Estaba encaprichada de �l. - No estaba encaprichada.

�Y por qu� el regalo, el n�mero y estas acusaciones?

No, no lo estaba.

Entonces, �no le gustaba?

No, no, yo...

- �S�? - Yo le amaba.

Lo ocult� a mam� y pap�. No lo hubiesen entendido.

Sab�a que se enfadar�an con �l y provocar�an esto.

No quer�a herirle.

Esc�cheme atentamente.

Voy a preguntarle por lo que pas� en el hotel.

Est� bajo juramento.

No quiero su opini�n. Quiero la verdad.

S�.

Fue a su habitaci�n por la noche, �por qu�?

�l era muy t�mido, se�or.

- �Es eso una explicaci�n? - S�.

Era tan t�mido que nunca hubiese venido a m�.

Siempre ten�a que tener una excusa.

- �Para qu�, Srta. Taylor? - Para cuando me besaba.

Beso de buenas noches o de agradecimiento.

�Cu�l era el motivo real?

Yo le amaba.

�Qu� entiende por amor, Srta. Taylor?

Lo que hab�amos hecho antes, besos, hablar.

- �Nada m�s? - No.

�Fue en combinaci�n?

- Llevaba mi abrigo. - �Por qu� fue desnuda?

Esperaba volver a oscuras y meterme en la cama...

sin encender la luz y sin que me vieran.

O sea que...

fue a su habitaci�n diciendo encontrarse mal.

Bebi� un poco de agua,

le bes�, y �l le dio un cachete en el trasero.

S�, se�or.

�No le dijo que no se comportase tontamente?

Es lo que �l quer�a.

Est�bamos abrazados. Su mano ya estaba en m�.

S�lo le dio un cachete.

- Me bes� y me dio la vuelta. - �Le dio la vuelta?

Tiene usted mucha imaginaci�n.

Nos est� contando una sarta de mentiras.

Es lo que le hubiese gustado, no lo que sucedi�.

Est� usted mintiendo. Y lo hace porque odia a este hombre.

Le odia porque estaba encaprichada y la rechaz�.

Si le amase, no le humillar�a.

No, no es justo haberle tra�do aqu�.

Mam� no tendr�a que haberlo hecho.

Ella es la que le odia.

Yo le perdon� enseguida.

Estaba asustada,

por eso lo hice.

Gracias, Srta. Taylor.

Eso ser� todo.

Proced� a acusarle por abusar...

de una chica de 15 a�os y le advert�.

�l contest� "�qu� me har�n?" y eligi� declarar.

Entonces encend� la luz y all� estaba Shirley.

Contin�e.

Estaba temblando. Y su abrigo estaba desabrochado.

Cuando volvi� a casa estaba en un estado horrible,

deambulando, sin comer...

�Le pregunt� el motivo?

Claro que s�. Soy su madre. �Por qui�n me toma?

Debi� usted insistir, �no?

Es una buena chica. Le cuenta todo a su madre.

Por lo que dice, veo que no se lo cont� al regresar.

�Qu� insin�a?

Las chicas decentes no hablan de cosas sucias.

Ha sido una desgracia lo que le ha sucedido.

No tardar�n mucho, a menos que no est�n de acuerdo.

�Qu� piensa que suceder�?

Puede que todo vaya bien. Pero va a ser dif�cil.

Todos de pie, por favor.

Hemos estudiado el caso,

suponiendo que la historia de la chica...

pudiese ser una venganza.

Pero debemos decir...

que aunque detalles dudosos por ambas partes...

no hay duda acerca de los abusos deshonestos.

El haberlo tra�do aqu�...

para alguien de su profesi�n es ya suficiente castigo.

Vamos a ser indulgentes...

y darle la libertad condicional por 12 meses.

�Entonces soy inocente?

No. Es culpable. Pero creemos que hubo provocaci�n.

Yo no soy culpable. Y la chica lo sabe.

�Quiere decir algo m�s?

Desde luego.

Me han condenado...

no porque me haya aprovechado del afecto, o algo m�s,

que la chica me ofrec�a, sino porque no lo hice.

Porque fui honesto, correcto y la rechace con humor...

me encuentran inmoral.

Me condenan porque respet� su vulnerabilidad.

Porque no quise perder aquello que hab�a entre nosotros.

Es una iron�a exquisita ser condenado...

por una sociedad que presume ser m�s moral que yo.

Una sociedad que se estimula constantemente...

con libros inmorales y anuncios...

producto de mentes indiferentes y c�nicas.

Ellos me condenan...

por haber paseado con ella por una ciudad extranjera.

Condenado por darle un cachete...

para atenuar su dolor despu�s de su ofrecimiento.

Sent�a por ella el amor de un hombre indigno.

Por su calidad,

inocencia,

ternura.

�Amor!

Lo que Dios nos da antes de que la basura lo cubra.

Pero era amor, no la suciedad que piensan.

El sexo no estaba en mi mente cuando fue a mi habitaci�n.

Y no estuvo nunca en mis intenciones.

Y tampoco en las de ella.

Y si lo estaba fue porque pens� que yo lo deseaba.

Asumir�a anticipadamente que su...

su tierno sentimiento o encaprichamiento...

ser�a insuficiente para m�.

Y que yo, siendo adulto,

esperar�a que me complaciera.

Le aseguro que no hab�a ning�n prejuicio.

Ni lo hab�amos o�do hasta esta ma�ana.

No pod�a haber prejuicios.

Ten�amos unos hechos y llegamos a una conclusi�n.

Y tomamos la correcta.

No lo hizo.

�Tiene algo que decir al Tribunal?

S�, se�or.

Contin�e, por favor.

No hizo nada.

Ni tan s�lo me toc�,

como el dijo.

No podr�a herir a nadie.

Es tan amable y gentil.

Nunca act�a mal.

Fui yo.

Quer�a estar con �l.

Parec�a tan infeliz...

y yo, yo le amaba.

�Por qu� no dijo eso al principio?

No me di cuenta que pod�amos llegar a esto.

Cre� que le odiaba.

Y me sent�a infeliz.

Cuando mam� me pregunt�...

le cont� una sarta de mentiras.

Intent� evitar que fuese a la polic�a, pero insisti�.

Y luego...

Ya fue demasiado tarde para retractarme.

Pido la suspensi�n del juicio y el perd�n general.

Se suspende la sesi�n...

hasta despu�s de comer.

Weir.

Me alegra que todo acabase bien.

Sab�a que ten�as raz�n.

Ferguson quiere verte.

- �Qu� quiere? �Sabes algo? - Ni idea.

Querr� felicitarte.

Lo dudo, �no crees?

�Y la subdirecci�n? �Qui�n la ha conseguido?

A Fergy le gusta tener una sorpresa en la manga.

Te ver� luego.

Entre, Sr. Weir. Entre.

Ha sido un asunto desagradable.

Tambi�n para la escuela.

He recibido cartas y llamadas de los padres.

Yo tambi�n he recibido algunas.

Ser�a aconsejable que considerase un traslado.

Quiero decir, obtener un puesto en otro lugar.

�Escapar?

Apoyo su postura, pero solamente sugiero...

que se facilite las cosas un poco m�s.

Y se las facilite a usted.

Bien, si insiste, s�.

Deber�a tener la decencia de marcharse...

y ense�ar en otro lugar donde no se conociese su...

�Mi qu�?

Mi culpabilidad, supongo.

No quiero a nadie inmoral en mi plantilla.

Muy bien, Sr. Ferguson.

No me voy voluntariamente.

S� que usted defiende los intereses de la escuela.

Y que no le conviene un despido oficial.

A la vista del veredicto se hablar�a de injusticia.

O habr�a una encuesta p�blica.

No he hecho ninguna menci�n de despido.

Aprecio su paciencia.

Permanecer� aqu� el resto del a�o.

Despu�s podemos revisar la situaci�n.

Siempre habr� alg�n lugar donde yo pueda ense�ar.

Preferir�a que fuese aqu�.

La posici�n de subdirector ya no est� disponible.

Le ped� al Sr. Trowman que tomara el puesto.

Ha aceptado encantado.

Mi decisi�n permanece inalterable.

S�lo espero, Sr. Weir, que su firmeza...

se manifieste en la clase.

Anna, Anna.

He encontrado aquella cosa en tu mesa.

Ibas a matarte, �no?

Fue un momento de...

En caso de que las cosas fuesen mal.

Este es el fin, Graham.

Me has hablado mucho de amor,

pero s�lo me habr�as dejado tu cuerpo para demostrarlo.

Te puedes pudrir aqu�, solo.

Yo me largo.

Y puedes guardar aquella cosa...

abajo, en la mesa, como compa��a.

No tendr�as el valor de utilizarlo.

Es divertido.

Eres la �nica persona que me crey� en el juicio.

Y vas a dejarme.

S�, claro que te cre�.

Y me pareciste mucho m�s tonto...

all� de pie, hablando de humillaci�n y pureza...

que si hubieses tenido a la chica en la cama.

�Si la hubieses tenido!

Prefiero que me trate mal alguien con poco esp�ritu,

que tener que aguantar tu no�ez.

Bien.

Querida.

Es mejor que sepas...

que lo que la chica dijo primero era verdad.

Palabra por palabra.

- Est�s mintiendo. - No.

Ella minti� al final.

O sea, que ten�as tu propia defensa.

No. Pero quer�as la verdad.

Por una vez no he correspondido a lo que crees que soy.

Supongo que la amabas.

Me encaprich�, supongo.

Hice lo que muchos hombres habr�an hecho.

�Hombres!

Sois todos iguales.

Bien, �qui�n lo hubiese dicho de ti?

La mayor�a, aparentemente.

Me apetece tomar algo.

Debe haber quedado algo de la �ltima vez.

- �Te apetece algo? - Gracias, querida.

Siempre supe que la fulana significaba algo.

S�, bien. T� me advertiste.

Ten�as raz�n, �lo ves?

Lo que veo es que tendr� que vigilarte.

S�.

Lo har�s, �no?

Eres un maldito hip�crita.

Te dir� algo. Eres menos rat�n de lo que pensaba.

�Lo soy, lo soy?