Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:00,000 --> 00:09:39,000
Tutaj w Showland,
każdy jest częścią zabawy,
2
00:09:40,000 --> 00:10:15,000
dlatego naszym orężem jest kpina.
3
00:10:19,000 --> 00:10:36,000
Spójrzcie tutaj, mamy dzisiaj
dla was mnóstwo zabawy.
4
00:10:37,000 --> 00:11:15,000
Mamy Paulete Beirinha,
Suzana Estylo de Gata
5
00:11:16,000 --> 00:11:34,000
i numer wykonany przez Marquinhos Odara
6
00:11:35,000 --> 00:12:11,000
i sensacyjny złoty konkurs członkowski!
7
00:12:28,000 --> 00:12:46,000
Lubicie to, prawda?
8
00:12:48,000 --> 00:13:13,000
I mnie, z pięciuset-dziwnymi maskami
9
00:13:14,000 --> 00:13:40,000
z najbardziej znaczących
klubów nocnych w Recife
10
00:13:41,000 --> 00:14:11,000
a przebój nocy sprawia,
że wszelkie formy władzy drżą.
11
00:14:12,000 --> 00:14:48,000
Moulin Rouge z przedmieścia,
Broadway ubogich
12
00:14:49,000 --> 00:15:13,000
Studio 54 z dzielnic nędzy
13
00:15:14,000 --> 00:16:03,000
zapraszamy do Gwiazdo-błyszczącego Klepiska!
14
00:16:48,000 --> 00:17:14,000
TATUAŻ
15
00:17:30,000 --> 00:17:53,000
Zapraszam!
16
00:24:57,000 --> 00:25:33,000
Kompania, ranek!
Na nogi!
17
00:27:25,000 --> 00:28:10,000
Ta kompania ma trzy minuty,
aby wstać i przygotować się do inspekcji!
18
00:28:16,000 --> 00:28:25,000
Rozejść się!
19
00:28:32,000 --> 00:28:48,000
Ruszać się, ludzie! Ruszać!
20
00:28:49,000 --> 00:29:00,000
Idź idź idź!
21
00:35:34,000 --> 00:35:54,000
Kurwa, Cinho. Czupiradło.
22
00:35:57,000 --> 00:36:25,000
Zasłoń tą pieprzoną zasłonę, Paulete.
23
00:38:04,000 --> 00:38:25,000
Byłeś cały czas w łazience?
24
00:38:33,000 --> 00:39:05,000
Jesteś podły.
25
00:39:39,000 --> 00:40:07,000
Strasznie mnie rano brzuch bolał.
26
00:40:20,000 --> 00:40:39,000
Co za brak klasy.
27
00:42:48,000 --> 00:43:07,000
Powinienem zjeść obiad dzisiaj w domu.
28
00:43:52,000 --> 00:44:34,000
Tata chce byśmy jedli rodzinny obiad.
29
00:45:13,000 --> 00:45:23,000
Nie chodź.
30
00:45:42,000 --> 00:45:52,000
Pójdźmy na plażę.
31
00:46:08,000 --> 00:46:25,000
Możemy spędzić tam cały dzień.
32
00:46:51,000 --> 00:47:06,000
Tak właśnie czuję się dzisiaj,
33
00:47:11,000 --> 00:47:25,000
wszystko słoneczne!
34
00:48:07,000 --> 00:48:42,000
Daj sobie spokój, Paulete.
Przyjdź i pomóż mi z tym.
35
00:50:42,000 --> 00:51:22,000
Przecież wczoraj miałem najlepszy występ.
36
00:51:29,000 --> 00:51:39,000
To było...
37
00:52:00,000 --> 00:52:21,000
Co to za słowo, które zawsze zapominam?
38
00:52:22,000 --> 00:52:31,000
Które?
39
00:52:32,000 --> 00:52:53,000
Zapomnieć możesz je wszystkie.
40
00:53:04,000 --> 00:53:34,000
Wszystkowiedzący dla niektórych rzeczy,
głupi jak cegła dla innych.
41
00:53:35,000 --> 00:53:57,000
Głupi odmieniec, martwy pedał, Cinho.
42
00:54:05,000 --> 00:54:23,000
Ale śmieszne...
43
00:54:29,000 --> 00:54:45,000
Chcesz powiedzieć, że tak nie myślałeś?
44
00:55:07,000 --> 00:55:26,000
Obudziłeś mnie, żeby mnie o to zapytać, prawda?
45
00:55:27,000 --> 00:55:40,000
prawda?
46
00:55:46,000 --> 00:55:59,000
Mniej więcej.
47
00:56:00,000 --> 00:56:28,000
Musisz być bardziej profesjonalnym,
wiesz co?
48
00:56:29,000 --> 00:56:42,000
Chodź tu.
49
00:56:45,000 --> 00:57:15,000
Być profesjonalistą,
to trzeba myśleć, że jesteś najlepszy...
50
00:57:16,000 --> 00:57:35,000
Nie słońce, ja tak nie sądzę.
51
00:57:36,000 --> 00:58:00,000
Nie sądzę, że jestem najlepszy,
ja jestem najlepszy.
52
00:58:05,000 --> 00:58:19,000
Jestem najlepszy!
53
00:58:24,000 --> 00:58:37,000
Co takiego?
54
00:58:42,000 --> 00:58:57,000
Najlepszy!
55
00:59:04,000 --> 00:59:21,000
Och tak? Stonuj trochę.
56
00:59:22,000 --> 00:59:49,000
- Stonuj do dołu.
- Idź, dziewczyno. Zrób to.
57
00:59:54,000 --> 01:00:04,000
Najlepszy.
58
01:00:11,000 --> 01:00:28,000
To jak Fininha, idziesz z nami czy nie?
59
01:00:29,000 --> 01:00:47,000
Jesteś na urlopie do poniedziałku.
60
01:00:49,000 --> 01:01:14,000
Ja nie mogę, muszę odwiedzić swoją matkę.
61
01:01:15,000 --> 01:01:48,000
Odludek Araújo,Odludek Araújo.
62
01:01:54,000 --> 01:02:23,000
Za każdym razem gdy chodzi o uderzenie
na miasto, uciekasz i chowasz się.
63
01:02:39,000 --> 01:03:00,000
Bóbr się wystraszył, prawda?
64
01:03:01,000 --> 01:03:29,000
Odludek Gusmao!
Zagraj w piłkę, chodź.
65
01:03:38,000 --> 01:04:04,000
Pieszczoch sierżanta.
66
01:06:38,000 --> 01:06:50,000
Hej!
67
01:06:56,000 --> 01:07:11,000
To tylko gra!
68
01:07:50,000 --> 01:08:01,000
Zagrajmy.
69
01:08:30,000 --> 01:08:40,000
Podtocz się!
70
01:09:04,000 --> 01:09:17,000
Co masz?
71
01:09:30,000 --> 01:10:12,000
Kokos, truskawka, guajawa,
jabłko, lody tutti frutti.
72
01:10:13,000 --> 01:10:35,000
Daj mi jeden czerwony, dobrze?
73
01:10:50,000 --> 01:11:01,000
Czy masz duże?
74
01:11:10,000 --> 01:11:23,000
Nie, tylko małe dziś.
75
01:11:28,000 --> 01:11:50,000
Więc odrobinę białych w takim razie, też.
76
01:11:54,000 --> 01:12:06,000
Chcesz coś?
77
01:12:08,000 --> 01:12:16,000
Nie ma mowy.
78
01:12:20,000 --> 01:12:36,000
To rzeczy robione z wody ściekowej.
79
01:12:42,000 --> 01:12:54,000
Co to za chłopak?
80
01:13:01,000 --> 01:13:20,000
Moja woda jest filtrowana.
81
01:13:22,000 --> 01:13:46,000
Wiem dokładnie jak się robi
lody z tej kiepskiej wody.
82
01:14:18,000 --> 01:14:35,000
Obsługuję pedała.
83
01:14:42,000 --> 01:15:03,000
Spójrz na to, pedała!
84
01:15:08,000 --> 01:15:25,000
Odkryłeś Brazylię, prawda?
85
01:15:28,000 --> 01:15:54,000
Należy zachować ostrożność,
możesz zranić moje uczucia, nazywając mnie tak.
86
01:15:57,000 --> 01:16:10,000
Ile za jeden?
87
01:16:13,000 --> 01:16:26,000
Pięćdziesiąt centów.
88
01:16:34,000 --> 01:16:50,000
Tylko jeden.
89
01:17:18,000 --> 01:17:44,000
Jakie masz brzydkie nogi, człowieku!
90
01:17:45,000 --> 01:17:58,000
Pracować z takimi to sztuka.
91
01:18:19,000 --> 01:19:03,000
PA! Wrócić później, dobrze?
Chcę mieć jedną ściekówę.
92
01:19:04,000 --> 01:19:26,000
Rozwoziciel ścieków, miły i gniewny!
93
01:19:40,000 --> 01:20:08,000
Nie mogę przestać myśleć
o kolejnym show, Paulete.
94
01:20:26,000 --> 01:20:47,000
Nieprzyzwoitość i jaskrawość.
95
01:20:53,000 --> 01:21:01,000
Grzeszysz.
96
01:21:13,000 --> 01:21:50,000
Przyjęty zwyczaj z nieprawdopodobnością,
Objawienie z anarchizmem.
97
01:21:54,000 --> 01:22:12,000
Przyjęty zwyczaj i Objawienie, Clecinho?
98
01:22:23,000 --> 01:22:57,000
Przyjęty zwyczaj to czyny a nie myślenie.
99
01:23:00,000 --> 01:23:24,000
Rżnięcie zamiast walenie konia.
100
01:23:30,000 --> 01:24:05,000
Objawienie nadaje
życiu kierunek a także duszy i ciału.
101
01:24:09,000 --> 01:24:28,000
Wentyl pożądania.
102
01:24:29,000 --> 01:24:40,000
Rozumiem.
103
01:24:44,000 --> 01:25:04,000
Tych dwóch grających na plaży.
104
01:25:10,000 --> 01:25:25,000
To przyjęty zwyczaj czy objawienie?
105
01:25:36,000 --> 01:25:49,000
Nie wiem.
106
01:25:50,000 --> 01:26:04,000
Nie jestem na tyle blisko, aby to stwierdzić.
107
01:27:00,000 --> 01:27:19,000
Ja jestem brudny!
108
01:33:03,000 --> 01:33:35,000
Siedem, osiem wejść!
109
01:33:46,000 --> 01:34:24,000
Obrót! Formacja! Zastygamy.
110
01:34:29,000 --> 01:34:59,000
Wchodzą trzy Damy do teatru Pernambucan.
111
01:35:38,000 --> 01:35:53,000
Właśnie tak.
112
01:35:59,000 --> 01:36:11,000
Gramy!
113
01:36:16,000 --> 01:36:24,000
Donośnie.
114
01:36:28,000 --> 01:36:53,000
Widzieliście co zrobili ci od cenzury?
115
01:36:55,000 --> 01:37:12,000
Ostrożnie!
116
01:37:15,000 --> 01:37:28,000
Ukryj się!
117
01:37:33,000 --> 01:37:52,000
Tutaj przychodzi Nadzieja.
118
01:38:28,000 --> 01:38:58,000
Brazylia, kraj przyszłości!
119
01:39:04,000 --> 01:39:32,000
Mija, przechodzi, Nadzieja!
120
01:40:20,000 --> 01:40:38,000
Cudownie. Pilnuj swojego głosu.
121
01:40:40,000 --> 01:41:09,000
I Marquinho, kiedy Suzana
mówi przyszłość i Nadzieja
122
01:41:10,000 --> 01:41:27,000
jesteś już spokojny,
grasz to
123
01:41:28,000 --> 01:41:56,000
z zaciętą twarzą na scenie,
i chłostasz wszystkich z gracją, dobrze kochanie.
124
01:41:58,000 --> 01:42:30,000
Koordynacja jest idealna.
Powiedz mi, czy to trudne?
125
01:42:36,000 --> 01:42:53,000
To tylko ja się denerwuję, Clécio.
126
01:42:54,000 --> 01:43:03,000
Strachajło.
127
01:43:04,000 --> 01:43:38,000
Zdenerwowany. Zbyt wielu chuderlaków na marmurach.
128
01:44:27,000 --> 01:44:43,000
- Podobało ci się?
- Zdecydowanie.
129
01:44:47,000 --> 01:45:03,000
Myślę...
130
01:45:08,000 --> 01:45:51,000
To coś więcej niż tylko teatr,
ty robisz show.
131
01:45:57,000 --> 01:46:05,000
Ponieważ,
132
01:46:19,000 --> 01:46:49,000
na każdym pokazie wciąż myślę
133
01:46:50,000 --> 01:47:13,000
czy to naprawdę wszystko, jest ważne, czy to na serio
134
01:47:14,000 --> 01:47:36,000
Ale to jest dla nas ważne, Paulete.
135
01:47:37,000 --> 01:47:51,000
Musimy mieć dwie lub
trzy rzeczy działające tutaj
136
01:47:52,000 --> 01:48:13,000
tak, że co najmniej
jedna będzie miała jakiś efekt.
137
01:48:14,000 --> 01:48:35,000
To nie znaczy, że jedna jest lepsza od drugiej.
138
01:48:37,000 --> 01:48:55,000
Nie mówię, że to jest lepsze, Clecinho.
139
01:48:58,000 --> 01:49:44,000
Ja tylko myślę, że teatr jest bardziej inteligentny,
bardziej artystyczny, rozumiesz?
140
01:49:46,000 --> 01:50:11,000
Nie, nie ma takiego rozróżnienia, Paulete.
141
01:50:12,000 --> 01:50:46,000
To wszystko tutaj jest częścią naszej umowy z przyszłości.
142
01:50:47,000 --> 01:51:04,000
Dzisiaj stawiamy wszystko na ostrzu noża
143
01:51:05,000 --> 01:51:32,000
tak aby opinia publiczna
zrozumiała jutro gramatykę, kochanie.
144
01:52:06,000 --> 01:52:29,000
Hej, sfinalizuję transakcję na dworze.
145
01:52:32,000 --> 01:52:42,000
Nie ma mowy, Calcinha!
146
01:52:44,000 --> 01:53:03,000
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,
wszyscy tam będziemy. Każdy.
147
01:53:12,000 --> 01:53:34,000
Chodź tu! Nikt nic wie,
148
01:53:35,000 --> 01:53:54,000
dlatego należy to trzymać w tajemnicy.
149
01:53:55,000 --> 01:54:15,000
Ty mój kremie z bitej śmietany,
150
01:54:16,000 --> 01:54:33,000
tak więc trzymaj język za zębami...
151
01:54:34,000 --> 01:55:05,000
Nie proś mnie, aby zachował tajemnicę;
moje ciało zacznie mnie świerzbić.
152
01:55:06,000 --> 01:55:18,000
Weź się w garść.
153
01:55:19,000 --> 01:55:32,000
Moja dupa jest jak rakieta!
154
02:11:23,000 --> 02:11:30,000
Smakuje ci ciasto?
155
02:11:32,000 --> 02:11:45,000
Wspaniałe, mamo. Pyszne.
156
02:11:51,000 --> 02:12:18,000
Myślałam, że nie przyjdziesz. Tak długo nie przychodziłeś!
157
02:12:28,000 --> 02:12:43,000
Och, mamo, nie mogłem nic zrobić.
158
02:12:53,000 --> 02:13:02,000
W koszarach jest istne wariactwo,
159
02:13:03,000 --> 02:13:16,000
i jest tak dużo zajęć.
160
02:13:47,000 --> 02:14:21,000
Ciotka Zoza, popatrz na te
pulchne policzki, są tak piękne!
161
02:14:49,000 --> 02:14:57,000
A dziecko, Caminha?
162
02:15:16,000 --> 02:15:25,000
Dziewczynka?
163
02:15:32,000 --> 02:15:49,000
Śniło mi się jeszcze raz,
164
02:15:50,000 --> 02:16:13,000
on tańczył na dziedzińcu.
165
02:16:21,000 --> 02:16:54,000
Miał na głowie tą jasną czerwoną czapkę Saci.
166
02:17:01,000 --> 02:17:21,000
Miłosierdzie moje, Ceminha!
167
02:17:25,000 --> 02:17:37,000
Saci!
168
02:17:42,000 --> 02:17:57,000
Nie będzie żadnych Saci,
169
02:17:58,000 --> 02:18:14,000
tylko tego nam brakowało!
170
02:18:18,000 --> 02:18:40,000
Na domiar wszystkiego, tą "rzeczą" jest krasnoludek z drewna!
171
02:18:52,000 --> 02:19:08,000
Arlindo, popatrz...
172
02:19:25,000 --> 02:19:38,000
Mama wyhaftowała,
173
02:19:45,000 --> 02:19:53,000
czyż to nie jest piękne?
174
02:20:06,000 --> 02:20:14,000
Popatrz...
175
02:20:44,000 --> 02:20:55,000
To będzie chłopiec czy dziewczynka?
176
02:21:02,000 --> 02:21:25,000
Nie wiem. Ciotka Zosima mówi,
że to chłopiec.
177
02:21:37,000 --> 02:21:48,000
Piękne.
178
02:22:37,000 --> 02:22:53,000
Mamo, idę zobaczyć Jandira, dobrze?
179
02:22:54,000 --> 02:23:19,000
Ją jedną, miłosierdzie moje!
180
02:23:20,000 --> 02:23:42,000
Nie wiem
jak Albanita pozwala Arlindo ...
181
02:23:43,000 --> 02:23:57,000
Kiedy idziesz do Recife?
182
02:23:58,000 --> 02:24:10,000
Dlaczego to ja miałbym iść?
183
02:24:16,000 --> 02:24:43,000
Jesteś wszystko co mam, co do reszty. . .
184
02:24:44,000 --> 02:25:09,000
I zawsze nie przychodzisz tu? Więc...
185
02:25:13,000 --> 02:25:26,000
Chciałabym się przejść do Recife.
186
02:25:34,000 --> 02:25:48,000
-Naprawdę?
-Tak.
187
02:25:53,000 --> 02:26:02,000
Więc zabiorę cię w takim razie.
188
02:26:11,000 --> 02:26:24,000
- Czy można?
- Pewnie!
189
02:26:37,000 --> 02:26:59,000
- Pokażę ci, gdzie mieszkam.
- Możemy?
190
02:27:06,000 --> 02:27:13,000
Do widzenia mamo.
191
02:27:29,000 --> 02:27:48,000
- Błogosławię cię.
- Niech cię Bóg błogosławi, synu.
192
02:27:49,000 --> 02:28:05,000
Nie spóźnij się.
193
02:28:06,000 --> 02:28:26,000
- Kiedy wrócisz?
- Nie wiem.
194
02:30:24,000 --> 02:30:49,000
- Pospiesz się, Deusa.
- Spieszę się
195
02:30:59,000 --> 02:31:26,000
mam tam wiele rzeczy do zrobienia.
Czy sprowadzisz Tuca na dzisiaj?
196
02:31:27,000 --> 02:31:54,000
Dzisiejszego dnia zostań z nim, jest twój.
O której mam go przyprowadzić?
197
02:31:55,000 --> 02:32:13,000
-Po pierwsze po prostu daj mi znać, dobrze?
- Zrobiłem tak, Clecio.
198
02:32:14,000 --> 02:32:29,000
- Dwa tygodnie temu.
- No i jak?
199
02:32:30,000 --> 02:32:51,000
Paulete!
200
02:32:54,000 --> 02:33:15,000
- To obrus, który ci dałam!
- Tak, to on.
201
02:33:16,000 --> 02:33:41,000
-Co myślisz?
-Cudowny, kochanie.
202
02:33:42,000 --> 02:34:01,000
A ty, piękny co myślisz?
203
02:34:04,000 --> 02:34:23,000
Śliczny!
204
02:34:26,000 --> 02:34:50,000
Zdecydowałeś co masz zamiar
robić, gdy dorośniesz, Tuca?
205
02:34:53,000 --> 02:35:15,000
Paulete, niech twoje usta odpoczną przez chwilę, dobrze?
206
02:35:16,000 --> 02:35:38,000
Jest coś, co mam
do omówienia z Deusa.
207
02:35:54,000 --> 02:36:14,000
Więc pójdę dać odpocząć moim ustom.
208
02:36:25,000 --> 02:36:56,000
Wiesz Deusa, że nie lubię,
kiedy przyprowadzasz tutaj Tuca.
209
02:36:58,000 --> 02:37:16,000
To nie jest miejsce dla dziecka.
210
02:37:17,000 --> 02:37:37,000
Clecio, nie ma czegoś takiego jako odpowiednie miejsce
211
02:37:38,000 --> 02:37:54,000
jest tylko odpowiednie wychowanie.
212
02:38:00,000 --> 02:38:24,000
- Nazwał mnie dzieckiem!
- Zrobił to.
213
02:38:25,000 --> 02:38:47,000
- Tak, zrobiłem.
- Powieś się, tato!
214
02:38:52,000 --> 02:39:06,000
To nie jest zabawne.
215
02:39:07,000 --> 02:39:26,000
Co? Słyszałaś to?
216
02:39:27,000 --> 02:39:36,000
Wynoś się ty podrzutku.
217
02:39:37,000 --> 02:39:56,000
Nie mogłeś powiedzieć,
że nie chcesz go dzisiaj?
218
02:39:57,000 --> 02:40:06,000
Czy ja to powiedziałem?
219
02:40:07,000 --> 02:40:18,000
- Nie on, Tuca?
- Tak, zrobił.
220
02:40:19,000 --> 02:40:27,000
Tuca?
221
02:40:33,000 --> 02:40:42,000
Tuquinha?
222
02:40:43,000 --> 02:40:52,000
Zrobiłeś.
223
02:40:53,000 --> 02:41:00,000
Tak zrobiłem.
224
02:41:08,000 --> 02:41:20,000
Dobrze, co mogę zrobić?
225
02:41:34,000 --> 02:41:57,000
W takim razie, zabiorę go z powrotem jutro.
226
02:42:00,000 --> 02:42:16,000
I możemy iść na obiad z babcią.
227
02:42:19,000 --> 02:42:53,000
Hej, lordzie,
nie ma picia piwa, słyszysz?
228
02:42:54,000 --> 02:43:15,000
Zrozumiano, Missus Deusa.
229
02:43:32,000 --> 02:43:57,000
Jakieś kłopoty, wiesz co należy zrobić: nawymyślać.
230
02:44:09,000 --> 02:44:23,000
To wszystko wiem, jak to zrobić.
231
02:46:55,000 --> 02:47:31,000
- W porządku Arlindinho. Spokojnie.
- Tylko trochę więcej, przejdźmy dalej.
232
02:47:35,000 --> 02:48:06,000
Jutro pójdziemy nad wodospad
i możemy zabawić się trochę więcej.
233
02:48:09,000 --> 02:48:32,000
- Jesteś zupełnie podchmielony!
- Podoba Ci się ten wieczorek?
234
02:48:34,000 --> 02:48:50,000
Czujesz to?
235
02:49:52,000 --> 02:50:14,000
Jakie twarde to małe pieprzydełko!
236
02:50:15,000 --> 02:51:08,000
Tutaj jest nam zajebiście!
Prawie rozrywa moje spodnie.
237
02:51:16,000 --> 02:51:34,000
Hej, spójrz pierdolą się .
238
02:59:32,000 --> 03:00:18,000
Każdy prezydent ma smoka
niezależności na którego zasłuży.
239
03:00:23,000 --> 03:01:04,000
Każdy Saint George ma Walczącego
smoka na którego zasługuje!
240
03:01:09,000 --> 03:01:28,000
I każde Gwiazdorsko-błyszczące Klepisko ma...
241
03:01:29,000 --> 03:02:16,000
smoczysko na które zasługuje!
Dobre Nocne Klepisko!
242
03:02:29,000 --> 03:03:26,000
Dzisiejsza impreza jest hołdem dla Brazylijczyka z Brazylii.
243
03:04:42,000 --> 03:04:58,000
Wspaniała Thelminha!
244
03:05:25,000 --> 03:06:03,000
Ona uwielbia śpiewać wiosną, Para,
on pochodzi z Quito.
245
03:06:05,000 --> 03:06:21,000
Para Keet!
246
03:06:50,000 --> 03:07:09,000
Dobra robota, tam jest
mnóstwo ludzi spoza miasta,
247
03:07:10,000 --> 03:07:26,000
więc klaszczcie bez zachęty.
248
03:07:42,000 --> 03:08:14,000
Oszczędzajcie swoje dłonie,
bo dziś będzie sporo powodów do braw.
249
03:08:18,000 --> 03:08:33,000
Hej, synku,
250
03:08:40,000 --> 03:09:16,000
Hej, synek, mówiłem oszczędzić swoje dłonie, prawda?
251
03:09:17,000 --> 03:09:25,000
Zabieraj swoje ręce od niej.
252
03:09:26,000 --> 03:09:42,000
Nie słyszysz mnie?
253
03:09:43,000 --> 03:10:00,000
Więc, jak masz na imię?
254
03:10:04,000 --> 03:10:15,000
To...Glauber.
255
03:10:19,000 --> 03:10:51,000
Glauber Rocha? Nie?!
256
03:10:52,000 --> 03:11:32,000
Jesteśmy ustawieni. Dyplomowana anarchia
i kino novo?
257
03:11:34,000 --> 03:11:52,000
Ludzie Glauber Rocha!
258
03:11:54,000 --> 03:12:11,000
Nie, nie jest? Więc kto to jest?
259
03:12:12,000 --> 03:12:33,000
Melo. Glauber Melo.
260
03:12:52,000 --> 03:13:19,000
I ja tam byłam, by zostawić wszystko na uboczu.
Rozczarowanie.
261
03:13:22,000 --> 03:13:49,000
I ta nimfetka przy twoim boku
musieć być Sonią Braga?
262
03:13:55,000 --> 03:14:03,000
To jest Glauce.
263
03:14:07,000 --> 03:15:00,000
Glauce Rocha? Nie?!
Co za noc, ludzie! Glauce Rocha!
264
03:15:07,000 --> 03:15:25,000
Znowu źle. Kto to jest?
265
03:15:27,000 --> 03:15:47,000
Glauce Lacerda.
266
03:15:53,000 --> 03:16:10,000
Związana z piosenkarstwem lub buty na koturnie?
267
03:16:11,000 --> 03:16:28,000
- Buty na koturnie!
- Piosenkarka!
268
03:16:29,000 --> 03:17:00,000
Jesteś Glauber Rocha;
Nie pozwolę Glauce dojść do słowa!
269
03:17:01,000 --> 03:17:20,000
Kocham ludzi, którzy się przyłączą do nas.
270
03:17:24,000 --> 03:17:57,000
Już dość tych towarzyskich rozmów.
Nadszedł czas, aby się odprężyć.
271
03:18:12,000 --> 03:18:33,000
Chciałbym, wezwać ze sceny ...
272
03:18:34,000 --> 03:19:09,000
kogoś, kto obiecał napisać wiersz specjalnie dla nas.
273
03:19:20,000 --> 03:20:02,000
Powitajmy naszego wynalazek-poeta,
profesor Joubert Mauritz!
274
03:20:54,000 --> 03:21:09,000
Gorąco!
275
03:21:14,000 --> 03:21:33,000
Stąd.
276
03:21:38,000 --> 03:21:49,000
- Hej. Co?
- Stąd, tu!
277
03:21:50,000 --> 03:21:58,000
Co to za gwiazda ?!
278
03:21:59,000 --> 03:22:14,000
Nie, tutaj każdy jest artystą,
musisz zaprezentować się!
279
03:22:15,000 --> 03:22:26,000
W górę na scenę!
280
03:22:36,000 --> 03:23:32,000
Scena! Scena! Scena!
281
03:23:33,000 --> 03:23:40,000
Chodźże!
282
03:24:07,000 --> 03:24:54,000
Sprzeczności w stosunkach międzyludzkich
są motywem przewodnim zmian.
283
03:24:58,000 --> 03:25:24,000
Jest to różnica, która
odżywia jedność.
284
03:25:27,000 --> 03:25:47,000
Jednoczymy się w różnicy.
285
03:25:56,000 --> 03:26:51,000
Zatem odrzućmy te bolesne
prowincjonalizmy jednookiej wizji.
286
03:26:59,000 --> 03:27:34,000
Semiotyczny, tak.
Stracony z pola widzenia? Nigdy w życiu!
287
03:27:35,000 --> 03:28:02,000
Teraz kupujemy swoje ubrania
288
03:28:03,000 --> 03:28:27,000
na wybiegu,
który jest jeszcze do przebycia.
289
03:28:28,000 --> 03:28:49,000
Jestem tu, by zapewnić,
290
03:28:50,000 --> 03:29:37,000
że każdy z was otrzyma
poetyckie pierdnięcia, które produkuję.
291
03:29:38,000 --> 03:30:15,000
Podstaw ludzi w mój cień. . .
292
03:30:16,000 --> 03:30:38,000
i to na tym tle, że jestem przeklęty i napiętnowany.
293
03:30:48,000 --> 03:30:55,000
Spadanie,
294
03:31:10,000 --> 03:31:46,000
spada, wielu i zawsze.
295
03:31:48,000 --> 03:32:13,000
Podskok!
296
03:40:06,000 --> 03:40:40,000
Tata, chcę wyjść za mąż!
297
03:40:41,000 --> 03:41:16,000
Och moja córko za kogo?
298
03:41:17,000 --> 03:41:46,000
Chcę poślubić żołnierza.
299
03:41:47,000 --> 03:42:12,000
Z żołnierza nie będzie dobry mąż.
300
03:42:13,000 --> 03:42:24,000
Dlaczego tak się dzieje, tato?
301
03:42:25,000 --> 03:42:57,000
Po pierwsze żołnierz wtyka
swoją iglicę najpierw do armaty
302
03:42:59,000 --> 03:43:31,000
potem wciska go w ciebie.
303
03:43:32,000 --> 03:44:06,000
Tata, chcę wyjść za mąż!
304
03:44:07,000 --> 03:44:46,000
Och moja córko za kogo?
305
03:44:47,000 --> 03:45:18,000
Chcę poślubić transwestytę.
306
03:45:19,000 --> 03:45:48,000
Z transwestyty będzie dobry mąż.
307
03:45:49,000 --> 03:46:03,000
Dlaczego tak się dzieje, tato?
308
03:46:04,000 --> 03:46:32,000
Ponieważ transwestyta
może służyć najpierw jako mężczyzna,
309
03:46:33,000 --> 03:47:06,000
a następnie jak kobieta.
310
03:47:17,000 --> 03:47:55,000
Niewielkie motyle trzepotały z koszar
311
03:47:56,000 --> 03:48:34,000
przybywają, żeby zobaczyć jak
się cudzołoży w burdelu gdy się tam trafi!
312
03:48:43,000 --> 03:49:12,000
Jestem motylem ładnym i napalonym
313
03:49:13,000 --> 03:49:51,000
wędruję wśród mężczyzn czekając
na tego jedynego który mnie zapragnie.
314
03:50:11,000 --> 03:50:41,000
Ty bachorze! Chodź pantoflarzu dostaniesz trochę.
315
03:51:51,000 --> 03:52:20,000
Powinienem opowiedzieć twojej matce o tym!
316
03:52:21,000 --> 03:52:41,000
- Gorąco!
- Co gorąco?!
317
03:52:42,000 --> 03:53:02,000
- Gorąco pod tym kapeluszem!
- Zaprowadzę cię do bieguna północnego!
318
03:54:25,000 --> 03:54:52,000
Idź do domu i nigdy nie wracaj!
319
03:54:53,000 --> 03:55:20,000
Nigdy nie wracaj! Nigdy nie wracaj!
320
03:55:21,000 --> 03:55:48,000
Hej, mój synu, masz tam obowiązki!
321
03:55:49,000 --> 03:56:24,000
Hej, mój synu, masz tam obowiązki!
322
03:56:25,000 --> 03:56:53,000
Widziałem żołnierzy wchodzących do puszczy!
323
03:56:54,000 --> 03:57:21,000
Widziałem żołnierzy wchodzących do puszczy!
324
03:57:23,000 --> 03:57:54,000
Idź do domu i nigdy nie wracaj!
325
03:57:55,000 --> 03:58:18,000
Idź do domu i nigdy nie wracaj!
326
03:58:22,000 --> 03:58:48,000
Dziś wieczorem idę na prośbę Jandiry
327
03:58:49,000 --> 03:59:16,000
by zostawić coś od niej dla jej brata.
328
03:59:17,000 --> 03:59:45,000
Chodź z nami na imprezę na plaży,
wszyscy tam będą.
329
03:59:50,000 --> 04:00:21,000
Nie mogę. Powinieneś przyjść zobaczyć przedstawienie.
To nie będzie przedstawienie.
330
04:00:22,000 --> 04:00:42,000
Muszę pogadać z Paulinho,
może wpuści Cię za darmo.
331
04:00:43,000 --> 04:01:00,000
Pieprzyć widowisko.
Jesteś zawsze zajęty.
332
04:01:01,000 --> 04:01:13,000
Nie mówiłem ci?
333
04:01:18,000 --> 04:01:42,000
Na pierwszą wzmiankę o ubawie,
ten facet robi się sprinterem.
334
04:02:01,000 --> 04:02:37,000
Spójrz na te latające cipki Fininha, patrz.
335
04:02:38,000 --> 04:03:13,000
Popatrz tutaj! Spójrz na ten cipki!
336
04:03:43,000 --> 04:03:57,000
Pedał.
337
04:06:45,000 --> 04:07:00,000
Dobry wieczór!
338
04:07:19,000 --> 04:07:30,000
Dobry wieczór!
339
04:07:55,000 --> 04:08:10,000
- Dobry wieczór!
- Dobry wieczór!
340
04:08:15,000 --> 04:08:30,000
Chciałbym porozmawiać z Paulinho.
341
04:08:43,000 --> 04:09:06,000
Paulinho.
Nazywa się Paulo Batista.
342
04:09:13,000 --> 04:09:23,000
Ja go nie znam.
343
04:09:40,000 --> 04:10:12,000
Pracuje tutaj. Przyniosłem
paczkę od jego siostry.
344
04:10:13,000 --> 04:10:46,000
Powiedział, że gdybym przyszedł,
mogę wejść i oglądać show.
345
04:10:57,000 --> 04:11:15,000
Znasz Paulo Batista?
346
04:11:25,000 --> 04:11:40,000
Dziwne. To musi być Paulete.
347
04:11:41,000 --> 04:11:52,000
Paulete.
348
04:12:14,000 --> 04:12:38,000
Dolores, zawołaj Paulete!
349
04:13:07,000 --> 04:13:50,000
Wracaj, bo ten ból przecina mnie
350
04:13:54,000 --> 04:14:23,000
A długie życie nie interesuje mnie
351
04:14:24,000 --> 04:15:05,000
Jeśli masz zamiar żyć z innym mężczyzną
352
04:15:06,000 --> 04:15:17,000
Wracaj
353
04:15:26,000 --> 04:15:56,000
będą przebaczone Ci Twoje wędrówki
i Twoje występki.
354
04:16:00,000 --> 04:16:27,000
Wrócę do początku
355
04:16:28,000 --> 04:17:10,000
Wracanie do początku, po raz kolejny.
Powrót z baru
356
04:17:12,000 --> 04:17:26,000
Wracaj
357
04:17:36,000 --> 04:18:05,000
Nie mogę żyć bez ciebie
358
04:18:09,000 --> 04:18:38,000
Nie mogę dokonać wyboru
359
04:18:43,000 --> 04:19:11,000
Pomiędzy Twoim zapachem.
I zupełnie nic
360
04:19:27,000 --> 04:19:37,000
Wracaj
361
04:19:47,000 --> 04:20:16,000
Powiedz mi, że nasza miłość nie jest kłamstwem
362
04:20:21,000 --> 04:20:50,000
I że wciąż mnie potrzebujesz
363
04:20:53,000 --> 04:21:26,000
Żebrz o przebaczenie jeszcze raz.
364
04:22:55,000 --> 04:23:19,000
Drogi Boże, Jandira to dziwaczka, prawda Arlindo?
365
04:23:58,000 --> 04:24:18,000
Co się gapisz na mnie skończony głupcze?
366
04:24:30,000 --> 04:24:50,000
Nie wiedziałem ...
367
04:24:51,000 --> 04:25:08,000
Myślałem, że jesteś artystą.
368
04:25:13,000 --> 04:25:30,000
Czy widzisz w pobliżu innych artystów ?
369
04:25:31,000 --> 04:25:44,000
Jestem artystą, synku.
370
04:25:50,000 --> 04:25:59,000
Aktorem.
371
04:26:42,000 --> 04:26:56,000
Zostań tu, wrócę za chwilę.
372
04:27:08,000 --> 04:27:27,000
Napijesz się piwa, Paulinho?
373
04:27:28,000 --> 04:27:54,000
Soninha, przynieś piwo
dla mojego szwagra.
374
04:28:01,000 --> 04:28:13,000
Za sekundę jestem.
375
04:29:20,000 --> 04:29:38,000
Więc szukałem
376
04:29:40,000 --> 04:30:10,000
Zawodziłem na ulicach Aurory
377
04:30:15,000 --> 04:30:41,000
I muszę przyznać,
że mogłem wyrzucić
378
04:30:47,000 --> 04:31:13,000
Twoje zdjęcia i zapiski
do morza
379
04:31:30,000 --> 04:31:46,000
Więc szukałem
380
04:31:50,000 --> 04:32:22,000
Twojego zapachu na ulicach, którymi przechodziłem
381
04:32:26,000 --> 04:32:53,000
Na ciałach ludzi z którymi się kochałem
382
04:33:01,000 --> 04:33:27,000
Próbując znaleźć cię
383
04:38:02,000 --> 04:38:35,000
To ja, który nadaje skórze gęsią skórkę
384
04:38:48,000 --> 04:39:34,000
Odrywam świętość od bluźnierstwa
385
04:39:37,000 --> 04:40:15,000
i znam naszą przeszłość na pamięć.
386
04:40:24,000 --> 04:40:58,000
To ja wypełniam dźwiękami instrumenty.
387
04:41:03,000 --> 04:41:18,000
A jeszcze wcześniej
388
04:41:19,000 --> 04:42:04,000
nim lament nami zawładnie
odrzucimy rzeczy...
389
04:42:05,000 --> 04:42:28,000
przez wypowiedziane słowa.
390
04:42:34,000 --> 04:43:02,000
To ja szatkuję zmarłych
391
04:43:06,000 --> 04:43:37,000
i mieszam sałatkę
z lubieżnych nocy
392
04:43:42,000 --> 04:44:06,000
z pustej krainy
393
04:44:13,000 --> 04:44:42,000
i skrzydlatych motyli
394
04:44:44,000 --> 04:45:06,000
Przynoszę mróz w godzinie śmierci
395
04:45:10,000 --> 04:45:46,000
i targam ciemne odmęty fal
jak w filmie...
396
04:45:47,000 --> 04:46:24,000
że nigdy, ale to nigdy nie zostanie wynaleziona.
397
04:46:25,000 --> 04:46:55,000
Oddam bezwstyd ciała
398
04:46:56,000 --> 04:47:30,000
i garnek z pokrywką dla ukochanego..
399
04:47:31,000 --> 04:48:17,000
na wymiociny z żołądka,
które spadają w dół
400
04:48:18,000 --> 04:48:46,000
moszczę się zmęczony w łóżku
401
04:48:47,000 --> 04:49:26,000
i ofiaruję całą zawartość całkiem milczący
402
04:53:43,000 --> 04:55:13,000
Ach, ten facet pożera mnie...
403
04:55:28,000 --> 04:56:18,000
mnie i wszystko, czego poszukiwałem.
404
04:56:35,000 --> 04:57:25,000
Swoimi dziecinnymi oczami ...
405
04:57:45,000 --> 04:58:35,000
W jego bandyckich oczach
406
04:59:42,000 --> 05:01:10,000
Ach, ten facet pożera mnie...
407
05:01:29,000 --> 05:02:27,000
mnie i wszystko, czego poszukiwałem
408
05:02:40,000 --> 05:03:38,000
Swoimi dziecinnymi oczami
409
05:03:49,000 --> 05:04:47,000
W jego bandyckich oczach
410
05:06:17,000 --> 05:07:15,000
On jest w moim życiu
bo chce w nim być.
411
05:07:32,000 --> 05:08:33,000
I ja, niezależnie od
tego co może nadejdzie
412
05:08:47,000 --> 05:09:43,000
On przybywa jesienną nocą...
413
05:09:53,000 --> 05:10:39,000
I znika przed świtem ...
414
05:12:09,000 --> 05:12:36,000
On jest tym, czego chce ...
415
05:13:21,000 --> 05:13:45,000
On jest facetem...
416
05:14:07,000 --> 05:15:05,000
Jestem tylko kobietą
417
05:16:18,000 --> 05:16:48,000
Kobietą.
418
05:18:40,000 --> 05:18:52,000
Brawo!
419
05:24:51,000 --> 05:25:21,000
Ludzie, ten tutaj to jest Arlindo.
420
05:25:22,000 --> 05:25:45,000
Należy pamiętać że jest hetero,
i od razu mówię, to mój szwagier.
421
05:25:46,000 --> 05:26:03,000
Kocham moją siostrę
i wiem, że moje trupy
422
05:26:04,000 --> 05:26:19,000
mogą deptać po rękach.
423
05:26:20,000 --> 05:26:41,000
Paulete, moja ulubiona.
424
05:26:42,000 --> 05:27:32,000
Zazdrość jest pierwszym
trybem kapitalistycznej własności.
425
05:27:33,000 --> 05:28:03,000
To miejsce, gdzie pragnienie
zostaje zmieszane z towarem
426
05:28:04,000 --> 05:28:32,000
- i przytępia umysł.
- Nie, Jo-Jo.
427
05:28:33,000 --> 05:29:03,000
Odurzasz mnie z
tą twoją filozofią.
428
05:29:04,000 --> 05:29:19,000
Właśnie zagrałem Lady Macbeth.
429
05:29:20,000 --> 05:29:44,000
Wiem, wszystko co trzeba wiedzieć.
Nie potrzebują tego rodzaju rozmowy.
430
05:29:45,000 --> 05:29:59,000
Chodźmy wszystko gotowe
431
05:30:00,000 --> 05:30:22,000
wczesny początek na anarchię i przyjemności.
432
05:30:30,000 --> 05:30:43,000
Clécio.
433
05:30:44,000 --> 05:31:13,000
- Miło cię poznać.
- Wzajemnie.
434
05:31:16,000 --> 05:31:41,000
Usiądź. Marquinho, przesuń się.
435
05:31:59,000 --> 05:32:19,000
- Napijesz sie?
- Tak.
436
05:32:56,000 --> 05:33:13,000
Arlindo, prawda?
437
05:33:23,000 --> 05:33:44,000
Dobra Arlindo,
jak nazywa się twoja dziewczyna
438
05:33:45,000 --> 05:34:07,000
- Siostra Paulete's?
- Jandira.
439
05:34:36,000 --> 05:34:59,000
- Jandira.
- Słyszałem cię.
440
05:35:42,000 --> 05:36:29,000
Czy wiesz, że Jandira to
tytuł wiersza Murilo Mendesa?
441
05:37:26,000 --> 05:37:38,000
Jak ci się podoba?
442
05:37:51,000 --> 05:38:00,000
Ale co?
443
05:38:17,000 --> 05:38:40,000
Spektakl, dom ...
444
05:38:50,000 --> 05:39:05,000
Ja?
445
05:39:26,000 --> 05:39:49,000
To mój pierwszy raz w takim miejscu.
446
05:40:09,000 --> 05:40:28,000
Podobał mi się twój śpiew.
447
05:41:01,000 --> 05:41:26,000
Nie jest Ci gorąco w kostiumie?
448
05:41:41,000 --> 05:42:22,000
Albo myślisz o upale albo o elegancji, prawda?
449
05:43:17,000 --> 05:43:39,000
To jest prawdziwy zbieg okoliczności.
450
05:43:53,000 --> 05:44:24,000
Byłem pewny, że pojawiłbyś się tu pewnego dnia.
451
05:44:43,000 --> 05:45:20,000
Ciotka Zosima mówi,
że przypadek jest dowodem na istnienie Boga.
452
05:45:24,000 --> 05:45:44,000
Więc następnie jesteśmy stworzeni.
453
05:45:45,000 --> 05:46:13,000
Tradycja, rodzina, wszystko,
tylko brakuje jej właściwości.
454
05:46:17,000 --> 05:46:33,000
Gdzie mieszkasz?
455
05:46:40,000 --> 05:46:58,000
Mieszkam w koszarach.
456
05:47:13,000 --> 05:47:30,000
W koszarach?
457
05:48:00,000 --> 05:48:13,000
Donosiciel?
458
05:48:28,000 --> 05:48:53,000
Tajny Agent dyktatury?
459
05:49:10,000 --> 05:49:33,000
Co tu robisz, chłopcze?
460
05:49:37,000 --> 05:49:58,000
Przychodzisz do nas szpiegować?
461
05:50:05,000 --> 05:50:19,000
Aby nas ukarać?
462
05:50:39,000 --> 05:50:59,000
Albo jesteś tutaj, aby nas aresztować?
463
05:55:45,000 --> 05:56:18,000
Dziś chcę najpiękniejszą różę
464
05:56:19,000 --> 05:56:53,000
Jest to piosenka o której ci opowiadałem.
465
05:57:07,000 --> 05:57:17,000
Znasz to?
466
05:57:23,000 --> 05:58:07,000
A pierwsza gwiazda wyłania się
467
05:58:28,000 --> 05:58:52,000
Masz wyjątkowy głos.
468
05:59:06,000 --> 05:59:37,000
Nie widać po Tobie tego głosu,
ale kiedy go usłyszysz
469
05:59:39,000 --> 05:59:52,000
to trudno sobie wyobrazić jakikolwiek inny.
470
06:00:09,000 --> 06:00:33,000
W koszarach nazywają mnie Fininha.
471
06:00:35,000 --> 06:00:50,000
Fininha?
472
06:01:02,000 --> 06:01:15,000
To lepsze niż Arlindo.
473
06:01:23,000 --> 06:02:02,000
Nie dlatego, że Arlindo jest brzydkim imieniem,
ale Fininha pasuje ci lepiej.
474
06:02:17,000 --> 06:02:39,000
W żaden sposób nie przypomina Clecio.
475
06:02:49,000 --> 06:03:08,000
Masz wygląd kogoś innego.
476
06:04:34,000 --> 06:04:51,000
Zatańczymy?
477
06:04:52,000 --> 06:06:04,000
Chcę radości gdy wraca statek
478
06:06:14,000 --> 06:07:07,000
Chcę czułości z rąk spotkania
479
06:07:15,000 --> 06:08:19,000
By dekorować noc dla mojej miłości
480
06:09:42,000 --> 06:10:06,000
Nigdy wcześniej nie tańczyłem
w taki sposób z mężczyzną.
481
06:10:22,000 --> 06:10:47,000
Nigdy wcześniej nie tańczyłem
w taki sposób z żołnierzem.
482
06:10:48,000 --> 06:11:19,000
Chcę piękna całego świata
483
06:11:27,000 --> 06:12:21,000
By dekorować noc dla mojej miłości
484
06:12:25,000 --> 06:12:41,000
Ładnie, słodko pachniesz.
485
06:13:00,000 --> 06:13:14,000
Słodko?
486
06:14:10,000 --> 06:14:28,000
Tu jest gorąco.
487
06:15:23,000 --> 06:16:02,000
Służyłem w wojsku,
ale nigdy wcześniej nie czułem tego zapachu.
488
06:16:19,000 --> 06:16:37,000
Byłeś w wojsku?
489
06:17:06,000 --> 06:17:23,000
Ile masz lat?
490
06:17:53,000 --> 06:19:03,000
Lecz w jaki sposób moja miłość
spóźnia się po drodze
491
06:19:04,000 --> 06:19:23,000
Nie wyglądasz na tyle.
492
06:19:37,000 --> 06:19:59,000
Naprawdę byłeś w wojsku?
493
06:20:17,000 --> 06:20:37,000
Mój ojciec jest oficerem.
494
06:20:46,000 --> 06:21:29,000
Myślał, że służba w wojsku
mnie wyprostuje i stanę się hetero.
495
06:21:38,000 --> 06:21:55,000
Zrobi ze mnie mężczyznę.
496
06:22:45,000 --> 06:23:08,000
Kiedykolwiek całowałeś mężczyznę?
497
06:50:05,000 --> 06:50:26,000
To jest twój pierwszy raz?
498
07:07:56,000 --> 07:08:13,000
Słodki.
499
07:10:58,000 --> 07:11:11,000
Pedał.
500
07:13:21,000 --> 07:13:48,000
Chcesz poserfować na moim ciele?
501
07:14:29,000 --> 07:15:04,000
Panie Nado, jest tak gorąco,
tak gorąco wewnątrz tej kabiny.
502
07:15:05,000 --> 07:15:43,000
Jeśli mogę chwycić Ciebie,
możesz chwycić mnie.
503
07:15:44,000 --> 07:16:22,000
Panie Nado, jest tak gorąco,
tak gorąco wewnątrz tej kabiny.
504
07:16:23,000 --> 07:17:04,000
Gdybyś chwycił i trzymał mnie,
będę chwytał i trzymał Ciebie.
505
07:17:05,000 --> 07:17:28,000
Nie, Nado, tylko żartowałem.
506
07:17:37,000 --> 07:18:05,000
Nado, właśnie tam w górze na
prawo zobaczysz dom
507
07:18:07,000 --> 07:18:28,000
z grupą młodych dziwaków,
wielu młodych dziwaków
508
07:18:29,000 --> 07:19:10,000
i pedałów, mnóstwo ciot,
wszystkie z drżącymi pałkami.
509
07:19:11,000 --> 07:19:46,000
To flagi na masztach, Nado!
Wiele flag na masztach.
510
07:19:47,000 --> 07:20:08,000
Nado po prostu siedzi tam, uśmiechając się.
511
07:20:22,000 --> 07:20:49,000
Uśmiechnij się Nado, tak szybko,
jak tam dotrzemy, twój wielki uśmiech
512
07:20:50,000 --> 07:21:14,000
i twój ptak będzie zajęty
w trzech koktajlach mlecznych.
513
07:21:19,000 --> 07:21:57,000
Spójrz, Deusa!
Deusa, moja kobieta! Kobieta od Boga!
514
07:22:33,000 --> 07:22:52,000
Zatrzymaj się! No, wskakuj,
ty cudowne zjawisko.
515
07:22:53,000 --> 07:23:14,000
- Nie teraz, Paulete.
- Idę!
516
07:23:15,000 --> 07:23:31,000
Chodźmy Tuquete, Tuquete!
517
07:23:32,000 --> 07:23:54,000
- Uważaj, na dziecko!
- Chodźmy, Nado!
518
07:32:34,000 --> 07:32:45,000
Paulete, kochanie!
519
07:32:46,000 --> 07:33:02,000
Miałem na oku ten dom od wieków.
520
07:33:03,000 --> 07:33:15,000
To wspaniałe, tutaj możemy ćwiczyć
521
07:33:16,000 --> 07:33:48,000
mamy tu wszystko gotowe,
zrobimy kilka spotkań.
522
07:33:49,000 --> 07:34:07,000
Tak, nie będzie więcej dni wolnych?
523
07:34:08,000 --> 07:34:44,000
Nie, zostawmy Klepisko na pokazy i dramaty?
524
07:35:01,000 --> 07:35:21,000
Materac idzie tutaj.
525
07:35:22,000 --> 07:35:45,000
Albo banda dostanie go w swoje ręce
526
07:35:46,000 --> 07:36:03,000
i już nigdy nie będziesz miał spokojnego snu.
527
07:36:04,000 --> 07:36:25,000
A pudełko z zapiskami tutaj czy w Twoim pokoju?
528
07:36:26,000 --> 07:36:46,000
Zapiski mogą zostać tutaj one są wspólne.
529
07:36:48,000 --> 07:37:08,000
Ale nie moje łóżko.
530
07:37:11,000 --> 07:37:37,000
- Mogę zostać tu dziś wieczorem?
- Tuca!
531
07:37:45,000 --> 07:38:02,000
Innym razem, Tuquinha.
532
07:38:20,000 --> 07:39:02,000
Deuseti! Czy mam wierzyć, że on coś dobrego mówi o mnie?
533
07:39:19,000 --> 07:39:42,000
Paulete jest jak ból w dupie.
534
07:39:43,000 --> 07:39:59,000
- Zazdrosny.
- O co?
535
07:40:00,000 --> 07:40:08,000
Zazdrosny.
536
07:47:06,000 --> 07:47:33,000
Uwaga, uwaga!
537
07:47:34,000 --> 07:48:33,000
Skończył się czas gulaszu,
więc trawienie czas zacząć.
538
07:48:35,000 --> 07:49:06,000
Spójrz, gdzie to było od początku imprezy!
539
07:49:09,000 --> 07:49:38,000
Chodźmy! Kolejno tutaj.
540
07:50:10,000 --> 07:50:35,000
Ten pedał jest taki ładny! Ten pedał jest taki ładny!
541
07:50:36,000 --> 07:50:53,000
Hej, zostań!
542
07:58:07,000 --> 07:58:44,000
Idę po Ciebie
Zejdź mi z oczu
543
07:58:45,000 --> 07:59:22,000
Idę po Ciebie
Zejdź mi z oczu
544
07:59:24,000 --> 08:00:00,000
Idę po Ciebie
Zejdź mi z oczu
545
08:00:01,000 --> 08:00:46,000
Odejdź ode mnie
Zejdź mi z oczu
546
08:00:56,000 --> 08:01:30,000
Skazani na siebie jak rozmazany makijaż
547
08:01:31,000 --> 08:02:05,000
Po jakiejś zabawie.
548
08:02:06,000 --> 08:02:32,000
Kochanie
549
08:02:33,000 --> 08:03:08,000
Nikt nie musi mieć, żadnej
your blah blah blah
550
08:03:22,000 --> 08:03:57,000
Idę po Ciebie
Zejdź mi z oczu
551
08:04:00,000 --> 08:04:36,000
Idę po Ciebie
Zejdź mi z oczu
552
08:04:38,000 --> 08:05:16,000
Odejdź ode mnie
Zejdź mi z oczu
553
08:14:47,000 --> 08:15:19,000
Jest to trochę nachalne, Fininha?
554
08:16:11,000 --> 08:16:27,000
A tak nie jest?
555
08:17:58,000 --> 08:18:19,000
Prawdziwy kurwa pokaz.
556
08:19:03,000 --> 08:19:50,000
Słychać tylko Paulete!
557
08:19:57,000 --> 08:20:51,000
"Ach, Clecinho, Fininha,
gdzie to jest, więc idź za nim,
558
08:20:52,000 --> 08:21:30,000
Fininha teraz nie jest tak dobrze, prawda?"
559
08:22:01,000 --> 08:22:27,000
Nie można powiedzieć,
że mamy umowę
560
08:22:29,000 --> 08:22:54,000
że ktoś jest czyjąś własnością?
561
08:22:57,000 --> 08:23:18,000
Ale z Erico, Fininha?
562
08:23:19,000 --> 08:23:42,000
Do kurwy nędzy wybrać
Erico ze wszystkich ludzi?
563
08:25:42,000 --> 08:25:57,000
Idę do łożka.
564
08:26:11,000 --> 08:26:36,000
Jestem cholernie zmęczony.
565
08:30:51,000 --> 08:31:13,000
- Wyjdź.
- Mam wyjść?
566
08:31:14,000 --> 08:31:36,000
Stoisz tu czekając na mnie,
i mówisz mi wyjdź.
567
08:31:37,000 --> 08:32:01,000
Co to za zapach?
Zapach?
568
08:32:10,000 --> 08:32:24,000
- Co to za zapach?
- Ten.
569
08:32:31,000 --> 08:32:40,000
Fasolka.
570
08:32:48,000 --> 08:33:06,000
Bierzesz prysznic? Czy ty?
571
08:33:41,000 --> 08:34:08,000
Jesteś zbyt spocony, wychodź.
572
08:34:39,000 --> 08:35:01,000
- Byłeś zazdrosny?
- Zazdrosny, chłopcze?
573
08:35:02,000 --> 08:35:24,000
- Byłaś zazdrosny jak cholera.
- Dorośnij.
574
08:35:45,000 --> 08:35:58,000
-Zamknij drzwi.
-Co?
575
08:35:59,000 --> 08:36:13,000
Zamknij drzwi, chodź dalej!
576
08:36:19,000 --> 08:36:34,000
Czy komuś brakuje matki tutaj?
577
08:40:01,000 --> 08:40:21,000
Czy ktoś tu kocha swoją matkę?
578
08:40:22,000 --> 08:41:02,000
Szanujemy nasze matki,
ale kochamy nasz kraj, Proszę Pana!
579
08:41:03,000 --> 08:41:31,000
Komu jesteśmy winni posłuszeństwo
i szacunek?
580
08:41:32,000 --> 08:42:00,000
Naszemu krajowi i tylko naszemu krajowi,
Proszę Pana!
581
08:42:01,000 --> 08:42:22,000
Uwaga kompania, na mój rozkaz!
582
08:42:23,000 --> 08:42:41,000
Kompania, uwaga!
583
08:44:14,000 --> 08:44:27,000
Fininha!
584
08:51:11,000 --> 08:51:35,000
Hej co jest nie tak?
585
08:51:36,000 --> 08:51:57,000
Co jest, stary?
586
08:51:59,000 --> 08:52:23,000
Wiem, że to lubisz. Chwyć go.
587
08:52:54,000 --> 08:53:26,000
Daj mi swoją rękę,
połóż ją tutaj. Co to jest?
588
08:54:08,000 --> 08:54:52,000
Co jest? Co jest nie tak człowieku?
Nie złapiesz mnie za niego?
589
08:58:33,000 --> 08:58:43,000
Proszę.
590
09:02:13,000 --> 09:02:24,000
Zróbmy to, ja i ty.
591
09:04:00,000 --> 09:04:22,000
Wiem, że jesteś zdenerwowany,
ale musimy porozmawiać.
592
09:04:23,000 --> 09:04:41,000
O cholera.
593
09:05:07,000 --> 09:05:43,000
Spójrz, mając na względzie powiedzenie Paulete,
że pieniądze przychodzą,
594
09:05:45,000 --> 09:05:59,000
ale nikt tego nie widzi.
595
09:06:00,000 --> 09:06:27,000
To tylko Paulete, dlaczego wciąż
pozwalasz na zbliżanie się do ciebie?
596
09:07:32,000 --> 09:07:52,000
Toquinha ma problemy w szkole,
słyszysz?
597
09:08:08,000 --> 09:08:21,000
Co się dzieje?
598
09:08:23,000 --> 09:08:43,000
Oni chcą go wykopać.
599
09:08:59,000 --> 09:09:16,000
Tam była bitwa w klasie.
600
09:09:17,000 --> 09:10:02,000
Powiedział nauczycielowi,
że nie ma Boga, tylko boginie.
601
09:10:38,000 --> 09:10:51,000
Była bitwa, bo jest synem
602
09:10:52,000 --> 09:11:06,000
samotnej matki i pedała.
603
09:11:29,000 --> 09:11:52,000
To, co opowiedział mi, oni mówili do niego.
604
09:11:57,000 --> 09:12:15,000
Kurwa jebana mać.
605
09:12:30,000 --> 09:12:43,000
Jak on zareagował?
606
09:12:52,000 --> 09:13:18,000
Zrobił to, co kazałam mu zrobić.
Zapytał: w czym problem?
607
09:13:29,000 --> 09:13:39,000
Więc jego kolega mówi ...
608
09:13:40,000 --> 09:14:03,000
że problemem jest to, że
Bóg stworzył facetów, dla kobiet.
609
09:14:24,000 --> 09:14:53,000
Wyobraź sobie jakie wybuchło zamieszanie!
610
09:14:54,000 --> 09:15:26,000
Ktoś aż dorwał się do moich kremów
i wszyscy wiemy...
611
09:15:27,000 --> 09:16:11,000
że lepiej będzie gdy schowa je dobrze
albo tutaj trafi gówno w wentylator!
612
09:16:20,000 --> 09:16:34,000
Boże - kobiety!
613
09:16:42,000 --> 09:16:59,000
Wybierasz się gdzieś Paulete?
614
09:17:00,000 --> 09:17:23,000
Czy nie widzisz, że wszyscy tu pracują?
615
09:17:34,000 --> 09:17:59,000
Zaraz występ a wieczór się zbliża.
A ty nic nie zrobiłeś ...
616
09:18:03,000 --> 09:18:20,000
Wychodzę Clecinho
617
09:18:21,000 --> 09:18:41,000
bo jestem zmęczony dawaniem, dawaniem
618
09:18:42,000 --> 09:19:04,000
i nic w zamian nie dostając,
ale trudno tu nawet o dobre
spojrzenie czy dobre słowo.
619
09:19:05,000 --> 09:19:31,000
Więc teraz mam zamiar dać coś innym,
i myślę, że to o wiele ważniejsze.
620
09:19:32,000 --> 09:20:13,000
To nie jest melina narkotykowa,
nie znoszę gdy ten dealer się tu kręci.
621
09:20:14,000 --> 09:20:53,000
Nie chcę by ktoś robił tu interesy,
bez względu na okoliczności, nikt.
622
09:20:54,000 --> 09:21:42,000
To wszystko czego nam potrzeba,
primadonna dyktująca warunki.
623
09:21:44,000 --> 09:22:42,000
Clécio, pamiętaj, nim wyjdę
jeśli próbujesz kogoś wykopać...
624
09:22:43,000 --> 09:23:07,000
lub sprowadzić kogoś, to wszyscy
mamy tu takie same prawa, rozumiesz?
625
09:23:17,000 --> 09:23:43,000
Tak Paulete, idź na "to" na całą noc, dziewczyno.
626
09:23:44,000 --> 09:24:07,000
Żal mi ciebie, Paulette!
627
09:24:16,000 --> 09:24:34,000
Mam zamiar iść na "to"
patrząc ci śmiało w oczy
628
09:24:35,000 --> 09:25:05,000
tobie i wszystkim tutaj,
bez twojej akceptacji Clécio, kumasz ?
629
09:25:06,000 --> 09:25:32,000
Albo mnie też wyrzucisz.
630
09:25:42,000 --> 09:25:54,000
Bye!
631
09:25:59,000 --> 09:26:19,000
Jutro idziemy na rozmowę do psychologa.
632
09:26:21,000 --> 09:26:34,000
Nie Deusa, nigdzie nie idę.
633
09:26:45,000 --> 09:27:08,000
Mam iść tam i rozmawiać o
znalezieniu wyjścia z tego bałaganu?
634
09:27:14,000 --> 09:27:25,000
Jest tego więcej...
635
09:27:31,000 --> 09:27:41,000
Co jeszcze, Deusa?
636
09:27:46,000 --> 09:28:12,000
Nie zapomnij, że ostatnio
armia dokonała u nas przeszukania.
637
09:28:28,000 --> 09:28:56,000
Wiesz, kto był wśród żołnierzy?
Fininha.
638
09:29:12,000 --> 09:29:42,000
On mnie nie widział, ale ja go zobaczyłem.
Tak samo Joubert...
639
09:29:49,000 --> 09:30:06,000
i myśleliśmy ...
640
09:30:23,000 --> 09:30:56,000
Nie chcę mój syn
spotykał się z represorem, wiesz?
641
09:31:11,000 --> 09:31:27,000
Nie jesteśmy przeciwni temu gównu?
642
09:31:49,000 --> 09:32:09,000
Nie chcę by mój syn
wystawał z żołnierzami .
643
09:32:19,000 --> 09:32:40,000
Twoje życie to twoja sprawa,
ale Tuca w jest nasz.
644
09:33:08,000 --> 09:33:21,000
Co za pieprzony dzień!
645
09:33:52,000 --> 09:34:02,000
Niech się skończy!
646
09:35:07,000 --> 09:35:30,000
Widziałam ten film w Rio.
A ty?
647
09:35:33,000 --> 09:36:10,000
Położyli małe czarne poduszeczki
na cipkach dziewcząt.
648
09:36:12,000 --> 09:36:26,000
- Po co to zrobili?
- Aby je ukryć.
649
09:36:43,000 --> 09:37:07,000
Nie możesz sobie tego wyobrazić.
Wiem tylko, że kiedy dziewczyny zaczynają biec
650
09:37:08,000 --> 09:37:30,000
te małe poduszeczki podskakują
jak żywe wraz z ich cipkami.
651
09:37:55,000 --> 09:38:32,000
Więc to było polowanie na kotka.
Tak to wyglądało.
652
09:38:34,000 --> 09:39:18,000
Kurwa ale śmieszne!
A film był dobry?
653
09:39:19,000 --> 09:39:32,000
To było kurewsko błyskotliwe.
654
09:39:44,000 --> 09:40:13,000
To zajmie wieki, żeby go zobaczyć tutaj.
655
09:40:14,000 --> 09:40:49,000
Była jedna naprawdę idiotyczna scena.
656
09:40:57,000 --> 09:41:19,000
Faceci, którzy byli
naprawdę zajebistą załogą
657
09:41:20,000 --> 09:41:50,000
wzięli taką wielką atrapę penisa
i pierdolili nią kobietę.
658
09:42:03,000 --> 09:42:22,000
To był bardzo,
bardzo wielki kutas, Marquinho.
659
09:42:23,000 --> 09:42:43,000
Czy były na nim małe jajeczka?
660
09:43:19,000 --> 09:43:42,000
Myślę, że byłoby tego już zbyt wiele.
661
09:43:57,000 --> 09:44:05,000
Jesteś szalony!
662
09:44:16,000 --> 09:44:37,000
Ale potem to miało swoje własne jaja
i wyglądało jak swingujący chuj!
663
09:44:38,000 --> 09:45:13,000
Swingujący chuj?
664
09:45:14,000 --> 09:45:39,000
Jak to jest?
Swingujący kutas!
665
09:47:12,000 --> 09:48:09,000
To jest do dupy!Zakazując tego,
to jak dyskryminowanie seksualne!
666
09:48:11,000 --> 09:48:50,000
Nigdy nie widziałam napadu z użyciem chuja jako noża albo
zabójstwa za pomocą strzelającej cipki.
667
09:49:01,000 --> 09:49:34,000
Ale oni muszą to ukryć,
oni mają powód to ukrywać...
668
09:49:41,000 --> 09:50:18,000
Wyobraź sobie, że na naszych występach
również umieścili wiele takich małych poduszeczek.
669
09:50:19,000 --> 09:50:55,000
Będą poduszeczki na cycki i na cipki
670
09:50:57,000 --> 09:51:20,000
Dopóki Soninha dba o cenzurę ...
671
09:51:21,000 --> 09:51:41,000
jesteśmy wolni od małych czarnych poduszeczek.
672
09:51:45,000 --> 09:52:17,000
Uważaj byś nie połknął własnej trucizny, pedale!!
673
09:52:18,000 --> 09:52:51,000
Cześć, Marquinho. Już jesteś z powrotem z Rio?
674
09:52:56,000 --> 09:53:07,000
Czy Clécio tam jest?
675
09:53:08,000 --> 09:53:31,000
Kurcze, Fininha? Nie w ten sposób.
676
09:53:32,000 --> 09:53:52,000
Gdy przychodzisz zapłać za przejazd,
i daj nam trochę całusów..
677
09:54:04,000 --> 09:54:11,000
A dla mnie?
678
09:54:21,000 --> 09:54:59,000
Idź do środka. On jest w swoim pokoju,
bardzo skoncentrowany.
679
09:56:35,000 --> 09:56:48,000
Więc Fininha.
680
09:57:04,000 --> 09:57:23,000
Deusa jest wściekła jak cholera ...
681
09:57:33,000 --> 09:57:48,000
więc i ja też.
682
09:58:00,000 --> 09:58:23,000
Nikt nie lubi spacerować ulicą z odgłosem...
683
09:58:24,000 --> 09:58:48,000
pieprzonej gumowej pałki
i jej dzwonieniem w ucho?
684
09:59:20,000 --> 10:00:06,000
Deusa jest najlepszą osobą
ze wszystkich ludzi, jakich znam...
685
10:00:07,000 --> 10:00:20,000
i Ty o tym wiesz...
686
10:00:32,000 --> 10:00:56,000
i teraz ona nie chce cię widzieć blisko Tuca.
687
10:01:11,000 --> 10:01:22,000
I ma rację.
688
10:01:35,000 --> 10:01:49,000
Nauczyliśmy chłopca, że
pewne rzeczy...
689
10:01:50,000 --> 10:02:09,000
były złe, ale nie Ty,
nie można uderzać go od środka.
690
10:02:10,000 --> 10:02:31,000
Ja wykonywałem rozkazy.
Tak, wiem.
691
10:02:32,000 --> 10:03:25,000
Wiem. Wykonywałeś rozkazy,
to jest Twoim obowiązkiem. . .
692
10:03:26,000 --> 10:03:43,000
i to wszystko.
693
10:03:45,000 --> 10:04:23,000
Ale tutaj, Fininha, wszyscy mówią,
że jesteś tutaj by nas szpiegować
694
10:04:24,000 --> 10:04:38,000
Czekaj, zostań tutaj.
695
10:04:46,000 --> 10:05:03,000
Jesteś szpiclem.
696
10:05:09,000 --> 10:05:34,000
Nie wiesz, że ci ludzie
w wojsku są paranoikami?
697
10:05:35,000 --> 10:05:59,000
Wiesz, o tym, że nie szpieguję?
Wiem.
698
10:06:00,000 --> 10:06:23,000
Nie jestem szczurem. Nie szpieguję nikogo.
699
10:06:24,000 --> 10:07:05,000
Wiem. Ja. I jestem sam.
700
10:07:16,000 --> 10:07:45,000
Nikt tutaj nie jest zobowiązany
do tego i myślę, że nie ty.
701
10:07:52,000 --> 10:08:18,000
Teraz mówisz,
że nie masz udziału w tym, że ...
702
10:08:20,000 --> 10:08:42,000
że Twoja praca ma charakter terapeutyczny,jak lekarz
703
10:08:44,000 --> 10:09:12,000
ale każdy widzi aresztowania
i szykanowanie ludzi na ulicy!
704
10:09:13,000 --> 10:09:28,000
Nie jestem już na służbie.
705
10:09:29,000 --> 10:10:03,000
Głos wychodzi straszne,
wszystkie stłumione.
706
10:10:04,000 --> 10:10:27,000
Podczas próby mów głośniej, ok?
707
10:10:54,000 --> 10:11:11,000
Powiedziałem, że nie jestem już na służbie.
708
10:11:12,000 --> 10:11:34,000
Sierżant mnie przeniósł.
709
10:11:35,000 --> 10:12:00,000
Dlaczego on to zrobił,
czy możesz mi powiedzieć?
710
10:12:19,000 --> 10:12:43,000
Powiedziałem, że spotykam się z Tobą.
711
10:12:44,000 --> 10:13:04,000
Głośniej, nie mogę cię usłyszeć.
712
10:13:20,000 --> 10:13:43,000
Powiedziałem mu, że mieszkam z Tobą.
713
10:13:44,000 --> 10:14:10,000
Więc on się wściekł
i przeniesiono mnie ze służby na ulicy.
714
10:14:19,000 --> 10:14:37,000
Jak to się stało?
715
10:14:53,000 --> 10:15:18,000
Był zły?
716
10:15:37,000 --> 10:16:05,000
O co w tym wszystkim chodzi, hej Fininha?
717
10:16:16,000 --> 10:16:31,000
Dlaczego był zły?
718
10:17:02,000 --> 10:17:24,000
Miałem coś z nim.
719
10:17:33,000 --> 10:18:08,000
Potem wstał wściekły,
gdy ktoś powiedział mu, że ...
720
10:18:13,000 --> 10:18:34,000
że byłem ...
721
10:18:54,000 --> 10:19:17,000
Wiesz, Clécio.
722
10:20:06,000 --> 10:20:46,000
Więc miałeś romans z tym Sierżantem,
o to chodzi, Fininha?
723
10:21:04,000 --> 10:21:14,000
Czy tak?
724
10:31:18,000 --> 10:32:00,000
Nocą płynę do radosnego miasta
725
10:32:01,000 --> 10:32:45,000
Zapatrzony w solidne budynki
726
10:32:46,000 --> 10:33:32,000
A ja mam do czynienia z ludzką wiarą
727
10:33:33,000 --> 10:34:32,000
Karmiony obskurnymi pragnieniami
728
10:35:13,000 --> 10:35:57,000
Wszystko, co pozostaje,
to romantyczne złudzenie
729
10:35:58,000 --> 10:36:43,000
Sukienki na ciałach gnuśnych kobiet
730
10:36:44,000 --> 10:37:35,000
I odkupienie przez metamorfozy
731
10:37:36,000 --> 10:38:28,000
Od obrazoburcy do szlachetnego faceta
732
10:38:52,000 --> 10:39:40,000
Kto wie.
Pewnego dnia.
733
10:39:41,000 --> 10:40:29,000
Skończę w monotonii.
734
10:40:30,000 --> 10:41:11,000
Nawet życie.
735
10:41:12,000 --> 10:41:55,000
Ta namiętna radość.
736
10:42:07,000 --> 10:42:43,000
Podczas karnawału.
737
10:42:44,000 --> 10:43:19,000
Wszystko, co pozostaje to alkohol.
738
10:43:49,000 --> 10:44:39,000
Utopić w nim wszystkie chore myśli
739
10:50:16,000 --> 10:50:41,000
Nigdy nie słyszałam o czymś takim.
740
10:51:01,000 --> 10:51:11,000
Nie wiem.
741
10:51:12,000 --> 10:51:41,000
Żyję już tak długo,
ale nigdy nie słyszałam o czymś podobnym.
742
10:51:58,000 --> 10:52:16,000
Urodzony bez głowy?
743
10:52:29,000 --> 10:52:44,000
Biedactwo.
744
10:52:50,000 --> 10:53:06,000
Nazywa się Andreia.
745
10:53:16,000 --> 10:53:34,000
Ciotka Zozima powiedziała,
że będzie to chłopiec ...
746
10:53:35,000 --> 10:54:02,000
ale to urodziła się dziewczynka. Andreia.
747
10:54:03,000 --> 10:54:40,000
Nigdy wcześniej nie widziałam
dziecka urodzonego bez głowy.
748
10:54:51,000 --> 10:55:12,000
To znak od Boga.
749
10:55:13,000 --> 10:55:24,000
Ciotko Zozima.
750
10:55:33,000 --> 10:56:05,000
Życie wiruje jak kropla spadającej wody...
751
10:56:06,000 --> 10:56:29,000
a tu jesteś,
by wypróbować ludzką cierpliwość.
752
10:56:31,000 --> 10:57:20,000
Ludzie myślą, że grzechy uchodzą bezkarnie,
ale zawsze za nie zapłacisz.
753
10:57:21,000 --> 10:57:39,000
Czy to naprawdę możliwe że to kara?
754
10:57:53,000 --> 10:58:17,000
Kara byłaby tak sroga.
755
10:58:26,000 --> 10:58:40,000
Gdyby to był chłopiec,
nazwał bym go André.
756
10:58:51,000 --> 10:59:05,000
Ale to jest dziewczyna.
757
10:59:13,000 --> 10:59:32,000
Nie ma czegoś takiego jak grzech.
758
10:59:40,000 --> 10:59:53,000
To jest po prostu zmyślone.
759
10:59:56,000 --> 11:00:16,000
Teraz te rzeczy są naprawdę w porządku!
760
11:00:17,000 --> 11:00:43,000
Ojciec był komunistą i syn jest ateistą!
761
11:00:44,000 --> 11:01:07,000
Tutaj nie ma komunistów lub ateistów.
762
11:01:08,000 --> 11:01:41,000
O mój Boże. Nie wiem za jakie grzechy co popełniłam
763
11:01:42,000 --> 11:01:58,000
muszę to znosić.
764
11:01:59,000 --> 11:02:25,000
Mieszkając tu z czyjejś życzliwości to konieczność pogodzenia się z tym co słyszę.
765
11:02:36,000 --> 11:02:55,000
Nikt nie zamierza pomóc mi, nie?
766
11:03:15,000 --> 11:03:44,000
Może to równie dobrze że oślepłam...
767
11:03:45,000 --> 11:04:25,000
tak aby nie musieć widzieć tego brudu.
Złotko pomórz mi.
768
11:04:37,000 --> 11:04:56,000
Zamierzają czuwać przy zwłokach.
769
11:07:39,000 --> 11:07:48,000
Jak długo zostajesz?
770
11:08:14,000 --> 11:08:35,000
Pogrzeby dzieci są takie smutne.
771
11:09:34,000 --> 11:09:54,000
Wracam jutro.
772
11:11:32,000 --> 11:12:12,000
Ponieważ zrzucają tam odpadki
trzcinowe to nie możemy tam pływać.
773
11:13:24,000 --> 11:13:44,000
Jak się mają sprawy w Recife?
774
11:14:34,000 --> 11:14:52,000
Chcę tam pozostać.
775
11:15:43,000 --> 11:16:00,000
Wyrzucili tu odpadki trzcinowe?
776
11:16:49,000 --> 11:17:06,000
Chcę tam pozostać.
777
11:26:52,000 --> 11:27:24,000
Jesteśmy tu. Jesteśmy
Gwiazdo-błyszczące Klepisko
778
11:27:25,000 --> 11:27:56,000
Nasze Klepisko ma się świecić.
779
11:27:57,000 --> 11:28:36,000
Ale nie dajcie się zwieść.
Możemy być niebezpieczni.
780
11:28:37,000 --> 11:29:08,000
Pyszni i pełni miłości
781
11:29:09,000 --> 11:29:44,000
Chodź.
I dołączyć do tego tańca.
782
11:29:45,000 --> 11:30:20,000
Przyjdź zobaczyć seans
783
11:30:22,000 --> 11:30:52,000
Chodź.
I dołączyć do tego tańca.
784
11:30:53,000 --> 11:31:24,000
Przyjdź zobaczyć seans
785
11:31:38,000 --> 11:32:09,000
"Po raz kolejny w czasie
otwarcia seansu w naszym mieście ...
786
11:32:10,000 --> 11:32:37,000
członkowie Gwiazdo-błyszczącego Klepiska...
787
11:32:38,000 --> 11:33:05,000
przedstawiają publiczności
w naszym ruchomym teatrze...
788
11:33:07,000 --> 11:33:37,000
wydarzenie którego tak bardzo się obawialiście.”
789
11:33:47,000 --> 11:33:57,000
Ojej!
790
11:34:06,000 --> 11:34:34,000
"Odwołują się do zmysłowości ...
791
11:34:35,000 --> 11:34:54,000
wywołują też okazjonalny
śmiech lub go wymuszają.
792
11:34:55,000 --> 11:35:10,000
On tu był oszczędny.
793
11:35:11,000 --> 11:35:49,000
"Ale ogólnie uczucie to było upokorzenie."
Nie mów!
794
11:36:02,000 --> 11:36:42,000
"Jeśli chodzi o ekstrawaganckie
przywództwo to Clécio Wanderley ..."
795
11:36:46,000 --> 11:37:12,000
- Kłamstwa, ekstrawagancki?
- Jestem ekstrawagancki.
796
11:37:13,000 --> 11:37:34,000
Ludzie, ten człowiek ma mnie bardziej kochać.
797
11:37:35,000 --> 11:38:05,000
“Zespół przesadza, wyśmiewa...
798
11:38:06,000 --> 11:38:49,000
wykorzystuje i inne utwory
dla swoich własnych celów ... "
799
11:38:50,000 --> 11:39:40,000
Darmowa reklama negatywna, innymi słowy,
publiczne udzielenie gwarancji.
800
11:40:22,000 --> 11:40:52,000
Paulete, chcę z tobą
później porozmawiać, ok?
801
11:40:53,000 --> 11:41:03,000
Ze mną?
802
11:41:45,000 --> 11:42:00,000
Usiądź
803
11:42:25,000 --> 11:42:42,000
ładny i blisko.
804
11:43:01,000 --> 11:43:17,000
Tak dobrze.
805
11:43:36,000 --> 11:43:52,000
Dobijmy Targu?
806
11:43:57,000 --> 11:44:12,000
Jakiego Targu?
807
11:44:39,000 --> 11:45:16,000
My, Paulete, jesteśmy siebie warci...
808
11:45:27,000 --> 11:45:34,000
wiesz?
809
11:45:49,000 --> 11:46:12,000
W takim razie nagle
poszedłeś jedną droga...
810
11:46:13,000 --> 11:46:32,000
a ja jeszcze inną ...
811
11:46:41,000 --> 11:47:20,000
- A ja myślę, że nadszedł czas ...
- Ty byłeś tym, który się odsunął.
812
11:47:21,000 --> 11:48:01,000
Myślę, że nadszedł czas, naprawić wszystko.
813
11:48:20,000 --> 11:49:12,000
Uważam, że jesteś zbyt oderwany Paulete.
Uparty.
814
11:49:46,000 --> 11:50:15,000
Deusa mówi, że jesteś zazdrosny o Fininha.
815
11:50:16,000 --> 11:50:48,000
Na litość Boską.
To wszystko, co chciałem usłyszeć.
816
11:50:56,000 --> 11:51:16,000
Zazdrosny, Clécio?
817
11:51:26,000 --> 11:51:50,000
Chłopiec wychodzi
z moją siostrą...
818
11:51:51,000 --> 11:52:14,000
on porzuca ją,
nic nie mówi do niej...
819
11:52:15,000 --> 11:52:45,000
przesiaduje z tobą w pokoju i
można powiedzieć, że jestem zazdrosny?
820
11:53:06,000 --> 11:53:26,000
Na litość boską.
821
11:53:32,000 --> 11:54:10,000
Jandira wciąż dzwoni, pyta mnie,
co się dzieje i nie mogę powiedzieć.
822
11:54:11,000 --> 11:54:36,000
Bo jeśli to zrobię,
wyjdę na drania, na sukę.
823
11:54:37,000 --> 11:55:15,000
Spokojnie, spokojnie, nie mieszaj wszystkiego.
824
11:55:20,000 --> 11:55:32,000
Fininha jest bardzo młody,
nie wiedział ...
825
11:55:33,000 --> 11:55:57,000
- w jaki sposób poradzić sobie z sytuacją ...
- w jego wieku
826
11:55:58,000 --> 11:56:26,000
- ja już byłem wyrachowany jak cholera...
- to co innego, Paulete.
827
11:56:27,000 --> 11:56:55,000
Zostałeś wychowany w domu wariatów,
a chłopak dopiero zaczyna.
828
11:56:56,000 --> 11:57:10,000
Zaczyna?
829
11:57:17,000 --> 11:58:04,000
Paulette, poprosiłem cię tu,
aby zastanowić nad tym, co możemy zrobić?
830
11:58:48,000 --> 11:59:11,000
Martwię się o ciebie, Paulete.
831
11:59:30,000 --> 12:00:07,000
Zawsze się tylko uskarżasz.
832
12:00:12,000 --> 12:01:00,000
Wystarczy spojrzeć na ciebie
a jesteś pijany jak bydle.
833
12:01:15,000 --> 12:01:50,000
Ty drzemałeś dwa razy w czasie próby,
Paulete. Dwa razy!
834
12:01:57,000 --> 12:02:35,000
Gdzie jest zawodowy aktor,
który kocha teatr?
835
12:02:55,000 --> 12:03:16,000
Wkrótce mamy premierę.
836
12:03:17,000 --> 12:03:53,000
Musimy się trzymać razem.
Wszyscy.
837
12:04:27,000 --> 12:05:09,000
I trzymaj się z dala od tego dilera,
on nie jest facetem dla ciebie, Paulete.
838
12:05:31,000 --> 12:05:48,000
Będąc na haju i szalejąc
to jest jedno...
839
12:05:49,000 --> 12:06:05,000
ale ty jesteś inny od tego faceta.
840
12:06:06,000 --> 12:06:20,000
Nikt nie chce go tutaj, nikt.
841
12:06:34,000 --> 12:07:04,000
On jest problemem, on jest nieletni.
842
12:07:21,000 --> 12:08:11,000
I przestać wygadywać,
że podkradam ci facetów.
843
12:08:12,000 --> 12:08:30,000
Przestań się wyłamywać
z naszego towarzystwa, ok?
844
12:08:31,000 --> 12:08:49,000
Widzisz, Clecinho, zobaczyłeś?
845
12:09:11,000 --> 12:09:34,000
- Clecinho ja tak nigdy nie powiedziałem.
- Mówiłeś.
846
12:09:35,000 --> 12:09:57,000
Nigdy nie mówiłem,
że mi podkradasz facetów.
847
12:09:58,000 --> 12:10:27,000
To co powiedziałem ,
to mówiłem że pracujemy...
848
12:10:28,000 --> 12:10:48,000
a pieniędzy nie widać, kumasz?
849
12:10:49,000 --> 12:11:11,000
Widowni przybywa,
ale pieniędzy nie widzę.
850
12:11:13,000 --> 12:11:55,000
Racja, racja.
Może jeśli będziesz palił mniej trawki ...
851
12:11:56,000 --> 12:13:00,000
przychodził na spotkania i zapytał Érico, Thelminha.
852
12:13:01,000 --> 12:13:41,000
wiedziałbyś, że
nie ukrywam pieniędzy w swojej dupie.
853
12:13:58,000 --> 12:14:29,000
Wszyscy wiedzą,
gdzie są pieniądze, oprócz ciebie?
854
12:14:30,000 --> 12:14:44,000
Paulete.
855
12:15:06,000 --> 12:15:31,000
Więc przestań, ok?
856
12:15:46,000 --> 12:15:55,000
Bo to boli.
857
12:22:22,000 --> 12:22:39,000
Podejdź, szykowny!
858
12:23:07,000 --> 12:23:45,000
Szykowna to jest matka,
ty skurwysynu.
859
12:26:39,000 --> 12:27:09,000
-Dobry dzień, mój księżycu.
-Kogo to obchodzi?
860
12:27:10,000 --> 12:27:53,000
Żałosny w swoim pojawianiu się
i zagłuszaniu swojego słabego, mizernego blasku...
861
12:27:54,000 --> 12:28:07,000
Bzdura, Słońce.
862
12:28:08,000 --> 12:28:43,000
I faktycznie podoba mi
się gdy robisz tą sztuczkę.
863
12:29:39,000 --> 12:30:15,000
Wiesz, król jest cholernie
wartościowy tylko gdy jest nagi.
864
12:30:16,000 --> 12:30:54,000
I pomyślałem, że wszystko zrobiłem
by wymazać powstały niesmak.
865
12:30:55,000 --> 12:31:15,000
Hej, Słońce,
mam dość twojego światła.
866
12:31:16,000 --> 12:31:41,000
Ty, którego wspaniałość
nie ma związku z jego własnym blaskiem.
867
12:31:42,000 --> 12:32:39,000
Jak męczysz moje piękno
i wystawiasz moją cierpliwość na ciężką próbę!
868
12:32:59,000 --> 12:33:25,000
Czy wiesz,
że kiedyś widzieli Cię z bliska. . .
869
12:33:26,000 --> 12:34:07,000
a poeci zaczęli nazywać Cię
Ospowatą Twarzą zamiast satelitą?
870
12:34:08,000 --> 12:34:29,000
Jeśli jestem Ospowatą Twarzą,
mój drogi, wyobraź sobie, że ...
871
12:34:30,000 --> 12:34:52,000
Ty sam masz te koszmarne wykwity.
872
12:35:59,000 --> 12:36:22,000
Sukinsynu!
873
12:36:24,000 --> 12:36:42,000
Zaćmienie!
874
12:40:36,000 --> 12:41:03,000
Za to winić? Co winić?
875
12:41:04,000 --> 12:41:28,000
Można wyrzucić go
do śmieci na samym środku ulicy.
876
12:41:39,000 --> 12:42:04,000
Nie, nie, nie, mój dobry, drogi aniele.
877
12:42:30,000 --> 12:42:58,000
Myślisz, że aby podbić świat
nie trzeba się ubrudzić.
878
12:43:00,000 --> 12:43:24,000
Wystarczy chwycić jądro i pożądać rdzenia,
tak aby skoncentrować się
879
12:43:25,000 --> 12:43:50,000
na sławie, która pochodzi z rodziny i domu.
880
12:43:51,000 --> 12:44:17,000
Myślisz tylko o tradycji i heraldyce.
881
12:44:18,000 --> 12:45:06,000
Niech przyjemności wycieka poza
ciało, poprzez duszę!
882
12:45:07,000 --> 12:45:48,000
Dość!
883
12:45:57,000 --> 12:46:33,000
Będę czerpać po równo radości,
884
12:46:34,000 --> 12:47:08,000
konwój pożądania,
885
12:47:09,000 --> 12:47:42,000
autobus szczęścia!
886
12:48:08,000 --> 12:49:00,000
I nie zniosę najmniejszego cienia
887
12:49:02,000 --> 12:49:35,000
wątpliwości, które spalę na popiół.
888
12:50:05,000 --> 12:50:23,000
Wątpliwości...
889
12:50:40,000 --> 12:51:19,000
wątpliwości, wątpliwości, wątpliwości.
890
12:57:24,000 --> 12:57:41,000
- Babciu?
- Ja?
891
12:58:12,000 --> 12:58:45,000
Babcia!
892
12:59:41,000 --> 13:00:23,000
Babcia!
893
13:01:09,000 --> 13:01:41,000
Moja babciu masz ogromne zęby!
894
13:01:54,000 --> 13:02:17,000
I ten język, babciu?
895
13:02:19,000 --> 13:02:40,000
A ta broda, babciu?
896
13:05:06,000 --> 13:05:31,000
Tykwy!
897
13:05:32,000 --> 13:06:10,000
Babcia!
898
13:09:41,000 --> 13:09:57,000
Wrzaski...
899
13:10:10,000 --> 13:10:41,000
widziałeś co zrobili z cenzurą?
900
13:10:53,000 --> 13:11:21,000
Rzeczywiście, Jazgot.
To przebija moje serce!
901
13:11:22,000 --> 13:11:42,000
Jedynym, który
nie zauważył jest Aresztem!
902
13:11:43,000 --> 13:12:21,000
Co?! Nie zauważyłem!
nie dam wyładować się tym dwom
903
13:12:22,000 --> 13:13:00,000
Jazgot i Areszt , pójdą rozgłaszać.
904
13:13:01,000 --> 13:13:10,000
Wiem.
905
13:13:11,000 --> 13:13:36,000
Jak. . . Rzeczy.
906
13:13:51,000 --> 13:14:01,000
Uważaj!
907
13:14:10,000 --> 13:14:23,000
Ukryj się!
908
13:14:34,000 --> 13:15:00,000
Tu przychodzi Nadzieja!
909
13:15:32,000 --> 13:15:53,000
Brazylia, kraj przyszłości!
910
13:21:49,000 --> 13:22:13,000
Jakieś dupy mają węża w kieszeni.
911
13:22:14,000 --> 13:22:37,000
Jakieś dupy są szeroko rozwarte.
912
13:22:38,000 --> 13:23:01,000
Jakieś dupy są tłuste.
913
13:23:02,000 --> 13:23:25,000
Jakieś dupy są prawdziwie smaczne.
914
13:23:26,000 --> 13:23:48,000
Jakieś dupy są bombami.
915
13:23:49,000 --> 13:24:11,000
Że huczy gdy oni pierdzą.
916
13:24:12,000 --> 13:24:37,000
Jakieś dupy - wykroczenie.
917
13:24:38,000 --> 13:25:04,000
Jakieś dupy są po prostu wzniosłe.
918
13:25:27,000 --> 13:25:48,000
Jakieś dupy, jakieś dupy.
Jakieś dupy, jakieś dupy.
919
13:26:10,000 --> 13:26:32,000
Jakieś dupy, jakieś dupy.
Jakieś dupy, jakieś dupy.
920
13:27:04,000 --> 13:27:37,000
Jest dupa dla każdego.
Jest dupa dla mnie.
921
13:27:41,000 --> 13:28:13,000
Jest dupa dla ciebie.
Jest dupa za darmo.
922
13:28:14,000 --> 13:28:47,000
Jest dupa na sprzedaż.
Jakieś dupy.
923
13:29:51,000 --> 13:30:05,000
Jakieś dupy noszą medale.
924
13:30:07,000 --> 13:30:35,000
Pułkownik ma dupę.
925
13:30:36,000 --> 13:31:18,000
To wnosi radość
do koszar.
926
13:31:19,000 --> 13:32:06,000
Jakieś dupy są biedne.
Jakieś dupy są od krewnych.
927
13:32:07,000 --> 13:32:32,000
Jakieś dupy należą do innych.
928
13:32:33,000 --> 13:32:57,000
I jest nasza własna dupa!
929
13:33:22,000 --> 13:33:43,000
Jakieś dupy, jakieś dupy.
Jakieś dupy, jakieś dupy.
930
13:34:02,000 --> 13:34:17,000
Dziękuję!
931
13:34:18,000 --> 13:34:45,000
Jakieś dupy, jakieś dupy.
Jakieś dupy, jakieś dupy.
932
13:34:46,000 --> 13:34:58,000
Dziękuję!
933
13:34:59,000 --> 13:35:10,000
Papież ma jedną.
934
13:35:11,000 --> 13:35:39,000
Nasz znamienity prezydent ma jedną.
935
13:35:40,000 --> 13:36:01,000
Siła robocza ma jedną.
936
13:36:03,000 --> 13:36:20,000
Nawet Bóg może mieć jedną.
937
13:36:21,000 --> 13:37:14,000
Wszechobecna, wszechwiedząca,
wszechwładna dupa.
938
13:41:03,000 --> 13:41:38,000
Jakieś dupy, jakieś dupy.
939
13:41:42,000 --> 13:42:41,000
Jakieś dupy, jakieś dupy.
940
13:42:53,000 --> 13:43:43,000
To jedyna rzecz, która nas zbawia.
Jedyna rzecz, która nas jednoczy.
941
13:43:44,000 --> 13:44:27,000
Jedyna możliwą utopią
jest utopia dupy.
942
13:52:53,000 --> 13:53:10,000
Rozmawiałem z Jandira.
943
13:53:50,000 --> 13:54:07,000
Powiedziałem jej wszystko.
944
13:54:17,000 --> 13:54:24,000
Tak?
945
13:54:40,000 --> 13:54:58,000
Dobre dla ciebie, Fininha.
946
13:55:38,000 --> 13:56:08,000
Jak poszło w twoją matką, z twoją siostrą?
947
13:56:25,000 --> 13:56:42,000
Okropnie.
948
13:57:09,000 --> 13:57:27,000
Caminha jest gorzej niż kiedykolwiek.
949
13:57:40,000 --> 13:58:05,000
Mama mówi, że nie może wziąć
dziecka urodzonego bez głowy.
950
13:58:06,000 --> 13:58:44,000
- Pozbawiony głowy, nie bezgłowy.
Nie mogę wypowiedzieć tego słowa.
951
13:59:53,000 --> 14:00:35,000
Mogę ci coś pokazać?
952
14:02:48,000 --> 14:03:04,000
A sierżant?
953
14:03:21,000 --> 14:03:43,000
Zostałem wysłany z powrotem do dentysty.
954
14:04:05,000 --> 14:04:20,000
- Tak?
- Tak.
955
14:04:27,000 --> 14:04:45,000
Lekarz poprosił o mnie.
956
14:04:49,000 --> 14:05:09,000
Ale nic nie dzieje się z sierżantem.
957
14:15:20,000 --> 14:15:40,000
Jestem tak łatwy.
958
14:16:23,000 --> 14:16:40,000
Tak bardzo łatwy.
959
14:18:25,000 --> 14:18:50,000
Brakowało mi Twoich ust,
960
14:19:17,000 --> 14:19:33,000
Twoich palców
961
14:20:19,000 --> 14:20:40,000
zabawy twoim uchem.
962
14:21:27,000 --> 14:22:07,000
Brakowało mi tego miejsca
poniżej twojego pępka.
963
14:22:33,000 --> 14:22:45,000
Twojego zapachu.
964
14:23:10,000 --> 14:23:29,000
Zapach twojej pachy.
965
14:23:57,000 --> 14:24:17,000
Twój jest wciąż słodki...
966
14:24:40,000 --> 14:24:55,000
twój zapach,
967
14:25:12,000 --> 14:25:24,000
twoja pacha,
968
14:25:41,000 --> 14:25:52,000
słodki zapach.
969
14:29:05,000 --> 14:29:31,000
Za każdym razem, myślałem o Tobie
Mam focha.
970
14:29:49,000 --> 14:30:03,000
Poważnie!
971
14:31:03,000 --> 14:31:25,000
Myślałam o tobie
gdziekolwiek spojrzałem.
972
14:32:09,000 --> 14:32:25,000
Każdy chłopak był Tobą,
973
14:32:52,000 --> 14:33:07,000
każda kobieta była Tobą.
974
14:33:35,000 --> 14:34:10,000
Każdy chłopak to ty,
każda dziewczyna to ty.
975
14:34:18,000 --> 14:34:46,000
Byłaś w mojej filiżance kawy na śniadanie ...
976
14:35:25,000 --> 14:35:36,000
pływające tam. . .
977
14:36:02,000 --> 14:36:16,000
złoty.
978
14:40:21,000 --> 14:40:35,000
Chcesz się pieprzyć?
979
14:41:17,000 --> 14:41:30,000
Tak.
980
14:47:07,000 --> 14:47:20,000
Daj mi banana.
981
14:47:25,000 --> 14:47:54,000
- Nie zamierzamy go jeść.
- Wędzony banan.
982
14:48:25,000 --> 14:48:49,000
Ludzie ... Ludzie.
983
14:48:52,000 --> 14:49:14,000
- Oni zakazali show.
- Co to za dziewczyna?
984
14:49:15,000 --> 14:49:37,000
- Co to za kobieta?
- Oni zakazali show.
985
14:49:38,000 --> 14:50:03,000
- Poważne?
- Ale jak to się stało, Sonia?
986
14:50:39,000 --> 14:50:56,000
Co się stało?
987
14:50:57,000 --> 14:51:14,000
Sukinsyn!
988
14:51:27,000 --> 14:51:39,000
Co się stało, Sonia?
989
14:51:40,000 --> 14:52:05,000
Normalnie z nim rozmawiałam,
nie było żadnego problemu.
990
14:52:06,000 --> 14:52:39,000
Co masz na myśli? Facet nawet
nie przyszedł na kontrolę do Klepiska.
991
14:52:40,000 --> 14:53:14,000
On nie przyszedł, aby zobaczyć pokaz,
na próby, a teraz to?
992
14:53:16,000 --> 14:53:38,000
- Pierdol się.
- Pierdol się, o to chodzi?
993
14:53:39,000 --> 14:53:58,000
Czekajcie, powstrzymajcie się,
nie ma sensu mówić wszystkim
994
14:53:59,000 --> 14:54:19,000
idź pieprzyć się,
jesteśmy wszyscy i tak wypieprzeni
995
14:54:26,000 --> 14:54:42,000
Musimy to wszystko poukładać.
996
14:54:43,000 --> 14:55:04,000
- Będziemy musieli pociągnąć za kilka sznurków.
- Aby uzyskać pozwolenie na występ?
997
14:55:05,000 --> 14:55:36,000
Wszystkie możliwe do
pociągnięcia sznurki już pociągnięte.
998
14:55:37,000 --> 14:56:07,000
- Co to jest, co to jest bunt?
- Przybycie Perełki!
999
14:56:08,000 --> 14:56:36,000
Ślęczeliśmy podczas gdy ty
wyciskałeś z siebie siódme poty innego rodzaju.
1000
14:56:37,000 --> 14:56:59,000
Co do cholery, Paulete? Już?
1001
14:57:00,000 --> 14:57:25,000
- Żarty na bok, to poważna sprawa.
- Co się stało?
1002
14:57:40,000 --> 14:58:03,000
- To jest wina Sonii, Clécio!
- Thelminha!
1003
14:58:04,000 --> 14:58:19,000
Ona jest tą osobą, która ma dbać o cenzurę?
1004
14:58:20,000 --> 14:58:34,000
-Spróbuj pomoc!
-Thelminha!
1005
14:58:35,000 --> 14:58:53,000
Powstrzymaj się, powstrzymaj się.
1006
14:58:54,000 --> 14:59:25,000
Tu jest napisane,
decyzja nieodwołalna i prawomocna.
1007
14:59:26,000 --> 14:59:49,000
Nie ma mowy, nie ma mowy.
1008
15:00:04,000 --> 15:00:38,000
Joubert dzwoni, twój przyjaciel,
pełnomocnik dzwoni.
1009
15:00:39,000 --> 15:01:14,000
Nic nie mogę zrobić!
Rozkaz przyszedł z góry.
1010
15:01:15,000 --> 15:01:36,000
Posunąłeś się za daleko tym razem,
nieprawdaż?
1011
15:01:38,000 --> 15:02:07,000
Nawet nie przyjechałeś, aby zobaczyć
próby jak mieliśmy zorganizowane.
1012
15:02:08,000 --> 15:02:40,000
- Dlaczego nie przyszedłeś?
- Chwileczkę, co to jest?
1013
15:02:41,000 --> 15:03:12,000
Przyszedłeś tu wpłynąć na mnie?
1014
15:03:13,000 --> 15:03:27,000
Grozisz mi?
1015
15:03:28,000 --> 15:03:44,000
Nikt tu nikomu nie grozi,
na litość Boską.
1016
15:03:45,000 --> 15:04:09,000
- Hej.
- Spokojnie. Popatrz.
1017
15:04:10,000 --> 15:04:38,000
Jedyne czego chcemy od Ciebie to
żebyś przyszedł i zobaczył przedstawienie
1018
15:04:40,000 --> 15:05:02,000
i powiedziesz, czego nie chcą,
a my to wytniemy.
1019
15:05:03,000 --> 15:05:25,000
Mogliśmy spróbować to rozwiązać w jakiś inny sposób.
1020
15:05:26,000 --> 15:05:51,000
Nie wiem, mogliśmy zorganizować w jakiś dzień, a ty wpadasz ...
1021
15:05:52,000 --> 15:06:23,000
Żałośni . Polecenie nadeszło z góry.
1022
15:06:24,000 --> 15:07:11,000
Pod żadnym pozorem, to przedstawienie nie
będzie pokazywane w Gwiazdo-błyszczącym Klepisku.
1023
15:07:12,000 --> 15:07:34,000
Dobrze, zobacz nikt cię nie niepokoi,
tylko przyjdź i zobacz.
1024
15:07:35,000 --> 15:08:02,000
Przywiozłem niektóre projekty, część skryptu
1025
15:08:03,000 --> 15:08:31,000
Nie chcę, oglądać te gryzmoły,
i nie chce czytać niczego.
1026
15:08:32,000 --> 15:08:55,000
Jedyny tekst, który liczy się,
to jest właśnie tu!
1027
15:08:56,000 --> 15:09:32,000
Posłuchaj, co jest napisane tutaj:
rażące lekceważenie
1028
15:09:33,000 --> 15:10:14,000
dla wartości narodowych
, rodziny, przyzwoitości, by bronić...
1029
15:10:15,000 --> 15:10:35,000
Słuchaj, słuchaj! Naucz się słuchać!
1030
15:10:47,000 --> 15:11:34,000
Jednym słowem, wszystkie wykonania
z tego twojego widowiska
1031
15:11:35,000 --> 15:12:01,000
są nieodwołalnie i
bezspornie zawieszone.
1032
15:12:02,000 --> 15:12:19,000
Jedyną rzeczą, która się liczy
1033
15:12:20,000 --> 15:12:53,000
jest to, że wszelkie zalecenia
muszą być przestrzegane! Kropka!
1034
15:13:03,000 --> 15:13:19,000
Ja jestem tutaj cenzorem.
1035
15:13:42,000 --> 15:13:53,000
Wychodzimy?
1036
15:22:56,000 --> 15:23:27,000
Jesteśmy tu dzisiaj, aby podjąć decyzję ...
1037
15:23:29,000 --> 15:24:00,000
czy zniesiemy te blizny.
1038
15:24:38,000 --> 15:25:15,000
Jesteśmy tu dziś by stracić rozum!
1039
15:25:38,000 --> 15:26:03,000
Zadziwiać wszystkich, Joubert!
1040
15:26:06,000 --> 15:26:40,000
Obok cieśli, transwestyta,
1041
15:26:41,000 --> 15:27:15,000
wrzecionowate nogi dziewczyny,
która sprzedaje kwiaty
1042
15:27:16,000 --> 15:27:41,000
przy wejściu do Gwiazdo-błyszczącego Klepiska!
1043
15:27:56,000 --> 15:28:41,000
Jesteśmy tu po to, aby
postawić na pewność kary
1044
15:28:42,000 --> 15:29:08,000
nad szansą naszych działań.
1045
15:29:34,000 --> 15:30:10,000
Jesteśmy tutaj, aby rozpocząć koniec
1046
15:30:11,000 --> 15:30:46,000
i inaugurację przyszłości!
1047
15:31:13,000 --> 15:31:54,000
Wykorzystaj siatkę bezpieczeństwa przed strachem
1048
15:31:55,000 --> 15:32:41,000
i umieścić wszystkie nasze dupy, dupy,
dupy, dupy, dupy, dupy
1049
15:33:00,000 --> 15:33:15,000
Dupy, dupy, dupy
1050
15:33:16,000 --> 15:33:31,000
w szeregu!
1051
15:33:41,000 --> 15:34:19,000
To nasze jedyne środki
1052
15:34:27,000 --> 15:34:49,000
i to jest moja zasada.
1053
15:34:50,000 --> 15:35:11,000
To jest to:
1054
15:35:12,000 --> 15:35:33,000
Dość!
1055
15:42:04,000 --> 15:43:04,000
Czym jest wolność?
1056
15:43:25,000 --> 15:44:14,000
Czy to jest to,
co zawsze robię, co chcę?
1057
15:44:30,000 --> 15:45:08,000
A może to, czego pragnę?
1058
15:45:18,000 --> 15:45:51,000
A które robię, kiedy potrzebuję.
1059
15:46:11,000 --> 15:46:40,000
Spektakl się kończy
1060
15:46:41,000 --> 15:47:24,000
Księżyc ogłasza koniec,
a ja zadaję sobie pytanie:
1061
15:47:25,000 --> 15:48:07,000
"A demokracja?
Co to kurwa jest demokracja?
1062
15:48:16,000 --> 15:49:05,000
Czy wolność jest demokracją?
1063
15:49:17,000 --> 15:50:09,000
Czy demokracja ma symbol? "
1064
15:50:15,000 --> 15:50:43,000
Dupa!
1065
15:50:51,000 --> 15:51:14,000
Ruszaj dupę!
1066
15:51:18,000 --> 15:51:35,000
Pamiętaj, że ruszyć dupę
to jak jedzenie surowego mięsa!
1067
15:51:47,000 --> 15:52:07,000
I inne rzeczy również.
1068
15:52:20,000 --> 15:52:40,000
- Mogę kończyć?
- Tak.
1069
15:52:58,000 --> 15:53:50,000
Czy wolność
1070
15:53:51,000 --> 15:54:44,000
ma symbol?
1071
15:54:45,000 --> 15:55:27,000
Tak! Symbolem wolności jest dupa
1072
15:55:28,000 --> 15:55:56,000
ponieważ każdy ją ma!
1073
15:57:08,000 --> 15:57:26,000
Symbol...
1074
15:57:34,000 --> 15:58:02,000
Symbolem wolności...
1075
15:58:16,000 --> 15:58:38,000
jest dupa!
1076
15:58:56,000 --> 15:59:25,000
Która jest demokratyczna i każdy ma ją jedną!
1077
16:03:08,000 --> 16:03:32,000
Jakieś dupy mają węża w kieszeni.
1078
16:03:33,000 --> 16:03:53,000
Jakieś dupy są szeroko rozwarte
1079
16:03:55,000 --> 16:04:17,000
Jakieś dupy są tłuste.
1080
16:04:18,000 --> 16:04:41,000
Jakieś dupy są prawdziwie smakowite.
1081
16:04:43,000 --> 16:05:07,000
Jakieś dupy są bombami.
1082
16:05:08,000 --> 16:05:30,000
Że huczy gdy one pierdzą.
1083
16:05:31,000 --> 16:05:53,000
Niektóre dupy wychodzą z szeregu
1084
16:05:55,000 --> 16:06:23,000
Jakieś dupy są po prostu wzniosłe.
1085
16:06:43,000 --> 16:07:04,000
Jakieś dupy, jakieś dupy.
1086
16:07:05,000 --> 16:07:26,000
Jakieś dupy, jakieś dupy.
1087
16:31:16,000 --> 16:31:59,000
Sao Paulo, 23 lutego 1979.
1088
16:32:00,000 --> 16:32:32,000
Mamo, karnawał się zbliża
1089
16:32:33,000 --> 16:33:07,000
ale nie ma to jak karnawał w Sao Paulo.
1090
16:33:15,000 --> 16:33:45,000
Nadal szukam pracy,
ale nie jest to łatwe.
1091
16:33:58,000 --> 16:34:17,000
Naprawdę brakuje mi wszystkich,
1092
16:34:18,000 --> 16:34:41,000
ponieważ wciąż nie
znalazłem tu jakiegokolwiek przyjaciela.
1093
16:34:52,000 --> 16:35:15,000
I wrócić do domu?
Jak się sprawy mają?
1094
16:35:16,000 --> 16:35:38,000
Czy ciocia Zozima nie wyszła ze szpitala jeszcze?
1095
16:35:53,000 --> 16:36:17,000
Pocałuj Ceminha i ciotkę Maroca ode mnie.
1096
16:36:34,000 --> 16:37:00,000
Napiszę jeszcze raz, i jak tylko znajdę pracę
1097
16:37:01,000 --> 16:37:27,000
i będę wysyłać pieniądze do domu.
1098
16:37:37,000 --> 16:37:47,000
Całuję.
1099
16:37:48,000 --> 16:38:20,000
Z wyrazami miłości,
tęsknienie za tobą, twój syn, Arlindo.
1100
16:39:11,000 --> 16:39:25,000
Widzisz
1101
16:39:26,000 --> 16:40:11,000
Zamierzam powiedzieć ci
o mojej namiętności.
1102
16:40:24,000 --> 16:40:56,000
Do waleta pik
1103
16:41:42,000 --> 16:42:30,000
Mieszkał tutaj.
W ręku
1104
16:42:31,000 --> 16:43:09,000
Zobacz, jak silny jest
1105
16:43:10,000 --> 16:44:03,000
Aż pewnego dnia.
Wiatr porwał go.
1106
16:44:04,000 --> 16:44:22,000
I odsunął go
1107
16:44:49,000 --> 16:45:00,000
Spóźnimy się!
1108
16:45:09,000 --> 16:45:44,000
Mama wysyła ci pocałunki, i powiedziała, że tęskni za tobą.
Pocałuj mnie.
1109
16:45:52,000 --> 16:46:13,000
Jedziemy za późno.
1110
16:46:14,000 --> 16:46:36,000
Późno jesteśmy? Dzień dobry.
1111
16:46:56,000 --> 16:47:08,000
Jaką trasę wybierzesz?
1112
16:47:09,000 --> 16:47:37,000
Myślę, że wybiorę ul. Świętego Mikołaja Isabel
a następnie Park.
1113
16:47:38,000 --> 16:48:08,000
- Tak?
- Wyglądasz ślicznie.
1114
16:48:09,000 --> 16:48:33,000
Nie mów? Ty też. Ten zapach.
1115
16:48:34,000 --> 16:48:57,000
- Pachnący!
- To sandałowiec.
1116
16:48:58,000 --> 16:49:05,000
Zobacz!
1117
16:49:11,000 --> 16:49:33,000
To miłe, prawda? Lubię to.
1118
16:49:41,000 --> 16:49:58,000
Tak. Jesteś zdenerwowany?
1119
16:50:07,000 --> 16:50:27,000
- Nawet nie wspominaj o tym.
- Tata.
1120
16:50:28,000 --> 16:50:46,000
Fininha przysłał mi pocztówkę ...
1121
16:50:58,000 --> 16:51:15,000
z jakiegoś parku w Sao Paulo.
1122
16:51:28,000 --> 16:51:49,000
Powiedział, że czuje dobrze i że był
szukać pracy
1123
16:51:51,000 --> 16:52:08,000
jako ochroniarz.
1124
16:52:23,000 --> 16:52:44,000
Ale nie znalazł jeszcze pracy,
ponieważ ma tatuaż.
1125
16:52:51,000 --> 16:53:11,000
Robią sprawdzenie czy masz tatuaż, wiesz?
1126
16:53:13,000 --> 16:53:41,000
Trudniej znaleźć pracę człowiekowi z tatuażami.
1127
16:55:33,000 --> 16:56:04,000
- Kochany Mistrzu.
- Mistrzu!
1128
16:56:16,000 --> 16:56:43,000
I nowego show? I więzienia?
1129
16:56:51,000 --> 16:57:08,000
Gotowy?
1130
16:57:34,000 --> 16:58:17,000
Oto profesor Joubert,
o czym dokładnie jest twój film?
1131
16:58:33,000 --> 16:58:51,000
Co ludzie zobaczą?
1132
16:59:00,000 --> 16:59:20,000
Co to jest "Fantazja i Filozofia"?
1133
16:59:22,000 --> 16:59:46,000
Ważną rzecz jest nie to co ludzie
zobaczą
1134
16:59:47,000 --> 17:00:09,000
ale czego oni nie zobaczą.
1135
17:00:15,000 --> 17:00:42,000
Zdecydowałeś już,
co masz zamiar robić, kiedy dorośniesz?
1136
17:00:43,000 --> 17:01:10,000
- Urosłem, Paulete!
- Przećwiczył to w domu!
1137
17:01:14,000 --> 17:01:34,000
Podejdź tu Tuca
1138
17:01:38,000 --> 17:01:52,000
Tuquinha...
1139
17:01:55,000 --> 17:02:06,000
Clecinho...
1140
17:02:07,000 --> 17:02:26,000
to jest moja młodsza siostra, Jandira.
1141
17:02:27,000 --> 17:02:45,000
- Cześć, miło mi.
- Mi także.
1142
17:02:46,000 --> 17:03:01,000
Słyszałam dużo o tobie.
1143
17:03:02,000 --> 17:03:32,000
Ja też.
Słyszałem wiele o mnie.
1144
17:04:05,000 --> 17:04:24,000
On nauczył mnie wszystkiego,
kiedy tutaj przybyłem.
1145
17:04:34,000 --> 17:04:53,000
Nauczył mnie czym jest metafora.
1146
17:05:01,000 --> 17:05:28,000
Dwudziesty wiek, jak ja to rozumiem,
kończy się.
1147
17:05:29,000 --> 17:05:57,000
Dwudziesty wiek, widzowie,
kończy się!
1148
17:05:59,000 --> 17:06:31,000
Pozwólmy nadejść przyszłości!
Ale czy będzie przyszłość?
1149
17:06:50,000 --> 17:07:05,000
Będzie przyszłość?
1150
17:07:14,000 --> 17:07:37,000
Ale ja zapytałem pierwszy.
Jak masz wątpliwości
1151
17:07:38,000 --> 17:08:02,000
zastrzegam sobie prawo do zarezerwowania
odpowiedzi na moje pytanie.
1152
17:08:12,000 --> 17:08:33,000
- A film?
- Chodźmy obejrzeć ten film?
1153
17:08:34,000 --> 17:08:56,000
Idźmy. Dziękuję.
Możemy kontynuować potem.
1154
17:08:57,000 --> 17:09:18,000
-Powodzenia.
-W przyszłości, w przyszłości.
1155
17:09:27,000 --> 17:09:45,000
GWIAZDO-BŁYSZCZĄCE KLEPISKO
1156
17:10:58,000 --> 17:11:26,000
PRZEDSTAWIA FILM
1157
17:11:41,000 --> 17:12:19,000
FANTAZJA I FILOZOFIA
1158
17:12:20,000 --> 17:13:05,000
STWORZONY PRZEZ DIONIZYJSKI ZESPÓŁ
GWIAZDO-BŁYSZCZĄCEGO KLEPISKA
1159
17:13:06,000 --> 17:13:39,000
i APPOLLONIAN JOUBERT
1160
17:15:39,000 --> 17:16:11,000
Drzwi do przyszłości
zostały otwarte
1161
17:16:12,000 --> 17:16:32,000
poprzez ciągłe eksperymenty.
1162
17:16:43,000 --> 17:17:13,000
A kiedy wszyscy młodzi ludzie są starzy
1163
17:17:14,000 --> 17:17:59,000
i każdy ból jest powstrzymywany,
będziemy w przyszłości.
1164
17:18:37,000 --> 17:18:57,000
Ruszmy w rundę dookoła przyszłości
1165
17:18:58,000 --> 17:19:49,000
z tym, co "mały człowiek"
zobaczy i przyniesie nam.
1166
17:19:50,000 --> 17:20:22,000
Przyniesie blizny, które widniały na nas do tej pory.
1167
17:20:33,000 --> 17:21:03,000
Blizny kryształowej kuli.
1168
17:21:43,000 --> 17:22:08,000
Będziemy zapominać o sobie
1169
17:22:10,000 --> 17:22:31,000
w wyniku zniesienia seksu?
1170
17:22:42,000 --> 17:23:13,000
Zapytaj starego Argonautę
cierpiącego na zawroty głowy.
1171
17:24:02,000 --> 17:24:35,000
Wszystko, co zostanie pozostawione jest symbolem,
który reprezentuje równość.
1172
17:25:00,000 --> 17:25:08,000
Raj!
1173
17:25:21,000 --> 17:25:29,000
Raj!
1174
17:27:52,000 --> 17:28:29,000
I herbarz ubóstwa zostanie. . .
1175
17:28:30,000 --> 17:29:07,000
zmieciony pod skąpymi
pomysłami typowych podziałów.
1176
17:33:12,000 --> 17:33:48,000
Machając białą flagą
Moja miłości
1177
17:34:04,000 --> 17:34:34,000
I tu z myślą o przyszłości
1178
17:34:35,000 --> 17:34:57,000
zaczynamy naszą nową nie-historię
1179
17:35:07,000 --> 17:35:47,000
Tu rozpoczniemy malowidła skalne
1180
17:35:49,000 --> 17:36:02,000
nowej ery.
1181
17:36:03,000 --> 17:36:35,000
Biała flaga mojej miłości,
1182
17:36:36,000 --> 17:37:08,000
Już nie mogę jej zabrać
1183
17:37:18,000 --> 17:37:52,000
Dla tęsknoty, która mnie atakuje
Pytam o pokój.
1184
17:38:04,000 --> 17:38:27,000
TATUAŻ
1185
17:58:47,000 --> 17:59:29,000
Traduçao: Anthony Doyle. Tłumaczenie Adamkus- bryt6@wp. pl
85886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
