Original subtitles

(theme song playing)

I got the wind in my hair and a fire within

'Cause there's something beginning

I got a mystery to solve and excitement to spare

That beautiful breeze blowing through

I'm ready to follow it who knows where

I'll get there, I swear

With the wind in my hair

Keeper of the Spire: Now then, Calliope.

Show me what you have learned.

Ahem, well, here we have the Masks of Allastros.

This, of course, is a Snafarian Sarcophagus.

And here, oh! Huh.

That's strange.

The Shape-Shifting Cloak of Vertumnis is missing.

Keeper: Never mind that, child.

Tell me, where is the Mind Trap?

You mean the Talisman that can control the minds

of any who have sworn loyalty to the MoonStone?

-Like the Brotherhood. -Yes!

Now where is it?

Why, locked away in an enchanted box

that can only be opened with a key that I possess!

Then I'll need that key... now!

Oh, there's the Cloak!

The key.

(Kirlock growling)

(yelps)

(grunts)

Guard the door, buddy.

(growls)

Where is it? Where is it?

Oh, that one? Oh, ah-ha!

(loud thump)

Oh, darn cork!

(gasps) Oh! Uh-oh.

-(thumping continues) -(growling)

Stay.

(growls)

Give me that key, or I will tear your precious spire apart!

Calliope: It is pronounced "spyre."

(awkward laugh) Why do you need the Mind Trap anyway?

There's so much other great stuff here.

There's the Panflute of Hawthorne!

-(gasps) -(plays simple notes)

The Casque of Icarus!

Or the Hard Candies of Ambrosia!

Mmm, these things are so good!

Want one? Oh!

(magic sparkling)

(coughing)

(nervous chuckle)

That was a poor choice.

-(whimpering) -Where did you send it?

(lively music playing)

(Shorty laughing)

(both laughing)

Ha, ha! Whoo!

(music stops)

(magic sparkling)

Whoa!

I've read about these!

Enchanted message bottles!

I've always wanted to get one.

Ooh! Your lucky day!

It's for you!

Yes!

"Rapunzel, help.

Cass attacking Spire. Keep this."

And then it ends.

Calliope must be in trouble.

Calliope? Oh, right!

The obnoxious know-it-all Keeper of the Spire.

Guys, put the weapons down already!

It's just a bottle.

For crying in the night!

(glass rattles)

A key? But for what?

Uh, I-- I don't know but one thing's for sure--

we have to get to the Spire as fast as possible

and help Calliope!

Uh, Sunshine, this is the same Calliope who lied to us

and almost got us eaten by a bear monster.

Look, Eugene, I am not her biggest fan either

but she needs our help.

It's just my luck to fall in love with the most

compassionate person in the world.

Fire up the balloon!

No, guys, she means fly the balloon, not--

-Never mind. -(squeaks)

I chemically treated these thrusters,

so the flames will burn hotter and longer

than any natural flame.

You're gonna fly like the wind.

Don't touch that.

Or that.

Oh wait, don't touch that! It's gonna blow!

(Eugene shouting)

Ha, ha! Gotcha! Just messin' with you.

(Pascal squeaks)

I knew that.

(quietly): And you're on my list, frog!

Guys, focus!

Look at this.

It took us weeks to get to the Spire on foot.

But thanks to Varian's speed balloon

and this direct route,

we'll make it in a day.

Good job, buddy!

Oh wait, this takes you over Kresten Loch.

Uh, Kresten Loch? The Frozen Sea?

-Miles and miles of deadly wintry expanse? -(Pascal whimpers)

That's the plan!

Well, if it were anybody other than you,

I'd be worried-- oh!

Who glued my boots to the ground?

Eugene: That's for your little balloon prank earlier.

Eugene Fitzherbert never forgets!

(Cassandra groans) It's no use.

I can't get to the Mind Trap Talisman.

Then it looks like we'll need to get that key after all.

Calliope sent it to Rapunzel.

And something tells me she won't just hand it over to us.

To us? No.

But we may have other methods at our disposal.

(birds chirping)

You know, Sunshine, this all kind of reminds me.

Remember when we used that cauldron

to launch the caravan off that rock thing?

Eugene: Of course you painted a picture of that.

Why do you keep drawing me so scared in these?

I paint it like I see it!

I do not look like that when I am scared.

I look much more handsome.

Oh really?

(Eugene shouting)

There it is!

-You makin' fun of me too, frog? -(scared squeak)

Actually, he's not.

Kresten Loch.

Pascal, I would like to sincerely apologize.

Your previous expression of terror was completely valid.

(sad squeak)

Okay, so we're pretty cold.

Eugene: But at least we're not that guy!

If we keep up this pace,

we can make it to the Spire by nightfall.

We must have cut too close to a wave!

What? But we weren't anywhere near a wave!

Brace yourself!

(Eugene and Rapunzel shouting)

(shouting continues)

(Rapunzel panting)

Everybody okay? (panting)

All in one piece.

What do you think took us down?

I'm not sure.

But I am sure this place doesn't get any warmer at night.

All right, guys. Let's get sewing.

(wind howling)

(echoing howl)

Uh, any guesses as to what that might be?

(howling continues)

I saw your balloon go down!

Are you coming to help me? Aaah!

Calliope! Oh, thank goodness you're okay!

We got your message.

What are you doing here and what happened with Cassandra?

I escaped!

But your friend is still at the Spire.

She's after the Mind Trap, an artifact that would give her control

over the members of the Brotherhood!

The Brotherhood?

Like Adira and Hector?

What would she want with them?

What do I look like, her biographer?

Ugh, whatever Cass plans to do with this Mind Trap,

we cannot let her have it.

-(rumbling) -Wait, what was that?

(rumbling continues)

Is something moving under there?

Sew, Pascal, sew like you've never sewn before!

(panicked squeaking)

(creatures snarling)

(screaming)

Calliope: Get me out of here!

(creature roars)

Pascal, Eugene and I will keep you covered

and Calliope is... hiding.

Shh!

-Eugene, duck! -Ah!

(Calliope screaming)

Eugene, twirl attack!

Do we have a move called twirl attack?

Rapunzel: Uh, we're about to!

(creatures snarling)

(Eugene grunting)

Yeah! Ha, ha!

Twirl attack! First try, all right!

Way to go, Pascal! You fixed it!

(creatures roaring)

(flame roaring)

Uh, where's Calliope?

Hello! Are you just gonna leave me here?

Calliope, grab my hand.

(creatures snarling)

(gasps) Oh!

Jeez, they're fast!

The leg muscles on those things must--

Can't she pay you a simple compliment?

Rapunzel: This could be close!

Calliope: We made it!

Calliope for the win!

You're welcome.

-(creatures roaring) -Wait! They're in trouble!

(howling)

Rapunzel: We need to go back and help them.

(ice crackling)

(howling)

But they just tried to obliterate us!

Sorry, but that's not the way the princess works.

Rapunzel: Think of it this way--

You guys are gonna have so much fun

sledding back down that thing.

(grunts)

Rapunzel: There it is-- the Spire.

Let's just hope we're not too late

and Cass hasn't gotten that box open.

Speaking of the box, where's the key?

Oh, ha, I have it right here in my bag

which has its very own security system. See?

(Pascal shrieks, grumbles)

Where's Cassandra?

(door creaks open)

Calliope: Here it is!

Now give me the key so we can make sure

the Mind Trap is still here.

Mmm, I am gonna pass on that.

I think the box should stay closed.

Now where's Cassandra?

-Cassandra: She's right here. -Huh?

I don't wanna fight you again.

That's on you. Where's the key?

Hi, sorry, while we're asking questions,

I've been sittin' on one.

The blue hair. What's going on there?

(blade rings)

Whoa, whoa, whoa, whoa, easy!

You're not getting the key. I've hidden it.

Enchanted Girl's voice: It's in her bag.

(magic sparkles)

Ah, I love this cloak.

What have you done with the real Calliope?

She's fine, or at least she will be

provided you give Cassandra what she wants.

I'm sorry, have we met?

Introductions later.

Now hand over the key!

(objects clattering)

Rapunzel: Huh, it's not in there?

Maybe I put it in my other bag.

Come on, I knew this wasn't the real Calliope.

I suspected something was up back at Kresten Loch.

I knew a wave hadn't cut the balloon

but something had.

Yeah, that would do it!

And when you coincidentally showed up moments later

and then didn't correct my pronunciation of "spire,"

I knew you weren't the real Calliope.

Huh, you know, come to think of it,

I thought you were somewhat less annoying.

Not much, but somewhat.

I enjoyed our trip together, Rapunzel.

It provided me with an invaluable lesson.

Your weakness: compassion.

You went out of your way to help the Vodniks

because you felt... sorry for them.

Some people would say that's a strength.

Ha, ha, strength? No.

Useful, yes.

(boomerang whooshing)

-(muffled shouting) -Calliope! Let her go!

Give Cassandra the key,

or Calliope becomes a permanent artifact here.

How do we know she's the real Keeper of the Spire?

(muffled shouting)

Actually, it's "spyre."

That's her.

(Calliope struggling)

Cassandra: Time's up, Rapunzel.

Hand over the key now or Calliope pays the price.

-Pascal? -(squeaks)

First, let Calliope go.

No chance.

Listen, Rapunzel, I don't want to hurt her.

Really I don't, but I will.

-Now give me the key. -(boomerang whooshing)

Oh, let's speed this up.

(lock clicks)

Yes!

Cassandra, The Brotherhood of the Dark Kingdom

is now yours to command!

What do you want with the Brotherhood?

You can't have a war without soldiers, Princess.

But at the moment, you've got other things to worry about.

-No! -(Calliope shouting)

Whoa! Oh! Ah.

Not so fast.

Do you really think you can stop me?

Oh, maybe not.

But you're forgetting we're in a room

full of magical artifacts.

And I don't know what any of them do!

(all shouting)

(groans) Okay, so we know what the sword does.

Oh, ho, ho, ho, no you don't.

(thundering)

(chittering)

Eugene: Ooh, ah!

It's raining badgers?

Why is this even a thing?

That was to end the Great Badger Scarcity of 1312!

(chittering)

Ah-ha!

I can't believe you brought the key back.

I told you to keep it away!

Rapunzel: No, your note said "keep this."

I started to write, "keep this away"

but I was under attack! What do you want from me!

Rapunzel! I got it.

Great! Let's go.

(boomerang whooshing)

Hey! Get off me.

What?!

(hand moaning)

This is one angry hand!

Uh, technically it's raging.

It's called The Raging Hand of Bambattos.

(badgers chittering)

I'll take that!

Whoa!

(grunts)

Hard Candies of Ambrosia, baby!

(both grunting)

-Quit it. Stop it. Stop it. -(Hand moaning)

(whimpering)

Where's all your rage now, Hand?

-Get me out of this hair! -Gladly!

I got it! Let's go.

-Ah! -(Pascal squeaking)

Right on, frog!

-Quick, let's get out of here before-- -Oh, Princess!

Please, not the Lamp of Territoo!

I'd be trapped in limbo for 10,000 years!

Give Cassandra what she wants.

(groaning)

Take it.

(badger chittering)

Thanks for your compassion.

(straining): They really should put labels

on these things, ah!

Whoo!

Let's get out of here, huh?

(sighs) I'll be right there.

You got it. I'll go prep the balloon.

-(Pascal squeaks) -Oh.

Thanks, Pascal.

I believe Cassandra promised us a proper introduction.

But she failed to deliver, didn't she?

-(Pascal growls) -Frankly...

I'm surprised you haven't guessed who I am.

Seeing as how we've already met... in a way.

You see, over the centuries,

I've taken the form of whatever suits my needs:

a warlock, a demon...

even a blizzard.

You're Zhan Tiri.

But that doesn't make any sense.

Cass knows how evil Zhan Tiri is.

-Why would she team up with-- -Cassandra knows

only what I want her to know.

I'm playing her, Rapunzel.

She has no idea, but she's under my complete control.

Prepare yourself, SunDrop.

An eclipse is coming.

And when it does, Corona will become

nothing more than dust.

(sad squeak)

Good-bye, Rapunzel and Eugene!

Sorry you blew it but it wasn't my fault!

Ha, ha, ha, ha, bye!

(fake laughter) I really can't stand her.

Hey, Blondie, look--

I know today didn't pan out how we hoped it would,

but you did what you had to do

and we will get Cass back.

Actually, Eugene, at the moment

I'm beginning to think Cass is the least of our worries.

Oh, hey, Dad.

Oh-oh, oh-oh

Now I got my eyes open and wide

My heart burnin' like fire

Feels like I'm so alive

I'm never going back

Whatever I want now, I'm gonna chase

Who I am I can't contain it

I'm not gonna hold it in

'Cause there's more of me to give

Oh yeah, there's more of me to give