Original subtitles

www.titlovi.com

Mayaman, Filipini.

Da bacimo koju snimku? - Da. Pazi, Phoebe.

Drago mi je što si mi prijateljica Rachel. - I ti moja.

Da se zaštitimo od divljih životinja.

Želim da svu opremu izvadite s broda. - Nećeš ići s nama.

Ostat ću ovdje. - Ma hajde s nama.

Čuo sam da je Aswang na otoku.

Jesi ozbiljan? - Ostat ću ovdje.

Onda, evo nas na Mayamanu... - Nije dobro. Opet.

Evo nas na otoku Mayaman, u unutrašnjosti Visayan arhipelaga.

Mayaman je jedan od 7000 otoka koji čine... koji čine...

Nalazi se u Visayan arhipelagu. Jedan je od 7000 otoka koji čine Filipinski arhipelag.

'Mayaman' inače znači 'bogat' i bit će moj dom sljedećih šest dana.

Bravo, Sebs. Bilo je očajno. - Mislila sam da je bilo dobro.

Ima li još materijala? - Mogu li ja. - Ne, prestani.

Daj, rođeni sam talent.

Želite li vidjeti uvodnu špicu naše emisije?

Ne, hvala. - Bolje ne.

Seb, izgledaš podosta manje. - Malo je, moram stati.

Kamera te voli. - Stvarno?

Dex mislila sam da voli samo mene.

Još propušta. - Pokušaj ga zakrpati.

Smisli nešto. - Naravno.

Evo nas opet. Usred sam ničega i uživam u prirodi.

Najvažnije je da ispuniš svoje snove.

Što je to? - Grana Dipterocarpa.

Baš kao ti.

Je li ti stigla poruka? - Koja?

Da obriješ stidne dlake. - Što? Smrdiš.

Vidimo se za 6 dana. - Uživaj.

Nemoj zaboraviti doći po nas.

Onda šefice, koji je plan? - Uzmite sve što će nam trebati.

Seb nađi nam neko dobro mjesto. I nemoj me zvati šefica.

Na plaži je lijepo ali smračit će se i moramo se maknuti.

Ja ću zapaliti vatru i skuhati čaj.

Provjerite što je s satelitom, rade li mobiteli a ti Seb podigni logor.

Trebam li ja što podignuti. - Britanski humor, naviknut ćete se.

Moram piškiti. - Ja ću iskopati jamu.

Moram odmah, iza stabla ću. - Ja ću vas namazati zbog insekata?

To mogu i sama.

Čuvaj se padajućih kokosa. - Oh korisnih savjeta.

Odlično. Objesili smo viseće ležaje i nalazimo se u blizini vodopada.

Osjećaš se kao kod kuće. - Uz ovaj okus i miris džungle.

Volim ga Joe.

Daj čovječe, što se može mjeriti s ovim.

I ako voliš drogu onda koristiš tipku 'user'.

Četiri tube antiseptičke masti. Injekcija protuotrova...Pet?

Prepusti to meni. - Ja ću, nije problem.

Želim da ti i Dex odete na plažu. - Da se oraspoložiš malo?

Opusti se, idemo. - Prekrasno.

Cecilia možeš li mi donijeti raspored snimanja. - Da, naravno.

Kako ću znati čija je čija? - Još sam rekla da želim da budu odvojeno.

Bilo bi bolje da sam šutjela.

Ostavi sad zviždaljke, ja ću to rješiti.

Oprosti, samo ih provjeravam.

Znači, Dex i Phoebe snimaju plažu...

Čekamo da Seb završi s podizanjem logora. Dan 2: ići ćemo snimati džunglu.

I tada ćemo se susresti s Isarog plemenom. - Da, to je plan.

Tako Joey kaže. - Ako je za vjerovati njegovim prevoditeljskim sposobnostima.

On odlično prevodi. Naučio me mnogo. - Odlično.

Ako i nešto vidimo od plemena bit ću sretna. - Hoćemo.

Imamo dobru vatru. Zagrijat ćemo vodu da napravimo čaj.

Dok smo u logoru ovo će nam trebati. Oštar veliki nož... mačeta.

I ova dva noža. Jedan za skidanje kore i drugi za struganje drva.

Imamo viseće ležaje za udobne i lijepe večeri...

...na otoku Mayaman.

Još?

Upravo smo završili s postavljanjem logora.

Trijezna je. - Čula sam.

Hoće li još tko?

Ima još dosta. Ti Seb? - Ne hvala.

Vjeruj mi, nađi mjeru kod kuhanja i onda će sve biti pojedeno.

Je li ti to čarape nosiš? - Da. Trebaju mi zbog komaraca.

Da i zbog svih drugih u krugu od 2 kilometra.

Ok, vrištat ćemo ako vas zatrebamo. Čujemo se za dva dana.

Odlično kad smo ih uspjeli nazvati odavde. - Posrećilo nam se.

Joey ima jedan? - Ja ih ni ne čujem.

Možda jer si gluh. Stariš. - Što si rekao?

Mogu ga vidjeti? - Možeš.

Rachel je počasni član streljačkog kluba. Puca bolje od Clint Eastwooda.

Pretjeruje. Ali znam ponešto o tome.

Puni se sa šest metaka. - Dobra za divlje životinje?

Nije za lov ali pošto ima divljih životinja može poslužiti.

Nešto mi je prešlo preko gležnja. - Isuse Phoebe, vjerojatno mali kukac.

Ne bih rekla da je baš mali. - Zapravo u pravu je, to je velika stonoga.

Lijepa, zar ne?

Zapravo to je... - Archispirostreptus gigas. Česte su ovdje.

Kakav prizor. Baš predivan insekt.

Nije valjda da ti smetaju kukci? - Daj molim te.

Ovo je njihov dom. - Da, mi uznemiravamo ovdje životinje.

Isarog pleme živi danas kako je živjelo i stoljećima prije.

Kad sam bio ovdje prije dvije godine bili su gostoljubivi ali i oprezni.

Prilično su izolirani. Jako malo ljudi dolazi ovdje.

Pokoja snimateljska ekipa? - Mislim da ste vi prva.

Darove uvijek rado primaju.

Ne brini, imam ja toga u torbi. Treba paziti što daješ da im ne kontaminiraš kulturu.

Znači Ray-Banke i Gucci torba ne dolaze u obzir? - Zapravo to smo mi dobili od njih.

Filipinci su poznati po kopijama.

Oni će vam biti zahvalni kao i ja.

Dali ste mi priliku da se vratim ovdje. - U tom slučaju...

...predlažem da nazdravimo. Brandy je jeftin ali ćete spavati kao bebe.

Koliko?

Za otok Mayaman, i za nadam se fotogenično Isarog pleme...

...i za tebe Joey, što si nas doveo ovdje.

Za najbolju epizodu ikad... 183. epizodu...

...Preživljavanja u divljini.

Oprosti, nisam te htjela preplašiti.

U redu je. Učinilo mi se da sam nešto vidjela.

Ima svačega u šumi. - Ne podsjećaj me.

Ponekad se pitam zašto nisam ostala raditi ugodan posao na Shopping Channelu.

Možda ovo stvarno voliš. - Previše za mene.

Jednom sam željela biti medicinska sestra.

Nevjerojatno, zar ne? Nije to bilo za mene.

Onda sam upoznala tipa koji je radio na televiziji.

Pet godina kasnije otišao je...

...i ja šetam kroz džungu s mikrofonom u ruci.

Vjeruj mi Cecilia, nikad neznaš. - Zovi me Chill.

Chill. Sviđa mi se.

Kvragu, jesi li čula to?

Daleko je. Neka divlja životinja. - Kakva životinja?

Može biti dugorepi makaki majmun, možda orao...

Naslušat ćete se svakakvih zvukova u džungli.

Ako ste ostali bez hrane ovdje, loše vam se piše...

...umrijet ćete od gladi. Morate naći nešto jestivo.

Voće? Može ga se naći. Povrće? Samo ako nije otrovno.

Ili...Insekti.

Ovaj potkornjak je jedan jako hranjiv zalogaj.

Nije loše.

Hoćete vi? - Ne, nismo gladni.

Amy molim te, ne plači.

Kući sam za nekoliko dana.

Znam da ti je teško.

Amy slušaj me. Obećajem ti da će nakon ovoga sve biti bolje.

Kada ovo obavim rješit ću sve probleme.

Amy oprosti, moram ići. U redu je. Čuvaj se.

Tito, je li sve u redu? - Gdje su ostali?

Tamo su. Ja želim još malo slikati...

Pa to radiš sama. - Dobro sam.

Bila sam već u džungli. - Ne u ovoj.

Sljedeći put neka netko ide s tobom.

Što nevalja?

Nešto s Amy? Je li dobro? - Dobro je.

Zašto onaj momak nije htio ići s nama?

Tko zna što mu se mota po glavi? Ne znam.

Mislim da sam nešto vidjela.

Izgledalo je kao neka starica i buljilo je iz mraka. A onda je nestalo.

Očito netko iz plemena.

Kažu da Aswang može promijeniti oblik i pretvoriti se u nešto drugo.

O čemu pričaš?

Tako pametna studentica vjeruje u izmišljena čudovišta?

Ne, samo sam nešto vidj.... - Zaboravi na te gluposti.

Uzmi nešto hrane prije nego odeš.

Hajde požuri više. Gdje je ta krema protiv insekata.

Mora biti ovdje.

Što je ovo?

Zbog mjesečnice. - Jesi ga koristila.

Nisam još, ali mislim da znam i bez toga.

Tko je krivac? Poznajemo li ga?

Nećeš povjerovati. Seb.

Je li me zezaš? - Dogodilo se poslije zabave.

Rekao je da me... - Nemoj više ništa reći.

Neki ga ljudi zovu mačeta, neki nožina.

Ja ga volim zvati Baby Jakes. Zovi ga kako god želiš, ali mora biti oštar.

Samo takav ti može spasiti život. I postati odličan prijatelj.

Da, ali može biti i prilično opasan. - Onda oboje moramo biti oprezni.

Jesi li ikada nekoga ili nešto upucao?

Jednom sam upucao divljeg psa. Htio je napasti moju grupu.

Nasreću na ljude nisam pucao.

Što je s tvojim oštrim prijateljem?

Jednom je naišao na crnu mambu u istočnoj Africi.

Tamo ih ima mnogo. Ipak, bilo mi je žao ubiti je.

Ali mamba je tebe mogla ubiti. - Imala je lijep osmijeh.

Studiram entomologiju, ornitologiju i primatologiju.

Specijalnost mi je zoologija.

Vjerojatno misliš da sam štreberica. - Ne uopće.

Samo mislim da si kombinacija inteligencije i ljepote.

Da. Ipak, nisu svi Filipinci radnici i dadilje.

Naravno da ne.

Što je s Joey-em? - Joey je obiteljski prijatelj.

Ponudio mi je posao vodiča, što je lijepo.

Tako mogu posjetiti mjesta za koja nisam znala ni da postoje.

Putovanja su super, zar ne? - Da, ti vjerojatno znaš mnogo o tome.

Jedan dan se smrzavaš a drugi si dan već pod palmom.

Sve zahvaljujući šou Seb Beazleya. - Sviđa mi se Seb.

Izviđač koji nikad nije odrastao.

Mogao bi ti izgraditi vilu od bambusa i palminog lišća ako ga pitaš.

A Rachel?

Mislim da me baš nevoli previše. - Ma nije tako. Samo...

Bili smo u vezi jednom. Sad smo samo prijatelji. Ništa više.

Što je s tobom? Jesi... - Ne.

Živim sa sestrom. Blizanke smo. - Stvarno?

Oh! Aurealia aurita.

Meduza. - Nju definitivno nećeš pokupiti?

Možda.

Tu ste. Već smo se zapitali. Kako je bilo Dex?

Jesu li baterije napunjene? - Trebale bi biti.

Možeš li se bar pokušati odnositi normalno prema njoj?

Čaj? - Bilo bi lijepo.

Znaš li da se riječ 'džungla' na Sanskrtu izgovara Jangala.

Nitko nije znao?

Jesi ti znala? - Ne.

Kako si? - Dobro.

Jesi li spremna? - Da. Za susret s Isarog plemenom.

Žao mi je zbog onoga maloprije. - U redu je, znam da si zabrinut za Amy.

Znam da ti ovaj zadatak mnogo znači.

Znaj da mi je drago što si tu. I htio bih da se ovoga uvijek sjećaš.

I ja. - Onda krenimo.

Idemo.

Ovdje, poviše njegovog ramena. - Pusti ponovo.

Osvježavajuće i može vam spasiti život. - Što je to?

Možda majmuni skakuću u blizini. - Tako veliki?

Izgleda kao čovjek.

Možda je netko iz plemena? - Pa će se popeti 15 metara u visinu.

Snimka je dobra pa koga briga uopće.

Da kažemo Rachel? - Stvarno želiš nju slušati?

Ni ja.

Dosta mi je više ovog posla.

Nemoj me ugristi za guzicu.

Moj Bože!

Ima li koga?

Gdje su svi? - Nemam pojma.

Pričekaj ovdje.

To stvarno boli. - Znam.

Moram ove ogrebotine namazati da se nebi inficirale,

Biti ćeš odlična mama. - Nije to sigurno još, nemoj se micati.

Kako je pacijent? - Traumatizirano, kako će biti.

Tako je to kad spuštaš gaće u džungli. - Jesi li vidio tu stvar?

Slikao sam je nekoliko puta i možemo iskoristiti slike za emisiju. - To me moglo ubiti!

Ta stvar je mislim, čovječja ruka. - To je grozno.

Mogu to podnijeti. - Kako možeš biti takav. Moglo joj je razbiti glavu.

Slažem se. Ne trebamo se zezati. - Naravno. Želim znati odakle je to došlo.

Onda Sebastiane, ti si stručnjak. - Stvarno ne znam.

Vjerojatno je neka životinja nekog ubila i to odnijela na stablo.

Kako to može učiniti divlja životinja?

Možda je to neki ritual Isarog plemena ili nešto slično.

Možda je to njihov pozdrav. - Odjebi kretenu i idi kod svoje djevojke.

Ta ruka je iščupana, ne odrezana. Tko god je to učinio prilično je jak.

Kod kuće bi dobila najnovije vijesti i mišljenja stručnjaka...

ovdje u džungli to je nešto normalno.

Kako je taj čovjek dospio ovdje?

Vjerojatno neka vrsta kazne Isarog plemena, možda smrtna osuda.

Možda ga je pleme pogubilo jer su mislili da je proklet.

Krenimo. Nastaviti ćemo ih tražiti sutra.

Tito molim te. Nešto se strašno dogodilo. Moramo reći ostalima.

Ne. Imamo odraditi još nekoliko dana i želim ostati do kraja.

Zašto? - Čekao sam dvije godine ovakvu priliku.

I moram nešto učiniti prije nego što odemo.

Ne razumijem. - Shvatit ćeš uskoro.

Ali do tada ne želim da mi remetiš plan. Jel može?

Požuri. Tko zna što sve puže ovuda.

Plaža u noć. Kakva atmosfera.

Obećala si nam nešto otpjevati, ako se ne varam? - Hajde. Nemoj se sramiti.

Ostatka pjesme se ne sjećam. - Predivno.

Izvanredno. - O čemu se govori u pjesmi?

Stara pjesma, majka mi je često ovo pjevala.

Kaže da: Ako su ti drvene klompe istrulile, i dalje ćeš možeš hodati ili tako nešto.

Pametna pjesma. - No s istruljenim gaćama nećeš.

Reci mi da su to samo majmuni. - To su majmuni.

Ptice možda?

Mislim da je otišlo. - Što je to bilo?

Jesi zvao koga. Kad mogu doći? - Ne, ovdje stojimo kao preplašene kokoše?

Nešto se kretalo po stablima. - Da, znamo.

Tako sam se prepala, nisam se mogla pomaknuti. - Dajte ljudi.

Ne izgledajte tako preplašeno.

Ima svakakvih zvukova ovdje. Zar Seb nije rekao da je to u džungli normalno.

To je istina, ali od koga dolaze ovakvi zvukovi?

Mobiteli nemaju signala.

Što je sa satelitskim mobitelom? - Baterija je trenutno u kameri.

Mogu i sutra prebaciti slike. - Učini tako.

Gdje su ostali? - Joey je iza.

Ovdje sam.

Da, nazovi ih.

Oni su osam sati iza nas. Vjerojatno ručaju. - Ne javlja se nitko. Da ostavim poruku?

Zdravo, mi smo. Možeš li nas nazvati. Ok, čujemo se.

I što kad nas nazovu. Reći ćemo im da bi htjeli pivo, ići kući...

Možemo im reći što se dogodilo. - Ma puknut će od smijeha.

Ako nas i shvate ozbiljno ovdje su tek za dva dana i to ako vrijeme dopusti.

Zaboravi ako misliš da će poslati helikopter. Morali bi biti napola mrtvi da se to dogodi.

Ovdje smo tek četiri dana. U džungli smo. Ovakve stvari se događaju.

Dobro, ne baš ovakve, ali recimo.

Možda je netko iz Isarog plemena? - Mislim da nije.

Dex je u pravu. Vjerojatno je neka divlja životinja, možda lovi nešto...

A ti zvukovi su po noći još više zastrašujući.

Mislim da bi bilo najbolje da nastavimo sa snimanjem ali uz puno više opreza.

Slažem se. Ionako je ova emisija dobro započela.

Ali neka vidim još jednu otkinutu ruku odlazim.

Otkad su mi roditelji poginuli sanjam uvijek isti san.

Noć je i izgubljena sam.

Šetam nekim čudnim mjestom koje ne prepoznajem.

Zatim čujem plač. Plač zbog boli, muke, straha.

Ja sam prestravljena zbog zvuka koji dolazi iz nečeg tamnog.

Ulazim u nekakav pakao. Sve je prljavo i odvratno.

Posvuda je miris smrti.

Čujem glasove svojih roditelja. Dozivaju pomoć.

Zato ulazim dublje unutra...

...i vidim sjene...

...kako se pomiču.

Znam da je to Aswang. - To je samo san.

Roditelji su ti poginuli u nesreći. Bila je to brza smrt.

Ta tamna mjesta i čudovišta su samo plod tvoga uma.

Znam, ali ipak se pitam.

Oprostite, je li vas prekidam? - Ne, pridruži nam se.

Nisam mogla spavati. - Želite li čaj? Još je vruć.

Što je Aswang?

Oprostite, čula sam vas. Je li priča o duhovima. Volim ih.

Ne bojim ih se slušati.

To je Filipinska legenda. - Praznovjerje, mit.

Filipini su nekoć bili pod okupacijom Španjolaca. Bili su brutalni i okrutni.

Kažu da Aswang utjelovljuje zlo toga vremena.

Krv robova i krikove umirućih.

Osvetničku zakletvu Mangkukulama, plemenskog vrača.

Onda to su duhovi, stvorenja? - To je najveće zlo.

Ako vjeruješ legendi...

...postojala su bića koja bi lovila žrtvu i popila joj krv prije nego bi je pojeli živu.

Krasno. Gdje ih mogu naći? - Na stablima.

Na stablima u džungli? - Tako kažu.

Kažu da Aswang može poprimiti oblik žrtve, promijeniti oblik u bilo što.

Da može čak oploditi ženu...

Nastavi. - Žena koja je trudna.

Može dok je trudna ući u nju tako da njegovo dijete rodi.

Tako se razmnožavaju.

Dugo nan buntis. Krv trudne žene.

To ih privlači pa je love i ubiju.

Za tim žude.

Pheobe, bio sam po cijelom otoku i nisam ih nikad vidio.

Ali da jeste biste li ih prepoznali?

Boje se vatre i rijetko su na tlu.

Moj ti je savjet da se opustiš, uživaš u ljepotama otoka i da se ne plašiš ničega.

Što god vi kažete.

Mora biti zategnuto, pa neće ispasti.

Opet pričate sami sa sobom?

Sve je spremno. - Komarci me konstantno grizu.

Cecilia se kupa. Čudi me da nisi uz nju?

Nikada ne dopuštam da me požuda omete u poslu. - S nama nije bilo tako.

Reci mi nešto. Jesam li stvarno tako stara i odbojna.

Što? - Jedva da si me i pogledao otkada smo došli ovdje.

Pogotovo otkad je ona s nama. - Došao sam ovdje raditi. Pusti mi ruku.

S nama je gotovo odavno. Zaboravi to. - Pokušavam.

Svakog dana.

Mogu li sad ići?

Ali nemoj zaboraviti da si kamerman moje emisije.

I budi koncentriran samo na posao, na ništa drugo.

Onda trebaš znati da mi je ovo zadnje snimanje s tobom. Već sam zatražio da me stave na nešto drugo.

Ti možda ne želiš nastaviti živjeti, ali ja želim.

Trebale bi se vratiti. Rachel je već vjerojatno poludjela na nas.

Jesi li spavala? - Malo.

Ti? - Jedva. Bila sam napeta zbog onoga sinoć.

Zbog onoga na stablima. - Joey je u pravu. Vjerojatno su životinje.

Ti ne misliš tako, zar ne?

Nisam praznovjerna, ali ako misliš da nešto postoji voljela bih znati.

Vidjela sam nešto na plaži i čuli smo one zvukove.

Vidjeli smo nešto na drveću i da je netko iz Isarog plemena ubijen.

Želiš reći da ta bića o kojima je Joey pričao postoje?

Ne znam. Momak koji nas je dovezao brodom je bio preplašen. Čuo je priče.

Molim te nemoj ovo reći Titu. - Neću reći nikome?

Znam da je teško za povjerovati, ali nadam se da griješim.

Da i ja, jer mislim da sam trudna.

I ako mi onaj jeftini test to potvrdi, trebam li se veseliti ili plašiti?

Koja lijepa obitelj. Trebao bi biti sretan.

Jesam ali molim se i za bolju budućnost.

Amy je teško bolesna. - Žao mi je.

Liječenje je jako skupo i dajemo sve od sebe da joj ga omogućimo.

I da će Bog učiniti ostalo. - Neka joj Bog pomogne.

Hvala.

Imate li ženu, obitelj? - Osobu s kojom dugo živim?

Već smo zajedno skoro 10 godina.

I ona je bila na mnogo putovanja i spavala po šatorima u amazonskoj prašumi.

Mnogo je toga prošla samnom.

Posao joj mnogo znači.

Hoćemo pronaći to selo? - Čovjek sam koji vjeruje.

I koji je uporan. Urođene vrline Filipinaca.

400 godina okupacije Španjolaca, Engleza, pa Japanaca...

...i onda Američke kolonizacije. Pa, pretpostavljam da nam je to u krvi.

Sretno s Isarogom.

Imaš minutu Seb? - Da. - Možemo li čas otići tamo?

Vrijeme je novac. Krenimo u džunglu.

Kasnije. - Sigurno? - Da.

Tito. Stani. Zašto ideš odvojeno od nas?

Ako želiš idi s njima. Bolje je da idem sam.

Zašto? Zbog onoga što smo vidjeli jučer ili iz nekog drugog razloga?

Nešto moram učiniti. - Što to?

Pronaći pleme! - Onda ja idem s tobom.

Opasno je! Sigurnija si s njima. - Zato i ne možeš ići sam.

I Phoebe je možda trudna, pa mi onda reci s kim sam sigurnija?

Test je pozitivan.

Trebam li ti čestitati? - Pa da.

Jesi li sigurna da si dobro odlučila? - Pa prilično sam sigurna.

Svejedno ću voljeti dijete. - Drago mi je.

Što ćeš biti s vezom tebe i njega? - Ne znam.

Kada dođe trenutak reći ću mu za dijete.

Samo pričekaj da završimo sa snimanjem. Inaće će biti rastrojen.

Rachel je nešto razdražljiva. Ne zamjeraj joj. Stalno je pijana ko' guzica.

Pa? - Zašto ne popričaš s njom?

Maloprije me mrko pogledala. - Ja samo radim ovdje.

Znam da je gotovo među vama ali... - Pa nisam joj ja dadilja.

Želim samo raditi svoj posao. - Ok, samo nemoj tako s Ceciliom.

Hoćemo stati malo. - Ne smijemo stajati, moramo ići.

Požuri s tim mikrofonom.

Spremni smo. - Akcija Seb.

Kad ste napravili rupu, morate izvući mekanu srž sago palme.

Možete je skuhati, jako je ukusna. Uf, ovo je boljelo. - Rez!

Gdje smo? Još nema ni traga od sela. - Znam gdje idemo.

Napij se vode.

Ako nastavimo ići sjeverno, trebali bi doći do njih.

Mislim da bi trebali nazad. Da ih zaštitimo. - Zaštitimo od čega?

Tito, znaš i sam što je na ovom otoku. - Da, stvarno znam što je.

Zato sam i došao ovdje.

Kamera, i akcija.

Grana lijane je uska, pa ne smije puknuti.

S jednom lijepo oblikovanom strijelom...

...možete loviti ribe, guštere...

...ili svoje kolege te ih ručati.

Ako ste svladali ove osnovne vještine onda možete jesti i ugodno spavati...

...i onda vam džungla neće biti tako strašno mjesto.

Rez. Uzet ćemo malu pauzu. Dužina trajanja?

Tito, znam da je tu.

Nemoj. Hajdemo odavde.

Što radimo ovdje?

Koje je ovo mjesto? - Ono koje sam tražio. Idemo.

Što je to?

Što se događa? - Eksploziv.

Isarog pleme je istrebljeno. Kako, ne znam.

Znam da moramo naći Rachel, i da mora otići s otoka. Ali najprije moram naći ovo.

To je mapa puta do ovog mjesta. Još ne razumijem.

Želim nešto što je ovdje. Zlato.

Zlato? Jesi li lud?

Tijekom Drugog svjetskog rata Japansko zlato je skrivano po cijelim Filipinima.

Ljudi su izgubili živote tražeći ga. - Želiš mi reći da si došao na otok...

...samo da bi tražio Yamashitino zlato? - Moj djed je bio japanski zarobljenik.

On je zakopao zlato ispod ove kupole.

Zarobljenici su ubijani da ne odaju tajne, ali on je uspio pobjeći.

Držao je mapu godinama skrivenom, i dao je meni prije nego je umro.

Nisam to znao kad sam prvi put bio ovdje, ali znao sam da ću se jednog dana vratiti.

Ne mogu vjerovati da bi ugrozio tuđe živote samo kako bi se ti obogatio.

Ne radim ovo radi sebe nego zbog obitelji. Ovo mi je jedina šansa da učinim nešto za njih.

Ti kao Filipinka bi to bar trebala razumjeti.

Seb, što radiš? - Opuštam se.

Tradicija je pokazati poštovanje stablu prije penjanja. - Moraš li?

Uvijek sam se htio penjati po banyan stablu. To je duhovno iskustvo.

Dodaj mi kameru. - Nova je.

Hajde, popet ću se i malo slikati.

Možemo reći Dexu da malo snima ovdje. - Zaboravi, beskoristan je.

Nešto si ljuta na njega? - Ponaša se kao kreten.

Koketira s drugim djevojkama. - S Chill?

Zar ti to smeta. - Da, i još mnogo toga. Samo požuri.

Da šefe.

Tko je krivac? Poznajemo li ga?

Dex, gdje je Seb?

Idemo odavde.

Jesi li čuo vrisak? - Pusti me da uživam.

Hej, dugorepi makaki majmun.

Makaki što? Pokušat ću ga slikat. - Nadam se da se nećeš polomit.

Hajde momčino.

Makni se odatle.

Japanski vojnici su se pobrinili da sakriju zlato na nenaseljena područja.

Pretpostavimo da ga i nađeš, kako misliš odnijeti cijelo zlato?

Trebam mi samo malo, toliko da pomognem obitelji.

Budi kraj mene i pazi.

Izlij.

Da se napijem.

Stegni.

Smiri se.

Tito bojim se. - Ako mi se nešto dogodi...

...uzmi ovo. Idi prema jugu.

Spusti se.

Spremna?

Napij se. - Hajde, malo brandy-a.

Ne meni. Njoj.

Jesi li čuo eksploziju? Možda je netko na otoku.

Ne znam. - Trebam malo.

Nazovi ih. - Prerano je, neće ih biti...

Uzmi telefon i nazovi ih. Odjebimo odavde.

Phoebe gdje je telefon? - Budi usredotočena.

Baterija je prazna. - Bila su dva, gdje je drugi?

Kod Joeya.

Izrigat ću se. - Trebamo zapaliti vatru.

Vidiš li išta.

Je li se nešto događa? - Ne, ništa.

Jesmo li sigurni dolje? Kako znaš da ih nema pod zemljom.

Onda idemo zajedno. Dolje se nalaze dva kata.

Sigurniji smo ako smo zajedno. - Ne, ostat ću ovdje, imam pušku. Budi brz.

Ubrzo će se smračiti.

Imaš li baklju? - Da, u ruksaku mi je.

Imaš tu i dvije rakete, ali nebrini, neće ti trebati.

Samo u krajnjem slučaju. - Nadam se da neće trebati.

Netko bi trebao držati stražu. - Tebi treba odmor.

Gdje je Phoebe? Je li dobro? - Presvlači se.

Trebamo nabrati zelenog lišća da bi dobili što više dima.

Moraš reći Dexu... - U redu, reći ću mu..

Što je to? Što su te stvari?

Morat ćemo saznati ako se mislimo izvući iz ovoga.

Gdje ideš? - Tu stvar moram maknuti, ili bar prekriti.

Nemoj ići. - Biti ću brz. - Opasno je.

Trebamo te ovdje.

Tamo leži mrtva beba. Kako te nije briga?

Već si me jednom napustio kada sam te trebala i sad opet radiš isto. - Opet si počela s tim!

Uvijek si radio kako tebi odgovara.

Prestanite, molim vas.

Nećeš nas ostaviti.

Jesi dobro? - Jesam. Još malo pa sam dolje.

Chill! Pronašao sam ga!

Molim te, ostani dolje.

Ovo je sve što nam može poslužiti. Nije baš nešto.

U Joeya je puška i mačeta. - Mogao bi se brzo vratiti.

Moji noževi. - Trebaš se odmarati.

Pokušao sam. Ne ide.

Dimni signali nisu upalili, jel tako? - A što sam trebao, zapaliti šumu...

Točno. Nema ništa od vatre i signala s plaže.

Moramo napraviti koplja od grana. - Da, još kad bi znali protiv koga se borimo?

Moramo znati tko nam je neprijatelj?

Zašto gledaš mene? - Zato što znaš više od svih nas.

To nije istina.

Čula sam da ti je Joey spominjao nekakva bića.

To je legenda, praznovjerje. - Bajke nam ne trebaju.

Nešto je u šumi i želi nas ubiti i nakon onoga što se dogodilo na plaži...

Znam što se dogodilo.

Smiri se. Nitko se ne ljuti na tebe. - Trebali bi se ljutiti.

Ja sam privukla te stvorove ovdje. Love nas zbog mene.

Zovu ih Aswang. Vampirolika bića koja žive na stablima.

Napadaju zbog ljudskog mesa i krvi.

Mogu promijeniti oblik, postati bilo što.

Mogu raskomadati ljude.

Gluposti. - Vidio si to.

I što žele od nas? - Našu krv.

Posebno krv trudnica.

Trudna si? - To je super.

Kao što sam rekla, nisi ti kriva. Svi smo ovo htjeli.

Mogu li se ta bića uništiti? Imaju li neke slabosti?

Chill je rekla da se boje vatre i da su rijetko na tlu.

Razmislimo. Ako se Joey vrati s mobitelom, onda imamo priliku.

Trebamo izdržati nekoliko sati i onda će nas skupit helikopter.

A ako se Joey i Chill ne vrate biti ćemo ovdje još tri dana i što ćemo onda.

Pa valjda ako se ne javljamo doći će nas tražiti? - U tvojim snovima.

Dex je u pravu. Mnogo puta se nismo javljali...

...i nikad nas nisu došli tražiti. Preskupo je.

Rekla si da su te stvari rijetko na tlu? - Tako Joey kaže.

Onda iskopajmo rupu, poveću. - S čime?

S noževima, mačetom... - Otvaračem piva?

Ti nisi u stanju kopati i ionako mi zvuči glupo.

Koji demoni na stablima? Poslušajte se.

Onda što mi je ovo napravilo? - Neka divlja životinja.

Nešto ubojito, ali svakako stvarno.

Ono što tebi nije stvarno ne postoji? - Ne.

Hoćeš začepit. Da si vidio što i ja pjevao bi sad drukčije.

Ok. Bar se složimo da su tamo neka stvorenja.

Činjenica je da nismo sigurni i da se trebamo maknuti.

Možemo ostati ovdje kad se boje vatre. - Ovoga? Pogledaj to.

Ostati ćemo ovdje sjediti tri dana? - Imamo brod na plaži.

Da. Otići ćemo na plažu i pobjeći s ovog otoka.

Što ako krenu za nama. - Riskirati ćemo.

Ubili su Joeya.

Ubili su ga. - U redu je, sad si sigurna.

Je li ti to dovoljno stvarno?

Hoćemo ići do broda više?

Uzmi ovo.

Hajde.

Bješite.

Nastavite trčati, maknite se odavde.

Wat doe je?

Dex! Idiote!

Uzmi baklje. Moramo naći neko skrovište.

Pod zemljom. - Znam jedno.

Znaš li put? - Da, blizu je.

Moramo riskirati. - Daj mi jednu.

Želim se vratiti po Dexa. - Mrtav je.

Možda je uspio pobjeći.

Daj mi jebenu baklju.

Ja ću ostati ovdje, vi otiđite. - Phoebe...

Nemamo vremena za ova sranja. - Ja sam ta koju žele...

Zbog djeteta u meni. - Nije istina. Ubit će nas bez obzira na to.

Nećemo te ostaviti.

Hajde.

Koliko još treba ići? - Ne znam.

Moraš se naviknuti. Takva su pravila u džungli.

Trebamo vode. - Jesi li dobro Seb?

Ovdje su.

Seb, jesi li dobro?

Imam mali problem s Baby Jakes.

Što trebam učiniti? - Ostavi sad to.

Moraš pobjeći odavde. - Ne, ne mogu.

Slušaj me. Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.

Oboje.

Bježi odavde. - Pođi s nama.

Hajde. Idi.

Trči.

Znate da se 'jungla' na sanskrtu kaže 'jangala'. Jeste to znali?

Debili.

Dođi.

Slušaj me. - Ne možemo ih ostaviti.

Mrtvi su. - Ne znamo to.

Moramo otići do sela.

Hajde, nemamo izbora.

Moliti krunicu. Tako se to kaže?

Ovo je moja krunica.

Jedino me ovo opusti. Hoćeš?

Jesi li ti se ispunila molitva? - Zasad.

Moja nije.

Ne znam. - Možda ti je vjera slaba.

Možda je prejaka.

Oprosti. Trebala bih ti biti zahvalna što se moliš za nas.

Vjerojatno znaju da smo ovdje. - Znaju.

Čekaju pravi trenutak.

Što kažeš da im ne damo taj trenutak. - Slažem se.

To je to. Pripazi, stubište je staro.

Kako znaš za ovo mjesto? - Joey mi ga je pokazao.

Moramo unutra.

Moramo dolje. - Što je ovo? - Joey-eva puška.

Vatra će se ugasiti, nemamo vremena. - Pridrži.

Moramo ići. - Je li imao mobitel sa sobom?

Nemamo vremena, moramo.. - Treba nam mobitel! U redu?

Dođite gadovi!

Ima ih mnogo, dolaze.

Mobitel? - Bacit ću ti ga. Hajde.

Hajde!

Subtitles by tehparadox.

Preuzeto sa www.titlovi.com