Original subtitles

ZONA DE PERIGO

Delegacia de Polícia, Sargento Roberts.

A busca ao estrangulador continua...

depois da descoberta de sua quarta vítima esta manhã.

O corpo nu de Arlene Dunn...

foi retirado do rio Ohio pelo Resgate Fluvial.

A polícia foi avisada pelo próprio assassino...

que liga após os crimes...

e toca "Chapeuzinho Vermelho".

O caso do Detetive Detillo, acusado de violência...

foi concluído. O júri o considerou culpado.

Detillo foi condenado por espancar Leon Watson...

que continua em coma no hospital. O resultado se deve...

ao surpreendente testemunho do Detetive Thomas Hardy...

parceiro e primo de Detillo.

Detetive Hardy estava presente na ocasião...

e confirmou que o parceiro usou de violência injustificável.

Tommy.

vamos logo ou chegaremos atrasados ao baile.

-Anime-se. -Sinto-me um idiota.

É uma possibilidade, talvez seja.

Você é estranho.

Tendo um modelo como você.

-Puxou a sua mãe. -Deixe-a fora disso.

Certo, com prazer.

-Consertou o barco? -Sim, vou usá-lo amanhã.

E o caso Chapeuzinho Vermelho?

Nada ainda. Ele escapa pelos nossos dedos.

Faz um jogo de pega-pega. Acho que é um tira.

Ou já foi, quem sabe? O tio Nick concorda.

-Falaram com Jimmy? -Desviamos do assunto.

Todos me acharam um dedo-duro.

-Por que ele seria diferente? -Mas não é.

Disse a verdade, Nick sabe disso.

E olhe o que eu ganhei.

Sei pelo que está passando.

Meu pai costumava dizer...

"Lealdade acima de tudo...

depois da honra."

Estamos seguindo um suspeito...

que dirige um Ford 89 roubado azul escuro...

-placas RHX71 5. -Droga!

Vai pela ponte da rua 31 ...

-Hoje não. -Está armado e é perigoso.

-Repito, armado e perigoso. -Então, vamos.

Talvez isso me livre do baile da polícia.

Vire à esquerda.

Meu Deus!

-Por que não tem companhia hoje? -Você é minha companhia.

Não o deixaria sozinho.

-O que houve com a enfermeira? -Está ótima...

mas não deu certo.

É preciso ser persistente.

A outra moça também é boazinha.

E para que tudo isso, pai?

Criar filhos.

Como?

Ainda nem cresci direito.

-Aí estão eles. -Entre na viela.

Minha nossa!

Incêndio no túnel sul...

mandem uma ambulância.

Vamos pegá-lo na Segunda Avenida.

Capitão Hardy.

Saia do carro com as mãos para cima.

Tio Nick.

É aqui o baile da polícia?

Antes precisamos tirar o idiota do carro.

É sua última chance. Saia do carro com as mãos para cima.

Aí vem ele.

Vamos.

Droga!

Segure-se.

Ele dirige como um tira.

Aproxime-se dele.

Vamos, com calma.

Isso. Devagar.

Cuidado com a perna.

Minha perna.

-Calma. -O que houve com minha perna?

Onde está meu pai?

Tommy, escute...

Tommy.

Não.

Foi baleado. O assassino fugiu.

Papai. Meu Deus.

Aí vem ele.

-Tommy. Sinto pelo seu pai. -Obrigado.

Não conseguiu ficar longe?

Precisava ouvir a sentença, não?

Dedou seu parceiro...

e ainda vem aqui se gabar?

-Tio Nick. -Tommy.

-Como está? -Não sei.

-Como está sua perna? -Bem.

Não quero estar aqui.

Você é melhor que eu, garoto.

O cara que matou seu pai está sendo trazido agora.

-Que negócio é esse? -Seu nome é Kesser.

Não foi ele. Não consegue nem andar.

uma testemunha o viu jogar um corpo no rio.

O que está havendo?

-Você disse que era um tira. -Disse que podia ser.

Mas a testemunha disse o contrário.

Quando ia me dizer?

Pai, vamos.

Sente-se, eu já vou.

Vamos, sente-se, já estou indo.

Ouça bem...

não quero ter problemas com você. Entendeu?

Alegre-se porque o pegamos.

Onde ele está?

O acusado não pode faltar.

Não vai ter jeito, mesmo sendo seu filho.

Atenção...

está aberta a sessão do Tribunal de Pittsburgh...

para julgar o Detetive James Detillo.

Levantem-se. A juíza Hellen Kramer preside.

-Onde está o seu cliente? -Não sabemos, meritíssima.

Jimmy, escute...

Jimmy, escute o seu pai.

Vamos voltar com eles. Prometo que vamos dar um jeito.

Mamãe jogou-se desta ponte.

Lembra disso?

Nunca a encontraram.

Jimmy, não tem que fazer isso.

Por favor.

Tiras não vão para a prisão.

Eles não vão, pai. Eu não vou.

Podemos dar um jeito.

O que vai fazer? Empurrá-lo?

Vamos dar um jeito.

Jimmy!

Olá, Tommy.

É meu parceiro. Sangue do meu sangue.

Sangue do meu sangue.

Desça daí. Está assustando todo mundo.

É mesmo?

-Não! -Não pule!

Quem é o melhor tira agora?

Você, Jimmy. Sempre foi.

Quem é o melhor tira?

Sempre foi você.

Vamos, desça daí.

Vamos, parceiro. Pegue a minha mão.

Pegue.

Desça daí.

Venha.

-Não! -Não!

-Não! Jimmy! -Não!

Não! Seu miserável! A culpa é sua.

-Pare com isso! -Vou matá-lo!

-Largue-o! -Desgraçado!

-Vá se danar! Pagará por isso! -Pare com isso!

Não!

Dois anos depois

Oh, Bob. Não.

Que bafo de peixe!

Olá, Hardy.

RESGATE FLUVlAL

Ainda deve estar curando a ressaca.

Ele não conhece a palavra "desistir". Vai aparecer.

É mesmo?

Aposto...

-20 pratas que ele não vai aparecer. -Aceite.

Certo.

Muito obrigado.

Amarre para mim.

Estou ligando para você há uma hora.

Há uma hora.

Está atrasado.

Penderman está furioso.

Sua cara está horrível. Voltou a beber?

São 1 7h00. Você está um lixo.

Chega de levar bronca por você.

O que escrevo no diário?

Solte a corda.

É um imbecil, sabia?

Todos aqui são.

Hardy, seu nojento!

Pego você na volta, Sacco. Vou dar uma volta.

Droga!

-Resgate Fluvial. -9221 , aqui é a base.

-Hardy. -Temos um trabalho 1 ,5 km...

ao sul da ilha Neville, litoral norte.

Entendido.

Kim Lee, chame Hardy.

9221 , aqui é a base.

Prossiga.

Hardy, aqui é Penderman. Volte para apanhar Sacco.

Hardy? Hardy!

O rádio não está funcionando.

Deve ter desligado.

-Jeff. Muito prazer. -Tom Hardy.

-E o seu parceiro? -Caiu.

Abra.

Afastem-se, por favor.

As balas são de calibre pequeno. Ficou no rio durante 48 horas.

Menos, 24 horas.

Mas morreu há 48 horas. O assassino ficou com ela.

Obrigado, metido.

-Quem é esse cara? -Tom Hardy.

-Tom Hardy? -O "infame".

Tio Nick.

Como vai?

Por que não me liga?

Ligo, mas o telefone está sempre ocupado.

-Danny voltou. -Sério?

-Onde estava? -Na Califórnia.

-O que ele disse? -Quase nada, você o conhece.

-Como está se virando? -Bem.

Bem.

-Li que o chefe vai se aposentar. -É o que dizem.

Vai ser o próximo chefe?

Ora, sou apenas um carcamano.

Vão executar Kesser.

Sim, vão. É o que fazem com assassinos.

Até a próxima.

Vamos.

Quando crescer, quero usar shorts iguais a esses.

-Como vai sua mulher? -Não é da sua conta.

É mesmo, como poderia saber?

Ei, parceiro, como vai a mulher dele?

-Parem com isso! -Calma!

Pode deixar, tio Nick.

-Não vou esquecê-lo! -Cale-se!

Ainda vai se haver comigo!

Merecia estar no rio também.

A vítima foi encontrada no rio Ohio.

Estava nua e envolta em um lençol.

Foi identificada como sendo Cheryl Putnam.

A polícia disse que a ex-aeromoça...

foi seqüestrada em seu apartamento...

e depois levada ao local do assassinato.

O crime brutal lembra...

os estrangulamentos de dois anos atrás.

O Detetive Eiler diz o seguinte:

A única relação entre os crimes...

é a vítima ser mulher e branca.

Cheryl não foi estrangulada...

e sim, morta a tiros.

Kesser continua a afirmar sua inocência...

Não se mexa.

Escolheu a casa errada para assaltar.

Que piada. Não tem nada que valha a pena roubar.

Faz muito tempo, não?

Podia ter morrido, Danny.

Queria fazer uma surpresa.

Conseguiu.

Quero uma bebida.

Quase quebrei o pescoço lá fora.

É muito escuro.

Devia ter queimado esta casa há muito tempo.

Obrigado.

-O que achou da Califórnia? -Ensolarada.

-É mesmo? -Sim.

É só o que diz depois de dois anos?

Não é muito diferente.

Ainda está bravo comigo?

Sei que dei uma mancada.

Naquela noite, na ponte, culpei-o pelo Jimmy.

Também me culpei.

-Não estava no enterro. -Não agüentei ir.

O cemitério já tem o caixão vazio da minha mãe.

O rio levou metade da família.

E nunca devolveu.

Quem está nessa foto?

Eu, você e Jimmy, na cabana do meu pai, brincando de tiras.

Que idéia brilhante...

Olhe como acabamos...

eu caí fora, Jimmy morreu...

e você virou um desses...

Cães da água.

A morte de Jimmy não foi culpa sua.

É verdade...

havia algo de errado com ele.

Como com a minha mãe...

e ninguém notou. Ninguém desconfiou...

a não ser eu.

Mas nunca mexi um dedo.

Você agiu bem.

-Bobagem. -Agiu, sim.

Danem-se.

Quer dizer que está de volta?

Exato.

-Quer sair para comer? -Não, vou ver uma garota.

Nos vemos depois.

Danny.

Seja bem-vindo.

Rus.

-Kim Lee. -Tudo bem?

-Quem é Christman? -O novo mergulhador.

Como ele é?

Diferente do que espera.

Jesus.

Entre.

Tom Hardy, esta é sua nova parceira.

Também é policial, mergulhadora e paramédica.

-Muito prazer. -O prazer é meu.

Não.

-Posso perguntar o que ele disse? -Não.

Obrigada.

Espero que ela bóie.

Solte a corda, por favor.

Cale-se.

Boa tarde.

Passe a garrafa. Vou reformular...

passe a garrafa já.

-Sabia que é zona proibida? -Não, senhor.

Mas é.

Vá mais devagar da próxima vez.

Precisamos lhes dar uma multa.

-Não, não precisamos. -Estavam correndo...

merecem uma multa.

Vá em frente, não agüento tanta emoção.

Quero ver sua licença.

-Hardy, você viu aquilo? -Vi.

Pegue a direção.

Continue rio acima...

coloque no canal A e peça reforços.

Ande logo.

Base, aqui é 9221 . Câmbio.

Peguei você.

Willy?

Quantos homens tem lá em cima?

Vou reformular...

Dois, fora o piloto.

Feche os olhos. Apenas feche.

Onde está o resto da grana?

-Já demos 200 mil. -Quando disser...

ele estoura seus miolos. Estão ferrados.

Polícia de Pittsburgh.

Vocês têm duas escolhas...

ou abaixam as armas ou começa o tiroteio.

Atiro neles.

-Solte a gente, cara! -Droga!

Solte a gente!

Atrás de você!

Obrigada, Dutch.

Você foi muito bem.

-Obrigada. -Muito bem.

-Obrigada. -Boa noite.

Eu nunca tive uma parceira.

Nem eu.

Que noite.

Há poucos funcionários.

Ora, é o novo "sistema de eficiência".

-Até amanhã. -Amanhã é meu dia de folga.

Até quarta-feira.

Droga!

Alô.

Quem é?

Quem é, droga? Responda!

Onde você está?

DEPARTAMENTO DE SEGuRANÇA PÚBLICA DE PlTTSBuRGH

-Oi. -Oi.

REGlSTROS

Tommy.

O que faz aqui?

Todos os bares fecharam?

Visito os amigos.

Não tem amigos aqui.

Eu é que sei, cretino.

Amigos, é? Droga!

Filho da mãe. Ele mexeu nos arquivos.

Espere, Tom.

Espere. O que tem aí?

-Onde? -lsso aí.

-lsto? -Sim.

Nada, só papel.

Há um ditado italiano que diz...

"Não meta a colher na sopa alheia".

E um irlandês diz...

"Não ligue para ditados italianos".

Sabia que isso iria acontecer...

assim que o vi perto do cadáver.

-Não desiste, não é? -Quer que eu fique sentado?

Meu pai morreu também.

O assassino está preso.

-O que mais você quer? -Foi um tira que o matou.

Kesser não seria capaz. Por que insiste?

Foi condenado por um júri...

-Responda! -Estou cheio de você!

Eu amava seu pai, e o amo como a um filho.

Mas seu pai morreu, e o caso está encerrado.

Se não aceita, problema seu.

Mas vou lhe dizer uma coisa...

posso tirar sua arma e seu distintivo por fazer investigação ilegal.

É isso o que quer?

É isso?

Faça como quiser.

Estamos fora da zona de patrulhamento.

Pode me dizer para onde vamos?

Visitar um amigo.

Pausa para o jantar. Volto logo.

Certo.

Fico aqui tomando conta.

Vamos, acerte a bola.

Posso ajudar?

Procuro por Chicanis.

Não apareceu aqui hoje.

Certo. Agora vai me dizer o que sabe. Quem o mandou mentir?

Quem o mandou mentir?

Abra a boca ou despeça-se, para mim dá na mesma.

Não atire.

-Hardy, abaixe a arma! -Fale!

Não! Abaixe essa arma!

Mas que droga!

Pare com isso. Andou bebendo?

-Não. -Estava descontrolado.

-Não bebi. -Está em observação e...

-Faz tempo que é policial? -Como?

Há quanto tempo é policial? Há quanto tempo?

-um ano? -O bastante para saber as regras.

As regras? Então, esqueceu a que diz...

que parceiros devem se ajudar.

Pelo que sei, você não tem moral para me dizer isso.

Queria que eu ficasse sentada?

-Não ia atirar. -O que ia fazer?

Solucionar um assassinato.

-Que assassinato? -9221 ?

Detesto ter que dizer isso...

mas não é mais da Homicídios.

9221 , aqui é a base. Responda.

Na escuta.

Outro cadáver...

no Northshore, River Park, ponte Claymouth.

Solte a corda. Aqui é 9221 . Estamos a caminho.

Vamos logo.

Aqui!

Aqui, venham.

Por aqui.

Achamos um cadáver.

Meu Deus!

Obrigada.

Se as crianças tiverem pesadelos...

ou insônia, ligue para este número.

Prestarão ajuda de graça.

-Certo. -Leve as crianças para casa.

-Vamos, crianças. -Queremos ficar aqui.

Devia perguntar o que viram.

Não viram nada.

-O corpo foi jogado ontem à noite. -Como sabe?

Já fui de Homicídios.

-Não são os suspeitos de sempre. -Cale-se, imbecil.

Oi, Danny.

Ele se tornou uma praga.

Desculpe incomodá-lo.

-Temos uma enfermeira morta. -Santo Deus!

Fique aqui, entendeu? Não saia daqui.

Pode deixar, papai.

Não quero atrapalhar.

Que babaca.

Paula Puglusi. Trabalhava...

no mesmo hospital que a outra vítima.

Adivinhe com quem já transou.

Você a conhecia?

Sim.

Sinto muito.

O cara que estava perseguindo...

tem algo a ver com isso, não é?

-Foi testemunha no caso. -Dos estrangulamentos?

Eu era um dos investigadores.

Cinco mulheres foram estranguladas.

Meu pai foi morto perseguindo o suspeito.

Chicanis disse que viu o suspeito com um cadáver.

E você não acredita?

Foi assim que perdeu seu cargo.

Não.

Perdi porque disse que um tira matou o meu pai.

Quer dar mais uma bimbada antes dela ir embora?

-Daria uma em você. -O quê? Vá se ferrar.

Mantenha a imprensa longe. Ande, garoto.

Chega.

Não tinha parado de fumar?

Não deu certo.

Quem é ela?

Minha nova parceira.

Nada mau.

-Não sabia a respeito? -Por que saberia?

-Oi. -Oi.

-Está de volta? -Não.

Não perdeu nada.

Tommy!

Oi, cara. Vamos jantar?

-Estamos indo a uma cantina. -Não disse para ficar lá?

-Só vim convidá-lo para jantar. -Volte para cima.

-Só queria... -Volte!

-Continua maluco. -Este é o problema.

Venha aqui.

-O que sabe? -Nada.

Só tiramos o cadáver do rio.

-Não brinque, estou cansado. -Estou fora de Homicídios.

Eu sei, mas me diga o que sabe.

-Não vai gostar. -Tente.

É o mesmo cara.

O mesmo? Das mortes de 1 991 ?

Todas eram loiras e bem-feitas.

O seu tipo. Mas foram mortas a tiros e não estranguladas.

E tinham marcas no pescoço e nos tornozelos.

-Como sabe? -Pergunte ao Eiler.

-Sei que conhecia essa moça. -Muitos a conheciam.

-Nem todos transavam com ela. -Droga!

O que deu em você?

Não quer mais solucionar o caso?

-Vá se ferrar! -Deixou de ser tira?

Você vem me dizer que todos os casos estão relacionados...

e quer que eu engula isso?

Diga-me, espertinho, quando a viu pela última vez?

Joga os corpos no rio para que eu os encontre.

Como?

Quer que eu as encontre.

Sabia que você é louco? Está pirado. É isso.

-Ele me ligou. -Ligou?

-Ligou. -O assassino ligou para você?

E o que disse?

-Nada. -Não disse porque você sonhou.

Agora, entre no seu barquinho e dê o fora.

Vá pescar.

É um alcoólatra e precisa de ajuda.

Sem brincadeira. Se fosse você...

-um psiquiatra. -Tome um drinque.

Alivia a dor de estar errado.

Saia daqui. Suma da minha frente.

Nick, ei.

Só uma pergunta.

Mandei afastar a imprensa. Voltem.

Será que estou falando sozinho? Tirem essa gente daqui.

Vão embora!

Deixe-me falar com a vovó. Está certo.

Só um minuto.

Ela parece estar bem.

Também estou.

Certo. Tchau.

-Oi. -Oi. Tudo bem?

Sim, tudo bem.

Certo.

Isso foi há 1 6 meses.

Não fui eu. Não matei ninguém.

A testemunha está mentindo.

Só um policial concorda com o acusado.

O Detetive Hardy não ganhou amigos...

com sua posição.

Não acho que o culpado seja Kesser.

Omitiram informações sobre o assassino.

Quais?

Ele usou canivetes policiais.

Duas vítimas receberam ligações de cabines policiais.

Todas foram seqüestradas...

em áreas policiais. Por que você me contesta?

-Saia daqui! -Só porque é policial?

Foi um tira, e você sabe.

A polícia nega a acusação de Hardy...

e quanto a Kesser...

a controvérsia não mudou o veredicto.

Irá morrer na cadeira elétrica.

Aí está o caso. Kesser foi preso sem álibi nenhum.

Confessa que matou um homem que deve ser seu cúmplice.

Alegou legítima defesa.

Mas negou ligação com as vítimas.

Mas havia vestígios das mulheres...

no quarto de Kesser...

e a arma com a qual matou o cúmplice.

Por que Hardy acha que foi armação?

Foi uma denúncia anônima.

As impressões de Kesser estavam na arma.

Os números foram apagados, e Hardy imaginou uma conspiração.

Acha que o assassino é um tira.

Alguém mais concorda com ele?

Sim. Kesser.

Diga, Bob.

Para onde ele as leva?

Desisto.

Aqui é Hardy. Fale.

Aqui é a Jo.

Você vai ao baile da polícia hoje?

É que eu vou...

e não conheço ninguém.

Talvez a gente se veja lá.

É.

-Não beba muito. -Só um drinque e já volto.

-O que ele veio fazer aqui? -É muito cara-de-pau.

Capitão, viu quem está aqui?

-Oi. -Oi.

Está...

diferente.

Vou considerar como elogio.

Não esperava vê-lo aqui.

Ninguém esperava.

Tommy, você veio! É um prazer vê-lo aqui.

Como vai?

-Venha, toda a família está ali. -Não acho uma...

-Pode trazer sua amiga. -Não sei.

Olhe quem está aqui, pai.

É o Tommy.

Oi, tia Marianne.

Solte-o, não deixe os outros esperando.

-É um prazer vê-lo aqui. -Olá, tio Fred.

Primo, não vai apresentar sua namorada?

Não é minha namorada.

É minha parceira, Jo Christman.

Infelizmente, são os Hardy.

Meu tio Fred.

Muito prazer.

-Meu primo Gary. -Como vai?

Não transe com ela.

Tommy, querido.

Está tão magrinho.

Está magro mesmo.

Quase não o reconheci.

Já que estamos juntos, quero propor um brinde.

A Vince Hardy.

O melhor capitão que a Homicídios já teve.

A Vince Hardy.

Vamos brindar à minha mãe.

Também era uma Hardy.

-E que tal um brinde a Jimmy? -Chega, filho.

Este é um local adequado, ao lado do rio.

Tio Vince está morto. Eles estão mortos.

Se vai brindar ao tio Vince, brinde a eles também.

Já chega!

-Chega droga nenhuma! -Calma.

-Tire suas mãos de mim! -Pare com isso!

-Chega! Segure-o! -Meu Deus!

Parem com isso!

Vá se ferrar!

Saia daqui, Tommy!

-Soltem-me, estou bem! -Seu lugar não é aqui!

É entre você e eu!

Quando quiser, imbecil!

Venha.

Senhoras e senhores, feliz Natal.

Esses policiais são seus parentes?

Não, são criminosos disfarçados.

Por que todos se tornaram policiais?

Acho que foi um grande e destrutivo complô nacional.

Não faça isso.

O quê?

Por que não fala comigo?

Não respondeu.

Dê um tempo até a resposta chegar.

Ei, ei. O que deu em você?

Saia.

Saia já daqui!

Vai ficar bebendo...

e sentindo autopiedade?

Vá embora.

Só vai se respeitar quando os outros o respeitarem?

Eu o respeito. Precisou de muita coragem...

para ir ao baile...

quando todos esperavam que fosse se embebedar.

Vai fazer o que eles querem.

Não. Querem que fique calado.

Ou que faça papel de idiota.

Vá embora.

Vá para casa.

Não quero ir.

O que está fazendo?

Por que decidiu ser policial?

Quero dizer por que...

aceitou participar dessa sujeira...

sendo uma mulher?

Estava na faculdade, e uma amiga foi estuprada.

A polícia da faculdade abafou o caso.

Comecei a investigar. Sabia que o cara era branco e alto.

Então, verifiquei as quadras de basquete das redondezas.

E fotografei os jogadores brancos.

Ela o identificou através de uma foto.

-Pegou o cara? -Peguei.

Aqui é a polícia...

pare o carro e desligue o motor.

Pare ou eu atiro!

Pegue a direção.

Aqui é o Resgate Fluvial 9221 perseguindo suspeito de assassinato...

seguindo pela estrada da ferrovia por volta do km 1 6.

O suspeito dirige um sedã azul e está armado.

-Mande reforços. -Todas as unidades...

Droga!

Segure firme.

Vamos, desenrole.

Meu Deus! Que furo. um grande furo!

Para onde ele foi, imbecil?

Disse que era um babaca.

Parabéns.

Estou orgulhoso. Todos nós estamos.

Explodiu o carro de um cidadão por causa de um tapete.

Parecia um corpo.

Talvez deva mudar de profissão.

Vamos admitir...

a hipótese...

de que era mesmo o assassino...

ou seja, um tira.

Teria sido fácil saber o trajeto da nossa patrulha, não é?

Estava esperando por nós.

Isso mesmo. Jogou o tapete para nos fazer de bobos.

-Deu certo. -Sim.

-Hardy? -Sim?

Preciso lhe dizer uma coisa.

Na verdade, é homem?

-Não. -Ótimo.

Mas era casada com um.

um tira?

Pior. um advogado.

É pior mesmo.

Temos uma filha de quatro anos.

-Como se chama? -Sarah.

Bonito nome.

Obrigada.

Era só isso?

Não devia namorar meu parceiro.

É. Devíamos estar dando tiros.

um no outro.

Seria muita burocracia.

Estou falando sério.

Então, mude de profissão.

Tommy?

AEROMOÇA MORTA ASSASSlNO ATACA DE NOVO

O que houve? Qual é o problema?

Descoberta terceira vítima

-Outro assassinato? -Sim.

Constance Cabrizzi.

Eu a chamava de Connie.

-Você a conhecia? -Levei-a à formatura.

Não é uma coincidência que eu conheça todas elas?

Você já sabia da enfermeira...

sabe também de Cheryl...

e agora, Connie.

-Precisa dizer a alguém. -A quem?

Não posso confiar neles. E não sei até onde iriam.

-Como assim? -E se eu contar à pessoa errada?

-Não foi você. -Só porque a armação é óbvia?

Agora entendo sua obsessão pelas duas ondas de mortes.

Não existem duas, é uma só.

O assassino é o mesmo.

Matou as garotas em 1 991 , matou meu pai...

agora mata minhas ex-namoradas na minha cara...

e as joga no rio.

-Está me assustando. -Também estou assustado.

Todas as mulheres da minha vida aparecem mortas.

Não está me ouvindo, não há relação nenhuma...

entre os crimes de 1 991 e os casos recentes.

E se mencionar isso no jornal...

vai se ver conosco, entendeu? Não lhe daremos moleza.

Até logo.

Santo Deus!

Adivinhe só: Hardy foi namorado de Constance no colégio.

São duas agora.

Aposto que está ligado a Cheryl Putnam.

Quer que eu o prenda?

Não temos provas suficientes.

Mas pedirei uma revisão. Vou ligar para a Corregedoria.

Antes ele precisa ser vigiado por duas semanas.

Já está sendo há três.

-De perto? -Mais, impossível.

Aqui é Detillo.

Obrigado, policial Sacco. Pode descer.

Quero chamar a detetive Emily Harper.

Quem?

É Jo.

Levante sua mão.

Jura dizer a verdade, só a verdade nada mais que a verdade?

-Juro. -Diga seu nome.

Detetive Emily Harper.

É membro da Corregedoria...

da Polícia da Pennsylvania. Correto?

-Sim. -Fale-nos sobre...

sua última missão.

A missão tinha duas partes: avaliar a competência de Hardy...

na Divisão de Resgate Fluvial...

e desvendar seu interesse no caso dos estrangulamentos.

Disse que Hardy...

desprezava seus deveres...

para investigar ilegalmente essas mortes?

Correto.

A que atribui seu interesse incomum pelo caso?

Acha que as mulheres foram mortas pelo mesmo assassino.

-Que ele investigou. -Correto.

O Sr. Chicanis, testemunha da Promotoria no caso...

contou que Hardy o atacou com uma arma...

e que você o protegeu ameaçando Hardy com sua arma.

Não é verdade.

-Dei-lhe apoio. -Apoio?

Isso mesmo.

O policial Hardy não estava descontrolado e oferecendo perigo?

-Absolutamente. -Não estava...

-De modo algum.

O policial Hardy é corajoso, capaz e íntegro.

Pena que não haja muitos assim.

-um momento. -Esta é minha avaliação...

pensei que quisesse ouvi-la.

Obrigado, pode descer.

Recesso de 1 0 minutos.

Sinto muito.

-Por que mudou seu testemunho? -O que acha?

-Engana bem. -Hardy...

Emily, aqui é seu pai, estamos com saudades.

Sarah queria dizer oi.

Sarah está gostando de nos visitar.

Vamos ver você no domingo.

Jo. Quer dizer, Emily. Não me acostumei ainda.

Queria lhe dizer que...

teve muita coragem na audiência hoje.

Vamos conversar depois? Ligue para mim.

Sei que está com fome, Bob.

Está sempre com fome. Pegue um rato.

Vamos ver o que temos aqui.

Vejamos.

Cheryl.

é É a número 1 ...

Connie.

É a número 1 5...

Foi perto das cabanas.

Meu Deus!

O que é isso, gatinho?

Aqui é Hardy. Fale.

Jo!

Kim Lee! Não.

Meu Deus, não! Pare com isso!

Levante as mãos!

Onde está ela? A garota, já sei de tudo!

-Quem? Abaixe a arma! -Mãos ao alto!

-Recebi seu recado! -Que recado?

Santo Deus!

...o Detetive James Detillo.

Foi condenado por uso indevido de violência.

A chave para o caso...

foi o depoimento de seu parceiro e primo, Detetive Thomas Hardy...

testemunha do ocorrido.

Surpreso?

Olá, Jimmy.

Peguei você.

Peguei mesmo.

Peguei direitinho, reconheça.

Sim.

Sim!

Que coisa. Difícil de acreditar, não?

Pulei de uma ponte e não morri. Vai entender...

E você...

dando uma de espertalhão.

Deve estar em um conflito enorme...

ainda mais agora.

-Jimmy... -Cale a boca.

-Jimmy... -Cale essa maldita boca!

Eu o amava. É meu irmão. E me traiu.

Traiu-me por esse sujeito que não vale nada.

-Sabia que eu era o melhor tira. Diga! -Pare, por favor!

Diga. Diga.

-Diga, quem é o melhor tira? -Você é o melhor tira, Jimmy.

Você é o melhor tira, Jimmy.

-O que está fazendo? -Sinto muito.

Vamos tomar um drinque.

Como nos velhos tempos, parceiro.

Lembra-se? Lembra-se?

Olhe para mim quando estou falando! Olhe para mim.

Você é alcoólatra, não é?

Vamos, beba. Beba.

Não pare!

Tem vergonha de beber com um morto?

Não.

É melhor eu beber com sua belezinha.

O que acha?

Ei. Ei.

-Deixe-a em paz. -Cale-se, imbecil.

Eu matava todas aquelas mulheres...

e ele sempre do meu lado, sem saber quem era.

Investigava os crimes...

sentado ao lado do meu parceiro.

Foi um menino muito levado...

transando com sua nova parceira.

É verdade, não é?

Mas não se sinta especial...

porque ele tem o hábito de transar com as parceiras.

-Solte-a. -Cale-se...

ou morre agora mesmo.

-Quer ver isso? Tchauzinho, Tommy. -Jimmy!

Gosto deste jogo. Gosto mesmo.

Todo mundo será assassinado com a arma de Tommy.

Isso é que é jogo de verdade.

Isso é que é jogo.

-Diga adeus a ela. -Por favor, não faça isso.

Isso é que é jogo.

-Não! -Diga adeus a ela.

-Diga adeus a ela. -Jimmy!

Jimmy, abaixe a arma.

Por favor, escute o papai.

-Abaixe a arma. -E que graça teria?

Está tudo acabado, filho. Abaixe a arma. Por favor.

-Esqueça. -Por favor!

Acho que Tommy tem uma pergunta.

Tommy, algum comentário? Vamos.

-Devo ajudá-lo? -Não, por favor.

Seu pai, que Deus abençoe sua alma irlandesa...

-Ele foi... Como eu poderia dizer? -Por favor.

Foi assassinado.

Vai contar a Tommy quem matou seu pai?

Vamos, conte a ele.

Conte a ele!

Não se mexa ou morre. Filho da mãe.

Jimmy.

Levante.

Desgraçado, levante!

Pare.

-Parado. -Sou seu filho.

Sou seu filho.

Deixe-me ir.

-Parado! -Não, Vince.

-Pare ou eu atiro! -Não! Deixe-o ir.

Não! Não!

Sinto muito.

Nunca foi minha intenção fazer isso.

Mas era o meu filho.

Está tudo acabado agora.

Porque vamos embora juntos.

O quê?

O que vai fazer, pai? Atirar em mim?

Então, atire.

Podia ter atirado antes...

mas não foi capaz.

Atirou no próprio filho?

Lá se vai o bônus da minha aposentadoria.

Meu Deus!

Quem é o melhor tira? Diga-me.

Quem é o melhor tira agora?

Não!

Que diabos é isso?

Vamos, Jimmy. É entre nós dois.

Está bem, seu filho da mãe.

Tommy.

Só quero falar com você.

Tommy.

Vamos.

Por que me faz persegui-lo?

Vamos. Está bravo comigo?

Atirou no meu pai.

Tommy.

Cubra-me. Não, eu o cubro.

-Cuidado! -Rápido!

Tire minhas algemas. Agora, rápido.

-Onde está Detillo? -Tire as algemas.

-Já vai! -Tem gente ferida lá em cima.

Como assim, "saia"? Não vou sair.

Seu filho da mãe!

Droga!

Tchauzinho!

Droga!

Você me ferrou.

Afaste-se de mim!

Pare!

Nunca será capaz de me derrotar.

Nunca vai me derrotar.

Jimmy está de volta!

Gosta de pular de pontes?

Não!

Quem é o melhor tira agora?

Pode tirar minhas algemas?

Tire as algemas dele.

Fui um idiota. Pode me bater.

Não.

Não adiantaria.

Por outro lado...

Hardy.

Você está bem?

LEALDADE AClMA DE TuDO, DEPOlS DA HONRA

Netos, papai.