Original subtitles

Nac� en esta ciudad y en ella morir�.

No s� qu� hacer

ni d�nde ir.

Deber�a ir a la Oficina de Ayuda al Viajero.

Vaya a hablar con la mujer que la lleva.

Se llama Diane Nichols,

est� en camino a Portland, en Oreg�n.

- �Mozo? - S�, se�or.

Acompa�e a la peque�a a la Oficina de Ayuda al Viajero.

�Estar�n al corriente, no?

Usted me iba a dar chocolate.

Claro. La se�ora que lleva la oficina se ocupar� de ti.

- Piense en alguien como Roosevelt... - �Y Taft?

- Fui a Sacramento... - �A Sacramento?

�C�mo se llama?

Lynn Palmer, de Ayuda al Viajero.

S�, hemos puesto a su madre en el tren de las siete.

Vale.

Buenas tardes, tengo una cliente para usted.

Eres muy valiente viajando sola.

�De d�nde vienes?

Me llamo Diane Nichols. Voy a Portland a reunirme con mi padre.

Mam� dijo que usted se ocupar�a de m�.

Prometido, cari�o.

�Quieres un poco?

- �Quieres un poco t�? - No, gracias.

Ya llevo encima bastante chocolate.

�De veras eres de chocolate?

�Qu� encanto!

�Me encantan los trenes, sobre todo cuando silban!

�Vas a viajar conmigo?

- Lo siento pero no puedo. - L�stima.

�Qui�n me meter� en la cama?

La chica que viene.

Buenas noches, Blanche. Estos son sus billetes.

Haga que llegue hasta su padre.

Bien, se�ora.

Tambi�n ella adora el chocolate.

�Quieres que te de un besito?

�Quieres t�?

�Al tren!

Cuida de ella, Blanche.

�No olvides decirle al conductor que le d� al silbato!

�No se me olvidar�!

- Adi�s. - Adi�s.

�Puedo ayudarle?

Me han dicho que viniera aqu�.

No s� c�mo podr�a ayudarme.

No s� por qu� estoy aqu�.

No tengo dinero, ni familia.

Puede pasar la noche en nuestro hogar de acogida.

Todo le parecer� mejor ma�ana por la ma�ana.

�Hogar de acogida?

�Se trata de alguna entidad caritativa?

No, gracias. No quiero que me ofrezca caridad.

�Urgencias!

Buenas noches, Grace.

Voy a clasificar mi �ltimo dossier.

�Has tenido buen d�a?

Ha ocurrido algo horrible,

pero no me hagas cont�rtelo esta noche.

Lynn...

Abusar� de tu bondad.

Ser� la primera vez.

La se�ora Tuthill est� aqu�, con su hija Velma.

Velma tiene ganas de ocuparse en algo ben�fico.

No s� si es a causa de la escuela, o por aburrimiento,

pero Velma quiere trabajar como voluntaria.

Quiere ser voluntaria, pero sin cansarse mucho...

Su madre no quiere que viva sola.

�Vivir� en la ciudad?

�Pobrecilla, ella vivir� en tu casa!

�En mi apartamento? �Oh, eso no, Grace!

Te comprendo totalmente. Ya se lo dije.

�Quieres que acepte?

Por supuesto. Ella nos dona mucho dinero.

Ya sabes lo mucho que necesitamos ese dinero.

De acuerdo.

- �Est�s de acuerdo? - S�.

- Eres maravillosa. - No creas que me gusta mucho.

Ser� muy enriquecedor compartir piso.

Deber� ense�ar a Velma.

Lo pasaremos bien.

No siempre.

- �Estar�s a gusto, Velma? - S�, es perfecto.

Tienes muy buena voluntad, estoy orgullosa de ti.

Velma compartir� sus gastos,

eso le servir� de alivio.

Hasta luego, querida.

- �Puedo telefonear? - Claro. Ah� lo tienes.

Buenas noches, Jack. Esto marcha.

Mi madre est� muy orgullosa de m�. No sospecha nada.

No, esta noche no... Tal vez, ma�ana por la noche.

Ahora tengo una compa�era de piso.

Ella te apreciar� quiz�s m�s que mi madre todav�a.

No, no puedes.

Pero ahora todo ser� m�s f�cil.

Adi�s.

Hay que acostarse. Nos levantamos a las seis.

�De veras crees interesante ese trabajo?

A veces, se ayuda verdaderamente a la gente.

�Se�orita Palmer?

El viejo de la estaci�n... Quer�a estar informada.

Ha muerto durante la operaci�n.

Pero a veces se fracasa.

Enviamos el canario de la dama.

�Nos env�an el canario!

Ve aprendiendo.

�Se puede comer marisco aqu�?

Todo es caro en esta ciudad.

No tengo ni idea.

Vaya al Caf� Ship, cerca de Correos.

Debemos ayudar a todo el mundo,

incluso a aquellos que buscan jud�as que saltan.

�D�nde est� tu insignia?

Busco a un tal Stan Janauschek.

�D�nde le han enviado?

Stan...

Vino aqu�, �d�nde est�?

- Quiere rellenar... - �Nada de eso!

Quiero encontrar a Stan y marcharme de aqu�.

- �Necesita ayuda? - No, estoy aqu� para decorar.

Busco alguien llamado Stanislaus Janauschek.

Es americano y lleva un �guila tatuada en el cuello.

Seguramente est� borracho.

�D�nde est�?

�Sabe de d�nde proviene?

�De ning�n sitio! Trabaja duro.

Es el mejor hombre de la zona.

Seg�n parece, le han enviado desde Wisconsin.

�D�nde est�?

Es la segunda vez que se mete en mis asuntos.

�Oc�pese mejor de los suyos!

Soy nueva aqu�.

�M�rchese antes de que pierda la cabeza!

�Quieres ocuparte de este se�or?

No est� en nuestro dossier. �Qu� dec�a?

Dec�a que estoy buscando a alguien llamado Janauschek.

Su mujer vive en Wisconsin.

�En cuanto bebe un poco ya est� pensando en ir a casa!

En cuanto se le pasa, ya est� larg�ndose de all�.

�D�nde est�?

- Su nombre, por favor. - Mack Hale.

- �Mack Hale? - S�, Mack Hale.

Rellene esto.

Si la necesita para algo, tiene a la se�orita Tuthill.

No me apetece contarle mi vida.

Busco a Stan Janauschek.

Denos la informaci�n que nos hace falta y le encontraremos.

Me gustar�a ayudarle.

A m� tambi�n me gustar�a.

�D�nde vive?

En el 2250 de la calle Geary.

Le dar� un consejo.

Si no quiere terminar en un manicomio, deje este trabajo.

- �Est� bien as�? - No lo s�, soy novata.

Hola, Lynn.

- �C�mo te va? - Estaba cerca de aqu�.

Entra, �quieres?

Disc�lpenos un momento.

T�mese el tiempo que quiera. Diez a�os, si le parece.

�Es usted el Mack Hale del puente? - S�.

Soy una Tuthill. Mi padre es miembro del consejo.

�Qu� hace aqu�?

El tren del canario ha llegado.

�Nos vemos m�s tarde?

- �Hay noticias de Jenny Holden? - No, pero la encontraremos.

Tengo dos entradas para la conferencia.

- �Quieres ir? - Con mucho gusto.

Estaba seguro de ello.

Trabajo hasta las ocho. �Nos encontramos all�?

Siento mucho la espera.

Janauschek, Stanislaus. Manitowac, Wisconsin.

El dinero del billete fue enviado por su esposa.

- Es �l. - Se fue en el tren de las siete.

�Ha necesitado todo este tiempo para decirme esto!

�No hay quien lo aguante!

Mi padre podr�a darle una paliza al tuyo.

�Qui�n eres?

�Te acuerdas de Lynn Palmer?

�La vecina de Ted Sterling en Pasadena?

Era Navidad, en tu primer a�o en Cal Tech.

Me siento humillada del todo.

Eres el primer hombre que me bes�.

Ten�a quince a�os. �Qu� contenta estaba!

Ahora recuerdo.

Me march� cuando supe tu edad.

S�, estuve llorando a mares toda la noche

porque ten�a 15 a�os.

- �Quince a�os! As� que t�... - S�, eso es.

�Haces algo esta noche?

Tengo una cita. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Superviso la construcci�n de un nuevo puente.

�Qu� har�s ma�ana por la noche?

S�lo lo sabr� ma�ana.

�De verdad quieres a ese Janauschek?

S�, construyo un puente. Es mi montador jefe.

�No puedes anular lo de esta noche?

Lo siento pero no puedo.

Si pagas su billete de vuelta,

avisar� a nuestra oficina en Salt Lake.

As� podr� decidir �l mismo si regresa o no.

Si se le ha pasado la borrachera y su mujer le deja, volver�.

Aqu� tienes.

- �Alguna otra cosa? - En efecto.

Una cena, un espect�culo y un baile. �Esta noche!

Soy un viajero perdido y necesito ayuda.

Ya tengo una cita.

Soy un hu�rfano, un marginal, perdido en la ciudad.

Si eres profesional...

Ya tengo cita.

- Estar� all� a las ocho. - No puede ser.

Eso mismo dec�an del puente, pero lo construiremos.

Hasta la vista.

Yo no me negar�a.

Ni yo.

- Buenas tardes, se�or Hale. - Hola.

- Me llamo Sharkey. - �Qu� puedo hacer por usted?

Represento a la Asociaci�n de Constructores.

- �Perd�n? - La Asociaci�n de Constructores.

Ya tenemos un sindicato.

La Asociaci�n no es ning�n sindicato.

�Una especie de polic�a especial?

- Algo as�. - Ya tenemos lo que necesitamos.

Es un servicio especial.

Por 5000 d�lares al mes, garantizamos...

Yo le garantizo que si su asociaci�n de agitadores

empieza a causarme problemas...

Se equivoca, se�or Hale.

�As� que me equivoco, eh?

- No nos tome a la ligera. - No lo hago.

Escuche bien...

�Atienda!

Que queden las cosas claras.

Pagamos la cuota sindical, pero ahora escasea el trabajo.

Tengo tantas probabilidades de tener problemas

como usted de ser Miss Am�rica. �L�rguese!

�Algo huele a podrido aqu�!

Muy bien.

5000 d�lares antes de fin de mes, si no...

- �Si no qu�? - Tendr� problemas.

�Fuera!

�Te acuerdas del ingeniero, se�or Hale?

Creo que volveremos a verle.

Conozco a los hombres. Est� por m�.

Se sorprendi� cuando le dije mi nombre.

Me pregunt� d�nde viv�a.

�Lo ves? Ese tipo va deprisa.

�Son maravillosas! �Hay alguna nota?

"Orden: misi�n esta noche a las 20.15"

"Mesa n� 1, Hotel San Regis".

"Se requiere la presencia de Lynn Palmer".

Firmado, Mack Hale.

Vamos, puedes re�rte.

No me r�o, Velma.

Adem�s, tengo una cita con John Wesley.

�Ir�s?

No lo s�. �Ir�as t�?

Claro, si valoras su amistad.

La valoro lo bastante como para decirle la verdad.

Todas las miradas est�n puestas en ti. Eres una aut�ntica diosa.

De golpe, tambi�n yo soy una especie de dios.

C�mprale bombones a tu chica.

Claro que lo har�, se�or.

Le encantan los dulces.

�De veras? �Cu�ntos a�os tiene?

- Quince. - �Quince a�os?

�Ya le has dado un beso?

S�, ya lo he hecho.

No esperes otros nueve a�os antes de volver a hacerlo.

�Nueve a�os!

�Dentro de nueve a�os, estaremos casados y tendremos ni�os!

Hay mucho que aprender de las nuevas generaciones.

�Vamos!

Tiene m�s de 2 Km de longitud.

Es una gran obra.

El mayor proyecto de mi vida. Cuando lo haya acabado...

El mismo Mack Hale de siempre.

No, no me convertir� en un vanidoso.

Imposible. Estar� a�n soltero.

- Y muy orgulloso de estarlo. - Al contrario.

Por primera vez, ya no me apetece seguir est�ndolo.

Desde esta misma noche.

Tengo muchas ideas en la cabeza

y t� est�s en mis planes.

�No me extra�a que el puente se est� construyendo tan r�pido!

No olvides que llevo 9 a�os de retraso en este asunto.

�Cumplo las normas t�cnicas?

�Tienes un diez sobre diez!

�Y adem�s me he duchado!

Escucha.

En mi trabajo, debo tomar decisiones con rapidez.

Necesitas diez d�as para saberlo todo de m�,

pero te concedo dos semanas.

Espera un momento. Trabajo,

incluso algunas noches.

�Desde cu�ndo trabajas en esto?

Hace seis a�os.

Ninguna cojera.

El chasis parece intacto.

Una cara maravillosa... No lo comprendo.

- �El qu�? - Que trabajes.

�Te gusta o lo haces por dinero?

Tengo otros ingresos.

- �Entonces por qu�? - Me gusta, eso es todo.

No quiero discutir de ello.

Te tomar�s unas vacaciones para poder conocerme.

Si te causo buena impresi�n, tomaremos una decisi�n.

�Vas a cerrar la obra unos d�as?

�Yo! �Eso jam�s!

Tambi�n yo seguir� con mi trabajo.

�C�mo vas a conocerme, pues?

No hace falta estar de vacaciones para eso.

- �Qu� quieres decir con eso? - Mira, Jack...

�Vaya coincidencia! �Podemos?

Jack, �stos son Lynn y Mack.

Encantado de conocerles.

�Ella no se para en sutilezas!

�Parece que lo estaban pasando bien!

Tambi�n a m� me gusta dibujar en los manteles.

Hago una versi�n de "Los tres cerditos" muy graciosa.

�Tiene un l�piz?

Jack, deber�as sacar a Lynn a bailar.

- �Puedo? - �No te molesta?

S� que me molesta.

Preferir�a que bailaras conmigo.

- �No le molesta? - No, en absoluto.

Se lo ruego, vamos.

Incre�ble, �no?

Me ha dejado en rid�culo.

Se niega a que la saque a bailar,

aunque ella me es del todo indiferente. �Vaya afrenta!

Parec�as furioso.

�Querida, no me digas que estas groser�as te agradan!

Tengo debilidad por �l.

- Encamin�monos hacia la salida. - �Y mi abrigo!

Haremos que nos lo traigan. Largu�monos de aqu�.

Hace quince a�os, el arquitecto del puente estaba ah�,

y dijo: "Puedo construir el Golden Gate".

Todo el mundo se burl� de �l.

�Es algo inimaginable! Construir sue�os de acero.

Debe ser muy bonito ver realizar sus sue�os.

Es algo magn�fico.

Mira bien. Tal vez est� listo dentro de dos semanas.

Debo recuperar los nueve a�os que he pasado sin ti.

Con 15 a�os o no, ya entonces eleg� a la mejor.

�Recuerdas?

Seguiremos ma�ana por la noche.

No, no podr�. Trabajo.

Me ver�s, de todos modos. Tu trabajo no es lo primero.

�Lo primero somos t� y yo!

Asociaci�n de Constructores.

�Me puedo fiar de esta gente?

�Por 100 d�lares a la semana?

�No gasto 400 d�lares para nada, no lo olvides!

- D�janos hacer. - Menos palabras y m�s resultados.

�Quiero que ese puente tenga problemas!

Por 400 d�lares, los tendr�.

Nuestro contrato acaba a primeros de mes.

- De acuerdo, vamos. - En marcha, muchachos.

�Leary!

Has bebido. Se acab� por hoy.

- No me sent�a bien... - �No me importa!

Todo el equipo bajar� con �l.

Se�or Hale,

podemos seguir. Necesito mi sueldo.

Sin trabajo no hay salario.

Os volver� a contratar cuando le haya sustituido a �l.

Como Leary est� borracho, est�is todos despedidos.

Es duro, pero estamos construyendo un puente. �Esto no es beneficencia!

Buenos d�as, se�orita Palmer. Encontr� a este chaval esta ma�ana.

Busca a su padre.

Gracias, Pat.

- Qu�tate la gorra, chaval. - S�, se�or.

- �C�mo te llamas? - Jimmy. Perd�n, James Rivers.

�Qu� te ha pasado, Jimmy?

Viv�a con mi padre en Seattle.

Cuando muri� mam�, no ten�a trabajo.

Pens� que podr�a encontrar en San Francisco.

Me qued� un tiempo en casa de unos amigos,

pero no he tenido noticias suyas.

Esos amigos tambi�n han tenido dificultades,

as� que he decidido venir aqu�, en busca de mi padre.

�Sabes d�nde podr�a estar?

No, pero querr�a encontrar trabajo

y tratar de encontrarle.

- �C�mo se llama tu padre? - Henry Rivers.

- �Puedes escribirlo? - S�.

Esto era de mi madre. Son mi madre y mi padre.

Claro que ahora estar� m�s viejo, pero tal vez pueda ser �til.

Es todo lo que tengo como recuerdo de ella.

Creo que ella querr� ayudarme a encontrarle.

Haremos lo que podamos.

Te encontrar� alg�n trabajo.

�Trabajo!

�Genial, se�ora!

- �Qu� sabes hacer? - �De todo, se�or!

�Puedes levantar esta viga?

Lo intentar�.

�Con cuidado! Te dar� algo.

Ma�ana puedes empezar.

Le prometo que all� estar�, a la hora. �Gracias!

�No est�s tan segura de ello la pr�xima vez!

No soy ninguna extensi�n de la Oficina de Ayuda.

Le contratar�, pero no vuelvas a hacerlo, �vale?

S�, se�or.

Por cierto, he recuperado mi abrigo. Gracias por haberlo conseguido.

No, esta noche no puedo.

Te lo dije.

�Tienes una cita conmigo, de acuerdo?

Tengo una cita con inmigrantes y clandestinos.

Adi�s. Mack, espera un poco.

Tengo un regalo para ti.

- Se�orita Palmer. - Gracias. Es usted Stanislaus...

Janauscek.

Tu vagabundo acaba de volver de Salt Lake.

El se�or Hale quiere hablar con usted.

�El patr�n!

Hola. Quer�a...

No deber�a hablarme as�. Hay una dama delante...

S�, jefe, voy enseguida.

Vuelvo al trabajo, es mejor que mi esposa.

Las dos cosas tienen sus ventajas.

Deme su billete.

Quiero enviarle los 18 d�lares a su esposa.

�Yo le enviar� 118, o mejor 1000 d�lares!

�Entonces, al trabajo!

�Claro! �Conoce a mi jefe?

S�, le conozco.

�Tal vez hasta le gusta, eh?

Tal vez.

La he hecho sonrojar...

�Vuelva aqu�!

Bromeaba.

Ha olvidado su paquete.

�Le ha gastado una broma a Janauscek!

- Hola, se�orita Palmer. - Hola, Dan.

�C�mo va esa oficina de miserables?

Bien, gracias. �Y la oficina de desaparecidos?

�Siempre a tope!

No, todo va bien.

Hemos estado buscando al padre del chaval.

- �Ya le han encontrado? - Ha sido f�cil.

Eso es magn�fico, Dan.

No tanto. Est� preso,

seis meses de condena por un atraco.

No quiero cont�rselo al muchacho.

Tampoco su padre quiere que lo sepa...

Me va todo de maravilla. El se�or Hale es estupendo.

Ma�ana comienzo en la obra.

�Todo bien, pues?

S�, salvo que me gustar�a encontrar a mi padre.

Eso est� hecho, gracias al se�or Archer, aqu� presente.

�Genial! �D�nde est�?

Est� en un buque de carga que estar� durante meses en el mar.

�Meses?

No importa. Los dos estamos trabajando.

Cuando vuelva, lo tendremos todo para ser felices.

Todo, Jimmy.

�Hace todo esto por alguna recompensa?

No por las que est�s pensando. Buena suerte.

Gracias, se�ora.

Le devolver� todo esto, alg�n d�a.

Lo s�. Hasta pronto.

Hasta pronto.

Se�or Hale, �puedo hablar con usted?

Le escucho. �Qu� ocurre?

Hemos sabido que un equipo ha sido despedido...

�Y qu�?

El resto del equipo no hab�a hecho nada.

Llevaban tiempo trabajando.

Dejemos las cosas claras.

Un equipo debe trabajar.

Leary estaba borracho, y le dije que se marchara.

�Y los otros?

No se sustituye a un obrero cualificado en cinco minutos.

Est�n encuadrados en equipos.

- Cre�an que... - �Nada de eso!

Protestan, eso es todo.

�Sabe lo que les dije?

Les dijo que se fueran.

Les dije que volvieran cuando Leary tuviera sustituto.

Hoy no pod�an trabajar.

Es muy estricto.

Claro que lo soy. Nuestro trabajo es duro.

No hay m�s que un jefe en esta obra, que soy yo.

Si eso no os gusta, id a otra obra,

dirigida por alg�n mequetrefe.

Adem�s, cuando tengo la raz�n, castigo con dureza,

pero cuando me equivoco, lo admito. �De acuerdo?

Si no es as�, dimitid todos.

Aceptar� vuestra decisi�n.

De acuerdo.

Est� bien as�.

Vamos, muchachos. Todo ha quedado claro. V�monos.

Servicio de Inmigraci�n y de Nacionalizaci�n.

Hola. �Has acabado por hoy?

S�, y me alegro.

�Mack Hale! �C�mo has venido?

Andando. Sin pararme.

Entonces, m�rchate. Tengo trabajo.

- �Pero si ten�amos una cita! - Tendr�s que esperar.

Tenemos una cita y te esperar�.

�Qu� hace ese tipo aqu�? �Con qui�n habla?

Con unos inmigrantes. Se llama...

Ya lo s�. �Qu� est� haciendo aqu�?

�Hola, Hale! �Le van a deportar?

Le ver� pronto. Antes de primeros de mes.

D�jenos pasar.

Habla con los inmigrantes y les ayuda en sus comienzos.

Les ense�a el oficio de extorsionador y golfo.

Ayuda a sus compatriotas.

Te contar� lo que el se�or Sharkey y su banda quieren hacer en el puente.

Tendr�s que esperarme abajo.

- �C�mo ha entrado Sharkey? - Mack, por favor.

Vale, esperar�.

Hay que ver para lo que usan los trenes algunas familias.

�Se va a ocupar de las reci�n casadas? Hay cuatro.

Yo me ocupo de ello.

Aqu� est�n, se�orita Palmer. Todo est� en orden.

�Las asi�ticas han nacido de padres naturalizados?

El se�or Wesley la espera en el hogar de acogida.

Gracias.

Vamos.

�Venga, vamos!

�No hablan ingl�s?

Un poquito.

Cojan sus maletas.

C�janlas.

As�, muy bien, y ahora...

Voy a llevarles a sus maridos. Salgan por all�.

A la derecha. Por aqu�.

Espero que mi coche llegue. �Vaya d�a!

�Mucho trabajo?

Me parece un trabajo est�pido, Mack.

Para sacar algo, antes hay que ponerlo.

�Dios m�o! �Has abierto una caja de mu�ecas o qu�?

Debo parar en el hogar,

y despu�s llevar a esas j�venes a casarse.

Nos encontraremos m�s tarde.

Mi coche no tardar� ya.

Puedo dejarte en alg�n sitio.

�Si no te molesta?

Claro que no. Por all�.

All�.

Si�ntese atr�s, John.

�No vienes?

No quisiera hacerte perder tiempo. Gracias de todos modos.

Mu�vete un poco.

�Te quieres librar de m�? Nada de eso. Salgamos.

- �Pero a�n tengo para una hora! - Ya procurar� yo que no sea as�.

P�sele fuerte, que tenemos que casar a estas jovencitas.

- S�, se�or. - Pronto seguiremos con lo nuestro.

Tardar� un minuto. Oc�pate de las novias.

�Se�orita Rand?

Soy de Ayuda al Viajero.

No necesito nada.

Queremos ayudarla.

Debe ir al hospital para el parto.

Tendr� todo lo necesario.

- �Son de Ayuda al Viajero? - S�.

Es mi entidad ben�fica favorita.

Se ocupa mucho de las j�venes que est�n solas.

Donaba 5 � 10000 d�lares al a�o para esa asociaci�n.

�Recuerdan mi recepci�n de 1912 en Burlingame House?

No, lo siento.

Claro, usted no puede acordarse.

S�lo ser�a una ni�a.

Fue magn�fica. Todo el mundo estaba all�.

�Todo el mundo!

�Todo ese colorido!

�Y la m�sica! �La comida! �Esos bailes!

�Ded�cate al teatro!

�Harp�a!

Gracias...

por haberme escuchado.

Vamos. Haremos que le lleven sus cosas.

- �Mike Gibbons! - �Jefe!

�Qu� haces en este estado, t�, un obrero del acero?

He terminado mi trabajo en Seattle.

No he ganado un duro en seis meses.

No hay trabajo, no hay obras.

�De veras? Ponte la gorra.

Toma, para que comas algo.

Ve al barrac�n de los trabajadores. Janauschek est� all�.

Pres�ntate ma�ana a trabajar.

Si vuelvo a verte entre vagabundos,

te rompo el cuello. �Largo!

Vale, jefe.

�Te has enrolado con nosotros? Ma�ana te consigo una insignia.

Mary Rand, Mack Hale.

- Encantado. - Encantada.

�Vamos!

Escucha, ten�amos una cita.

Ya entiendo, se trata de una representaci�n sin fin.

�D�nde est�n las otras?

- �Qui�nes? - Las otras.

Las que dejaste all�.

�No las habr�s dejado solas?

Alquilemos un autocar y vay�monos de picnic.

Mack, te lo explicar� m�s tarde.

�A maternidad!

�Qu� ser� lo siguiente?

�Tambi�n trabaja usted para Ayuda al Viajero, se�or Hale?

S�lo soy imb�cil.

- No durar� mucho, Mack. - Qu� gracia.

- �Se est� bien aqu�? - Claro.

Su hermana estar� encantada al saber que nos ocupamos de usted.

- �Mi hermana? - S�.

Soy Lynn Palmer. Alice mi pidi� que le ayudara.

�Sabe que soy Jenny Holden?

�Ellos no deben saber nada!

Me prohibieron que me casara.

Nos escapamos juntos.

Prefiero morirme antes de que lo sepan.

Ya lo saben. El m�dico se lo dijo.

Lo prometi�...

Ellos no la condenan. Otras muchas antes han tenido ni�os.

La quieren, pese a todo.

Si supieran que...

Se hab�a escapado, y se hab�an casado.

Tuvo un ni�o y su marido muri�.

Es todo lo que debemos saber.

Nunca dir� de d�nde es.

Escribir� a su hermana para decirle que todo ha ido bien.

Quiere hacerme creer que...

Ahora debo marcharme.

Ll�meme cuando quiera. Hasta luego.

�Est�s sola?

�No has encontrado a nadie a quien llevar en este gran nav�o?

La noche es joven y tengo hambre.

S�lo un descanso, Mack.

Vamos a casar a esas j�venes y luego haremos una fiesta.

�Me comer�a incluso esta gallina que cacarea!

�Vamos!

Gracias, Mack. �Cu�l es la vuestra?

Est�n mezcladas. �Es esa?

Bien, vamos...

- �Cu�nto? - Cinco d�lares con 85.

�Propina incluida o qu�?

- Ha habido que esperar mucho. - �No me diga!

�Dense prisa!

�Se�orita Meyers, aqu� est�n!

Dame unos segundos o te me llevo.

Debo felicitar a los reci�n casados.

No entender�n ni una palabra. V�monos.

Has estado fant�stico.

�La viuda y el hu�rfano no te necesitan ya?

Me cambio, te preparo un cocktail

y me dedico a un buen filete.

�Pero si esta mujer es humana!

�Vamos!

�Algo va mal, se�or?

�Un inmigrante!

En nuestro establecimiento est� todo en regla.

�Ni siquiera un inmigrante peque�ito?

Tenemos uno. Limpia con un pulverizador...

y mata todos los insectos.

�Perfecto!

�Traiga nuestra cena!

Bien, se�or.

- Aqu� est�. Come apio. - Gracias.

- �Es as� todos los d�as? - No.

- �C�mo? - Que no.

- �Te gusta moverte en el fango? - Son seres humanos.

�Qu� buscas?

�Qu� piensas hacer con ese material de desecho?

Si quisieran ya se las apa�ar�an.

Esa gente necesita ayuda.

Te he visto dando dinero a un hombre.

�Tambi�n �l era material de desecho?

No, eso es diferente.

Todos los que ayudo son diferentes.

- Est�s loca. Pierdes el tiempo. - Un momento...

Tranquila, querida.

Despu�s de cenar, te llevar� tan lejos por el lago

que nadie podr� encontrarte.

- �Qu� quieren? - �Qu� nos puede ofrecer?

5m, 5.50m, 6m...

�Ya s�! �6.50 y 7m!

No, nada de 7m. El m�s grande es de 6.50.

�Cu�ndo mide?

Casi 7m. Pero muy manejable.

No es muy r�pido, pero no se ir� a pique...

No buscamos velocidad.

Para lo que usted quiere, nada mejor que un 6.50m.

Nos quedamos con el grande de 6.50 m.

Est� en el agua.

Lleva unas almohadas. �Quieren dos remos?

No, yo me encargo de que avance la canoa.

Disculpe, se�orita, �se acuerda de m�?

Estaba pas�ndolo mal y usted me encontr� este trabajo.

Muy interesante, se�or,

pero pagamos por horas y la reuni�n ha terminado.

S�, se�or.

�Nadie nos encontrar� all�?

No hasta el amanecer.

Pero vuelvan antes o ir� a buscarles.

Para usted, se�orita Palmer, eso ser� hasta las 3.

- De acuerdo. �Vamos! - S�, se�or.

Imagina, por fin solos, y nadie que se inmiscuya.

�Mensaje para la se�orita Palmer!

P�ngase en contacto con la Oficina de Ayuda al Viajero.

�As� que por fin solos, eh?

�He sido tonto por esperarlo!

�Estoy harto!

- Wes va en nuestra direcci�n. - �Puedo acompa�arles?

El camino es lo bastante ancho.

�No aprecia mucho a los trabajadores sociales, no?

El exceso de dulzura y ligereza me exasperan.

Hay dos clases de hombres, los que trabajan y los que no.

Se equivocan meti�ndose en los asuntos de la gente.

Mis muchachos se dedican a sus asuntos, o si no, no cobran.

�Pero todas esas maravillas hechas en piedra y acero

tambi�n han de ser para disfrute de la humanidad, no?

No meta a la humanidad en mi trabajo.

Bastante fatigoso es ensamblar el acero,

hacer agujeros y clavar los remaches

que deben resistir a la tensi�n y los vientos de 130 Km/h.

Recuerda una cosa, Mack.

Cuando hayas acabado,

s�lo una cosa mantendr� ese amasijo de piedra y acero con vida.

- �El qu�? - La gente que lo use.

Pensaba que ibas a lanzarlo al agua.

Lo habr�a hecho s�lo por estar contigo.

�Es imposible pasar una velada a solas contigo!

Me empolvo la nariz y enseguida estoy contigo.

�Ahora debo competir con el tocador!

�Corremos el riesgo de que llame alguien?

Una posibilidad entre mil, en estos momentos.

Una ya es demasiado.

Detesto verte tan cansada.

Si fuera un caballero, regresar�a a mi casa.

- �Pero no lo eres, no? - Desde luego que no.

�Me quieres as�?

- Me gustas como eres. - Y t� a m�.

Mucho.

�De verdad amas tanto tu trabajo?

- �T� qu� crees? - S�, ya s�.

No puedes entenderlo.

No le veo mucho sentido, desde mi punto de vista.

Se basa en principios err�neos.

�C�mo?

Trabajas con desechos.

No responden a ning�n criterio y deben ser dejados de lado.

Es duro pero es la verdad.

Eso es falso. Esa gente no son desechos.

S�. Necesitan ayuda.

Si t� te cayeras del puente y te rompieras la pierna,

un m�dico te curar�a, �no?

Seg�n tu teor�a, deber�as ser rematado o echado al desguace.

Tienes la boca m�s bonita que jam�s he visto.

Gracias. �Qu� tiene eso que ver con nuestra discusi�n?

Es un excelente excusa para ponerle fin.

Cari�o, eres maravillosa.

�Cre�a haberme encargado de ello!

Moment�neamente.

S�, est� aqu�. Es para ti.

�Nadie sabe que estoy aqu�!

Este hombre lo sabe.

�El trabajo!

Un tal Sharkey est� aqu�, junto a sus hombres.

Quiere verle.

D�gale que es su �ltima oportunidad. �Al momento!

Dice que es su �ltima oportunidad. Al momento.

�Sharkey? Ya voy.

- �Qu� pasa? - Problemas en la obra.

- Voy contigo. - T� te quedas aqu�.

Qu�date.

Llama a una ambulancia, necesitaremos una.

Vale, jefe.

�Quer�a verme?

Es la �ltima oportunidad, Hale. Estamos a 31.

Deber�as unirte a la Asociaci�n de Constructores.

Es una gran obra, Hale.

Si t� no pagas, tu sustituto lo har�.

�Ve a decirle eso a mis empleados!

Tal vez est�n interesados. �Yo no!

Tony, dile a tus hombres que vayan.

- �D�nde crees que vas? - Las vigas no han sido remachadas.

Si se caen, estar�s en problemas.

Deber�as pagar tu cuota.

Queremos 5000 al mes. Lo tomas o lo dejas.

- �Qu� ha pasado? - Te dije que te quedaras en casa.

- �Qu� ha pasado? - Sharkey me ha dado un pu�etazo.

Es profundo.

- Llamar� a la polic�a. - Nada de eso.

S�lo ha sido una advertencia.

Si Sharkey vuelve a atacarme, ser� entre mi gente y la suya.

Ll�veselos.

- Vamos al hospital. - Tiene mala pinta.

- �Estoy bien! �Tim! - S�, jefe.

Dile a Riley que nos env�e polic�a esta noche.

- �Est�is bien? - S�. Solo alg�n rasgu�o.

- Te subir� el sueldo. - Gracias, jefe.

�Deber�a ir al hospital?

Dej�mosle reposar.

Procure que duerma. Ma�ana estar� mejor.

- �Puede quedarse aqu�? - Claro, doctor.

Ha sido un mal golpe.

Unos mil�metros m�s all� y tendr�a el cr�neo roto...

C�mbiele la venda y ll�meme ma�ana por la ma�ana.

Bien, doctor.

Cari�o...

�Qu� ha pasado? �He perdido la consciencia?

�Eso parece!

�Qu� hora es?

Las tres.

Vete a la cama. Estoy bien.

- �Est�s seguro? - Ya lo creo.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches.

�Has dormido bien, enfermera?

- Lo suficiente. - Tu paciente tiene hambre.

- �Cu�ntos huevos? - �Cinco o seis!

- Digamos que cuatro. - �Pero si ya no estoy enfermo!

Soy un futuro marido agotado.

�Sabes lo que eres? Un hombre sin camisa.

Ir� a busc�rtela.

La he lavado, zurcido y planchado.

Examen aprobado.

Re�nete conmigo en la sala de bodas, a la una.

�A la una? Estar� en la estaci�n de camiones.

�Otra vez ya es demasiado!

Quiero casarme contigo

y amarte mientras vivas.

Ahora eres la esposa de un ingeniero.

Ponte la camisa, se�or Hale.

El desayuno casi est� listo,

a menos que te gusten los huevos tan duros como tus empleados.

Querida, todo parece ir bien.

Tomemos el desayuno, los dos juntos.

Te amo m�s que a nada.

Te amo m�s que a ninguna otra cosa.

- �Cu�ndo nos casaremos? - Tengo dos semanas de vacaciones.

Puede pedirle a la se�orita Dean...

Vas a dejar el trabajo hoy mismo.

- �Tambi�n vas a dejarlo t�? - No es comparable.

Nuestra pareja est� por encima de todo.

T� lo pones por encima de todo, pero yo amo mi trabajo.

Forma parte de m�.

Te quiero, eso es cierto,

pero nuestra relaci�n deber� basarse en el respeto mutuo.

Ninguno de los dos debe sacrificarse.

Est�s diciendo que prefieres tu trabajo a m�.

- �Te quiero! - Pues, debes estar a mi lado.

Lynn, tenemos mucho que hacer.

Te necesito al completo cuando vuelva a casa.

�Qu� vida tendremos si trabajamos una de cada dos noches?

�Si no nos vemos cada noche?

Tendr�s todo lo que necesites.

No tienes por qu� hacer ese trabajo de locos.

No es s�lo mi trabajo lo que defiendo.

Cualquiera podr�a hacerlo.

No es el trabajo. �Somos t� y yo!

Vemos las cosas de diferente forma.

Eso es lo que me asusta.

He aprendido a valorar la vida en t�rminos de seres humanos.

�Llamas seres humanos a esa escoria?

No han sabido buscar su suerte.

Cada hora que les dedicas es una hora perdida.

Tendr�s que comer solo, Mack. Llego tarde.

�Crees que no son m�s que palabras?

Lo dejar�s inmediatamente.

Llama y diles que abandonas.

�Qu� tengo asignado para esta ma�ana? �La oficina central?

All� estar�.

Esto significa adi�s,

para siempre.

Supongo que s�.

Lo lamento mucho.

Hubiera deseado otro final.

�Updike!

Es Mike Gibbons, uno nuevo. Quiere hacer algo extra.

�Qu� te parecen 100 d�lares?

Acepto. �Qu� tengo que hacer?

Darle bebida al equipo y mantener la boca cerrada.

Cuente conmigo, se�or Sharkey.

Vaciad los termos de caf�.

�Poned atenci�n!

No es una casa de mu�ecas. Mira estos remaches.

�Si no le gustan, p�ntelos!

Todos fuera de aqu�.

No est�is en condiciones. Vuestro aliento derribar�a el puente.

�Largo de aqu�!

Pronto volver�.

- �Qui�n ha contratado a esos borrachos? - El controlador.

Ponlo en la calle. Un borracho aqu� puede matar a diez.

�Bien jefe!

- �Jimmy! - S�, se�or.

El patr�n te ha despedido. Ve a buscar tu finiquito.

�Despedido?

�Qu� he hecho?

Largo, hijo. Dame la lista.

�Hasta arriba, esta vez!

�Hale no me da miedo!

�Si me agrede, le empujo!

�Eso lo veremos! �Ha acabado con gente m�s fuerte que t�!

�Quieres un trago, Janauschek?

No, yo no.

Podr�a mandar a Hale al otro lado de la bah�a.

Lo har� con gusto. Se lo ha buscado.

�Ha puesto a la gente en la calle!

�Nos echa porque olemos un poco a alcohol?

Acaba de oler mi aliento...

�Los hombres de esta torre han estado bebiendo?

No, se�or. Lo he comprobado.

�Bebe deprisa, que viene Skipp!

�Vamos, muchachos! �Al trabajo!

Ah� est� el jefe, Quinn.

�Apuesto a que no le dejar�s oler tu aliento!

- �Eso crees? - S�.

Atiende.

�Johnny Quinn ha ca�do!

Que vaya todo el mundo abajo.

�Todo el mundo abajo!

�Paramos!

�Todo el mundo abajo!

Ahora Johnny necesitar� algo m�s que una ambulancia.

M�s bien una excavadora.

- �El patr�n le golpe�? - �T� qu� crees?

- �Qu� ha pasado? - Quinn estaba borracho.

Despido a todos los que hayan bebido.

�Uno a uno!

- �C�mo te llamas? - �Me tomas por tonto?

Es de la 3, y aquel tambi�n.

�Despedidos! �A la calle!

�Fuera!

�Est�is todos despedidos!

He intentado parar esto. Debo hablar con usted.

�Fuera!

�Vamos!

�T�, Gibbons, deb� dejarte donde estabas!

He abandonado cuando le he visto empujar a Johnny Quinn.

Janauschek, ven aqu�.

�Estaba yo al lado de Quinn?

- �No, jefe! - Bien, vamos. L�rgate.

�Bien!

- �Quiere ver a la se�orita Walsh? - No, a la se�orita Palmer.

La responsable.

�Se acuerda de m�?

Ya nos ayud� usted. Ay�denos de nuevo.

La se�orita Walsh le ayudar�.

Mi marido trabaja en el puente. Los obreros van a reunirse esta noche.

Los obreros del puente.

Ahora tenemos qu� comer,

despu�s de seis meses de miseria,

�no quiero que eso cambie!

�Por qu� se re�nen?

Quieren forzar la dimisi�n del se�or Hale.

En realidad no hay problemas. Les est�n manipulando.

No podemos hacer nada al respecto.

�Sabe lo que es una huelga?

Ya perd� a un hermano en una.

�Mis ni�os han pasado hambre!

Lo siento, pero eso supera nuestras competencias.

Se�or Hale,

aunque usted me ha echado, he estado oyendo a los dem�s.

Quieren forzar su marcha. Se van a reunir.

Gracias, Jimmy.

- �No va a imped�rselo? - Son libres y mayores de edad.

Ser�n muchos los que vayan.

�Si se ponen en huelga? �Que ser� del puente?

Mis muchachos no ir�n a la huelga.

�S�lo los que han preferido el alcohol al trabajo lo har�n!

Habr� discursos contra usted.

Quiz�s ninguna a favor.

No ir� a esa reuni�n.

Mis hombres decidir�n.

Si montamos una huelga general esta noche,

el retraso le costar� el empleo a Hale,

una fortuna a la empresa, y perder�n el contrato.

Se trata de que hayan bebido antes de comenzar a hablar.

�Y si los representantes sindicales tratan de detenernos?

�Sac�deles! �No construir�n m�s puentes!

Vivir�is de la recompensa.

No se preocupe, ir�n a la huelga.

La muerte de Johnny Quinn nos ser� de ayuda.

Los muchachos le apreciaban e ir�n contra Mack Hale.

Vamos. Entremos.

- De acuerdo. - Les espero en el despacho.

Vamos. �Vete!

�Qu� te pasa?

Fui yo quien le hizo beber a Johnny.

�Y los otros lo saben!

- �Qui�n lo sabe? - Janauschek, Brody...

Hale les ha echado. �Por qu� lloriqueas?

Johnny Quinn era mi compa�ero.

�Olvida eso!

No soy ning�n asesino. Soy un obrero.

- �He matado a Johnny Quinn! - Calla, Mike.

Ser� mejor que no vayas a la reuni�n. Ven conmigo.

Necesitas un trago.

�Mack Hale est� ah�?

El se�or Hale no ha venido.

Ni el se�or Hale ni nadie.

No ha vuelto, se�ora.

Gracias.

Jan, �qu� podemos hacer?

�Ha encontrado al jefe?

Sharkey a�n est� en su despacho.

Se�orita Palmer, he estado en su oficina.

El se�or Wesley me ha dicho que estaba buscando al jefe.

S�, Jimmy.

Se ha marchado con la se�orita Tuthill.

- �Tuthill? - S�.

Quedaros aqu�, controlando a Sharkey.

Tomar� un taxi.

�Por qu� quiere verme su padre?

�No piense ahora en pap�!

�Qu� piensa de m�, Mack?

Que necesita un par de azotes.

Nadie ha podido nunca d�rmelos. �Ser�a usted capaz de ello?

�Su padre est� al corriente de la reuni�n de esta noche?

Est� con los directivos.

- �Est� aqu� el se�or Hale? - S�, en el sal�n.

Gracias.

�Sabes lo que van a hacer los hombres?

�La reuni�n? S�, lo s�.

�Por qu� no est�s all�?

Mis hombres no me traicionar�n.

Tienen derecho a reunirse.

Puedes impedir que Sharkey tome el control de esa reuni�n.

Mis hombres ganan once d�lares al d�a.

No consentir�n que Sharkey les haga perder el empleo.

No est�n locos.

Pap� te espera arriba.

�Quer�is disculparme?

Lamento haberos molestado.

Los directivos est�n de acuerdo.

Una huelga en la obra es imposible de aceptar.

Se�or Tuthill, har�a el rid�culo si fuera a esa reuni�n esta noche

solo para discutir con ellos. Es lo que est�n esperando.

�Es m�s importante el puente o sus sentimientos?

Se trata de un asunto de disciplina. �He dirigido a esos hombres tres a�os!

�No es s�lo un asunto de disciplina!

Estamos construyendo el puente suspendido m�s grande del mundo.

�Confiamos en usted!

Lo s�, se�or Tuthill.

Y le dejamos decidir.

�Sentaros!

Huelga contra Hale.

Ya sab�is por qu� estamos aqu�.

Algunos de vosotros a�n ten�is trabajo, �por cu�nto tiempo?

�Sab�is a cu�ntos hombres ha despedido hoy Hale?

�A m� me ha despedido!

Y tambi�n creo que ha empujado a Johnny Quinn.

�Os parece justo?

Ser despedidos despu�s de 11 meses.

Hasta borracho puedo hacer todos los remaches del puente.

�Mack Hale lo sabe!

Honremos a Johnny Quinn.

Uno de nosotros no est� ya con nosotros.

He visto caer a Johnny Quinn.

Enterramos esta noche los restos de Johnny Quinn.

De no ser por Mack Hale, �l estar�a aqu� esta noche.

Le debemos a Johnny el echar a la calle a Hale.

�Pido la huelga general!

�Huelga contra Hale!

�Huelga contra Hale!

�Sab�is lo que est�is haciendo?

�Sab�is qui�n ha organizado esta reuni�n?

�Est�is todos pagados por Sharkey?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Qui�nes son estos hombres? No trabajan para Hale.

�Trabajan para un agitador llamado Sharkey!

�Qu� hace aqu� esta mujer? �Qu� sabe ella?

Es un asunto de hombres.

Por qu� escuchar a esta cotorra...

Sharkey no trabaja en el puente. No le import�is nada.

S�lo quiere dinero.

Como ha fracasado con Mack Hale, lo intenta con vosotros.

�Vu�lvete a casa!

�Callad!

�Callad todos!

�Escuchad!

Todos hab�is sido despedidos. �Sab�is por qu�?

Sharkey pag� a unos hombres para que os hicieran beber.

Acusa a Sammy de ser hombre de Sharkey.

Sammy me dio una botella.

�Basta!

�No pod�is condenar a Hale por mi culpa!

No os dejar� hacer eso. Le dir�...

Ya has dicho bastante.

Tal vez esto te calme...

Estoy diciendo la verdad.

Sharkey quiere el pellejo de Mark Hale y os utiliza.

Ha matado a un hombre para lograrlo.

Hale no ha tenido valor para venir en persona.

Ha enviado a una mujer en su lugar.

Vamos, v�yase.

He intentado hablarles de Sharkey...

Os dije que s� reconocer mis errores.

Me he equivocado con vosotros.

Hab�is o�do hablar de Sharkey. Aqu� est�.

Sharkey quer�a que tragara pero no lo logr�.

Quer�a mi cabeza.

Sharkey pag� a unos hombres para hacer beber a la gente.

�Os ha hecho beber y yo os he despedido!

�Miente!

Algunos repartieron alcohol a los hombres que he despedido:

Updike, Rollins, Bleekman...

No hace falta que el jefe diga que fui yo.

�Sharkey me dio 100 d�lares y alcohol!

�Me dijo que emborrachara a mi equipo!

�Hice beber a Johnny Quinn!

�Mat� a Johnny Quinn por encargo de Sharkey!

Quiero veros a todos ma�ana, salvo a los que he citado.

La polic�a se encargar� de Sharkey, Updike, Rollins, Sleekman y Leary.

�Conf�o en vosotros!

�Yo me quedo, jefe!

Me merezco lo que ha pasado esta noche.

�Me hab�is salvado t� y aquellos a los que has ayudado!

Una vez te dije que perd�as el tiempo,

pero esta noche me has abierto los ojos y el coraz�n.

Nos dedicamos casi al mismo oficio.

Tu construyes con acero; yo, con seres humanos.

Entiendo.

Ahora te comprendo.

Lynn, no tienes por qu� perdonar

lo que he dicho y hecho,

pero te amo, y acepto tus condiciones.

Querido, no seas modesto.

No soportar�a que te convirtieras en alguien modesto.

Nunca pierdas tu arrogancia.

As� es como te quiero.