Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
3
00:00:36,722 --> 00:00:39,058
Resta sveglio!
4
00:00:44,850 --> 00:00:47,794
Okay, Daniel,
devi solo restare sveglio.
5
00:00:49,642 --> 00:00:54,311
ACCIAIO
6
00:00:55,377 --> 00:00:57,393
Se solo potessi toccarti...
7
00:00:57,426 --> 00:00:59,218
Tu prima.
8
00:01:06,833 --> 00:01:08,882
Ascoltami!
9
00:01:10,995 --> 00:01:13,843
Daniel Kreuger Show.
10
00:01:20,402 --> 00:01:22,835
Resta sveglio!
11
00:01:39,090 --> 00:01:41,619
Grazie, Mamma.
12
00:02:11,155 --> 00:02:12,402
Come stai?
13
00:02:12,435 --> 00:02:14,132
- Sto bene.
- Bene.
14
00:02:15,347 --> 00:02:17,907
Credimi, non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
15
00:02:17,938 --> 00:02:19,187
Grazie.
16
00:02:23,761 --> 00:02:26,482
Bentornati al Daniel Kreuger Show.
17
00:02:26,514 --> 00:02:28,530
Oggi incontreremo l'attore
Ryan Peters,
18
00:02:28,561 --> 00:02:31,634
star della nuovissima serie,
Dawn (Alba).
19
00:02:31,667 --> 00:02:35,092
Ryan, la serie è incentrata
20
00:02:35,122 --> 00:02:37,043
sul primo genio umano,
21
00:02:37,074 --> 00:02:39,892
Una sorta di Da Vinci preistorico.
22
00:02:39,922 --> 00:02:40,882
E' bravo.
23
00:02:40,915 --> 00:02:41,875
E' fantastico.
24
00:02:41,907 --> 00:02:43,059
Si, esattamente così.
25
00:02:43,090 --> 00:02:43,954
Il mio presonaggio è
il primo a trasmettere
26
00:02:43,987 --> 00:02:46,100
l'intelligenza alla razza umana.
27
00:02:46,898 --> 00:02:49,618
Parlami allora di Kayley Pope.
28
00:02:49,650 --> 00:02:51,891
Kayley è la protagonista
femminile della serie,
29
00:02:51,922 --> 00:02:53,490
e il suo personaggio è stato
scritto per essere
30
00:02:53,522 --> 00:02:56,275
intelligente quanto il mio.
Quindi ovviamente,
31
00:02:56,306 --> 00:02:58,131
siamo molto attratti uno dall'altro.
32
00:02:59,059 --> 00:03:00,404
Credo che la domanda che
tutti si stanno ponendo sia:
33
00:03:00,434 --> 00:03:02,995
quella stessa chimica la state
portando fuori dagli schermi,
34
00:03:03,026 --> 00:03:04,595
non è così?
35
00:03:04,627 --> 00:03:06,834
Solo pettegolezzi.
36
00:03:06,867 --> 00:03:09,844
Non secondo quello che
scrivono i fans.
37
00:03:09,875 --> 00:03:11,891
Posso darti un consiglio?
38
00:03:11,923 --> 00:03:16,468
La smetteranno di perseguitarvi
se soltanto lo ammettessi.
39
00:03:16,499 --> 00:03:17,650
Preferiresti che la tua intervista
40
00:03:17,684 --> 00:03:22,196
promuova lo spettacolo, invece
di provare a far cessare i pettegolezzi?
41
00:03:23,475 --> 00:03:24,306
Credimi.
42
00:03:24,339 --> 00:03:26,963
Ammettilo e andremo avanti.
43
00:03:29,010 --> 00:03:30,099
Okay.
44
00:03:30,130 --> 00:03:31,026
E' vero.
45
00:03:32,723 --> 00:03:34,707
Stiamo uscendo insieme
da più di un mese.
46
00:03:34,740 --> 00:03:36,147
Questo è un grande risultato.
47
00:03:37,651 --> 00:03:39,028
Non posso credere che ci
sia riuscito.
48
00:03:40,723 --> 00:03:41,971
Non c'è mai stato, davvero,
alcun dubbio.
49
00:03:42,003 --> 00:03:43,859
No.
50
00:03:43,891 --> 00:03:45,683
Stiamo conquistando tutta
la fascia oraria.
51
00:03:45,714 --> 00:03:47,187
L'audience salirà alle stelle.
52
00:03:48,595 --> 00:03:50,003
E'stato amore a prima vista?
53
00:03:50,036 --> 00:03:52,916
Questo è il nostro Daniel.
54
00:04:00,596 --> 00:04:02,099
Il tuo show ha avuto
la più alta udience
55
00:04:02,131 --> 00:04:04,371
che questo network abbia mai avuto.
56
00:04:04,404 --> 00:04:07,252
E tu sei qui solo da pochi mesi.
57
00:04:07,283 --> 00:04:09,844
Gli ascoltatori ti adorano.
58
00:04:15,252 --> 00:04:18,420
Non resti li soltanto a sorridere,
59
00:04:18,450 --> 00:04:19,444
sei un fenomeno.
60
00:04:19,475 --> 00:04:20,884
Salirai molto in alto.
61
00:04:20,916 --> 00:04:23,860
Di' qualcosa.
62
00:04:29,811 --> 00:04:31,284
L'ho incastrato.
63
00:04:31,316 --> 00:04:32,724
Chi?
64
00:04:32,754 --> 00:04:34,260
Lui.
65
00:04:35,731 --> 00:04:38,292
Mi stai prendendo in giro.
66
00:04:38,323 --> 00:04:40,531
Questo è fortissimo, sai
cosa significa?
67
00:04:40,563 --> 00:04:41,492
Che mi devi aumentare lo stipendio.
68
00:04:41,524 --> 00:04:42,388
Ti ho appena dato un aumento,
69
00:04:42,419 --> 00:04:43,763
neanche tre mesi fa.
70
00:04:43,795 --> 00:04:45,748
Daniel, questo ti descrive,
71
00:04:45,780 --> 00:04:47,219
Cavolo, questo descrive
l'intero network.
72
00:04:47,251 --> 00:04:49,620
Non ne ha mai parlato con
nessuno, non una parola
73
00:04:49,651 --> 00:04:52,116
finché non l'hai messo
alle strette.
74
00:04:52,147 --> 00:04:54,292
Come hai fatto?
75
00:04:58,868 --> 00:05:01,588
Ho i miei metodi.
76
00:05:03,219 --> 00:05:06,484
Mi metterai mai a parte
dei tuoi piccoli segreti?
77
00:05:07,764 --> 00:05:08,820
C'è un problema.
78
00:05:10,003 --> 00:05:11,635
Un problema, naturalmente.
79
00:05:11,668 --> 00:05:14,100
C'è sempre un cazzo di problema.
80
00:05:14,132 --> 00:05:15,413
Vogliono farlo in diretta.
81
00:05:15,444 --> 00:05:16,053
In diretta?
82
00:05:16,084 --> 00:05:17,077
In diretta.
83
00:05:17,108 --> 00:05:18,388
E' impossibile.
84
00:05:18,420 --> 00:05:20,340
Quando?
85
00:05:20,371 --> 00:05:22,132
Giovedì.
86
00:05:22,165 --> 00:05:24,211
Okay, è inimmaginabile.
87
00:05:24,244 --> 00:05:26,069
Ci vorrebbe un cazzo di miracolo.
88
00:05:26,100 --> 00:05:27,476
Non un qualunque miracolo,
89
00:05:27,508 --> 00:05:30,036
ma uno che superi quel
cazzo di miracolo che ha fatto.
90
00:05:30,067 --> 00:05:32,693
Lode sia all'onnipotente Barb.
91
00:05:37,652 --> 00:05:38,388
Dammi le mie sigarette.
92
00:05:38,420 --> 00:05:41,396
No, prova queste invece.
93
00:06:02,228 --> 00:06:03,477
Si.
94
00:06:05,427 --> 00:06:06,516
Si.
95
00:06:07,539 --> 00:06:10,132
Ci vediamo più tardi.
96
00:06:10,165 --> 00:06:13,461
Sarà forte, ho già un'erezione.
97
00:07:01,045 --> 00:07:02,709
Si.
98
00:07:02,740 --> 00:07:03,990
Avevi ragione.
99
00:07:04,021 --> 00:07:05,814
Sono onnipotente.
100
00:07:06,997 --> 00:07:08,694
Pronto?
101
00:07:08,724 --> 00:07:10,164
Daniel?
102
00:07:10,196 --> 00:07:11,636
Stai bene?
103
00:07:11,669 --> 00:07:14,485
Si, sto bene... sono solo...
104
00:07:14,516 --> 00:07:16,692
tornato da correre.
105
00:07:16,724 --> 00:07:18,389
Confermato giovedì.
106
00:07:18,421 --> 00:07:19,860
Lo so.
107
00:07:19,892 --> 00:07:23,253
Come fai, ho appena ricevuto
la chiamata, quindici secondi fa..
108
00:07:23,284 --> 00:07:24,693
Perché io ho molta fiducia in te,
109
00:07:24,724 --> 00:07:26,997
più di quanta tu ne abbia
in te stessa, Barb.
110
00:07:27,029 --> 00:07:28,950
Sapevo che ci saresti riuscita.
111
00:07:28,981 --> 00:07:30,774
Stasera festeggiamo.
112
00:07:30,806 --> 00:07:32,821
Mettiamo in conto al
network lo champagne.
113
00:07:32,853 --> 00:07:34,676
Inviterò Ralph.
114
00:07:34,709 --> 00:07:36,693
Perfetto.
115
00:07:36,724 --> 00:07:39,126
Ci vediamo più tardi.
116
00:08:40,277 --> 00:08:42,389
Hei.
117
00:08:43,989 --> 00:08:46,614
Togliti i vestiti.
118
00:08:59,670 --> 00:09:01,943
Te ne puoi andare.
119
00:09:02,293 --> 00:09:04,885
Non ho capito.
120
00:09:09,077 --> 00:09:12,661
Ho detto,
"Te ne puoi andare."
121
00:09:46,263 --> 00:09:47,830
Hei, congratulazioni,
rock star.
122
00:09:47,862 --> 00:09:49,687
Si.
123
00:09:51,062 --> 00:09:53,174
Scusami, possiamo avere
una bottiglia di...
124
00:09:53,206 --> 00:09:54,774
La prendo io.
125
00:09:54,806 --> 00:09:57,207
Okay, mettila sul mio conto.
126
00:10:03,574 --> 00:10:05,014
Posso avere una
bottiglia champagne?
127
00:10:05,047 --> 00:10:07,447
E tre bicchieri.
128
00:10:28,406 --> 00:10:31,287
Hei ragazzo, che c'è ?
129
00:10:33,302 --> 00:10:35,127
Una... una birra.
130
00:10:35,159 --> 00:10:37,463
Quale?
131
00:10:37,494 --> 00:10:39,895
Sorprendimi.
132
00:10:40,662 --> 00:10:41,558
Posso avere una birra alla spina?
133
00:10:41,591 --> 00:10:44,695
Mettila in conto a Barb.
134
00:10:46,710 --> 00:10:48,536
Grazie.
135
00:10:48,567 --> 00:10:51,447
Hei, come ti chiami?
136
00:10:54,455 --> 00:10:55,703
Perfetto.
137
00:10:55,734 --> 00:10:56,886
A Daniel.
138
00:10:56,919 --> 00:10:58,232
Lui è un assassino!
139
00:10:58,263 --> 00:10:59,575
Il nostro Daniel!
140
00:10:59,607 --> 00:11:02,007
No, non avrei potuto
farlo senza di voi.
141
00:11:02,038 --> 00:11:03,318
Bene, allora tutti noi.
142
00:11:03,350 --> 00:11:04,278
Si.
143
00:11:08,726 --> 00:11:10,711
Vado a farmi un sigaretta,
torno subito.
144
00:11:10,742 --> 00:11:13,047
Hei, hei, dove sono le cicche?
145
00:11:14,039 --> 00:11:16,472
Hei amico, so che ti avevo
detto che ti avrei pagato oggi
146
00:11:16,503 --> 00:11:18,327
ma pensi di poter aspettare
fino al giorno di paga?
147
00:11:18,358 --> 00:11:20,247
Sono un po' sotto questo mese.
148
00:11:20,278 --> 00:11:22,487
So che ho detto la stessa cosa
il mese scorso, sei stato grande,
149
00:11:22,518 --> 00:11:25,078
ma è che sto veramente cercando
di trovare la soluzione,
150
00:11:25,110 --> 00:11:27,062
Ho solo bisogno di
un altro po' di tempo.
151
00:11:27,095 --> 00:11:28,440
Ralph, non preoccuparti.
152
00:11:28,470 --> 00:11:29,270
Va tutto bene.
153
00:11:29,303 --> 00:11:30,104
Grazie.
154
00:11:30,134 --> 00:11:32,440
Hei, sono in debito con te.
155
00:11:42,551 --> 00:11:45,175
Allora, ho guardato le
domande per l'intervista
156
00:11:45,208 --> 00:11:46,550
e mi sembrano un po' troppo soft.
157
00:11:46,582 --> 00:11:47,735
Quello che intendo è che il ragazzo
è già stato accusato
158
00:11:47,766 --> 00:11:50,519
di vendere armi ai terroristi.
159
00:11:50,551 --> 00:11:53,336
Ascolta, è irremovibile circa
l'approvazione delle domande,
160
00:11:53,367 --> 00:11:56,375
non vuole che questo si riveli
una gogna pubblica.
161
00:11:56,406 --> 00:11:58,136
Ma questo è esattamente
ciò che io voglio.
162
00:11:58,167 --> 00:12:01,624
Se crede che lo inganneremo
non accetterà.
163
00:12:01,654 --> 00:12:02,743
Quindi vuoi lasciargli
il cazzo di controllo
164
00:12:02,775 --> 00:12:04,951
dell'intera intervista?
165
00:12:04,983 --> 00:12:06,902
Saremo in diretta, Barb.
166
00:12:06,934 --> 00:12:08,759
Credimi, gli porrò solo le domande
167
00:12:08,792 --> 00:12:11,544
per le quali tutti vogliono
risposte.
168
00:12:11,576 --> 00:12:16,215
Ma Barb, è una celebrazione,
vuoi smettere di lavorare?
169
00:12:16,247 --> 00:12:19,736
Eppure sai che dovrai inchiodarlo.
170
00:12:19,767 --> 00:12:22,647
Ma lo farai, so che lo farai.
171
00:12:27,607 --> 00:12:30,457
Perché non le chiedi di ballare?
172
00:12:33,463 --> 00:12:35,064
Okay.
173
00:12:56,279 --> 00:12:58,232
Sai, grazie per lo champagne,
174
00:12:58,264 --> 00:13:00,088
Ma devo andare.
175
00:13:00,119 --> 00:13:00,728
Cosa?
176
00:13:00,760 --> 00:13:02,073
Ma sei appena arrivato.
177
00:13:02,103 --> 00:13:04,248
Si, che posso dire?
178
00:13:07,160 --> 00:13:09,111
Ciao, Daniel.
179
00:13:09,143 --> 00:13:11,736
E' bello rivederti.
180
00:13:14,999 --> 00:13:17,433
Non dirmi che non ricordi
chi sono.
181
00:13:17,464 --> 00:13:20,632
No, ovvio che no.
Sei Laura.
182
00:13:20,664 --> 00:13:22,680
Si, senti,
183
00:13:22,712 --> 00:13:25,368
Ti richiamo un'altra volta, okay?
184
00:15:04,408 --> 00:15:07,834
Daniel,
dove cazzo sei?
185
00:15:07,865 --> 00:15:08,889
Dove cazzo è?
186
00:15:08,921 --> 00:15:09,913
Ho provato a chiamrlo venti volte,
187
00:15:09,944 --> 00:15:10,904
e non ha mai risposto.
188
00:15:10,937 --> 00:15:13,177
Okay, provaci ancora.
189
00:15:17,720 --> 00:15:19,672
- Mr. Watson, Sono Barb
O'Neil, produttore
190
00:15:19,704 --> 00:15:21,432
del Daniel Kreuger show.
191
00:15:21,464 --> 00:15:23,353
Grazie per aver
interrotto il suo silenzio
192
00:15:23,385 --> 00:15:26,074
e aver concesso al pubblico una
sbirciata sull'industria delle armi,
193
00:15:26,105 --> 00:15:27,321
e i suoi rivenditori.
194
00:15:27,352 --> 00:15:28,888
Dov'è Kreuger?
195
00:15:28,920 --> 00:15:30,521
Sta arrivando, sarà qui
fra non molto.
196
00:15:30,552 --> 00:15:32,729
Cominceremo dal suo trucco, okay?
197
00:15:32,760 --> 00:15:34,809
Andiamo.
198
00:15:38,201 --> 00:15:40,696
Ned, grazie per essere venuto.
199
00:15:40,728 --> 00:15:42,937
Certo, figurati.
200
00:15:42,968 --> 00:15:43,961
Senti se ti senti agitato,
201
00:15:43,993 --> 00:15:46,200
Io ho qui una bottiglia di
uno Scotch di 20 anni
202
00:15:46,233 --> 00:15:47,160
che fa miracoli.
203
00:15:47,192 --> 00:15:48,376
Beh se segui quanto concordato,
non ho nulla
204
00:15:48,409 --> 00:15:50,106
ci cui preoccuparmi.
205
00:15:50,137 --> 00:15:51,449
Cominciamo.
206
00:15:51,480 --> 00:15:53,914
Sarà finita prima che
tu te accorga.
207
00:16:21,848 --> 00:16:23,128
Cosa sta facendo?
208
00:16:23,161 --> 00:16:24,184
Si sta agitando sulla sedia.
209
00:16:24,217 --> 00:16:26,522
Si, lo vedo, ma perché?
210
00:16:26,552 --> 00:16:29,433
Non lo so, forse
Ned ha l'alito cattivo?
211
00:16:45,752 --> 00:16:47,737
Benvenuti al
Daniel Kreuger Show.
212
00:16:48,888 --> 00:16:50,617
E' qui con me, oggi in diretta
213
00:16:50,648 --> 00:16:52,665
il commerciante di armi, Ned Watson.
214
00:16:52,697 --> 00:16:55,386
Preferisco dire appaltatore
della Difesa.
215
00:16:55,417 --> 00:16:57,657
Bene, tu vendi deliberatamente
armi ai terroristi.
216
00:16:57,690 --> 00:16:59,130
Sotto copertura governativa.
217
00:16:59,161 --> 00:17:02,009
Hanno fatto uno sbaglio e io
sono il capro espiatorio.
218
00:17:02,042 --> 00:17:04,858
Dei bambini sono morti per questo.
Come dormi la notte?
219
00:17:04,890 --> 00:17:06,874
io non so qui per rispondere
a questo tipo di domande
220
00:17:06,905 --> 00:17:08,761
che tu o il resto del dannato mondo
221
00:17:08,794 --> 00:17:10,169
potreste avere per me.
222
00:17:10,201 --> 00:17:12,794
io sono qui per rendere
pubblica la mia richiesta di asilo
223
00:17:12,824 --> 00:17:14,458
nel vostro paese.
224
00:17:21,370 --> 00:17:24,059
C'è qualcosa che non va, Kreuger?
225
00:17:24,090 --> 00:17:26,138
Mi scusi.
226
00:17:26,169 --> 00:17:27,643
Ralph, prendi quel cazzo di posto
227
00:17:27,673 --> 00:17:28,473
e finisci l'intervista.
228
00:17:28,506 --> 00:17:29,307
Ma no...
229
00:17:29,338 --> 00:17:30,779
Vai.
230
00:17:33,785 --> 00:17:35,867
Daniel, ma che cazzo?
231
00:17:35,897 --> 00:17:37,594
Asilo?
232
00:17:37,626 --> 00:17:39,611
Veramente si aspetta che
il nostro governo...
233
00:22:17,468 --> 00:22:19,803
Hai un nuovo messaggio.
234
00:22:19,836 --> 00:22:21,309
primo messaggio.
235
00:22:22,172 --> 00:22:23,709
Ciao Daniel, sono io,
236
00:22:23,740 --> 00:22:25,724
tua zia Margret.
237
00:22:25,756 --> 00:22:28,028
Ti chiamavo per sapere
cosa sta succendendo.
238
00:22:28,059 --> 00:22:30,428
Io... io ho visto il tuo show e,
239
00:22:30,460 --> 00:22:33,181
Beh ho pensato che potresti...
240
00:22:33,212 --> 00:22:36,029
che sarebbe bello vederti.
241
00:22:36,508 --> 00:22:37,309
Perfavore richiama.
242
00:22:37,341 --> 00:22:38,140
Il mio numero è...
243
00:22:56,571 --> 00:23:00,317
Perchè mi guardi in
questo modo?
244
00:23:03,484 --> 00:23:07,932
Pensi che avessi qualche
genere di piano?
245
00:23:10,652 --> 00:23:12,669
Va bene, sentiamo.
246
00:23:16,893 --> 00:23:18,813
Proprio quello che pensavo, niente.
247
00:23:39,901 --> 00:23:41,469
Cosa succede se io vado
ancora là fuori
248
00:23:41,500 --> 00:23:45,213
e soffoco o svengo?
249
00:23:47,229 --> 00:23:49,661
Non voglio andare da un dottore.
250
00:23:55,421 --> 00:23:56,894
Comunque cosa troverà?
251
00:23:56,924 --> 00:23:58,717
Niente.
252
00:23:58,749 --> 00:24:01,628
Sto bene, sto immaginando
tutta questa merda.
253
00:24:05,949 --> 00:24:08,701
Ho paura.
254
00:24:08,732 --> 00:24:10,716
Paura di cosa?
255
00:24:10,748 --> 00:24:13,118
Perché, perché?
256
00:24:17,246 --> 00:24:20,382
Vaffanculo a tutta questa merda.
257
00:24:20,412 --> 00:24:22,653
fanculo questa merda.
258
00:25:07,453 --> 00:25:09,950
Ti ricordi di me?
259
00:25:12,028 --> 00:25:14,493
Tu hai uno show in tv, vero?
260
00:25:15,708 --> 00:25:19,262
Tu non sembri nel target
del nostro pubblico.
261
00:25:19,293 --> 00:25:21,629
Non ci presto molta attenzione,
262
00:25:21,662 --> 00:25:24,222
E' veramente noioso, io...
263
00:25:24,253 --> 00:25:26,622
mi piace perché ci sei tu.
264
00:25:28,957 --> 00:25:29,725
Sai, mi piace il modo in cui
mordi il tuo labbro
265
00:25:29,757 --> 00:25:33,438
prima di dire qualcosa di importante.
266
00:25:33,469 --> 00:25:35,709
E' erotico.
267
00:25:37,149 --> 00:25:39,390
Scusami.
268
00:26:17,917 --> 00:26:20,190
Mi piaci.
269
00:26:33,950 --> 00:26:37,215
Hai il mio stesso odore.
270
00:26:37,246 --> 00:26:39,294
E' buono.
271
00:26:42,846 --> 00:26:46,142
Ti è permesso stare qui?
272
00:26:46,174 --> 00:26:48,543
Quanti anni hai?
273
00:26:49,535 --> 00:26:51,070
18.
274
00:26:51,102 --> 00:26:53,343
E tu ne hai 29.
275
00:26:53,374 --> 00:26:56,222
Che c'è di male?
276
00:26:58,270 --> 00:27:00,510
E come fai a sapere quanti anni ho?
277
00:27:01,374 --> 00:27:04,575
Ho cercato su internet.
278
00:27:04,605 --> 00:27:06,815
Ci sono molte pagine su di te.
279
00:27:10,974 --> 00:27:12,991
Va bene, è ora di andare a casa.
280
00:27:13,022 --> 00:27:15,711
Sono sicuro che i tuoi
genitori ti stanno aspettando.
281
00:27:39,807 --> 00:27:42,367
Cosa stai facendo, ragazzo?
282
00:27:42,399 --> 00:27:46,144
Sei un escort o qualcosa del genere?
283
00:27:47,167 --> 00:27:49,376
Vai fuori di qui.
284
00:28:16,191 --> 00:28:17,248
Mi piaci.
285
00:28:17,278 --> 00:28:19,840
Non mi conosci nemmeno.
286
00:28:29,534 --> 00:28:30,944
Va bene.
287
00:28:30,974 --> 00:28:33,472
Va bene, vai a casa ragazzino,
è arrivata l'ora della nanna.
288
00:28:33,502 --> 00:28:35,359
Io ti amo.
289
00:29:09,055 --> 00:29:10,656
Daniel?
290
00:29:10,688 --> 00:29:11,904
Daniel?
291
00:29:11,935 --> 00:29:14,560
Sono io, Barb.
292
00:29:16,544 --> 00:29:18,528
So che sei lì.
293
00:29:19,615 --> 00:29:22,657
il custode mi ha detto che
non esci da giorni.
294
00:29:24,384 --> 00:29:27,009
Non me ne vado finché non apri.
295
00:29:29,344 --> 00:29:32,800
Senti, se non apri la porta,
296
00:29:32,831 --> 00:29:34,912
vado a cercare aiuto.
297
00:29:34,943 --> 00:29:36,319
Sono preoccupata per te.
298
00:29:36,352 --> 00:29:37,728
Vattene.
299
00:29:37,759 --> 00:29:39,455
No, apri la porta!
300
00:29:39,488 --> 00:29:40,832
Dai, Daniel. Apri.
301
00:29:40,863 --> 00:29:43,807
Dobbiamo parlare.
302
00:29:43,840 --> 00:29:46,528
Vogliamo aiutarti.
303
00:29:46,560 --> 00:29:48,161
Adesso chiamo un'ambulanza.
304
00:29:48,192 --> 00:29:50,081
io non ho bisogno di una
dannata ambulanza,
305
00:29:50,112 --> 00:29:52,096
sto bene.
306
00:29:52,128 --> 00:29:55,841
Allora apri la porta
così possiamo parlare con te.
307
00:29:59,968 --> 00:30:02,175
Daniel?
308
00:30:02,208 --> 00:30:05,793
Devi prendere una decisione.
309
00:30:07,615 --> 00:30:09,281
Io lascio.
310
00:30:09,312 --> 00:30:10,849
Cosa?
311
00:30:12,224 --> 00:30:13,056
Io lascio, okay?
312
00:30:13,087 --> 00:30:15,359
Adesso vai via, per favore.
313
00:30:24,031 --> 00:30:25,089
Daniel.
314
00:30:26,751 --> 00:30:28,991
Apri la porta.
315
00:30:31,455 --> 00:30:32,577
Adesso.
316
00:30:32,608 --> 00:30:33,888
Se vuoi buttare giù quella
cazzo di porta
317
00:30:33,921 --> 00:30:35,233
chiamerò la polizia.
318
00:30:35,263 --> 00:30:37,087
Vuoi fare affari con quella merda?
319
00:30:37,119 --> 00:30:40,352
Lo vuoi veramente?
320
00:30:40,384 --> 00:30:43,232
Noi ci siamo se hai
bisogno di noi, okay?
321
00:30:44,896 --> 00:30:47,296
Chiama quando vuoi.
322
00:30:47,327 --> 00:30:49,663
Si, cioè,
323
00:30:49,695 --> 00:30:51,488
ci sei sempre stato per me, Daniel,
324
00:30:51,519 --> 00:30:54,433
e...
325
00:30:54,463 --> 00:30:56,320
Senti, ho portato i soldi
che ti dovevo, okay?
326
00:30:56,352 --> 00:30:59,104
Li faccio solo scivolore
sotto la porta.
327
00:31:00,160 --> 00:31:03,265
Grazie ancora.
328
00:31:03,295 --> 00:31:05,985
Mi manchi, Daniel.
329
00:32:09,952 --> 00:32:12,129
Merda.
330
00:32:30,338 --> 00:32:31,777
Sta bene?
331
00:32:31,808 --> 00:32:32,800
Devo chiamare aiuto?
332
00:32:32,832 --> 00:32:34,593
No.
No, no, no.
333
00:32:34,626 --> 00:32:36,545
Sto bene.
334
00:32:39,968 --> 00:32:41,441
mi stavo solo chiedendo
dove...
335
00:32:41,472 --> 00:32:43,361
dov'è il latte.
336
00:32:44,256 --> 00:32:47,330
E' in fondo, alla fine del corridoio.
337
00:32:50,081 --> 00:32:53,793
Sa una cosa, in realtà
non ho bisogno del latte.
338
00:32:53,825 --> 00:32:54,977
Okay.
339
00:32:55,009 --> 00:32:56,737
C'è qualcosa che posso
fare per aiutarla?
340
00:32:56,769 --> 00:32:59,202
No, sto bene, grazie.
341
00:33:39,138 --> 00:33:41,825
Non si può vivere in questo modo.
342
00:33:44,321 --> 00:33:45,505
Vivere come?
343
00:33:45,537 --> 00:33:47,170
Cosa stai facendo qui?
344
00:33:47,201 --> 00:33:51,009
Faccio solo visita a un amico.
345
00:33:51,041 --> 00:33:52,929
Posso salire?
346
00:33:52,961 --> 00:33:53,890
No.
347
00:34:19,393 --> 00:34:20,707
Sopresa.
348
00:34:20,738 --> 00:34:22,786
Come sei entrato nel palazzo?
349
00:34:22,818 --> 00:34:24,899
Ho i miei metodi.
350
00:34:24,930 --> 00:34:26,466
Come sapevi dove vivo?
351
00:34:26,498 --> 00:34:28,482
Non odiarmi, ma
352
00:34:28,514 --> 00:34:30,786
ti ho seguito l'altra notte.
353
00:34:30,817 --> 00:34:32,354
Dovrei chiamare la polizia.
354
00:34:32,386 --> 00:34:35,362
So che ti piaccio anch'io.
355
00:34:35,393 --> 00:34:37,154
Hei, non puoi restare.
356
00:34:37,186 --> 00:34:38,946
Oggi a scuola è stato uno schifo.
357
00:34:38,978 --> 00:34:40,994
Abbiamo avuto ginnastica,
allenamento intensivo,
358
00:34:41,026 --> 00:34:41,825
E' stato terribile.
359
00:34:41,858 --> 00:34:43,362
Poi siamo andati alle docce,
e io sono...
360
00:34:43,394 --> 00:34:45,122
Beh io sono completamente depilato.
Quindi ovviamente
361
00:34:45,154 --> 00:34:47,297
mi hanno fatto il culo.
362
00:34:47,329 --> 00:34:48,865
Non è piaciuto il mio
piercing al capezzolo.
363
00:34:48,898 --> 00:34:51,139
Vedi?
364
00:34:52,514 --> 00:34:54,594
Ero esattamente così
quando ero un bambino.
365
00:34:54,626 --> 00:34:57,731
Cosa ti piaceva quando eri
alle superiori?
366
00:34:57,763 --> 00:34:59,713
E' passato tanto tempo.
367
00:34:59,745 --> 00:35:02,114
Qual era la tua media?
368
00:35:02,145 --> 00:35:04,003
Tre virgola uno.
369
00:35:04,035 --> 00:35:06,371
Come la mia.
370
00:35:09,410 --> 00:35:10,659
Woah.
371
00:35:11,682 --> 00:35:13,699
Avevi un ragazzo allora?
372
00:35:13,731 --> 00:35:16,450
O tipo, un puntello con qualcuno?
373
00:35:16,481 --> 00:35:17,986
No.
374
00:35:18,019 --> 00:35:19,491
Cosa, avevi paura?
375
00:35:22,753 --> 00:35:23,843
Che cosa fai qui?
376
00:35:23,874 --> 00:35:24,802
Pensavo che potremmo cenare
377
00:35:24,835 --> 00:35:26,434
perché io voglio celebrare
il mio amore per te.
378
00:35:26,466 --> 00:35:28,579
Voglio stare da solo.
379
00:35:28,610 --> 00:35:30,787
A nessuno piace stare da solo.
380
00:35:30,818 --> 00:35:31,811
Nemmeno le persone che lo dicono
381
00:35:31,841 --> 00:35:32,898
lo vogliono davvero.
382
00:35:32,931 --> 00:35:34,755
Invece io lo voglio.
383
00:35:34,787 --> 00:35:36,930
Hei, cosa dovremmo preparare per cena?
384
00:35:36,962 --> 00:35:38,658
Non ho niente da mangiare.
385
00:35:44,003 --> 00:35:46,531
E' tutta roba scaduta.
386
00:35:54,082 --> 00:35:55,171
Farò questo.
387
00:35:55,203 --> 00:35:57,315
Non ho latte o burro.
388
00:35:57,346 --> 00:35:59,300
Ma hai della salsa.
389
00:36:00,290 --> 00:36:01,604
Faremo della pasta e ci
metteremo la salsa,
390
00:36:01,634 --> 00:36:02,820
sarà fantastica.
391
00:36:02,850 --> 00:36:05,348
Dove sono le pentole?
392
00:36:34,275 --> 00:36:37,091
Tu non parli molto.
393
00:36:38,242 --> 00:36:40,035
anche nella mia famiglia
non si parla molto,
394
00:36:40,066 --> 00:36:41,186
Così è...
395
00:36:41,218 --> 00:36:43,362
Per questo io parlo molto.
396
00:36:43,395 --> 00:36:45,252
Non sopporto il silenzio.
397
00:36:45,283 --> 00:36:47,620
Cioè, qualcuno deve sempre dire
qualcosa.
398
00:36:47,651 --> 00:36:51,396
Dio ci ha dato la bocca
per parlare, giusto?
399
00:36:53,476 --> 00:36:55,651
Non credi in Dio?
400
00:36:57,826 --> 00:36:58,691
Neanch'io.
401
00:36:58,723 --> 00:37:01,667
Era solo per dire.
402
00:37:01,699 --> 00:37:03,907
E' una sorta di figura retorica.
403
00:37:05,860 --> 00:37:09,187
Non pensi mai al passato?
404
00:37:10,434 --> 00:37:12,260
Tipo perché le cose sono andate
in quel modo?
405
00:37:13,155 --> 00:37:16,388
Io non spreco il mio tempo
in pensieri oziosi.
406
00:37:16,420 --> 00:37:19,972
E' importante farsi delle
domande, qualche volta.
407
00:37:20,004 --> 00:37:23,171
Cioè non sei più un bambino.
408
00:37:25,060 --> 00:37:27,235
Giusto.
409
00:39:55,427 --> 00:39:57,669
E' la tua prima volta?
410
00:41:18,086 --> 00:41:20,518
Quindi cosa è successo quando
hai detto ai tuoi genitori
411
00:41:20,550 --> 00:41:22,789
che sei gay?
412
00:41:23,590 --> 00:41:26,086
Glielo hai detto ai tuoi genitori?
413
00:41:26,118 --> 00:41:28,231
Beh, lo farò adesso.
414
00:41:33,764 --> 00:41:36,614
Come mai non sei più in televisione?
415
00:41:37,830 --> 00:41:41,319
Non mi piace questo Ralph.
416
00:41:42,342 --> 00:41:44,199
Non è sexy come te.
417
00:41:48,294 --> 00:41:52,006
Quando tornerai?
418
00:41:52,038 --> 00:41:55,782
Dovresti... dovresti
andartene ora.
419
00:42:06,021 --> 00:42:07,622
Va bene.
420
00:42:07,654 --> 00:42:10,437
Se è questo che vuoi.
421
00:42:18,086 --> 00:42:19,013
Non essere come...
422
00:42:19,045 --> 00:42:21,158
Come cosa?
423
00:42:22,917 --> 00:42:25,862
Stavo per dire bambino.
424
00:42:25,893 --> 00:42:28,869
Sei uno stronzo.
425
00:42:33,413 --> 00:42:35,270
Non voglio questa merda.
426
00:42:38,342 --> 00:42:40,998
Alexander...
427
00:45:24,200 --> 00:45:26,407
Bentornati a tutti,
grazie per essere qui con noi.
428
00:45:26,438 --> 00:45:28,518
Adesso iniziamo con
le cose succose.
429
00:45:28,551 --> 00:45:30,247
Tutti parlano di questo incidente
430
00:45:30,279 --> 00:45:32,744
con IIama, cosa è successo?
431
00:45:32,776 --> 00:45:33,640
Stavamo girando una scena
432
00:45:33,672 --> 00:45:35,336
per un video musicale
dove io corro dietro a
433
00:45:35,368 --> 00:45:38,504
questa ragazza sexy che sta
dando da mangiare a IIama.
434
00:45:38,536 --> 00:45:39,880
E poi quando l'ho presa tra le braccia...
435
00:45:40,999 --> 00:45:42,344
IIama si è incazzata.
436
00:45:42,375 --> 00:45:42,983
Si può dire incazzata in TV?
437
00:45:43,014 --> 00:45:43,815
No.
438
00:45:44,679 --> 00:45:45,768
Ma andiamo avanti. Andiamo avanti.
439
00:45:45,799 --> 00:45:47,271
Quindi questa IIama si è incazzata,
440
00:45:47,302 --> 00:45:49,160
perché io arrivo e
interrompo il suo pranzo.
441
00:45:49,191 --> 00:45:51,079
Allora mi ha morso,
442
00:45:51,111 --> 00:45:53,095
e mi stacca un pezzo di petto.
443
00:45:53,127 --> 00:45:55,112
23 punti.
444
00:45:55,143 --> 00:45:56,807
Possiamo vedere?
445
00:45:57,862 --> 00:45:58,759
Volete veramente vedere?
446
00:45:58,792 --> 00:46:00,232
Suvvia, devi dare loro
quello che vogliono.
447
00:46:00,264 --> 00:46:01,224
Forza, fate tutti qualche rumore.
448
00:46:01,255 --> 00:46:02,471
Diavolo, si.
449
00:46:03,655 --> 00:46:05,479
Mio dio!
450
00:46:05,512 --> 00:46:06,569
Possiamo avere...
451
00:46:10,887 --> 00:46:12,584
Cazzo!
452
00:46:44,967 --> 00:46:46,791
Si.
453
00:46:46,823 --> 00:46:49,000
Il cibo cinese è arrivato.
454
00:46:51,047 --> 00:46:52,552
Salga.
455
00:46:53,575 --> 00:46:54,375
Grazie Mr. Kreuger.
456
00:46:54,408 --> 00:46:55,977
Si, grazie.
457
00:46:56,008 --> 00:46:57,608
Mi piace il cibo cinese.
458
00:46:57,640 --> 00:46:59,464
sa di buono.
459
00:46:59,497 --> 00:47:01,192
Hai ordinato polpette di pollo?
460
00:47:01,224 --> 00:47:03,945
Adoro le polpette di pollo.
461
00:47:09,895 --> 00:47:13,032
Ti sono mancato?
462
00:47:14,856 --> 00:47:19,335
Stavo pensando che potremmo
andare a passeggiare dopo cena.
463
00:47:19,367 --> 00:47:20,808
No grazie.
464
00:47:21,383 --> 00:47:22,792
Perché no?
465
00:47:27,591 --> 00:47:29,832
Puoi passarmi il riso?
466
00:47:47,849 --> 00:47:51,401
Hei, per favore puoi smetterla
di muovere la gamba?
467
00:47:51,433 --> 00:47:53,065
Fai traballare il tavolo.
468
00:47:54,312 --> 00:47:57,384
Ho una canzone in testa e i miei
piedi si muovono a ritmo.
469
00:47:57,416 --> 00:47:58,921
Ho sempre una canzone in testa.
470
00:47:58,953 --> 00:48:01,001
La mia professoressa dice
che anche Mozart
471
00:48:01,032 --> 00:48:03,977
aveva sempre delle
canzoni in testa.
472
00:48:04,808 --> 00:48:06,569
Allora perché non farla uscire?
473
00:48:09,928 --> 00:48:12,233
Fai troppe domande.
474
00:48:34,696 --> 00:48:35,688
Perché non ti tieni
in contatto
475
00:48:35,720 --> 00:48:37,193
con la tua famiglia?
476
00:48:38,345 --> 00:48:39,882
Tu non li conosci.
477
00:48:41,448 --> 00:48:43,497
Gliel'hai detto?
478
00:48:43,529 --> 00:48:46,985
Cosa, che scopo con uomini?
479
00:48:47,016 --> 00:48:49,224
Non ci ho mai veramente pensato.
480
00:48:49,256 --> 00:48:50,921
Mai?
481
00:48:50,953 --> 00:48:53,321
Perchè darsi questi limiti?
482
00:48:55,849 --> 00:48:58,506
Così non perdi traccia di chi sei.
483
00:49:19,721 --> 00:49:22,602
Eri felice a 18 anni?
484
00:49:22,633 --> 00:49:25,642
Mi sarebbe piaciuto essere
un po' più simile a te.
485
00:50:02,953 --> 00:50:04,682
Non vuoi vedere chi lo manda?
486
00:50:04,713 --> 00:50:06,953
No.
487
00:50:14,569 --> 00:50:18,122
Arriva da qualcuno che si
chiama Michael.
488
00:50:18,154 --> 00:50:20,937
Chi cazzo è Michael?
489
00:50:20,970 --> 00:50:23,018
Nessuno.
490
00:50:23,050 --> 00:50:24,874
No, chi è?
491
00:50:24,906 --> 00:50:26,698
Merito di saperlo.
492
00:50:26,730 --> 00:50:29,323
E' solo un ragazzo.
493
00:50:31,050 --> 00:50:32,714
non avevi detto che
avevi un fidanzato .
494
00:50:32,746 --> 00:50:34,666
Io non ho mai avuto
un fidanzato .
495
00:50:34,697 --> 00:50:36,233
Sei un tale stronzo.
496
00:50:36,265 --> 00:50:38,473
Ti odio.
497
00:50:40,073 --> 00:50:41,034
Alexander.
498
00:50:41,065 --> 00:50:43,049
Io ti odio.
499
00:50:48,649 --> 00:50:50,762
Inspira e respira.
500
00:50:50,794 --> 00:50:52,874
Raggomitolarsi nella posa del bambino.
501
00:50:52,905 --> 00:50:56,265
Lasciare scorrere il respiro,
allungarsi.
502
00:50:56,298 --> 00:50:57,547
Per ultimo a quattro zampe,
503
00:50:57,577 --> 00:50:59,177
lasciare scorrere, inspirare.
504
00:50:59,209 --> 00:51:00,489
Sollevare i fianchi in alto.
505
00:51:00,522 --> 00:51:02,282
Espirare, affondare i fianchi
verso il basso.
506
00:51:02,313 --> 00:51:04,010
disegnare una colonna vertebrale lunga,
507
00:51:04,042 --> 00:51:06,122
tenere alte le ossa posteriori.
508
00:51:06,153 --> 00:51:09,706
Allargare con le dita.
509
00:51:09,737 --> 00:51:11,722
Faremo una camminata veloce, ma
510
00:51:11,754 --> 00:51:14,571
per prima cosa ci inginocchiamo.
511
00:51:14,602 --> 00:51:15,978
Estendiamo braccio opposto a
gambra opposta.
512
00:51:16,009 --> 00:51:19,433
Prendi con il braccio la
gamba opposta,
513
00:51:19,465 --> 00:51:22,569
tenere fermo e allungare
bene la spina dorsale.
514
00:51:22,601 --> 00:51:24,394
Lasciare e fare lo stesso
con l'altro lato.
515
00:51:24,425 --> 00:51:27,113
Braccio con gambra opposta.
516
00:51:27,146 --> 00:51:29,130
Tirare forte, bel lavoro.
517
00:51:29,162 --> 00:51:32,235
E rimanere con la schiena
allungata
518
00:51:32,266 --> 00:51:35,627
disegnando una linea retta
fianchi e schiena allineati
519
00:51:38,250 --> 00:51:41,450
Okay.
520
00:51:41,482 --> 00:51:43,434
Negozio alimentare.
521
00:52:20,906 --> 00:52:22,763
Si?
522
00:52:22,794 --> 00:52:26,058
Mr. Kreuger, ho portato
la sua ordinazione.
523
00:52:26,091 --> 00:52:28,523
Salga.
524
00:52:47,786 --> 00:52:49,708
E' una bellissima giornata fuori.
525
00:52:49,739 --> 00:52:51,499
Non saprei.
526
00:52:58,666 --> 00:53:01,450
Buongiorno, tesoro.
527
00:53:01,482 --> 00:53:03,628
tesoro?
528
00:53:08,171 --> 00:53:10,794
Ti sono mancato?
529
00:53:10,826 --> 00:53:13,034
Oggi ho il giorno libero,
e non ho impegni.
530
00:53:13,067 --> 00:53:15,691
Quindi starò tutto
il giorno con te.
531
00:53:15,722 --> 00:53:17,995
Vogliamo cominciare con la colazione?
532
00:53:18,027 --> 00:53:19,660
Che ne dici di un cappuccino?
533
00:53:19,690 --> 00:53:22,539
Senti, sono molto occupato oggi.
534
00:53:25,323 --> 00:53:28,524
Ta-da.
Ti ho impressionato?
535
00:53:32,811 --> 00:53:35,692
Come stai?
536
00:53:35,723 --> 00:53:38,507
Sono un po' occupato, veramente.
537
00:53:38,539 --> 00:53:40,524
A fare cosa?
538
00:53:41,419 --> 00:53:42,828
Cose.
539
00:53:44,363 --> 00:53:47,274
Quali cose?
540
00:53:47,306 --> 00:53:50,027
Cose noiose.
541
00:53:52,588 --> 00:53:55,915
Parliamo di te, per cambiare.
542
00:53:55,946 --> 00:53:58,379
Cosa voresti fare da grande?
543
00:54:02,218 --> 00:54:05,035
Non lo so, forse l'artista.
544
00:54:10,250 --> 00:54:13,099
Che genere di artista?
545
00:54:13,131 --> 00:54:16,204
Oh, beh mia mamma pensa che
dovrei fare lo scrittore.
546
00:54:17,899 --> 00:54:20,875
E tuo padre?
547
00:54:20,907 --> 00:54:25,196
Non lo so, non credo gli importi.
548
00:54:25,227 --> 00:54:26,891
Finché conduco una vita dignitosa.
549
00:54:32,908 --> 00:54:35,276
I tuoi genitori sono orgogliosi di te?
550
00:54:54,347 --> 00:54:56,811
Cosa stai facendo qui?
551
00:55:17,484 --> 00:55:19,309
Tu cosa pensi?
552
00:56:20,811 --> 00:56:22,380
Hei.
553
00:56:25,740 --> 00:56:28,814
Come mai non parli ma dei
tuoi genitori?
554
00:56:32,365 --> 00:56:34,316
Non è che ti hanno...
555
00:56:34,347 --> 00:56:37,101
rinnegato quando hai detto
loro che sei gay?
556
00:56:38,988 --> 00:56:42,797
Ci sono un sacco di cose delle
quali non mi piace parlare.
557
00:56:42,829 --> 00:56:44,301
Perché?
558
00:56:45,708 --> 00:56:47,917
Non mi piace parlarne.
559
00:56:47,948 --> 00:56:49,517
Okay.
560
00:56:50,572 --> 00:56:52,588
Non parlerò più dei tuoi genitori.
561
00:56:58,796 --> 00:57:03,245
Puoi dirmi dove sei cresciuto?
562
00:57:03,277 --> 00:57:06,829
Se ti dico dove
sono cresciuto,
563
00:57:06,861 --> 00:57:09,741
smetterai di fare
domande personali?
564
00:57:09,773 --> 00:57:11,629
Si.
565
00:57:12,621 --> 00:57:14,509
In una fattoria.
566
00:57:19,405 --> 00:57:20,717
Davvero?
567
00:57:22,668 --> 00:57:24,077
Cosa? Trovi sia
difficile da credere?
568
00:57:24,109 --> 00:57:26,349
Con mucche e galline
e simili?
569
00:57:28,045 --> 00:57:31,469
Fatico a immaginarti
in bretelle e quadretti.
570
00:57:31,501 --> 00:57:33,933
E' stato tanto tempo fa.
571
00:57:39,565 --> 00:57:40,781
Ti manca mai?
572
00:57:40,813 --> 00:57:42,286
No.
573
00:57:44,396 --> 00:57:47,470
Qualche volta.
574
00:57:47,501 --> 00:57:49,966
Dov'è?
575
00:57:51,373 --> 00:57:54,990
Senti, sono veramente stanco,
ti dispiace se ci mettiamo a dormire?
576
00:57:56,942 --> 00:57:58,926
Okay.
577
00:58:14,733 --> 00:58:18,830
- Puoi stare fermo, per favore?
- Sono annoiato.
578
00:58:18,861 --> 00:58:21,005
Perché non te ne torni a casa?
579
00:58:21,038 --> 00:58:23,598
Devo stare tutto il giorno
con te.
580
00:58:23,630 --> 00:58:24,750
Vero.
581
00:58:29,517 --> 00:58:30,734
Andiamo a prendere un gelato.
582
00:58:31,629 --> 00:58:33,198
No, grazie.
583
00:58:33,229 --> 00:58:35,342
Ma io voglio un cono
gelato al caramello.
584
00:58:36,525 --> 00:58:38,990
Il caramello è il mio
gusto preferito.
585
00:58:39,022 --> 00:58:40,079
Allora, cosa c'è adesso?
586
00:58:42,349 --> 00:58:44,014
Sto pensando al caramello.
587
00:58:44,045 --> 00:58:45,452
Quindi andiamo!
588
00:58:45,485 --> 00:58:51,213
Andiamo! come puoi resistere a
cono gelato e caramello?
589
00:58:51,245 --> 00:58:53,773
C'è una gelateria a soli
due isolati, nel parco.
590
00:58:53,806 --> 00:58:56,495
E' il miglior gelato in assoluto.
Poi torneremo ancora qui.
591
00:58:59,150 --> 00:59:01,007
Dai!
592
00:59:08,396 --> 00:59:09,742
Dai!
593
00:59:10,285 --> 00:59:11,629
Andiamo.
594
00:59:18,541 --> 00:59:24,526
Hei posso avere due coni gelato
al caramello, per favore?
595
00:59:24,557 --> 00:59:26,287
Voglio provare la tiara
della regina.
596
00:59:26,317 --> 00:59:29,389
E aiuterei la principessa Katherine
a scegliere i suoi vestiti.
597
00:59:29,421 --> 00:59:30,541
saresti licenziato.
598
00:59:30,573 --> 00:59:35,118
Scusi, quando è in giro
è impossibile farlo stare zitto.
599
00:59:39,662 --> 00:59:40,911
Grazie.
600
00:59:49,550 --> 00:59:51,055
Si...
601
00:59:51,086 --> 00:59:53,902
il caramello è ancora
il mio gusto preferito.
602
00:59:55,949 --> 00:59:56,974
Grazie.
603
01:00:08,367 --> 01:00:10,735
Mio Dio, amo questo libro.
604
01:00:10,765 --> 01:00:12,079
Lo hai mai letto?
605
01:00:13,167 --> 01:00:14,991
Si, l'ho letto
alle superiori.
606
01:00:15,023 --> 01:00:16,911
Ebbene, non l'hai adorato?
607
01:00:16,943 --> 01:00:18,318
Non è male.
608
01:00:18,350 --> 01:00:20,143
Non è male?
Davvero?
609
01:00:20,174 --> 01:00:21,199
E' fantastico.
610
01:00:21,230 --> 01:00:22,990
Cioè, qualche volta
mi sento come Tess.
611
01:00:23,023 --> 01:00:24,559
Perché?
612
01:00:24,590 --> 01:00:25,870
Non lo so...
613
01:00:26,606 --> 01:00:28,686
lei ci mette tutta se stessa e...
614
01:00:28,719 --> 01:00:31,695
nonostante questo tutto
le va storto.
615
01:00:31,725 --> 01:00:33,390
Pensi che le cose ti vadano male?
616
01:00:34,287 --> 01:00:35,343
Sono le quattro e dieci?
617
01:00:35,375 --> 01:00:38,062
Mio Dio,
Sono in ritardo.
618
01:00:38,093 --> 01:00:40,238
Mia mamma pensa che sia a scuola,
e la scuola finisce alle tre.
619
01:00:40,270 --> 01:00:41,808
Devo andare.
620
01:01:09,167 --> 01:01:10,926
Hai un nuovo messaggio,
621
01:01:10,958 --> 01:01:13,134
e un messaggio salvato.
622
01:01:13,167 --> 01:01:15,792
Primo nuovo messaggio.
623
01:01:15,823 --> 01:01:18,799
Ciao, Daniel.
Perché non mi rispondi?
624
01:01:18,830 --> 01:01:20,784
Ho bisogno di parlare con te.
625
01:01:20,814 --> 01:01:22,543
Che cazzo c'è di sbagliato
in te?
626
01:01:22,574 --> 01:01:25,071
Cristo!
Mi dispiace.
627
01:01:25,102 --> 01:01:28,079
Senti, richiamami.
Okay?
628
01:01:36,623 --> 01:01:39,151
Questi cetriolini fanno schifo.
629
01:01:39,182 --> 01:01:40,975
Avevo chiesto al ragazzo
degli ottimi cetriolini,
630
01:01:41,007 --> 01:01:43,728
e non capisce mai niente.
631
01:01:43,759 --> 01:01:45,071
E' un idiota.
632
01:01:45,103 --> 01:01:48,111
Magari potremmo fare una
passeggiata dopo cena.
633
01:01:49,678 --> 01:01:51,152
E' uno di quei giorni che...
634
01:01:51,183 --> 01:01:53,007
hai voglia solo di sorridere.
635
01:01:57,774 --> 01:01:58,831
Dai.
636
01:02:01,039 --> 01:02:02,832
Solo per un po'.
637
01:02:11,151 --> 01:02:12,431
Devi andare avanti.
638
01:02:13,647 --> 01:02:16,464
Ho sempre avuto paura
delle altre persone.
639
01:02:18,319 --> 01:02:19,216
Perché?
640
01:02:19,247 --> 01:02:20,816
Non saprei, è...
641
01:02:20,847 --> 01:02:24,560
che mi soffocano.
Mi spaventano.
642
01:02:24,591 --> 01:02:25,616
Ma il tuo lavoro...
643
01:02:25,648 --> 01:02:28,399
Si, quello è diverso.
So cosa devo fare lì.
644
01:02:28,431 --> 01:02:31,023
Beh... sapevo cosa dovevo fare.
645
01:02:38,351 --> 01:02:40,368
Perchè le cose vanno in un certo modo?
646
01:02:41,871 --> 01:02:43,217
Non lo so.
647
01:03:00,784 --> 01:03:03,248
Tua madre ha sempre avuto paura
delle altre persone?
648
01:03:04,944 --> 01:03:07,121
Si, lei era sempre impaurita...
649
01:03:08,208 --> 01:03:11,248
Si sentiva sempre... inferiore...
650
01:03:11,920 --> 01:03:13,136
Stupida...
651
01:03:15,151 --> 01:03:17,391
E ha soffocato anche te allo
stesso modo?
652
01:03:19,408 --> 01:03:23,217
Io cercavo soltanto di non essere
felice quando lei era triste, e...
653
01:03:23,248 --> 01:03:25,105
lei era triste per la maggior
parte del tempo.
654
01:03:32,112 --> 01:03:33,841
E tu l'hai ascoltata, vero?
655
01:03:38,992 --> 01:03:40,433
Ammettilo.
656
01:03:41,392 --> 01:03:43,665
Puoi praticamente percepire
quello che ognuno ha da dire
657
01:03:43,695 --> 01:03:45,617
prima ancora che venga detto.
658
01:03:46,607 --> 01:03:48,784
Questo è il motivo per cui
sei così bravo sul tuo lavoro.
659
01:04:05,807 --> 01:04:07,281
Parlami di tuo padre.
660
01:04:09,585 --> 01:04:12,050
Non avevamo molto da dirci.
661
01:04:13,713 --> 01:04:15,697
Ti picchiava ?
662
01:04:15,728 --> 01:04:18,959
Non lo so.
Credo che lo facesse per il mio bene.
663
01:04:18,991 --> 01:04:19,984
Il tuo bene?
664
01:04:21,871 --> 01:04:24,017
Voleva farmi capire com'é
veramente la vita.
665
01:04:25,711 --> 01:04:26,960
Avrebbe potuto?
666
01:04:29,455 --> 01:04:30,833
Si.
667
01:05:18,129 --> 01:05:19,345
Devo andare.
668
01:05:26,192 --> 01:05:27,122
Cosa?
669
01:05:29,936 --> 01:05:31,889
Cosa intendi, per devo andare?
670
01:05:32,752 --> 01:05:33,522
Sto facendo tardi per
la cena.
671
01:05:33,552 --> 01:05:35,697
Mia mamma mi ucciderà
se arrivo in ritardo.
672
01:05:46,512 --> 01:05:48,209
Va bene, é solo che...
673
01:05:48,241 --> 01:05:50,161
Avevo un programma, ma se...
674
01:05:50,193 --> 01:05:51,633
sei così occupato...
675
01:05:53,136 --> 01:05:54,257
Che programma?
676
01:05:55,824 --> 01:05:57,361
Allora...
677
01:05:57,392 --> 01:05:59,698
Volevo andare al negozio alimentare.
678
01:06:00,816 --> 01:06:03,953
Non posso più fare affidamento
sul servizio di consegna.
679
01:06:03,985 --> 01:06:05,458
Ho pensato...
680
01:06:05,489 --> 01:06:07,696
che poichè sei sempre da me...
681
01:06:07,728 --> 01:06:09,457
E mangi tutto il mio cibo...
682
01:06:10,704 --> 01:06:13,201
Pensavo che avresti voluto venire...
683
01:06:13,233 --> 01:06:15,154
scegliere tutto quello che vuoi.
684
01:06:16,242 --> 01:06:17,425
Bene...
685
01:06:18,897 --> 01:06:20,818
Va bene...
686
01:06:20,850 --> 01:06:23,602
Ma...
solo perchè ti amo.
687
01:06:29,969 --> 01:06:32,211
Sei terribilmente silenzioso.
688
01:06:38,513 --> 01:06:40,210
Sono un attimo stordito.
689
01:06:40,241 --> 01:06:41,298
Perché?
690
01:06:42,896 --> 01:06:44,882
Non avevi ancora detto
che mi ami.
691
01:06:46,162 --> 01:06:47,763
Amo stare con te.
692
01:06:49,073 --> 01:06:50,673
Questo non è lo stesso.
693
01:06:52,626 --> 01:06:55,762
Va bene, allora penso di avere
tutto il cibo di cui ho bisogno.
694
01:06:55,794 --> 01:06:58,450
Non abbiamo ancora finito.
Non siamo mai stati in quei corridoi.
695
01:06:58,481 --> 01:07:01,138
Non mi interessano quei corridoi.
696
01:07:01,169 --> 01:07:02,449
Perché no?
697
01:07:02,482 --> 01:07:04,946
Tutto quello di cui ho
bisogno è in periferia.
698
01:07:04,977 --> 01:07:07,186
Ma così ti stai perdendo
tutti i biscotti.
699
01:07:07,218 --> 01:07:09,810
Questi sono così buoni.
700
01:07:09,842 --> 01:07:11,186
E questi!
701
01:07:20,306 --> 01:07:21,618
Entra!
702
01:07:27,442 --> 01:07:29,842
Daniel... finalmente.
703
01:07:29,874 --> 01:07:31,217
Entra.
704
01:07:31,250 --> 01:07:32,434
Chiudi la porta.
705
01:07:36,145 --> 01:07:37,491
Hei, Barb.
706
01:07:39,538 --> 01:07:40,626
Come ti senti?
707
01:07:40,657 --> 01:07:43,409
Bene... Si.
708
01:07:43,442 --> 01:07:44,114
Bene.
709
01:07:47,826 --> 01:07:50,034
Ho seguito il tuo consiglio.
710
01:07:52,914 --> 01:07:54,258
Sono felice di vederlo.
711
01:07:57,714 --> 01:07:59,730
Voglio indietro il mio show.
712
01:07:59,761 --> 01:08:03,027
Veramente Ralph sta
lavorando molto bene.
713
01:08:03,057 --> 01:08:04,209
Ad essere onesti,
714
01:08:04,243 --> 01:08:07,954
l'audience non è calata da
quando presenta lui.
715
01:08:07,985 --> 01:08:09,170
Cosa...
716
01:08:10,387 --> 01:08:12,051
Cosa... cosa stai dicendo?
717
01:08:13,170 --> 01:08:15,186
Non è roba tua, che puoi
riprendere indietro.
718
01:08:20,209 --> 01:08:23,795
Sai che sono migliore di lui.
Stai facendo un grosso errore.
719
01:08:23,826 --> 01:08:24,977
Puoi anche andare...
720
01:08:25,009 --> 01:08:26,546
Tu sei un fottuto manager
grazie a me.
721
01:08:26,578 --> 01:08:28,851
Tutto questo fottuto
ufficio è grazie a me.
722
01:08:28,883 --> 01:08:30,387
Queste sono cazzate, Daniel,
e tu lo sai...
723
01:08:30,418 --> 01:08:31,794
No, no, no.
Non osare negarlo.
724
01:08:31,825 --> 01:08:34,162
Tu sai che è la verità.
725
01:08:34,195 --> 01:08:36,179
Non saresti niente senza di me.
726
01:08:36,211 --> 01:08:37,427
Niente!
727
01:08:38,131 --> 01:08:40,178
Perchè devi essere così stronzo?
728
01:08:40,210 --> 01:08:42,418
Sai quanto mi stava costando
la tua fuga?
729
01:08:42,450 --> 01:08:44,787
Ho quasi perso il mio lavoro,
dannazione.
730
01:08:44,818 --> 01:08:45,779
Baciami il culo.
731
01:08:46,930 --> 01:08:50,195
Hai davvero pensato che bastava
danzare fino a qui,
732
01:08:50,225 --> 01:08:52,754
dopo quello che è successo,
e chiedere indietro il tuo show?
733
01:08:52,786 --> 01:08:53,906
Solo questo?
734
01:08:54,834 --> 01:08:56,819
Non sappiamo nemmeno cosa
ti sia successo.
735
01:08:56,850 --> 01:08:58,738
Non vuoi nemmeno parlarmene.
736
01:09:05,043 --> 01:09:06,547
Stai bene?
737
01:09:09,970 --> 01:09:11,795
Lasciami chiamare aiuto.
738
01:09:12,658 --> 01:09:14,131
Lasci che chiami qualcuno.
739
01:09:19,730 --> 01:09:22,194
Devi solo rimanere sveglio.
740
01:09:22,226 --> 01:09:23,506
Okay, Daniel?
741
01:09:23,539 --> 01:09:26,035
Se potessi toccarti...
742
01:09:26,066 --> 01:09:27,059
Prima tu.
743
01:09:28,978 --> 01:09:31,794
Daniel, apri.
Sono io!
744
01:09:35,634 --> 01:09:36,723
Sbrigati!
745
01:09:40,658 --> 01:09:41,812
Daniel!
746
01:09:46,355 --> 01:09:47,764
Daniel!
747
01:09:53,235 --> 01:09:54,516
Entra.
748
01:09:58,835 --> 01:10:00,819
Sono stato punito per colpa tua.
749
01:10:03,027 --> 01:10:05,140
Mi... Mi dispiace.
Cosa?
750
01:10:05,171 --> 01:10:07,412
Mi hai fatto venire a
fare la spesa con te,
751
01:10:07,442 --> 01:10:09,747
Così ho fatto tardi per cena,
e ora sono in punizione.
752
01:10:11,187 --> 01:10:13,172
Io...
753
01:10:17,075 --> 01:10:19,060
Non so cosa dire.
754
01:10:22,803 --> 01:10:25,267
Tu sei un...
755
01:10:28,691 --> 01:10:31,636
un bravo ragazzo, ma
non credo stia funzionando.
756
01:10:33,842 --> 01:10:35,443
Senti, penso che dovresti andare.
757
01:10:35,474 --> 01:10:37,044
Non posso.
758
01:10:37,075 --> 01:10:40,115
Sono scappato di casa.
Odio mia mamma.
759
01:10:40,148 --> 01:10:41,588
E' una puttana.
760
01:10:41,620 --> 01:10:43,508
Ho lasciato la scuola e
mi trasferisco qui con te.
761
01:10:43,539 --> 01:10:45,235
Non puoi lasciare la scuola,
762
01:10:45,267 --> 01:10:48,244
e tua madre si preoccupa
solo di te.
763
01:10:48,275 --> 01:10:49,299
Credo tu stia esagerando.
764
01:10:49,332 --> 01:10:51,508
Ma che cazzo, Daniel?
765
01:10:51,538 --> 01:10:53,556
Non posso credere che prendi
le parti di qualcubi che tu...
766
01:10:53,588 --> 01:10:55,732
tu non hai mai incontrato.
767
01:10:55,763 --> 01:10:57,299
Ho sopportato tutta
la tua merda
768
01:10:57,331 --> 01:10:59,220
e questo è il rigraziamento?
Vaffanculo!
769
01:10:59,252 --> 01:11:00,180
Okay, rilassati.
770
01:11:00,211 --> 01:11:03,059
Rilassarmi?
Io, rilassarmi?
771
01:11:03,092 --> 01:11:05,460
Proprio tu parli. Tu non
sai nemmeno cosa sia la calma.
772
01:11:05,491 --> 01:11:09,076
Sei fuori di testa.
Lo sai questo?
773
01:11:09,108 --> 01:11:11,668
- Pensa alla tua merda.
- No!
774
01:11:11,698 --> 01:11:14,643
Tu hai tutto per te!
Hai questa vita perfetta,
775
01:11:14,674 --> 01:11:17,044
il tuo show alla tv,
questo bellissimo appartamento,
776
01:11:17,076 --> 01:11:19,860
tu hai tutto e hai mandato
tutto a puttane!
777
01:11:19,892 --> 01:11:22,643
Non credi che lo sapessi?
Lo so già.
778
01:11:22,676 --> 01:11:25,141
Non ho bisogno che un fottuto cucciolo
mi ricordi qualcosa che già so!
779
01:11:25,172 --> 01:11:27,348
Io non sono un fottuto cucciolo!
780
01:11:27,380 --> 01:11:29,908
Conosco più cose sulla vita
di quante ne sappia tu.
781
01:11:29,939 --> 01:11:31,988
E io so che tu...
782
01:11:32,019 --> 01:11:34,997
devi rimettere insieme
la tua merda
783
01:11:35,028 --> 01:11:37,204
e andare avanti.
784
01:11:37,939 --> 01:11:40,435
Sei un eroe tragico, Daniel,
785
01:11:40,468 --> 01:11:42,068
e tu sai cosa accade
agli eroi tragici?
786
01:11:42,100 --> 01:11:43,572
Muoiono.
787
01:11:43,603 --> 01:11:46,260
E' così dannatamente carino.
788
01:11:47,316 --> 01:11:51,252
Sei uno studente delle superiori
con seri problemi,
789
01:11:51,284 --> 01:11:53,460
e adesso sei anche una
specie di esperto.
790
01:11:54,388 --> 01:11:56,308
Tu non conosci la merda.
791
01:11:56,340 --> 01:11:58,804
Conosco più cose di quanto credi.
792
01:11:58,836 --> 01:12:01,652
Dove cazzo saresti senza di me?
793
01:12:01,684 --> 01:12:04,501
Non puoi fare niente
senza di me.
794
01:12:04,532 --> 01:12:07,380
Non adulare te stesso.
Lo scoprirei.
795
01:12:07,413 --> 01:12:08,885
Come?
796
01:12:08,915 --> 01:12:11,635
Non provi nemmeno
a fare qualcosa da solo.
797
01:12:11,668 --> 01:12:13,716
"Alexander, puoi tenermi
la mano?"
798
01:12:13,748 --> 01:12:17,043
"Alexander, verresti
a fare la spesa con me?"
799
01:12:17,076 --> 01:12:19,828
Tu sei il cucciolo.
Non io.
800
01:12:19,859 --> 01:12:22,068
Vattene da casa mia, adesso.
801
01:12:22,099 --> 01:12:25,172
E' tutto nella tua testa.
802
01:12:25,203 --> 01:12:27,603
Hai bisogno di provare a fare
qualcosa da solo.
803
01:12:27,635 --> 01:12:28,500
Devi continuare...
804
01:12:28,533 --> 01:12:30,965
Io non lo voglio, okay?!
805
01:12:30,996 --> 01:12:34,581
io non voglio, cazzo!
806
01:12:35,220 --> 01:12:37,525
Mi capisci?
807
01:12:38,516 --> 01:12:40,885
- Vuoi scoparmi?
- Cosa?!
808
01:12:40,916 --> 01:12:42,580
- Vuoi scoparmi?
- Sei impazzito?
809
01:12:42,612 --> 01:12:44,756
No, quello sei tu.
810
01:12:44,789 --> 01:12:46,069
Scopami adesso! Muoviti!
Muoviti!
811
01:12:46,101 --> 01:12:47,733
Gesù Cristo!
812
01:12:59,445 --> 01:13:01,429
Puoi farlo, Daniel.
813
01:13:04,309 --> 01:13:06,229
Devi impegnarti di più.
814
01:13:10,964 --> 01:13:12,629
Devi sapere perché.
815
01:13:19,572 --> 01:13:22,421
Va bene, ho paura.
Io non so perchè, ma...
816
01:14:12,308 --> 01:14:15,637
Tua madre ti ha punito solo
perché ti vuole bene.
817
01:14:15,669 --> 01:14:17,846
Lei vuole solo
il meglio per te.
818
01:14:19,829 --> 01:14:22,038
Adesso vai a casa e
dille che ti dispiace.
819
01:14:27,636 --> 01:14:29,972
Lo farò ad una condizione...
820
01:14:30,004 --> 01:14:30,966
Quale?
821
01:14:32,726 --> 01:14:34,837
Che mi porti alla fattoria...
822
01:14:34,868 --> 01:14:36,278
dove sei cresciuto.
823
01:14:38,100 --> 01:14:39,254
Voglio vederla.
824
01:14:53,397 --> 01:14:55,350
E' qui che sei cresciuto?
825
01:14:59,317 --> 01:15:02,006
Mi piacciono le altalene.
826
01:15:13,716 --> 01:15:15,189
Ti piaceva questa altalena?
827
01:15:18,486 --> 01:15:20,438
Me ne vado.
828
01:15:32,438 --> 01:15:34,038
Ti amo.
829
01:15:37,621 --> 01:15:38,647
Andiamo.
830
01:15:46,325 --> 01:15:48,725
E' bellissimo qui!
Entriamo!
831
01:15:59,157 --> 01:16:00,663
Hei, era questa la tua stanza?
832
01:16:03,574 --> 01:16:04,790
Entra.
833
01:16:05,973 --> 01:16:07,926
Non abbiamo tutto il giorno.
834
01:17:00,182 --> 01:17:02,038
Puoi aprire i tuoi occhi
adesso, Daniel.
835
01:17:02,071 --> 01:17:03,670
Grazie mamma.
836
01:17:19,989 --> 01:17:21,430
Sono qui.
837
01:17:38,614 --> 01:17:40,438
Fammi vedere.
838
01:17:40,471 --> 01:17:41,751
Okay.
839
01:17:54,391 --> 01:17:58,935
Ti farò toccare il mio
se mi fai toccare il tuo.
840
01:17:58,967 --> 01:18:00,920
Prima tu.
841
01:18:03,542 --> 01:18:05,432
Alexander!
842
01:18:23,383 --> 01:18:24,855
Lo dirò.
843
01:18:31,927 --> 01:18:34,839
Non voglio
andare dal dottore!
844
01:18:34,870 --> 01:18:36,406
Non ci voglio andare!
845
01:18:36,439 --> 01:18:39,031
Sei esagerato, John.
846
01:18:39,063 --> 01:18:40,952
Non ci voglio andare!
847
01:18:43,094 --> 01:18:44,759
Non ci andremo!
848
01:18:44,791 --> 01:18:45,783
Parla.
Non riesco a sentirti.
849
01:18:45,816 --> 01:18:46,711
Non ci voglio andare!
850
01:18:46,742 --> 01:18:48,312
Sei esagerato.
851
01:18:48,343 --> 01:18:49,207
Non ci voglio andare!
852
01:18:49,240 --> 01:18:50,743
Cosa diavolo intendi per
esagerato?
853
01:18:50,774 --> 01:18:53,878
Non ha bisogno di
di andare dal medico.
854
01:18:53,911 --> 01:18:55,320
Stai zitto!
855
01:18:55,352 --> 01:18:57,560
Non voglio andare da dottore!
856
01:19:02,262 --> 01:19:04,984
Di' a tuo figlio
di stare zitto.
857
01:19:07,544 --> 01:19:08,856
Stop.
858
01:19:08,888 --> 01:19:12,537
Smetti di scalciare, cazzo...
859
01:19:22,775 --> 01:19:24,119
Daniel.
860
01:19:27,128 --> 01:19:28,440
Merda.
861
01:19:28,471 --> 01:19:30,968
Cazzo!
Stai bene?
862
01:19:30,998 --> 01:19:32,823
Per favore. Mio figlio.
863
01:19:32,856 --> 01:19:34,680
Non si muova.
Rimanga ferma.
864
01:19:34,711 --> 01:19:37,143
Chiamo aiuto.
865
01:19:37,176 --> 01:19:39,480
Resta sveglio.
Va bene?
866
01:19:39,511 --> 01:19:40,952
Andrà tutto bene, piccolo.
867
01:19:42,006 --> 01:19:44,249
Devi solo restare sveglio, Daniel.
868
01:19:44,279 --> 01:19:46,520
Daniel, resta sveglio, okay?
869
01:19:52,024 --> 01:19:53,176
Dov'eri?
870
01:20:15,223 --> 01:20:16,985
Non aveva la cintura di sicurezza.
871
01:20:17,015 --> 01:20:18,935
Morto all'istante.
872
01:20:21,431 --> 01:20:22,967
Momento di panico.
873
01:20:23,000 --> 01:20:25,625
Vedi quello che sta succendendo
ma non c'è nulla che puoi fare.
874
01:20:30,488 --> 01:20:32,665
Mia mamma era incastrata
nell'auto con me.
875
01:20:35,256 --> 01:20:38,105
Il poliziotto disse che doveva essere
rimasta in vita almeno un'altra mezz'ora.
876
01:20:39,991 --> 01:20:42,520
Non mi ha mai tolto gli occhi
dosso...
877
01:20:42,551 --> 01:20:43,960
per 30 minuti.
878
01:20:46,807 --> 01:20:48,696
30 minuti di panico.
879
01:20:50,647 --> 01:20:52,889
Mi chiedo se lei credesse
che fossi morto.
880
01:21:02,233 --> 01:21:05,914
E' veramente facile
finire fuori strada.
881
01:21:08,376 --> 01:21:11,704
Ti distrai dalla strada
per un secondo...
882
01:21:15,960 --> 01:21:17,560
e succede.
883
01:21:31,897 --> 01:21:33,273
Daniel...
884
01:21:34,425 --> 01:21:35,930
Adesso basta.
885
01:21:38,072 --> 01:21:39,450
Noi non vogliamo morire.
886
01:23:05,466 --> 01:23:06,554
Zia Margret?
887
01:23:11,001 --> 01:23:12,539
Daniel.
888
01:23:14,873 --> 01:23:16,570
Che sopresa.
889
01:23:27,002 --> 01:23:29,882
Mi sei mancato.
E' così bello vederti.
890
01:23:31,225 --> 01:23:32,890
Stai bene?
891
01:23:34,105 --> 01:23:36,665
Vieni.
Ti preparo un tè.
892
01:23:46,329 --> 01:23:48,121
Sempre due zollette?
893
01:23:48,153 --> 01:23:49,594
No, niente più zucchero.
894
01:23:54,841 --> 01:23:56,827
Guardavo il tuo show alla tv.
895
01:24:00,889 --> 01:24:02,873
Non è più il mio.
896
01:24:06,394 --> 01:24:08,347
Mi dispiace sentirlo.
897
01:24:09,689 --> 01:24:11,834
Quindi cosa stai facendo adesso?
898
01:24:16,281 --> 01:24:18,490
Sto solo cercando
di capire qualcosa.
899
01:24:28,602 --> 01:24:30,363
Sono tornato là l'altro giorno...
900
01:24:32,409 --> 01:24:33,754
per la prima volta.
901
01:24:40,666 --> 01:24:42,425
C'è ancora l'altalena
di fronte al cortile?
902
01:24:42,458 --> 01:24:45,211
Tua madre amava quell'altalena.
903
01:24:45,241 --> 01:24:46,330
Si.
904
01:24:47,643 --> 01:24:49,179
E' ancora lì.
905
01:24:53,530 --> 01:24:55,867
Zia Margret, voglio solo
ringraziarti...
906
01:24:56,827 --> 01:25:00,187
per tutto quello che
hai fatto per me...
907
01:25:00,218 --> 01:25:01,595
dopo.
908
01:25:03,963 --> 01:25:07,483
Mi ha fatto piacere avere te
e tua sorella qui, Daniel.
909
01:25:10,682 --> 01:25:12,059
Come sta?
910
01:25:12,090 --> 01:25:14,522
Il prossimo mese avrà un bambino.
911
01:25:15,609 --> 01:25:16,634
Si.
912
01:25:22,874 --> 01:25:25,083
Gli manchi anche tu.
913
01:25:31,001 --> 01:25:32,922
Non do più la colpa a lei.
914
01:25:41,050 --> 01:25:43,419
Incolpi ancora te stesso?
915
01:25:50,778 --> 01:25:52,026
Daniel?
916
01:25:59,354 --> 01:26:03,578
Tu, tua sorella,
tuo papà, tua mamma...
917
01:26:03,610 --> 01:26:05,946
ognuno di voi...
918
01:26:05,978 --> 01:26:08,443
potrebbe darsi la colpa di
quello che accadde quel giorno...
919
01:26:10,458 --> 01:26:13,051
ma non cambierebbe nulla.
920
01:26:18,394 --> 01:26:20,731
Mia sorella ti adorava.
921
01:26:20,763 --> 01:26:24,028
Tu eri come lei, sai?
Il suo piccolo artista.
922
01:26:27,931 --> 01:26:30,620
Sarebbe distrutta
se sapesse
923
01:26:30,651 --> 01:26:34,268
che stai ancora soffrendo
per quello che è successo.
924
01:26:34,298 --> 01:26:36,763
Daniel, tu sei vivo
per una ragione.
925
01:26:38,778 --> 01:26:40,923
Tua mamma credeva nel destino.
926
01:26:41,979 --> 01:26:43,804
Devi essere forte...
927
01:26:45,883 --> 01:26:47,259
per lei...
928
01:26:49,563 --> 01:26:50,843
e per me.
929
01:27:06,523 --> 01:27:08,731
E' stato bello vederti.
930
01:27:26,491 --> 01:27:28,507
Adesso non sparire.
931
01:27:51,707 --> 01:27:53,852
Si, non preoccuparti.
932
01:27:53,883 --> 01:27:55,164
Penso che potrei fare
questo lavoro,
933
01:27:55,196 --> 01:27:57,372
ma devo fare prima
alcuni controlli.
934
01:27:58,364 --> 01:27:59,644
Certo.
935
01:28:00,699 --> 01:28:01,915
La richiamo.
936
01:28:04,827 --> 01:28:06,396
Va bene, Io...
937
01:28:06,428 --> 01:28:08,221
Va bene. Prego.
938
01:28:13,084 --> 01:28:14,652
Tutto a posto?
939
01:28:15,996 --> 01:28:17,276
Tutto bene.
940
01:28:19,067 --> 01:28:20,380
E?
941
01:28:20,924 --> 01:28:22,268
Un'offerta di lavoro.
942
01:28:23,004 --> 01:28:24,092
Fantastico.
943
01:28:24,123 --> 01:28:26,140
E' una possibilità.
944
01:28:27,676 --> 01:28:28,988
Quindi?
945
01:28:30,683 --> 01:28:31,963
Mi hanno offerto un lavoro.
946
01:28:31,996 --> 01:28:33,565
Congratulazioni...
947
01:28:33,596 --> 01:28:35,677
Ma sai, dovresti
chiamare Barb.
948
01:28:39,708 --> 01:28:43,196
Cazzo é ghiacciata, qui.
949
01:29:22,268 --> 01:29:24,062
Allora, cosa voi?
950
01:29:27,515 --> 01:29:28,988
Non lo so.
951
01:29:41,724 --> 01:29:43,710
Voglio essere libero...
952
01:29:44,988 --> 01:29:46,621
dentro...
953
01:29:46,652 --> 01:29:48,444
per davvero.
954
01:29:49,404 --> 01:29:53,437
Non... non solo per
sentirmi sicuro di me.
955
01:29:55,900 --> 01:29:57,436
Ma per essere felice o triste
956
01:29:57,468 --> 01:30:00,861
senza che tutto si trasformi
in una specie di disastro.
957
01:30:06,523 --> 01:30:07,836
Bravo.
958
01:31:04,092 --> 01:31:05,405
Hei.
959
01:31:08,158 --> 01:31:09,982
Conosco il posto...
960
01:31:10,012 --> 01:31:11,998
Dove puoi fare compere...
961
01:31:12,028 --> 01:31:15,901
dove ci sono...
solo perfiferici corridoi...
962
01:31:15,934 --> 01:31:17,918
e un sacco di uscite di emergenza.
963
01:31:20,956 --> 01:31:22,205
Andiamo.
964
01:31:23,870 --> 01:31:25,983
Sembra fatto apposta per te.
965
01:31:34,396 --> 01:31:35,966
Questo?
966
01:31:35,997 --> 01:31:37,053
Si.
967
01:31:40,478 --> 01:31:42,813
Andrà meglio fra qualche minuto.
968
01:31:44,541 --> 01:31:47,293
Hei, sai cosa si accompagna
perfettamente alla pasta?
969
01:31:47,325 --> 01:31:49,086
- Cosa?
- Chianti.
970
01:31:49,118 --> 01:31:50,270
Uva del Sangiovese,
971
01:31:50,301 --> 01:31:54,813
la cui acidità si bilancia
con la dolcezza della salsa.
972
01:31:54,845 --> 01:31:56,895
Mi piace quando parli così.
973
01:31:57,884 --> 01:32:00,893
Sei così intelligente.
974
01:32:00,925 --> 01:32:03,197
Mi piace quando sei così vicino.
975
01:32:05,149 --> 01:32:07,837
Mio Dio.
976
01:32:10,205 --> 01:32:12,221
Adoro queste bambole.
977
01:32:13,181 --> 01:32:14,974
Ce ne sono altre dentro
978
01:32:15,005 --> 01:32:16,894
e sono esattamente uguali.
979
01:32:18,430 --> 01:32:19,966
Anche quella piccola.
980
01:32:20,957 --> 01:32:22,366
Questa sono io.
981
01:32:43,965 --> 01:32:45,790
Dimenticavo la matrioska.
982
01:32:46,782 --> 01:32:48,063
No, Alex!
983
01:32:48,093 --> 01:32:50,143
Nooo!
984
01:32:50,717 --> 01:32:52,382
Alex!
985
01:32:57,374 --> 01:32:58,495
Alex...
986
01:33:03,038 --> 01:33:04,671
Andrà tutto bene.
987
01:33:04,701 --> 01:33:05,917
Andrà tutto bene.
988
01:33:05,950 --> 01:33:07,871
Ti amo.
989
01:33:07,903 --> 01:33:10,270
Andrà tutto bene.
Per favore.
990
01:33:10,301 --> 01:33:12,127
Per favore.
991
01:33:12,637 --> 01:33:14,590
Non hai bisogno di me.
992
01:33:14,622 --> 01:33:16,447
Si, ce l'ho.
993
01:33:16,478 --> 01:33:18,046
Si.
994
01:33:18,078 --> 01:33:19,775
Puoi farcela da solo.
995
01:33:27,134 --> 01:33:29,534
- Ti amo.
- Ti amo.
996
01:33:29,567 --> 01:33:30,847
Ti amo.
997
01:33:31,326 --> 01:33:32,831
Ti amo.
998
01:33:32,863 --> 01:33:34,719
Sarò sempre con te.
999
01:33:36,669 --> 01:33:38,078
Dentro di te.
1000
01:33:41,406 --> 01:33:44,382
Tutto a posto, amico.
Tutto a posto, amico.
1001
01:33:44,415 --> 01:33:46,719
Amore... amore...
1002
01:34:19,839 --> 01:34:21,792
Pazzi?
Che cazzo avete tutti?
1003
01:34:21,822 --> 01:34:23,743
Qualcuno chiami il 911!
1004
01:34:23,774 --> 01:34:25,023
Stai bene?
1005
01:34:25,054 --> 01:34:27,039
Non vedi che ha bisogno di aiuto?
1006
01:34:27,071 --> 01:34:28,895
Hai bisogno di aiuto?
1007
01:34:28,926 --> 01:34:31,296
Hei. Hei tu.
1008
01:34:31,326 --> 01:34:33,694
Ti ho quasi investito.
1009
01:34:36,319 --> 01:34:38,720
Dov'è lui?
Dov'è lui?
1010
01:34:38,751 --> 01:34:39,904
Dov'è lui?
1011
01:37:23,361 --> 01:37:25,217
Barb...
1012
01:37:26,049 --> 01:37:27,969
mi è venuta un'idea.
1013
01:37:30,623 --> 01:37:31,552
Ho ricevuto un'offerta,
1014
01:37:31,584 --> 01:37:34,145
ma ho bisogno di un socio
di produzione per potelo fare.
1015
01:37:35,328 --> 01:37:36,672
E' grande.
1016
01:37:37,631 --> 01:37:38,816
Quanto grande?
1017
01:37:38,847 --> 01:37:41,569
Rete nazionale.
Prima sera.
1018
01:37:44,416 --> 01:37:47,137
C'è un elefante qui
nella stanza, Daniel,
1019
01:37:47,169 --> 01:37:49,440
come pensi
di affrontarlo?
1020
01:37:51,136 --> 01:37:53,503
Niente dirette, nessun
indice di audience,
1021
01:37:53,536 --> 01:37:55,105
nessuna pressione.
1022
01:37:57,088 --> 01:37:58,849
Posso farcela.
1023
01:38:00,129 --> 01:38:02,977
Dimmi perché dovrei accettare
di mettermi con te.
1024
01:38:03,008 --> 01:38:04,832
Perchè tu credi in me
1025
01:38:04,864 --> 01:38:07,425
più di quanto io creda in te.
1026
01:38:14,497 --> 01:38:16,098
Sto ascoltando.
1026
01:38:17,305 --> 01:38:23,917
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere
tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org67961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
