Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Resta sveglio!

Okay, Daniel, devi solo restare sveglio.

ACCIAIO

Se solo potessi toccarti...

Tu prima.

Ascoltami!

Daniel Kreuger Show.

Resta sveglio!

Grazie, Mamma.

Come stai?

- Sto bene. - Bene.

Credimi, non preoccuparti. Andrà tutto bene.

Grazie.

Bentornati al Daniel Kreuger Show.

Oggi incontreremo l'attore Ryan Peters,

star della nuovissima serie, Dawn (Alba).

Ryan, la serie è incentrata

sul primo genio umano,

Una sorta di Da Vinci preistorico.

E' bravo.

E' fantastico.

Si, esattamente così.

Il mio presonaggio è il primo a trasmettere

l'intelligenza alla razza umana.

Parlami allora di Kayley Pope.

Kayley è la protagonista femminile della serie,

e il suo personaggio è stato scritto per essere

intelligente quanto il mio. Quindi ovviamente,

siamo molto attratti uno dall'altro.

Credo che la domanda che tutti si stanno ponendo sia:

quella stessa chimica la state portando fuori dagli schermi,

non è così?

Solo pettegolezzi.

Non secondo quello che scrivono i fans.

Posso darti un consiglio?

La smetteranno di perseguitarvi se soltanto lo ammettessi.

Preferiresti che la tua intervista

promuova lo spettacolo, invece di provare a far cessare i pettegolezzi?

Credimi.

Ammettilo e andremo avanti.

Okay.

E' vero.

Stiamo uscendo insieme da più di un mese.

Questo è un grande risultato.

Non posso credere che ci sia riuscito.

Non c'è mai stato, davvero, alcun dubbio.

No.

Stiamo conquistando tutta la fascia oraria.

L'audience salirà alle stelle.

E'stato amore a prima vista?

Questo è il nostro Daniel.

Il tuo show ha avuto la più alta udience

che questo network abbia mai avuto.

E tu sei qui solo da pochi mesi.

Gli ascoltatori ti adorano.

Non resti li soltanto a sorridere,

sei un fenomeno.

Salirai molto in alto.

Di' qualcosa.

L'ho incastrato.

Chi?

Lui.

Mi stai prendendo in giro.

Questo è fortissimo, sai cosa significa?

Che mi devi aumentare lo stipendio.

Ti ho appena dato un aumento,

neanche tre mesi fa.

Daniel, questo ti descrive,

Cavolo, questo descrive l'intero network.

Non ne ha mai parlato con nessuno, non una parola

finché non l'hai messo alle strette.

Come hai fatto?

Ho i miei metodi.

Mi metterai mai a parte dei tuoi piccoli segreti?

C'è un problema.

Un problema, naturalmente.

C'è sempre un cazzo di problema.

Vogliono farlo in diretta.

In diretta?

In diretta.

E' impossibile.

Quando?

Giovedì.

Okay, è inimmaginabile.

Ci vorrebbe un cazzo di miracolo.

Non un qualunque miracolo,

ma uno che superi quel cazzo di miracolo che ha fatto.

Lode sia all'onnipotente Barb.

Dammi le mie sigarette.

No, prova queste invece.

Si.

Si.

Ci vediamo più tardi.

Sarà forte, ho già un'erezione.

Si.

Avevi ragione.

Sono onnipotente.

Pronto?

Daniel?

Stai bene?

Si, sto bene... sono solo...

tornato da correre.

Confermato giovedì.

Lo so.

Come fai, ho appena ricevuto la chiamata, quindici secondi fa..

Perché io ho molta fiducia in te,

più di quanta tu ne abbia in te stessa, Barb.

Sapevo che ci saresti riuscita.

Stasera festeggiamo.

Mettiamo in conto al network lo champagne.

Inviterò Ralph.

Perfetto.

Ci vediamo più tardi.

Hei.

Togliti i vestiti.

Te ne puoi andare.

Non ho capito.

Ho detto, "Te ne puoi andare."

Hei, congratulazioni, rock star.

Si.

Scusami, possiamo avere una bottiglia di...

La prendo io.

Okay, mettila sul mio conto.

Posso avere una bottiglia champagne?

E tre bicchieri.

Hei ragazzo, che c'è ?

Una... una birra.

Quale?

Sorprendimi.

Posso avere una birra alla spina?

Mettila in conto a Barb.

Grazie.

Hei, come ti chiami?

Perfetto.

A Daniel.

Lui è un assassino!

Il nostro Daniel!

No, non avrei potuto farlo senza di voi.

Bene, allora tutti noi.

Si.

Vado a farmi un sigaretta, torno subito.

Hei, hei, dove sono le cicche?

Hei amico, so che ti avevo detto che ti avrei pagato oggi

ma pensi di poter aspettare fino al giorno di paga?

Sono un po' sotto questo mese.

So che ho detto la stessa cosa il mese scorso, sei stato grande,

ma è che sto veramente cercando di trovare la soluzione,

Ho solo bisogno di un altro po' di tempo.

Ralph, non preoccuparti.

Va tutto bene.

Grazie.

Hei, sono in debito con te.

Allora, ho guardato le domande per l'intervista

e mi sembrano un po' troppo soft.

Quello che intendo è che il ragazzo è già stato accusato

di vendere armi ai terroristi.

Ascolta, è irremovibile circa l'approvazione delle domande,

non vuole che questo si riveli una gogna pubblica.

Ma questo è esattamente ciò che io voglio.

Se crede che lo inganneremo non accetterà.

Quindi vuoi lasciargli il cazzo di controllo

dell'intera intervista?

Saremo in diretta, Barb.

Credimi, gli porrò solo le domande

per le quali tutti vogliono risposte.

Ma Barb, è una celebrazione, vuoi smettere di lavorare?

Eppure sai che dovrai inchiodarlo.

Ma lo farai, so che lo farai.

Perché non le chiedi di ballare?

Okay.

Sai, grazie per lo champagne,

Ma devo andare.

Cosa?

Ma sei appena arrivato.

Si, che posso dire?

Ciao, Daniel.

E' bello rivederti.

Non dirmi che non ricordi chi sono.

No, ovvio che no. Sei Laura.

Si, senti,

Ti richiamo un'altra volta, okay?

Daniel, dove cazzo sei?

Dove cazzo è?

Ho provato a chiamrlo venti volte,

e non ha mai risposto.

Okay, provaci ancora.

- Mr. Watson, Sono Barb O'Neil, produttore

del Daniel Kreuger show.

Grazie per aver interrotto il suo silenzio

e aver concesso al pubblico una sbirciata sull'industria delle armi,

e i suoi rivenditori.

Dov'è Kreuger?

Sta arrivando, sarà qui fra non molto.

Cominceremo dal suo trucco, okay?

Andiamo.

Ned, grazie per essere venuto.

Certo, figurati.

Senti se ti senti agitato,

Io ho qui una bottiglia di uno Scotch di 20 anni

che fa miracoli.

Beh se segui quanto concordato, non ho nulla

ci cui preoccuparmi.

Cominciamo.

Sarà finita prima che tu te accorga.

Cosa sta facendo?

Si sta agitando sulla sedia.

Si, lo vedo, ma perché?

Non lo so, forse Ned ha l'alito cattivo?

Benvenuti al Daniel Kreuger Show.

E' qui con me, oggi in diretta

il commerciante di armi, Ned Watson.

Preferisco dire appaltatore della Difesa.

Bene, tu vendi deliberatamente armi ai terroristi.

Sotto copertura governativa.

Hanno fatto uno sbaglio e io sono il capro espiatorio.

Dei bambini sono morti per questo. Come dormi la notte?

io non so qui per rispondere a questo tipo di domande

che tu o il resto del dannato mondo

potreste avere per me.

io sono qui per rendere pubblica la mia richiesta di asilo

nel vostro paese.

C'è qualcosa che non va, Kreuger?

Mi scusi.

Ralph, prendi quel cazzo di posto

e finisci l'intervista.

Ma no...

Vai.

Daniel, ma che cazzo?

Asilo?

Veramente si aspetta che il nostro governo...

Hai un nuovo messaggio.

primo messaggio.

Ciao Daniel, sono io,

tua zia Margret.

Ti chiamavo per sapere cosa sta succendendo.

Io... io ho visto il tuo show e,

Beh ho pensato che potresti...

che sarebbe bello vederti.

Perfavore richiama.

Il mio numero è...

Perchè mi guardi in questo modo?

Pensi che avessi qualche genere di piano?

Va bene, sentiamo.

Proprio quello che pensavo, niente.

Cosa succede se io vado ancora là fuori

e soffoco o svengo?

Non voglio andare da un dottore.

Comunque cosa troverà?

Niente.

Sto bene, sto immaginando tutta questa merda.

Ho paura.

Paura di cosa?

Perché, perché?

Vaffanculo a tutta questa merda.

fanculo questa merda.

Ti ricordi di me?

Tu hai uno show in tv, vero?

Tu non sembri nel target del nostro pubblico.

Non ci presto molta attenzione,

E' veramente noioso, io...

mi piace perché ci sei tu.

Sai, mi piace il modo in cui mordi il tuo labbro

prima di dire qualcosa di importante.

E' erotico.

Scusami.

Mi piaci.

Hai il mio stesso odore.

E' buono.

Ti è permesso stare qui?

Quanti anni hai?

18.

E tu ne hai 29.

Che c'è di male?

E come fai a sapere quanti anni ho?

Ho cercato su internet.

Ci sono molte pagine su di te.

Va bene, è ora di andare a casa.

Sono sicuro che i tuoi genitori ti stanno aspettando.

Cosa stai facendo, ragazzo?

Sei un escort o qualcosa del genere?

Vai fuori di qui.

Mi piaci.

Non mi conosci nemmeno.

Va bene.

Va bene, vai a casa ragazzino, è arrivata l'ora della nanna.

Io ti amo.

Daniel?

Daniel?

Sono io, Barb.

So che sei lì.

il custode mi ha detto che non esci da giorni.

Non me ne vado finché non apri.

Senti, se non apri la porta,

vado a cercare aiuto.

Sono preoccupata per te.

Vattene.

No, apri la porta!

Dai, Daniel. Apri.

Dobbiamo parlare.

Vogliamo aiutarti.

Adesso chiamo un'ambulanza.

io non ho bisogno di una dannata ambulanza,

sto bene.

Allora apri la porta così possiamo parlare con te.

Daniel?

Devi prendere una decisione.

Io lascio.

Cosa?

Io lascio, okay?

Adesso vai via, per favore.

Daniel.

Apri la porta.

Adesso.

Se vuoi buttare giù quella cazzo di porta

chiamerò la polizia.

Vuoi fare affari con quella merda?

Lo vuoi veramente?

Noi ci siamo se hai bisogno di noi, okay?

Chiama quando vuoi.

Si, cioè,

ci sei sempre stato per me, Daniel,

e...

Senti, ho portato i soldi che ti dovevo, okay?

Li faccio solo scivolore sotto la porta.

Grazie ancora.

Mi manchi, Daniel.

Merda.

Sta bene?

Devo chiamare aiuto?

No. No, no, no.

Sto bene.

mi stavo solo chiedendo dove...

dov'è il latte.

E' in fondo, alla fine del corridoio.

Sa una cosa, in realtà non ho bisogno del latte.

Okay.

C'è qualcosa che posso fare per aiutarla?

No, sto bene, grazie.

Non si può vivere in questo modo.

Vivere come?

Cosa stai facendo qui?

Faccio solo visita a un amico.

Posso salire?

No.

Sopresa.

Come sei entrato nel palazzo?

Ho i miei metodi.

Come sapevi dove vivo?

Non odiarmi, ma

ti ho seguito l'altra notte.

Dovrei chiamare la polizia.

So che ti piaccio anch'io.

Hei, non puoi restare.

Oggi a scuola è stato uno schifo.

Abbiamo avuto ginnastica, allenamento intensivo,

E' stato terribile.

Poi siamo andati alle docce, e io sono...

Beh io sono completamente depilato. Quindi ovviamente

mi hanno fatto il culo.

Non è piaciuto il mio piercing al capezzolo.

Vedi?

Ero esattamente così quando ero un bambino.

Cosa ti piaceva quando eri alle superiori?

E' passato tanto tempo.

Qual era la tua media?

Tre virgola uno.

Come la mia.

Woah.

Avevi un ragazzo allora?

O tipo, un puntello con qualcuno?

No.

Cosa, avevi paura?

Che cosa fai qui?

Pensavo che potremmo cenare

perché io voglio celebrare il mio amore per te.

Voglio stare da solo.

A nessuno piace stare da solo.

Nemmeno le persone che lo dicono

lo vogliono davvero.

Invece io lo voglio.

Hei, cosa dovremmo preparare per cena?

Non ho niente da mangiare.

E' tutta roba scaduta.

Farò questo.

Non ho latte o burro.

Ma hai della salsa.

Faremo della pasta e ci metteremo la salsa,

sarà fantastica.

Dove sono le pentole?

Tu non parli molto.

anche nella mia famiglia non si parla molto,

Così è...

Per questo io parlo molto.

Non sopporto il silenzio.

Cioè, qualcuno deve sempre dire qualcosa.

Dio ci ha dato la bocca per parlare, giusto?

Non credi in Dio?

Neanch'io.

Era solo per dire.

E' una sorta di figura retorica.

Non pensi mai al passato?

Tipo perché le cose sono andate in quel modo?

Io non spreco il mio tempo in pensieri oziosi.

E' importante farsi delle domande, qualche volta.

Cioè non sei più un bambino.

Giusto.

E' la tua prima volta?

Quindi cosa è successo quando hai detto ai tuoi genitori

che sei gay?

Glielo hai detto ai tuoi genitori?

Beh, lo farò adesso.

Come mai non sei più in televisione?

Non mi piace questo Ralph.

Non è sexy come te.

Quando tornerai?

Dovresti... dovresti andartene ora.

Va bene.

Se è questo che vuoi.

Non essere come...

Come cosa?

Stavo per dire bambino.

Sei uno stronzo.

Non voglio questa merda.

Alexander...

Bentornati a tutti, grazie per essere qui con noi.

Adesso iniziamo con le cose succose.

Tutti parlano di questo incidente

con IIama, cosa è successo?

Stavamo girando una scena

per un video musicale dove io corro dietro a

questa ragazza sexy che sta dando da mangiare a IIama.

E poi quando l'ho presa tra le braccia...

IIama si è incazzata.

Si può dire incazzata in TV?

No.

Ma andiamo avanti. Andiamo avanti.

Quindi questa IIama si è incazzata,

perché io arrivo e interrompo il suo pranzo.

Allora mi ha morso,

e mi stacca un pezzo di petto.

23 punti.

Possiamo vedere?

Volete veramente vedere?

Suvvia, devi dare loro quello che vogliono.

Forza, fate tutti qualche rumore.

Diavolo, si.

Mio dio!

Possiamo avere...

Cazzo!

Si.

Il cibo cinese è arrivato.

Salga.

Grazie Mr. Kreuger.

Si, grazie.

Mi piace il cibo cinese.

sa di buono.

Hai ordinato polpette di pollo?

Adoro le polpette di pollo.

Ti sono mancato?

Stavo pensando che potremmo andare a passeggiare dopo cena.

No grazie.

Perché no?

Puoi passarmi il riso?

Hei, per favore puoi smetterla di muovere la gamba?

Fai traballare il tavolo.

Ho una canzone in testa e i miei piedi si muovono a ritmo.

Ho sempre una canzone in testa.

La mia professoressa dice che anche Mozart

aveva sempre delle canzoni in testa.

Allora perché non farla uscire?

Fai troppe domande.

Perché non ti tieni in contatto

con la tua famiglia?

Tu non li conosci.

Gliel'hai detto?

Cosa, che scopo con uomini?

Non ci ho mai veramente pensato.

Mai?

Perchè darsi questi limiti?

Così non perdi traccia di chi sei.

Eri felice a 18 anni?

Mi sarebbe piaciuto essere un po' più simile a te.

Non vuoi vedere chi lo manda?

No.

Arriva da qualcuno che si chiama Michael.

Chi cazzo è Michael?

Nessuno.

No, chi è?

Merito di saperlo.

E' solo un ragazzo.

non avevi detto che avevi un fidanzato .

Io non ho mai avuto un fidanzato .

Sei un tale stronzo.

Ti odio.

Alexander.

Io ti odio.

Inspira e respira.

Raggomitolarsi nella posa del bambino.

Lasciare scorrere il respiro, allungarsi.

Per ultimo a quattro zampe,

lasciare scorrere, inspirare.

Sollevare i fianchi in alto.

Espirare, affondare i fianchi verso il basso.

disegnare una colonna vertebrale lunga,

tenere alte le ossa posteriori.

Allargare con le dita.

Faremo una camminata veloce, ma

per prima cosa ci inginocchiamo.

Estendiamo braccio opposto a gambra opposta.

Prendi con il braccio la gamba opposta,

tenere fermo e allungare bene la spina dorsale.

Lasciare e fare lo stesso con l'altro lato.

Braccio con gambra opposta.

Tirare forte, bel lavoro.

E rimanere con la schiena allungata

disegnando una linea retta fianchi e schiena allineati

Okay.

Negozio alimentare.

Si?

Mr. Kreuger, ho portato la sua ordinazione.

Salga.

E' una bellissima giornata fuori.

Non saprei.

Buongiorno, tesoro.

tesoro?

Ti sono mancato?

Oggi ho il giorno libero, e non ho impegni.

Quindi starò tutto il giorno con te.

Vogliamo cominciare con la colazione?

Che ne dici di un cappuccino?

Senti, sono molto occupato oggi.

Ta-da. Ti ho impressionato?

Come stai?

Sono un po' occupato, veramente.

A fare cosa?

Cose.

Quali cose?

Cose noiose.

Parliamo di te, per cambiare.

Cosa voresti fare da grande?

Non lo so, forse l'artista.

Che genere di artista?

Oh, beh mia mamma pensa che dovrei fare lo scrittore.

E tuo padre?

Non lo so, non credo gli importi.

Finché conduco una vita dignitosa.

I tuoi genitori sono orgogliosi di te?

Cosa stai facendo qui?

Tu cosa pensi?

Hei.

Come mai non parli ma dei tuoi genitori?

Non è che ti hanno...

rinnegato quando hai detto loro che sei gay?

Ci sono un sacco di cose delle quali non mi piace parlare.

Perché?

Non mi piace parlarne.

Okay.

Non parlerò più dei tuoi genitori.

Puoi dirmi dove sei cresciuto?

Se ti dico dove sono cresciuto,

smetterai di fare domande personali?

Si.

In una fattoria.

Davvero?

Cosa? Trovi sia difficile da credere?

Con mucche e galline e simili?

Fatico a immaginarti in bretelle e quadretti.

E' stato tanto tempo fa.

Ti manca mai?

No.

Qualche volta.

Dov'è?

Senti, sono veramente stanco, ti dispiace se ci mettiamo a dormire?

Okay.

- Puoi stare fermo, per favore? - Sono annoiato.

Perché non te ne torni a casa?

Devo stare tutto il giorno con te.

Vero.

Andiamo a prendere un gelato.

No, grazie.

Ma io voglio un cono gelato al caramello.

Il caramello è il mio gusto preferito.

Allora, cosa c'è adesso?

Sto pensando al caramello.

Quindi andiamo!

Andiamo! come puoi resistere a cono gelato e caramello?

C'è una gelateria a soli due isolati, nel parco.

E' il miglior gelato in assoluto. Poi torneremo ancora qui.

Dai!

Dai!

Andiamo.

Hei posso avere due coni gelato al caramello, per favore?

Voglio provare la tiara della regina.

E aiuterei la principessa Katherine a scegliere i suoi vestiti.

saresti licenziato.

Scusi, quando è in giro è impossibile farlo stare zitto.

Grazie.

Si...

il caramello è ancora il mio gusto preferito.

Grazie.

Mio Dio, amo questo libro.

Lo hai mai letto?

Si, l'ho letto alle superiori.

Ebbene, non l'hai adorato?

Non è male.

Non è male? Davvero?

E' fantastico.

Cioè, qualche volta mi sento come Tess.

Perché?

Non lo so...

lei ci mette tutta se stessa e...

nonostante questo tutto le va storto.

Pensi che le cose ti vadano male?

Sono le quattro e dieci?

Mio Dio, Sono in ritardo.

Mia mamma pensa che sia a scuola, e la scuola finisce alle tre.

Devo andare.

Hai un nuovo messaggio,

e un messaggio salvato.

Primo nuovo messaggio.

Ciao, Daniel. Perché non mi rispondi?

Ho bisogno di parlare con te.

Che cazzo c'è di sbagliato in te?

Cristo! Mi dispiace.

Senti, richiamami. Okay?

Questi cetriolini fanno schifo.

Avevo chiesto al ragazzo degli ottimi cetriolini,

e non capisce mai niente.

E' un idiota.

Magari potremmo fare una passeggiata dopo cena.

E' uno di quei giorni che...

hai voglia solo di sorridere.

Dai.

Solo per un po'.

Devi andare avanti.

Ho sempre avuto paura delle altre persone.

Perché?

Non saprei, è...

che mi soffocano. Mi spaventano.

Ma il tuo lavoro...

Si, quello è diverso. So cosa devo fare lì.

Beh... sapevo cosa dovevo fare.

Perchè le cose vanno in un certo modo?

Non lo so.

Tua madre ha sempre avuto paura delle altre persone?

Si, lei era sempre impaurita...

Si sentiva sempre... inferiore...

Stupida...

E ha soffocato anche te allo stesso modo?

Io cercavo soltanto di non essere felice quando lei era triste, e...

lei era triste per la maggior parte del tempo.

E tu l'hai ascoltata, vero?

Ammettilo.

Puoi praticamente percepire quello che ognuno ha da dire

prima ancora che venga detto.

Questo è il motivo per cui sei così bravo sul tuo lavoro.

Parlami di tuo padre.

Non avevamo molto da dirci.

Ti picchiava ?

Non lo so. Credo che lo facesse per il mio bene.

Il tuo bene?

Voleva farmi capire com'é veramente la vita.

Avrebbe potuto?

Si.

Devo andare.

Cosa?

Cosa intendi, per devo andare?

Sto facendo tardi per la cena.

Mia mamma mi ucciderà se arrivo in ritardo.

Va bene, é solo che...

Avevo un programma, ma se...

sei così occupato...

Che programma?

Allora...

Volevo andare al negozio alimentare.

Non posso più fare affidamento sul servizio di consegna.

Ho pensato...

che poichè sei sempre da me...

E mangi tutto il mio cibo...

Pensavo che avresti voluto venire...

scegliere tutto quello che vuoi.

Bene...

Va bene...

Ma... solo perchè ti amo.

Sei terribilmente silenzioso.

Sono un attimo stordito.

Perché?

Non avevi ancora detto che mi ami.

Amo stare con te.

Questo non è lo stesso.

Va bene, allora penso di avere tutto il cibo di cui ho bisogno.

Non abbiamo ancora finito. Non siamo mai stati in quei corridoi.

Non mi interessano quei corridoi.

Perché no?

Tutto quello di cui ho bisogno è in periferia.

Ma così ti stai perdendo tutti i biscotti.

Questi sono così buoni.

E questi!

Entra!

Daniel... finalmente.

Entra.

Chiudi la porta.

Hei, Barb.

Come ti senti?

Bene... Si.

Bene.

Ho seguito il tuo consiglio.

Sono felice di vederlo.

Voglio indietro il mio show.

Veramente Ralph sta lavorando molto bene.

Ad essere onesti,

l'audience non è calata da quando presenta lui.

Cosa...

Cosa... cosa stai dicendo?

Non è roba tua, che puoi riprendere indietro.

Sai che sono migliore di lui. Stai facendo un grosso errore.

Puoi anche andare...

Tu sei un fottuto manager grazie a me.

Tutto questo fottuto ufficio è grazie a me.

Queste sono cazzate, Daniel, e tu lo sai...

No, no, no. Non osare negarlo.

Tu sai che è la verità.

Non saresti niente senza di me.

Niente!

Perchè devi essere così stronzo?

Sai quanto mi stava costando la tua fuga?

Ho quasi perso il mio lavoro, dannazione.

Baciami il culo.

Hai davvero pensato che bastava danzare fino a qui,

dopo quello che è successo, e chiedere indietro il tuo show?

Solo questo?

Non sappiamo nemmeno cosa ti sia successo.

Non vuoi nemmeno parlarmene.

Stai bene?

Lasciami chiamare aiuto.

Lasci che chiami qualcuno.

Devi solo rimanere sveglio.

Okay, Daniel?

Se potessi toccarti...

Prima tu.

Daniel, apri. Sono io!

Sbrigati!

Daniel!

Daniel!

Entra.

Sono stato punito per colpa tua.

Mi... Mi dispiace. Cosa?

Mi hai fatto venire a fare la spesa con te,

Così ho fatto tardi per cena, e ora sono in punizione.

Io...

Non so cosa dire.

Tu sei un...

un bravo ragazzo, ma non credo stia funzionando.

Senti, penso che dovresti andare.

Non posso.

Sono scappato di casa. Odio mia mamma.

E' una puttana.

Ho lasciato la scuola e mi trasferisco qui con te.

Non puoi lasciare la scuola,

e tua madre si preoccupa solo di te.

Credo tu stia esagerando.

Ma che cazzo, Daniel?

Non posso credere che prendi le parti di qualcubi che tu...

tu non hai mai incontrato.

Ho sopportato tutta la tua merda

e questo è il rigraziamento? Vaffanculo!

Okay, rilassati.

Rilassarmi? Io, rilassarmi?

Proprio tu parli. Tu non sai nemmeno cosa sia la calma.

Sei fuori di testa. Lo sai questo?

- Pensa alla tua merda. - No!

Tu hai tutto per te! Hai questa vita perfetta,

il tuo show alla tv, questo bellissimo appartamento,

tu hai tutto e hai mandato tutto a puttane!

Non credi che lo sapessi? Lo so già.

Non ho bisogno che un fottuto cucciolo mi ricordi qualcosa che già so!

Io non sono un fottuto cucciolo!

Conosco più cose sulla vita di quante ne sappia tu.

E io so che tu...

devi rimettere insieme la tua merda

e andare avanti.

Sei un eroe tragico, Daniel,

e tu sai cosa accade agli eroi tragici?

Muoiono.

E' così dannatamente carino.

Sei uno studente delle superiori con seri problemi,

e adesso sei anche una specie di esperto.

Tu non conosci la merda.

Conosco più cose di quanto credi.

Dove cazzo saresti senza di me?

Non puoi fare niente senza di me.

Non adulare te stesso. Lo scoprirei.

Come?

Non provi nemmeno a fare qualcosa da solo.

"Alexander, puoi tenermi la mano?"

"Alexander, verresti a fare la spesa con me?"

Tu sei il cucciolo. Non io.

Vattene da casa mia, adesso.

E' tutto nella tua testa.

Hai bisogno di provare a fare qualcosa da solo.

Devi continuare...

Io non lo voglio, okay?!

io non voglio, cazzo!

Mi capisci?

- Vuoi scoparmi? - Cosa?!

- Vuoi scoparmi? - Sei impazzito?

No, quello sei tu.

Scopami adesso! Muoviti! Muoviti!

Gesù Cristo!

Puoi farlo, Daniel.

Devi impegnarti di più.

Devi sapere perché.

Va bene, ho paura. Io non so perchè, ma...

Tua madre ti ha punito solo perché ti vuole bene.

Lei vuole solo il meglio per te.

Adesso vai a casa e dille che ti dispiace.

Lo farò ad una condizione...

Quale?

Che mi porti alla fattoria...

dove sei cresciuto.

Voglio vederla.

E' qui che sei cresciuto?

Mi piacciono le altalene.

Ti piaceva questa altalena?

Me ne vado.

Ti amo.

Andiamo.

E' bellissimo qui! Entriamo!

Hei, era questa la tua stanza?

Entra.

Non abbiamo tutto il giorno.

Puoi aprire i tuoi occhi adesso, Daniel.

Grazie mamma.

Sono qui.

Fammi vedere.

Okay.

Ti farò toccare il mio se mi fai toccare il tuo.

Prima tu.

Alexander!

Lo dirò.

Non voglio andare dal dottore!

Non ci voglio andare!

Sei esagerato, John.

Non ci voglio andare!

Non ci andremo!

Parla. Non riesco a sentirti.

Non ci voglio andare!

Sei esagerato.

Non ci voglio andare!

Cosa diavolo intendi per esagerato?

Non ha bisogno di di andare dal medico.

Stai zitto!

Non voglio andare da dottore!

Di' a tuo figlio di stare zitto.

Stop.

Smetti di scalciare, cazzo...

Daniel.

Merda.

Cazzo! Stai bene?

Per favore. Mio figlio.

Non si muova. Rimanga ferma.

Chiamo aiuto.

Resta sveglio. Va bene?

Andrà tutto bene, piccolo.

Devi solo restare sveglio, Daniel.

Daniel, resta sveglio, okay?

Dov'eri?

Non aveva la cintura di sicurezza.

Morto all'istante.

Momento di panico.

Vedi quello che sta succendendo ma non c'è nulla che puoi fare.

Mia mamma era incastrata nell'auto con me.

Il poliziotto disse che doveva essere rimasta in vita almeno un'altra mezz'ora.

Non mi ha mai tolto gli occhi dosso...

per 30 minuti.

30 minuti di panico.

Mi chiedo se lei credesse che fossi morto.

E' veramente facile finire fuori strada.

Ti distrai dalla strada per un secondo...

e succede.

Daniel...

Adesso basta.

Noi non vogliamo morire.

Zia Margret?

Daniel.

Che sopresa.

Mi sei mancato. E' così bello vederti.

Stai bene?

Vieni. Ti preparo un tè.

Sempre due zollette?

No, niente più zucchero.

Guardavo il tuo show alla tv.

Non è più il mio.

Mi dispiace sentirlo.

Quindi cosa stai facendo adesso?

Sto solo cercando di capire qualcosa.

Sono tornato là l'altro giorno...

per la prima volta.

C'è ancora l'altalena di fronte al cortile?

Tua madre amava quell'altalena.

Si.

E' ancora lì.

Zia Margret, voglio solo ringraziarti...

per tutto quello che hai fatto per me...

dopo.

Mi ha fatto piacere avere te e tua sorella qui, Daniel.

Come sta?

Il prossimo mese avrà un bambino.

Si.

Gli manchi anche tu.

Non do più la colpa a lei.

Incolpi ancora te stesso?

Daniel?

Tu, tua sorella, tuo papà, tua mamma...

ognuno di voi...

potrebbe darsi la colpa di quello che accadde quel giorno...

ma non cambierebbe nulla.

Mia sorella ti adorava.

Tu eri come lei, sai? Il suo piccolo artista.

Sarebbe distrutta se sapesse

che stai ancora soffrendo per quello che è successo.

Daniel, tu sei vivo per una ragione.

Tua mamma credeva nel destino.

Devi essere forte...

per lei...

e per me.

E' stato bello vederti.

Adesso non sparire.

Si, non preoccuparti.

Penso che potrei fare questo lavoro,

ma devo fare prima alcuni controlli.

Certo.

La richiamo.

Va bene, Io...

Va bene. Prego.

Tutto a posto?

Tutto bene.

E?

Un'offerta di lavoro.

Fantastico.

E' una possibilità.

Quindi?

Mi hanno offerto un lavoro.

Congratulazioni...

Ma sai, dovresti chiamare Barb.

Cazzo é ghiacciata, qui.

Allora, cosa voi?

Non lo so.

Voglio essere libero...

dentro...

per davvero.

Non... non solo per sentirmi sicuro di me.

Ma per essere felice o triste

senza che tutto si trasformi in una specie di disastro.

Bravo.

Hei.

Conosco il posto...

Dove puoi fare compere...

dove ci sono... solo perfiferici corridoi...

e un sacco di uscite di emergenza.

Andiamo.

Sembra fatto apposta per te.

Questo?

Si.

Andrà meglio fra qualche minuto.

Hei, sai cosa si accompagna perfettamente alla pasta?

- Cosa? - Chianti.

Uva del Sangiovese,

la cui acidità si bilancia con la dolcezza della salsa.

Mi piace quando parli così.

Sei così intelligente.

Mi piace quando sei così vicino.

Mio Dio.

Adoro queste bambole.

Ce ne sono altre dentro

e sono esattamente uguali.

Anche quella piccola.

Questa sono io.

Dimenticavo la matrioska.

No, Alex!

Nooo!

Alex!

Alex...

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Ti amo.

Andrà tutto bene. Per favore.

Per favore.

Non hai bisogno di me.

Si, ce l'ho.

Si.

Puoi farcela da solo.

- Ti amo. - Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Sarò sempre con te.

Dentro di te.

Tutto a posto, amico. Tutto a posto, amico.

Amore... amore...

Pazzi? Che cazzo avete tutti?

Qualcuno chiami il 911!

Stai bene?

Non vedi che ha bisogno di aiuto?

Hai bisogno di aiuto?

Hei. Hei tu.

Ti ho quasi investito.

Dov'è lui? Dov'è lui?

Dov'è lui?

Barb...

mi è venuta un'idea.

Ho ricevuto un'offerta,

ma ho bisogno di un socio di produzione per potelo fare.

E' grande.

Quanto grande?

Rete nazionale. Prima sera.

C'è un elefante qui nella stanza, Daniel,

come pensi di affrontarlo?

Niente dirette, nessun indice di audience,

nessuna pressione.

Posso farcela.

Dimmi perché dovrei accettare di mettermi con te.

Perchè tu credi in me

più di quanto io creda in te.

Sto ascoltando.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org