Original subtitles

由WWW.MY-SUBS.COM社區翻譯

之前星際迷航：發現：

我的隊長

我的朋友。

不見了。

這是我們對被告的裁決

被剝奪等級

並特此判刑 終身監禁。

唯一的其他女性邁克爾

我聽說過是叛變者。

你不是她，是嗎？

邁克爾伯納姆在我的船上。

八千一 一百八十六。

我想延長一下 官方邀請函

加入 Discovery。

我們正在創造一種新的飛行方式。

有機推進系統。

抓緊。

你在伊拉里。安多里亞的衛星。

所有那些行星，所有這些地方，

而你就像家一樣 它從未發生過。

到底該怎麼辦？ 這十幾個克林貢人？

跑。

設置階段殺死！

那麼，我們的新客人是否已入駐？

舒服地毯子裡的蟲子。

你幫助開始了一場戰爭。別 你想幫我結束嗎？

伯納姆，邁克爾。

臨時任務 到科學部門，

U.S.S。 的發現的 的

排名：無。

統一合成完成。

電腦，取消鏡子。

你看起來很聰明

它不那麼可怕了 比你的囚犯訴訟。

就像一塊乾淨的石板，對嗎？

它並不那麼容易。

哦，這是送給你的。

你在洗澡的時候， 嗯，ping掉了。這就是如何...

我穿上衣服，所以，我想，

好吧，我會救你的 前往車廠。

蒂莉。

是。減。少說多餘的話。

它不會被關閉 直到你打開它。

伯納姆，邁克爾。

你接受最後一次 意志和遺囑

Philippa Georgiou上尉

對不起，我不知道。

邁克爾伯納姆到了橋上。

我會在工程中見到你。

橋。直接。

作為副駕駛，我接受了 了解每個名字都很自豪

和船員艙單上的任務。

你是誰 監獄運輸班車

昨天離開了。

洛爾卡船長提出 我有機會。

我可以告訴你的威脅神經節 你沒有被諮詢過。

船長保留自己的忠告。

如果他問，

我已經建議了值班名單

對叛變者沒有任何開放。

“一筆寶貴的財富。”

- 那就是你叫我的。 - 我假裝說話。

禮貌。

作為一個肯定的人 我再也見不到你了。

你可以告訴你的威脅 神經節放鬆。

我只是來幫忙。

我的神經節仍然不相信。

掃描儀。加快我的定位掃描速度。 多光譜。

- 包括橫向。 - 好的，先生。

掃描儀確認兩個 克林貢鳥類。

目標正在消失 在偏移向量處。

將主相位充電器充滿電。

我們先把它們拿走吧 他們知道我們在這裡。

充電。

- 收到的矢量。 - 我們一直在被掃描。

保持經編引擎熱銷。 蘭德里，我們在等。

解決方案計算 射擊主要相位器。

第一個目標被毀

- 第二隻猛禽還在。 - 拿出來！

- 他們正在發射魚雷。 - 盾到最大

- 轉移力量。 - 指揮官

我們都死了。

非常好。

很有禮貌的。

Discovery 現在是 只有Starfleet船

帶位移激活 孢子輪轂驅動器。

這意味著，當它啟動並運行時，

我們將能夠實現 已知宇宙中的任何地方。

在敵人後面，在上面 克林貢家園。

無處不在。

但我們將獨自一人。

我們不會備份。

只有我們。

我們有機會......

把它弄好。

先生，我們下次會做得更好。

這樣做會很難。

薩魯先生，再次進行模擬。 然後再次。

- 伯納姆，和我在一起。 - 你聽到了船長。

計算機，重載模擬。

工作。的

我們是矛的尖端 在一艘科學船上

充滿了睜大眼睛的探險家。

- 你知道他們需要我們做什麼嗎？ - 他們需要我們贏。

他們需要我們生存，

伯納姆。

想知道你是怎麼回事 會幫助我這樣做嗎？

我很樂意幫助Stamets中尉

精緻 孢子驅動器。

新人類學家說。

我還研究過量子力學 火神科學院，先生。

我知道。但我會的 讓你更好地使用。

這些是最致命的一些 銀河系中的武器。

我研究戰爭。

這是我磨練手藝的地方。

我試著從最好的方面學習。

這裡。

現在我覺得你會這樣 發現獨特的有趣。

你曾經見過一次。

它對光有一種自然的厭惡。

跟我一樣。

你為什麼要這麼做呢？ 你自己的船上有危險嗎？

那件事打死了十幾個人 克萊恩斯在格倫，

而且沒有划痕 在他們的蝙蝠身上。

如果我們要贏得這件事，

如果我們有機會的話 保存聯邦

和其中的每個人，

我們需要最好的武器。

那麼，爪子裡有什麼材料

那會破壞船體嗎？

什麼是皮革製成的 能夠承受的

一架移相器的火力會被殺死？

我需要你找出答案。

武器化它。

- 通過martythecrazy同步和糾正 - - www.MY-SUBS.com -

掃描顯示可能基於的飲食

覓食植物

或其他被動手段 獲得營養。

洛卡認為你和我 會成為一個好的團隊。

你的科學。我的戰術。

我們可以一起處理 洛卡的小怪物。

你怎麼知道它是一個 怪物，指揮官？

因為我見過 它有什麼能力。

你也是。

我們稱之為開膛手。

這就是它的樣子。

這就是它的作用。

你的開膛手......

似乎有些自然 Tardigrade物種的特徵，

一個生活溫順的生物 在地球的水域。

一種微型動物

能夠在極端高溫下生存 和低於冰點的溫度。

你說“微觀”嗎？

在我們的例子中，不知何故，宏觀。

呵呵。

它是如何進入格倫的？

所有最近的日誌都已損壞。

但 Glenn's 隊長 提前入境

安全檢測到偷渡者。

沒有船體突破。

並且沒有未註冊的微生物群 運輸者的模式緩衝區。

但這被發現翻找 在較低的貨物甲板周圍。

我們需要找到一些東西 洛卡可以用這個東西。

毒囊，疼痛誘導者，

憤怒的腺體。

你判斷這個生物

從它的外觀。

一個人

從過去的單一事件。

生物學中沒有任何東西 表明它會攻擊，

除了自衛。

指揮官...

這個生物是一個未知的外星人。

它只能是它的......而且 不是你想要的。

我多麼驚訝 討厭瓦肯人的諺語。

你是新來的，

讓我分享一點智慧。

洛卡不感興趣 你是什​​麼樣的人。

他對什麼感興趣 你可以為他做。

如果他需要我們這樣做 在戰爭中有用的東西......

這就是我們要做的。

海軍上將康沃爾。

我沒有意識到你 正在吃飯，船長。

請原諒違反協議的行為。

我們剛收到遇險信號 來自小行星Corvan 2，

- 採礦殖民地...... - 靠近Aneto系統。我知道。

- 現在發送它。 - 我們受克林貢襲擊。

我們的巡邏艦已被摧毀。

我們的磁屏蔽是 在轟炸下降級。

他們將在六小時內失敗。

- 爸爸！ - 尋找封面！

- 我找不到安迪！ - 我們需要立即撤離。

我們需要立即撤離......

Corvan 2產生40％ 聯邦的二鋰。

如果管道被切斷， 這是船隊停飛的一半。

克林貢人伏擊了封鎖 這是保護殖民地，

現在是最近的聯邦 船距離84小時車程。

你的是艦隊中唯一的船

有機會的 準時到達那裡。

Discovery 準備跳了嗎？

我告訴過你我們準備好了 當你打電話的時候，我們是。

Discovery's 製作了數十部 小跳，沒有問題。

我們可以讓它成為一個完整的距離。

你有沒有疑問？

沒有。

我們絕不可能 準備跳得那麼遠。

你告訴我你知道的 為什麼格倫失敗了。

格倫墜毀成無法察覺的 霍金輻射防火牆

當它離開菌絲體平面時。

結果，所有的 旋轉的生物製品。

你可以阻止它 再次發生，對吧？

- 是的 - 所以有什麼問題？

船長，正如我向你解釋的那樣， 每次我們嘗試跳遠，

我們失去了航行穩定性。

記得？跳躍是概率性的。

跳躍越久， 更多可能的結果。

我知道了。這是反複試驗。 我們試試吧。

我們缺乏處理能力 做出必要的號碼

保持課程的計算。

他們做了什麼，我們不是？

我們採用了這種技術 Straal的實驗室在。

這是一個增加 他們的導航系統。

我已經合併了 進入我們的驅動單元。

但它不會完全加載。

為了最佳運作，

它似乎需要 某種超級計算機。

一定是錯過了 Glenn。

先生...

被一個致命的怪物追逐

在被包圍的死亡陷阱中 克林貢的身體分散注意力，

但是，不，我會注意到的 一台額外的超級計算機。

這就是我。

那是什麼東西？

那件事就是我們 脫掉了格倫。

它與...互動 以某種方式孢子驅動，

但我認為它缺少一部分。 我無法讓它激活。

在五個小時內，49 分鐘46秒

克林貢人將選擇Corvan 2。

隊長，這不能匆忙。

你能聽我說，斯塔梅茨先生。

他們需要我們。現在。

有些事情我可以 嘗試擴大跳躍範圍。

把它做完。

別客氣。

船長，請注意，孢子 驅動器在線並啟動。

催芽？你能控制嗎？ 我們要去哪裡？

也許是可能的 甚至可能，但......

完成。

開放全船通信。

是的，船長。

所有人員都在關注。 隱形協議。

運行安靜。黑色警報。

黑色警報。黑色警報。

所有船員到戰鬥站。

準備好迎接任何事情 那跳的另一面。

- 脫離盾牌。 - 盾牌離線，站在旁邊。

將孢子裝入驅動器。

駕駛？

發生過多的能量空化。

戰術。重新使用所有可用的 從衝動到相位的功率。

- Weps是雙熱的。 - 工程？

孢子驅動器在線。

Corvan 2的地圖目的地。

在你的榮幸，船長。

走。

傳感器指出

外部溫度......

他們下線了。太熱了。

那不是Corvan 2。

- 不，先生，事實並非如此。 - 陷入重力井

一個O型星。

碰撞迫在眉睫。

碰撞不是一種選擇。

屏蔽了。全反向。

錯誤的匝道，中尉Stamets？

我的導航緩衝區重載了。一世 無法控制密謀。

啊!

後推進器嚙合。

我們是...

沒有引力井。

重新參與變形驅動器。

讓我們走出道奇，先生。 沙魯。

Aye-aye，船長。

這最好是好的。

- 洛爾卡在戰爭中。 - 看。

孢子的那一刻 開車來了，

這個生物的中樞神經系統

表現出微觀的活動模式 在前極皮層。

你說它討厭光。

也許它不想 撞到太陽。

它在我們跳起之前反應過來。

我看到它在遇險時哭了起來。

它更可能是一種聯繫 到孢子驅動器本身。

我不知道那是多麼相關 開膛手的侵略。

它可能不是，

但它有助於我們理解 它的動機和行為。

了解它的感受 不是我們的使命。

船長需要知道如何 它戰鬥和殺戮。

洛卡告訴我讓你走上正軌。

那是你的好奇心 可能會讓你誤入歧途

我們不會讓他失望。

保持不動或你會結束 看起來像Tellarite。

病人怎麼樣，Culber博士？

好吧，我照顧好了 頭骨骨折首先。

另一毫米，腭 骨頭會穿透他的皮質。

額葉被高估了。

它只包含內存 和情緒表達。

這完全沒必要。

好吧，我會保存它。

以防你可能想要 有一天有一種感覺。

先生們。每個星艦都在 銀河系，克林貢語或聯邦，

在二鋰晶體上運行。

如果我們無法保護 科文，戰爭失敗了。

所以，你能解決這個問題 中尉無能為力

讓我們的船去哪裡 它應該去？

我警告過你，船長。

時間是必不可少的 良好科學的組成部分。

發現已不復存在 一艘科學船。

- 這是一艘戰艦。 - 這不是我簽署的任務。

- 我不是士兵 - 好吧，然後下車。

離開船。

如果我去，我正在服用 一切與我同在。

我的孢子，我的驅動器。

這整艘船都是專門設計的 圍繞著我的科學專業。

這艘船上的一切都是 Starfleet，中尉的財產。

你想怎麼樣？ 記得在歷史？

與萊特兄弟一起， Elon Musk，Zefram Cochrane？

或者作為失敗的真菌專家？

一個自私的小男人

誰把自己的生存 在別人的生命面前自我。

你做完了嗎？

嗯，你有一些 你臉上的鮮血。

還有你的手，中尉。得到 回去工作。解決問題。

呃，電腦，打開全船冰雹。

工作。的

確認。廣播船舶。

電腦，播放音頻 來自Corvan 2的變速箱。

這是我的最後一條消息。

剛剛發射了另一輪炸彈。

Zaphod死了。

我們的掩體正在倒塌。

媽媽，媽媽，醒醒。

- 醒來。 - 拜託。

拯救我的孩子們。

任何人。幫助他們。

我們失去了Mine Four和Mine Seven。

二百一十個靈魂。

一切都沒了。顆粒 通風離線。

我的團隊無法呼吸。

我不知道是否有人 正在聽這個，

但如果你......

再見。的

我們這樣做。

電腦，發布本地化 單一的penthrane霧

進入收容筆。

- 等等。你為什麼鎮靜它？ - 我要丟掉它的爪子

所以你可以搞清楚 什麼使這件事

擅長殺死克林貢人。

我認為這不是一個好主意。

我們不知道會有什麼影響 鎮靜可能就有了。

我們已經看到了它 回應侵略。

鎮靜協議完成。

電腦，打開收容筆。

電腦，燈最大化。

電腦，密封遏製筆。

緊急運輸。醫務室。

找到該生物的用途。

不要讓她的死亡徒勞無功。

訪問船員清單。

門。

我收到了你的消息。

你是如此迫切的是什麼？ 需要我的幫助嗎？

我一直在想辦法 我在神舟上對待你。

有時...

我很不公平。

你經常破壞我，被解雇了 我的意見無法控制。

打電話你沒錯 我是出於自私。

但我不禁注意到你的 威脅神經節現在很安靜。

迷人。

你試圖評估我的回答

在筆中那個東西，不是嗎？

蘭德里指揮官即將到來 攻擊這個生物。

我相信她的死是......

這是一種自衛行為。

而現在，基於你的 缺乏威脅反應，

我準備提交了 生物的主要驅動力

不積極。

它不是捕食者。

你沒有改變iota，Burnham。

你懊悔的言辭是虛偽的。

他們是必要的。

我提問是錯的 你在船員的位置。

你會很完美 與洛爾卡船長。

你為什麼選擇格倫？

你在找什麼？

孢子是 Discovery 的一件事 和 Glenn 有共同之處。

如果他知道，Stamets會殺了我 我帶給你這些。

你可能應該去。一世 感謝你承擔風險，

但這可能很危險。

除非我們在線獲得驅動器，否則我們就是 不會去Corvan 2。

所有這些人都會死。

我無法幫助他們。

我能幫你。

留下來。保持靜止。

我帶給你的東西......

我想你可能會喜歡。

如果你不這樣做，那麼......

他們可以責備任何事情 發生在我的好奇心上。

電腦，打開收容筆。

你好。

這些是蒂莉的 三階圖像

來自我們對 Glenn的使命。 看。

工程之門 房間被吹得向外。

破碎的圖案 反應立方體，破壞，

喜歡裡面的東西瘋了。

一個非常大的事情。

然後有過多的屏蔽 在房間周圍。

這就像機組人員一樣 試圖保持一些東西。

你的假設是什麼？

Straal持有 那個東西在他的實驗室？

船長的日誌說他們找到了 在他們的甲板上的生物。

我記得你譴責過Straal 沒有像你一樣成長自己。

你在談論蘑菇。

他們沒有森林 像 Discovery 這樣的 Glenn 。

如果他們將蘑菇保存乾燥，

它必須在 數量巨大。

在他們的低檔商店。在那裡。

該生物首次出現的地方。

它進入了這艘船 追求蘑菇。

他們的孢子，實際上。

這艘船的孢子驅動器行進 在菌絲網絡上

那是分散的 整個星系。

我們無法控制我們去哪裡。

但也許Tardigrade可以。

斯特拉爾說他找到了辦法 解決導航問題。

你說他的修改 需要一台超級計算機，對吧？

如果它的名字是開膛手怎麼辦？

移相器只會讓他生氣。

把它想像成安慰劑 對於我的懷疑。

通電。

天啊，你是對的。

看看它是如何與孢子相互作用的。

就像他們在溝通一樣。

我的三重奏正在檢測 能量轉移。

某種形式的共生。

它正在與他們交談。

這似乎不太公平。

我一直想交談 用我的蘑菇。

不只是交談。

甚至可以告訴他們去哪裡。

如果我們能弄清楚如何互動 來自 Glenn，的技術

我們可能正在看 我們的新導航儀。

讓我們再試一次。科文2。 黑色警報。

黑色警報。

斯塔梅茨先生，你準備好了嗎？

黑色警報。

船長，待命。

通電。

我們剛剛運送了Tardigrade 進入反應立方體。

來自 Glenn 的技術正在激活。

這是每個星圖系統。

Tardigrade持有所有人 這些坐標在它的頭部。

Corvan 2的課程設置。 先生，我們準備跳了。

有人沒準備好嗎？

走。

救命！

尋找封面！

- 天啊！ - 下來！

- 沒關係。 - 撤離！

目標一和二被摧毀。

- 完全停止。 - 船長？

船長，開始全面停止。

多個克林貢船收斂。

轉移不必要的 盾牌的力量。

鳥類達到1000 公里和關閉。

- 他們的相位器被鎖定。 - 緊緊抓住每個人。

- 穩定 - 盾牌持有80％。

七十五。六十五。

工程？

船長，孢子驅動器已準備就緒。

在我的訂單上。

猛禽關閉 在500公里。

盾牌佔30％。

協調輸入。

二十。

- 船長 - Stamets中尉建議

- 船準備好跳。 - 我需要他們更近。等待。

讓我們的克林貢朋友們 他們不會忘記的信息。

和...

走。

誰救了我們？

指揮官Michael Burnham。

瓦肯科學院 開始，2249。

收件人，瓦肯科學......

電腦，打開收容筆。

嘿。

你感覺好些了？

我給你帶來了好東西。

對不起。

你好。

好長夜，對吧？

每個人都在說話 關於你做了什麼。

你幫助拯救了許多殖民地。

好像你會有 另一個習慣的聲譽。

它可能不是 我的事，但......

我媽媽常說，嗯......

這不是真的。我母親從來沒有 真的對我說了什麼

除非她批評我的頭髮。

但是你...

我不知道，我只是想......

如果它成功了 銀河系找到你，

你應該打開它。

你不應該 害怕打開它。

因為我看著你馴服了 最令人難以置信的生物，

而且......

你什麼都不怕。

那不關我的事。對？

身份確認：伯納姆，邁克爾。

你接受最後一次 意志和遺囑

Philippa Georgiou上尉

我接受。

你好，邁克爾。

我希望無論在哪裡 找到你，你很好。

我想你有 你自己的命令。

你自己船的船長。

我一直都在嘗試 以示例的方式向您展示。

了解自己的最佳方式

是了解他人。

你很好奇，一個探險家。

所以我要離開你了 最心愛的財產，

通過我的傳世 家庭幾個世紀。

我希望你會使用 它繼續調查

宇宙的奧秘，

從裡到外。

保持你的眼睛和心臟。

始終的

，邁克爾。

祝你好運。

知道我為你感到驕傲 好像你是我自己的女兒。

保重。

但更重要的是，

照顧好你照顧的人。

- 通過martythecrazy同步和糾正 - - www.MY-SUBS.com -