Original subtitles

ENJOY!!!! Nu rataţi episodul de mâine!!!

Traducere şi adaptare Robi

SOFIA

Episodul 2

Papa de la Roma a dat-o în căsătorie pe Zoe Paleologul

cneazului Moscovei, Ivan al III-lea.

În Rusia a fost botezată ortodoxă sub numele Sofia.

Moscova a văzut cel mai puternic cutremur.

Moscova din lemn a ars.

Catedrala Ortodoxă din Kremlin a fost distrusă.

Minunat, doamnă. E incredibil.

- Cred că mă place. - Vă place doamnă.

- Vă place foarte mult. - Urgent trebuie să le învăţ limba.

Limbile se studiază mai bine în pat.

- Laura... - Mă scuzaţi, doamnă.

Nu vine mitropolitul. Nu vine.

S-a blocat înăuntru,

şi trimite donaţii celor care bat la uşă.

Ne-am adunat în zadar.

Să mergem.

Să fiţi sănătos, Cneaz.

Şi iată-i pe fraţii mei.

Sănătate dumneavoastră Iuri Vasilievici.

- Boris. - Te salut, frate.

- Salut. - Salut.

Ne-a fost frică că întârziem şi nici n-aţi început.

Deci, când o putem vedea pe mireasa din Roma?

Foarte curând.

Ai răbdare, Andrei Vasilici.

Răbdarea e cheia fericirii.

Mitropolitul nu vă căsătoreşte.

A declarat asta, sărutând crucea.

Deci n-o face.

Khromi!

Deci, el va îndrăzni. Protopop de Kolomna.

Sluga Domnului, Ivan,

va fi căsătorit cu sluga Domnului Sofia

în numele Tatălui al Fiului şi al Sfântului Duh

Sluga Domnului Sofia

se căsătoreşte cu sluga Domnului Ivan,

în numele, Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh.

Doamne, binecuvântează această moştenire...

Îi încoronez în onoare şi glorie

Doamne Dumnezeule,

îi încoronez în onoare şi glorie.

Doamne Dumnezeul nostru

îi încoronez în onoare şi glorie.

Ei bine, prinţesă,

ghiceşte în care e moneda?

Mă voi ruga Domnului să-mi dea un fiu ca al dvs.

Întâi învaţă limba soţului tău şi apoi vom vorbi.

"Limba soţului...

şi apoi vom vorbi."

"Învaţă limba soţului tău...

Tatăl Nostru

carele eşti în ceruri

sfinţească-se numele Tău,

Vie împărăţia Ta

Facă-se voia Ta

În ceruri cât şi pe Pământ.

Pâinea noastră cea de toa...

Cea de toate...

Cea de toate zilele

Şi iartă-ne nouă greşelile

precum şi noi iertăm gre...

greşiţilor no...

greşiţilor noştri.

Şi nu ne duce

în isp...

în ispit...

în ispită.

Dar izbăveşte-ne de cel Rău.

În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh.

Puteţi să-mi daţi vin?

Ai învăţat cuvintele dar nu ne ştii tradiţiile.

Nu bem vin în timpul zilei.

Mamă, de ce să nu bem vin la masă?

Eu voi bea ceai.

Nu e vremea să te duci, luri Vasilici?

Ocupă-te de problemele cnezatului în loc să bei.

Sau din nou contezi pe ajutorul fratelui tău?

Are o treabă urgentă.

Voi cumpăra un cal nou şi plec.

Un cal...

Cneaz!

- Ce faci aici? - Îmblânzesc un cal nou.

Da?

Asta...

Iuri Vasilici. Tătarii au făcut o incursiune în Aleksin.

Sunt mulţi.

- Câţi? - Cam 500 sau chiar mai mulţi.

Vezi Murtaza? Acum sunt doar sclavi.

Dar în curând vor deveni războinicii tăi.

Ia-l pe Khronil cu garda sa.

Ţi-am spus, mă descurc.

Nu asculţi de fratele tău mai mare.

- O să mă protejezi până îmbătrânesc? - Păi, cum doreşti.

Sau vrei să-mi furi gloria?

Ia-mă cu tine, luri Vasilici.

Victoria ţine cu adevărul. Şi adevărul e al nostru.

Să mergem!

Vino aici.

Aşteaptă o clipă.

- Prinţesă... - Am nevoie de ajutorul dvs.

Sunt la dispoziţia dvs.

Cum se spune...

"Aştept un copil"?

U menya budet rebyonok.

Taci...

Staţi. Mai bine spuneţi: "Noi vom avea un copil."

- Aşa şi soţul înţelege... - Va înţelege, mulţumesc.

Ce veşti fericite! E bine pentru dvs.

De ce vrei să mergi cu luri?

- Sunt un războinic, trebuie să lupt. - Cine ţi-a spus că eşti un războinic?

Tu eşti cneaz. Trebuie să domneşti.

Şi fii de partea mea.

- Înţelegi? - Da, tată.

Când nu voi mai fi, totul va fi al tău.

Şi tu vei domni.

- Da, tată. - Pleacă.

E chipeş.

Am nevoie de unul deştept nu de unul chipeş.

Frumuseţea e numai la suprafaţă.

Vei avea încă unul.

Tu... Noi...

Vom avea un copil.

Şi tronul lui va fi în Constantinopol.

În centrul lumii creştine.

Datoria ta va fi să faci să se întoarcă coroana acolo.

Promite-mi.

Şi dacă promit, dar voi eşua să mi-o îndeplinesc?

Atunci acest copil se va naşte în zadar.

Copiii mei nu se nasc în zadar.

El va avea un imperiu.

Dar numai aici, în Moscova.

Asta îţi promit. Înţelegi?

Nu înţeleg.

Mare Prinţesă Sofia, e aici Legatul Papal.

Aduceţi-l înăuntru.

Sunt aici de trei luni deja,

şi încă nu mi s-a acordat o audienţă de către Marele Cneaz.

Vă rog să-mi vorbiţi ruseşte Părinte.

Cunoaşteţi bine rusa.

Mă numiţi "Părinte."

V-aţi lepădat de Biserica adevărată, şi aţi îmbrăţişat credinţa barbarilor.

- Mă supun credinţei mele. - L-aţi trădat pe Papă.

Aţi fost trimisă

să aduceţi adevărata credinţă în această ţară.

Gândiţi-vă ce o să spună de asta, Cardinalul Bessarion.

Cardinalul Bessarion, mă iubeşte,

şi numai fericire îmi doreşte.

Va trebui să raportez Papei ceea ce aţi făcut.

Îndrăzniţi să mă ameninţaţi?

Sunteţi supărată, doamnă?

Nici tu nu arăţi fericită.

Mă simt foarte singură.

Învaţă-le limba, o să te ajute să treci peste singurătate.

- Doamnă! - Da.

Veţi fi excomunicată din adevărata Biserică.

- Şi excomunicată de însuşi Papa. - Mă supun Bisericii Ortodoxe.

Aşa că n-am nevoie nici de binecuvântarea nici de anatema dvs.

Strămoşii dumneavoastră au fost mari mincinoşi.

Viclenia bizantină vine din istorie, dar Domnul mă va întări.

O să-mi ating scopurile.

Ce faci? Lasă-mă în pace idiotule!

Blestemat să fii, diavole.

Te-ai calmat?

Blestemat să fii, diavole.

Poate în curând, voi pleca la Roma.

Te-aş putea lua cu mine.

Pot să aranjez, să-ţi primeşti copilul înapoi.

- De unde ştiţi? - Vrei să-ţi îmbrăţişezi

din nou copilul?

Da.

E un medicament.

Dă-l stăpânei tale.

Aţi înnebunit. Ar trebui să-l serviţi pe Dumnezeu.

Eu servesc, tronul Papal.

Cneazul Moscovei fie acceptă credinţa Catolică Orientală

şi are o nevastă,

fie nu acceptă,

şi nu mai are nevastă.

Eu o să-mi duc la bun sfârşit, misiunea,

şi mă întorc acasă.

Şi tu vei veni cu mine.

- Nu. - Da.

- Nu. - Da. Fă-o.

Fă-o şi în curând o să-ţi îmbrăţişezi, din nou fiica.

Fă-o. Da.

Nu vreau dulce.

Vreau măsline. Am greaţă şi ameţeli,

tot timpul.

Nu vă simţiţi bine, doamnă?

Se spune că femeile, adeseori au stări de rău,

dacă aşteaptă un copil.

Aşteptaţi un copil?

Acum da.

Staţi aşa. E prea dulce.

Vă aduc apă.

Şi măsline!

Adu încălzitorul, Nazarius.

Iertaţi-mă Mare Cneaz. Nu l-am putut proteja.

Duceţi-l în camerele mele.

- A fost o săgeată. - Da, Cneaz.

Ai văzut cine a tras săgeata?

Piciorul lui putrezeşte. Ar trebui tăiat.

Să nu îndrăzneşti! Nu asculta de ei.

- Lăsaţi-mă să văd. - Pentru ce?

- Pot să ajut. - Nu te voi lăsa să-l tai.

Ce-i dai să-i alini durerea?

Licoare de hamei.

Analgezic.

- Morfină? - Da.

Vrei să i-o dai lui luri?

O să-i aline durerea.

- Nu ştiam că eşti o vindecătoare. - Nu sunt, dar am medicamente.

Cine a lăsat-o să intre? Ştie mai multe decât Nazarius?

Nu voi permite asta.

Cneaz, fratele tău suferă.

Permite-mi să-l ajut.

Trebuie să avem încredere în ea, mamă.

Am venit să mă căsătoresc.

Cine va avea nevoie de un mire fără picioare.

Taci, Cneaz. Ai nevoie de somn.

Va dormi până mâine.

- Ce cauţi aici? - Plec pentru totdeauna.

Vă rog, să-mi permiteţi să-mi iau rămas bun.

Pot să vorbeşti cu doamna, dar nu prea mult.

- N-o să te mai văd? - Ba da, sigur, dragă.

Va trece, primăvara, vara, toamna şi mă voi întoarce.

Nu vreau să pleci.

Nu plânge. Poftim, ia-mi păpuşa.

Mulţumesc.

Promit că mă voi întoarce.

Scuzaţi-mă doamnă. Trebuie să intre.

Doamnă.

Cneazul luri s-a trezit. Sunteţi chemată.

Spune-i că...

- Vin imediat. - Bine.

Bine.

- Vă simţiţi rău? - Nu, sunt bine, Laura.

Sunt bine. Du-te te rog şi pregăteşte o licoare de nuci.

Şi... voi avea nevoie de struguri.

Bine. Am înţeles.

Doamnă. Licoarea.

Mulţumesc. Hai cu mine. Voi avea nevoie de ajutorul tău.

Ce mai faci, Cneaz?

Nu se spune degeaba că sunteţi o vrăjitoare.

Mă bucur că te simţi mai bine.

Doamnă, beţi-vă licoarea.

Poftim. Asta o să-ţi refacă puterile

şi o să cureţe sângele.

Mulţumesc.

Şi acum dormi, Cneaz.

Nici vorbă să-i învingi pe ruşi!

Predă-te necredincios putred!

Încasează asta.

Încasează asta!

Opriţi-vă!

Părinte, pentru Dumnezeu, vă implor.

Aveţi milă de fiica mea numai de ea.

Fiica ta nu va păţi nimic

dacă-ţi îndeplineşti misiunea.

Nu. Vă rog, nu.

La revedere, fiica mea.

Părinte. De moartea lui mă pot acuza pe mine.

Medicamentul ăla nu lasă urme.

- De data asta nu rata. - Aveţi milă.

Domnul nostru, lisus Hristos

prin graţia Sa divină i-a izbăvit pe Sfinţii Apostoli şi Discipoli,

ca ei să lege şi să dezlege păcatele omului.

Cine va fi absolvit de păcate e binevenit în Ceruri.

Prin aceeaşi putere acesta e copilul meu spiritual

e absolvit de toate păcatele,

cele de voie şi cele fără de voie,

acum şi întotdeauna şi în vecii vecilor, Amin.

Mi-e frică.

O să dea vina pe mine pentru moartea cneazului luri.

Nimeni nu va îndrăzni.

Decedatul cneaz luri Vasilievici a avut în stăpânire oraşul Serpukhov

cu 544 gospodării

oraşul Mojai cu 148 gospodării,

oraşul Dimitrov, cu 426 gospodării,

şi satul Nedin cu 138 gospodării.

În total 1626 gospodării,

din care plătitori eligibili de impozite

fiind 3756 de oameni,

din care exceptaţi de impozite,

bătrâni şi în întreţinere, bolnavii, adulţi şi copii

nu sunt calculate.

De ce nu sunt calculate?

Impozitele sunt colectate pe gospodărie, Andrei Vasilici.

Foarte bine, poţi să pleci.

Cine l-a rănit?

Tătarii.

Ahmat Han a făcut o incursiune.

A incendiat Aleksinul şi a luat oamenii de acolo.

N-a trecut peste râul Oka şi s-a întors acasă.

Asta înseamnă că în curând

o să-şi aducă hoarda.

Ţi-e frică?

Eşti Marele Cneaz.

Ai sigiliul hanului, deci ţie trebuie să-ţi fie frică.

Unde-i mama?

După moartea lui luri, s-a retras în camerele ei.

A fost un cneaz drept,

şi a trăit numai cinstit

şi în glorie. Slavă faptelor sale de război.

Zeci de tătari au pierit de sabia lui.

Fie ca dumnevoastră, luri Vasilici să vă odihniţi.

De ce te-ai oprit? Continuă.

Fiodor Davidici, continuă.

Eşti speriat, nu-i aşa?

Pământul se cutremură!

Nu poate suporta grozăvia asta.

Am auzit că în Ruza s-a născut o capră cu două capete.

Boris, Ruza e oraşul tău!

Semnele vin de pretutindeni.

Şi cauza este aici.

Ea e de vină. Latina!

L-a otrăvit pe fiul meu.

Ce vorbeşti, mamă?

Cine mai crede asta?

Nu ajunge cuvântul mamei tale?

Nu ştii motivul real.

Aceşti câini spurcaţi aduc moartea şi suferinţa în casele noastre.

De săgeţile lor a căzut luri.

Sau poate greşesc?

Fratele tău a murit.

Şi te cerţi cu mine?

Dar de ce să dau vina pe soţia mea?

Nimeni n-o târăşte la eşafod.

Dar trebuie să aflăm despre medicamente.

Şezi şi nu vorbi.

Şezi cu noi.

Pentru numele lui Dumnezeu, fă-o.

Să nu-mi ceri asta.

Nu şed la aceeaşi masă cu ea.

Ba da. O să şezi.

Nu vorbi aşa cu mama ta.

E multă muncă de făcut.

Ivan Vasilievici, nu răzbim.

De ce staţi?

Hai, la lucru!

Lasă-mă să te ajut.

Ce o să facem, Alteţă.

O să mai găsesc oameni.

Îi voi întreba pe fraţi.

Nu mă vor părăsi la necaz.

Am găsit-o!

Am găsit-o!

Am găsit-o, Alteţă!

N-a suferit nicio pagubă.

Bucuraţi-vă!

Imaginea sfântă a Maicii Domnului

răsare din cenuşă.

Priviţi! Asta e ca să ne întărească, ca să ne aducă aminte

că totul aici se sprijină pe dragostea nemărginită

şi mila Domnului nostru.

Vezi, Ivan Vasilievici.

N-a rămas mult din casa Domnului.

Voi ridica una nouă.

De două ori mai mare ca cea precedentă.

Îmi dau cuvântul.

Dacă nu reuşesc asta în timpul vieţii,

fiul meu o va termina.

Doamne ajută.

Mojai şi Medin, sunt regiuni mari şi bogate.

Când pleci?

Mâine dimineaţă.

Va trebui să vizitez Serpukhov,

din moment ce trebuie să domnesc acolo.

Ce te-a făcut să crezi, Andrei Vasilici,

că vei domni la Serpukhov?

Pentru că o treime din cnezatul lui luri este al meu, de drept.

Şi tu Boris Vasilici, ce pământuri ai în cap?

Mama a spus că Dimitrov e al meu.

Dimitrov?

Uită-te, Fiodor Davidovici.

Ei împart pământurile Marelui Cneaz fără aprobare.

Mama a spus aşa.

Şi mie o să-mi fie lăsat oraşul Medin

şi Mojai cu 100 de gospodării.

Câtă generozitate.

Ai multe pământuri, Ivan.

Nu-ţi trebuie atât.

Dacă nu ţi-e pe plac hai să împărţim din nou.

Mie mi-e pe plac ca pământurile Rusiei să fie sub conducerea Moscovei.

Cât timp domnim pe fragmente, niciodată nu-i vom învinge pe tătari.

De aceea voi lua cnezatul lui luri în întregime.

Îţi excluzi fraţii, lăsându-ne fără nimic?

Voi, trimiteţi câte un om/gospodărie pentru construirea bisericii.

Ia mujicii din Serpukhov şi Dimitrov din moment ce totul e al tău.

Cine eşti tu ca să mă dezmoşteneşti?

Sunt Marele Cneaz al Moscovei şi tu trebuie să-mi urmezi voinţa.

Nu voi fi subordonatul tău.

Reconstruieşte Moscova singur.

- Şi tu? - Ce-i cu mine?

Sunt fratele tău, iar tu mă jefuieşti.

Închide-i.

În temniţă!

Pe amândoi!

Mărite Han, iscoadele mele raportează

că Moscova s-a cutremurat.

Şi bisericile zeilor ruşi s-au dărâmat.

Mulţi oameni au pierit sau au fost mutilaţi.

Ştiam deja despre asta. Altceva?

Cneazul Moscovei ne datorează un tribut pe şapte ani.

- Acum e slab şi gândesc că... - Tu gândeşti?

Eşti un gânditor?

Mă iertaţi. mărite Han.

Oricum, continuă.

E momentul potrivit să se ceară ca, Cneazul Moscovei să-şi plătească datoria.

Voi face asta la momentul potrivit.

Şi dacă nu plăteşte...

Rubla de aur. Marele Cneaz este pe o faţă,

şi emblema bazileului, pe cealaltă.

Emblema bazileului, ce spui?

Poţi să pleci.

Ce ruşine, Ivan Vasilici. Ţi-ai pus fraţii în lanţuri.

Ca pe nişte câini nenorociţi.

Nu i-am pus în lanţuri.

Doar i-am închis în temniţă, împreună.

Ca să nu devină o conspiraţie împotriva mea.

Ce pot ei conspira?

Au vrut cnezatul lui luri.

Dar am refuzat. Iar ei s-au ofensat.

Deci nu le dai nimic propriilor fraţi?

Ei nu trăiesc în sărăcie.

Cănile lor sunt pline,

armele lor sunt ornate cu argint.

Îţi spun ce le-am spus şi lor:

trebuie să strângem pământul Rusiei şi să fie condus de la Moscova.

Cum vei domni asupra întregului pământ rusesc,

când îţi tratezi fraţii ca pe nişte duşmani?

Lasă-i să stea acolo şi să decidă

dacă-mi sunt duşmani, sau aliaţi.

Ai declanşat un mare conflict în familie Ivan Vasilievici.

Ţi-ai maltratat propriii fraţi.

M-ai maltratat pe mine.

Nu există mai mare durere pentru o mamă

ca atunci când copiii nu se înţeleg.

Vezi cele cinci degete de pe mâna mea? Oricare deget e tăiat

va durea la fel.

Inima mă doare la fel pentru fiecare din voi.

De ce nu-i spui?

Marele Cneaz ştie singur ce să facă.

Ce umilă eşti.

Să se aducă cheile. Eu însămi mă duc să-i eliberez.

Eu sunt singurul care decide când să fie eliberaţi.

Văd, cine decide aici.

Nu sunt oarbă.

Doamnă! Bună ziua.

Aţi venit să admiraţi panorama Moscovei?

Se spune, că aceste ziduri ascund o frumoasă poveste de dragoste.

O zi o tânără şi un tânăr s-au îndrăgostit

şi părinţii erau împotriva acestei iubiri ca întotdeauna,

aşa că amândoi au venit aici ca să se arunce împreună.

Aşa...

Cum e posibil ca o femeie atât de frumoasă ca dumneavoastră,

să vină aici să se arunce.

Sunt complet singură...

n-am pe nimeni

niciun membru de familie.

Nu ştiu ce să fac, nu înţeleg de ce să continui să trăiesc.

Nici eu nu înţeleg.

Trăiesc pur şi simplu, atâta tot,

şi vă sfătuiesc să faceţi la fel.

Sunteţi o femeie frumoasă, curajoasă.

Marele pictor Botticelli

ar fi dat orice ca să vă deseneze. Vă jur!

Credeţi-mă! Nu v-a fost teamă să veniţi în această ţară oribilă

unde sunt violatori, oameni groaznici.

Dacă vreţi, pot să vă fiu prieten.

Hai, capul sus.

Veşti proaste Grigori Ivanici. Marele Cneaz şi-a întemniţat ambii fraţi.

Ştiu.

Dacă ştii, asta uşurează lucrurile.

Nu-i nevoie de explicaţii. Mi-ar prinde bine să mă serveşti cu ceva.

Cartofi. Totul e proaspăt.

Peştele încă înota în râu în dimineaţa asta.

Nu vorbesc de peşte.

Vă doresc Alteţă

ca pacea şi înţelegerea

să fie în familia dvs.

Ca să fie pace şi înţelegere în familia mea

Vreau să-mi fie eliberaţi fiii. Poţi?

Nici să nu cereţi asta.

Marele Cneaz m-ar decapita pentru asta.

Grigori Ivanovici, nu lăsaţi să fie necazuri.

Nu pot suporta ca fiii mei să se certe.

Da, Mare Cneaghină.

Vă amintiţi de Grishka Mamonov

numai la necaz, dar niciodată la bucurie.

Despre ce vorbeşti?

Ai fost cel mai devotat supus al soţului meu.

Şi niciodată nu te uit.

Nu-mi cereţi aşa ceva. Cneazul şi-a pus acolo gărzile personale.

- Nu mă vor lăsa să mă apropii. - Ascultă-mă.

Marele Cneaz va ridica o nouă biserică şi o clopotniţă.

Toate pietrele albe

pentru a le construi

le va cumpăra de la tine.

Vrei asta?

N-o să mint, bineînţeles că vreau.

Atunci, salvează-mi fiii.

Aşa s-o faci să nu se gândească nimeni la tine.

Ci să se gândească la mine.

Ei bine... să ne ajute Dumnezeu.

Ţi-am spus

să le mărunţeşti. Dinţii mei nu mai sunt ca odinioară.

- Cum doriţi, stăpâne. - Las-o.

Ai auzit tot?

Am auzit şi ştiu cum să intru în temniţa Marelui Cneaz.

Păi, atunci...

Poftim.

Du-te.

Traducere şi adaptare Robi

ENJOY!!!! Nu rataţi episodul de mâine!!!