Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,071 --> 00:00:14,402
During the Ching dynasty, the
Russian Emperor sent
2
00:00:14,502 --> 00:00:17,365
his ambassador for the birthday
of the Chinese Emperor in Peking.
3
00:00:17,656 --> 00:00:20,038
His real mission was to plan
an invasion of China...
4
00:00:32,722 --> 00:00:35,236
Russia is a barbarous country,
5
00:00:35,442 --> 00:00:38,122
who has no diplomatic contacts with us.
6
00:00:38,122 --> 00:00:44,118
The Czar's gesture of friendship is
unexpected and suspicious.
7
00:00:44,162 --> 00:00:48,952
The Chancellor wishes to confer with you.
8
00:00:49,482 --> 00:00:54,192
Russia is situated in the ice north.
9
00:00:54,682 --> 00:00:58,442
All the ports are frozen over in the winter.
10
00:00:58,442 --> 00:01:03,722
They've tried to expand to the East
for ice-free ports.
11
00:01:03,722 --> 00:01:08,273
The Envoy to His Majesty's birthday party
must have connectified.
12
00:03:03,762 --> 00:03:06,959
A courier from Mukden asked to see you.
13
00:03:09,482 --> 00:03:10,961
- Show him in!
- Yes.
14
00:03:17,242 --> 00:03:20,040
Your Majesty, the Russian Envoy is now
in Mukden.
15
00:03:20,482 --> 00:03:21,801
Well.
16
00:03:31,322 --> 00:03:36,112
He will be in Peking soon.
Whatever may be his interest,
17
00:03:36,562 --> 00:03:41,682
we'd better give him a warm reception.
18
00:03:41,682 --> 00:03:44,802
He must be treat properly.
19
00:03:44,802 --> 00:03:45,712
Yes, l do agree.
20
00:04:06,162 --> 00:04:07,356
Please.
21
00:04:13,562 --> 00:04:16,076
Please be seated!
22
00:04:31,722 --> 00:04:34,002
To your health, Colonel Tolstoy!
23
00:04:34,002 --> 00:04:36,322
The Magistrate of Ching Yuen County
is honoured.
24
00:04:36,322 --> 00:04:42,042
Our Envoy Prince Salyesky
is on the way here.
25
00:04:42,042 --> 00:04:44,722
We're ordered to wait here.
26
00:04:44,722 --> 00:04:49,716
l'm grateful to be hospitality
encountered.
27
00:04:50,082 --> 00:04:52,596
To your health!
28
00:04:53,082 --> 00:04:54,310
To the king!
29
00:04:58,522 --> 00:05:01,958
Manchuria is the birthplace of our dynasty.
30
00:05:02,362 --> 00:05:07,117
No foreigner shall establish
any connection here.
31
00:05:09,202 --> 00:05:13,718
We must be very cautious.
32
00:05:14,122 --> 00:05:17,159
And we have to espy the intention
of the Russian visitor.
33
00:05:17,682 --> 00:05:23,757
l agree. We presume that they are
not friendly.
34
00:05:23,962 --> 00:05:28,638
Also, they have some Chinese in their pay.
We must find out who they are.
35
00:05:29,042 --> 00:05:33,122
Such treason calls for death penalty.
36
00:05:33,122 --> 00:05:37,122
They must all be wiped down.
lt's very serious.
37
00:05:37,122 --> 00:05:40,722
And l don't wish to see the innocent
get involved.
38
00:05:40,722 --> 00:05:42,842
We must have solid proof...
39
00:05:42,842 --> 00:05:47,757
before we take the slightest action.
40
00:05:48,082 --> 00:05:49,037
Well...
41
00:05:52,202 --> 00:05:56,639
l'll report to His Majesty that the
Russian Envoy has arrived.
42
00:05:57,282 --> 00:05:59,921
We better keep an eye on Colonel Tolstoy
and his men.
43
00:06:00,122 --> 00:06:04,718
l'll send my man to investigate.
44
00:06:04,922 --> 00:06:05,877
Yes, Sir.
45
00:06:07,562 --> 00:06:11,237
Coming, coming!
46
00:06:13,122 --> 00:06:16,159
Upstairs, please!
47
00:06:16,922 --> 00:06:18,674
l'm starving!
48
00:06:21,282 --> 00:06:22,556
Coming, your wine and your dishes.
49
00:06:30,202 --> 00:06:31,999
Foreign guests, come in please!
50
00:06:32,842 --> 00:06:35,436
Come in, please!
51
00:06:36,202 --> 00:06:37,920
Follow me, please!
52
00:06:39,122 --> 00:06:42,432
Foreign guests, please this way!
53
00:06:45,922 --> 00:06:47,514
Excuse me!
54
00:06:48,042 --> 00:06:50,042
Foreign guests, what would you like to have?
55
00:06:50,042 --> 00:06:52,397
Give us the best wine and
the best food!
56
00:06:52,762 --> 00:06:55,117
The best wine and the best food!
57
00:06:57,322 --> 00:07:00,522
You talk like chewing beans...
58
00:07:00,522 --> 00:07:02,478
l don't understand a word!
59
00:07:03,442 --> 00:07:05,910
Stupid! Stupid!
60
00:07:06,122 --> 00:07:10,802
Give us the best wine!
Give us the best food!
61
00:07:10,802 --> 00:07:15,876
You mean the best wine and
the best food!
62
00:07:20,722 --> 00:07:23,395
Here you are, the best we have!
63
00:07:25,002 --> 00:07:26,230
Wish you like it.
64
00:07:31,842 --> 00:07:34,082
What's this? What's this?
65
00:07:34,082 --> 00:07:35,481
Am l supposed to eat this?
66
00:07:35,522 --> 00:07:36,955
Stupid!
67
00:07:38,922 --> 00:07:40,275
What's going on there?
68
00:07:41,442 --> 00:07:43,797
l can't afford to pay for the dishes
you're ruining.
69
00:07:45,482 --> 00:07:47,996
This is for dog, not for me!
70
00:07:51,522 --> 00:07:54,161
Damn, this is ridiculous!
71
00:07:57,442 --> 00:08:00,002
Give them a whole piece of meat
and a whole pot of wine.
72
00:08:00,002 --> 00:08:03,278
Yes, thank you, Sir!
73
00:08:04,162 --> 00:08:05,993
Take it easy!
74
00:08:08,002 --> 00:08:11,790
You must excuse me, Sir!
75
00:08:17,162 --> 00:08:18,595
What's this?
76
00:08:19,922 --> 00:08:22,755
Look, what a match!
77
00:08:27,282 --> 00:08:29,034
Suggest the meaning here!
78
00:08:30,042 --> 00:08:31,162
Come on, drink!
79
00:08:31,162 --> 00:08:36,361
l cannot drink! Please excuse me!
80
00:08:38,882 --> 00:08:40,554
Come on, drink!
81
00:08:55,882 --> 00:08:56,951
Damn!
82
00:08:58,482 --> 00:09:00,677
Old Russ! This is too much!
83
00:10:19,322 --> 00:10:21,790
We are great!
We are great, comrade!
84
00:10:22,162 --> 00:10:25,393
We are great! Let's go!
85
00:10:35,482 --> 00:10:37,552
Preposterous! Ridiculous!
86
00:10:37,642 --> 00:10:41,122
Do you men know what you are supposed
to be doing here?
87
00:10:41,122 --> 00:10:43,317
What the hell are you doing fighting...
88
00:10:43,362 --> 00:10:45,273
letting everybody know that we are here.
89
00:10:45,482 --> 00:10:47,202
General, don't be angry,
90
00:10:47,202 --> 00:10:50,122
they've already made the mistake.
Forget it.
91
00:10:50,122 --> 00:10:52,202
Whose idea was it? Speak up!
92
00:10:52,202 --> 00:10:55,399
- General, let me explain...
- Shut up!
93
00:12:00,362 --> 00:12:03,513
Wait! l'm an court investigator,
sent by the Chancellor.
94
00:12:04,002 --> 00:12:06,755
That's why you must die!
95
00:12:06,922 --> 00:12:07,911
Shoot!
96
00:12:17,122 --> 00:12:21,562
Chang had exposed himself,
and was killed.
97
00:12:21,562 --> 00:12:24,474
We must act quick!
98
00:12:24,682 --> 00:12:30,075
lt's outrageous to murder a
court investigator!
99
00:12:30,202 --> 00:12:33,842
The situation in Ching Yuen County
is obvious.
100
00:12:33,842 --> 00:12:36,914
Colonel Tolstoy is up to something there.
101
00:12:37,922 --> 00:12:39,082
My Lord, are you trying to say...
102
00:12:39,082 --> 00:12:44,076
We must hunt down the murderers of
Tse-ma Chang.
103
00:12:44,482 --> 00:12:48,042
l dare say, they are not too far...
104
00:12:48,042 --> 00:12:52,202
Well, l'll ask the Department of Justice
to investigate.
105
00:12:52,202 --> 00:12:56,753
And at the same time send for
another secret agent.
106
00:12:58,762 --> 00:13:01,879
Traitors must die!
107
00:13:08,282 --> 00:13:10,442
l didn't expect a secret agent
from the chancellor.
108
00:13:10,442 --> 00:13:16,039
lt was my duty to kill him,
l'm fully responsible for that.
109
00:13:18,082 --> 00:13:24,002
When an officer is killed,
it's a serious matter...
110
00:13:24,002 --> 00:13:26,442
But now we know,
111
00:13:26,442 --> 00:13:30,082
that the magistrate suspects us.
112
00:13:30,082 --> 00:13:35,679
Tolstoy was too careless.
We must be more careful...
113
00:13:36,282 --> 00:13:37,642
My humble suggestion is...
114
00:13:37,642 --> 00:13:42,352
that Colonel Tolstoy gets a map of the
Coastal Defence System as soon as possible.
115
00:13:44,082 --> 00:13:47,242
Right, l'll arrange everything.
116
00:13:47,242 --> 00:13:51,682
Note him, ask him to be prepared!
117
00:13:51,682 --> 00:13:52,353
Yes, General!
118
00:13:53,122 --> 00:13:57,081
Meanwhile...
detain all official documents!
119
00:13:58,322 --> 00:14:00,882
And check for strangers in the area.
120
00:14:01,722 --> 00:14:04,555
l'd rather kill a hundred innocent...
121
00:14:04,802 --> 00:14:09,080
than let one secret agent go!
122
00:14:21,322 --> 00:14:26,635
Tolstoy has a pistol like this.
123
00:14:27,122 --> 00:14:28,271
ls it powerful?
124
00:14:29,242 --> 00:14:31,756
lt kills within a hundred paces.
125
00:14:41,042 --> 00:14:43,642
l'll risk my life to make the mission
successful.
126
00:14:43,642 --> 00:14:44,757
Fine.
127
00:14:51,922 --> 00:14:56,562
Find out who they are,
128
00:14:56,562 --> 00:14:59,918
as well as what they want.
129
00:15:01,082 --> 00:15:03,801
They must be eliminated.
130
00:15:05,122 --> 00:15:08,319
l'll do my best.
131
00:15:17,122 --> 00:15:20,478
No message can be sent via
Ching Yuen County.
132
00:15:21,562 --> 00:15:22,631
Also...
133
00:15:23,562 --> 00:15:27,441
A man with this jade piece
is a man of my trust.
134
00:15:31,842 --> 00:15:33,242
l'm thinking of someone.
135
00:15:33,242 --> 00:15:34,675
- A hand?
- Yes.
136
00:15:35,082 --> 00:15:38,722
l give him a post in the court,
if he can read.
137
00:15:38,722 --> 00:15:41,762
Thank you, Sir! lt's good to have
him around in trouble.
138
00:15:41,762 --> 00:15:44,799
l like him, but he's a gambler.
139
00:15:53,802 --> 00:15:55,599
Hwa! You make fun of me!
140
00:15:58,122 --> 00:15:59,919
Damn!
141
00:16:04,522 --> 00:16:06,990
Chao-doz, let's get a drink.
142
00:16:08,082 --> 00:16:09,754
Sit down, please!
143
00:16:12,282 --> 00:16:14,034
What would you like to have?
144
00:16:14,882 --> 00:16:17,802
A quarter of meat, head portion!
145
00:16:17,802 --> 00:16:20,839
- And two bottles of wine!
- Yes, two bottles of wine!
146
00:16:21,322 --> 00:16:26,077
- You are rich today?
- Let me pay for this!
147
00:16:31,962 --> 00:16:33,634
l won't suggest that.
148
00:16:40,362 --> 00:16:42,353
Fatso, are you still interested?
149
00:16:43,002 --> 00:16:46,074
No, not you again!
150
00:16:46,642 --> 00:16:47,722
Well?
151
00:16:47,722 --> 00:16:51,282
l can't believe that your hand
is quicker than my knife...
152
00:16:51,282 --> 00:16:55,195
Don't get mad, the rack is full of
salted meat.
153
00:16:57,002 --> 00:17:01,482
l just can't believe it,
come and get it!
154
00:17:01,482 --> 00:17:04,162
l'll chop off your fingers!
155
00:17:04,162 --> 00:17:06,042
Well, let's go!
156
00:17:06,042 --> 00:17:10,558
Wait, it's too easy!
157
00:17:11,482 --> 00:17:12,882
Easy?
158
00:17:12,882 --> 00:17:15,635
The salt elbow is much heavier,
he gets less chance...
159
00:17:15,762 --> 00:17:20,711
Well, try your luck the with the
salt pork elbow.
160
00:17:20,762 --> 00:17:25,074
lt makes no difference,
l'll take it anyway.
161
00:17:53,802 --> 00:17:56,236
- Now!
- Ok!
162
00:18:00,962 --> 00:18:01,997
Come!
163
00:18:20,722 --> 00:18:22,792
The salt meat is on the house!
164
00:18:23,322 --> 00:18:26,519
l just take this! Thanks!
165
00:18:31,842 --> 00:18:36,242
l tell you for sure, in my business
my hand is always faster!
166
00:18:36,242 --> 00:18:38,472
- Right?
- Right!
167
00:18:45,442 --> 00:18:49,230
Damn it, this is unthinkable!
168
00:18:50,762 --> 00:18:52,354
Hwa!
169
00:18:53,802 --> 00:18:55,793
Hwa!
170
00:18:57,442 --> 00:18:59,080
Hwa!
171
00:19:01,442 --> 00:19:03,353
Let's share it!
172
00:19:05,962 --> 00:19:08,396
You should know the rule of our trade,
one shall share.
173
00:19:09,082 --> 00:19:11,391
You mean this? Come and get it!
174
00:19:45,642 --> 00:19:48,475
How about this?
175
00:19:57,842 --> 00:19:59,514
Oh! Don't overplay it!
176
00:20:05,722 --> 00:20:07,599
Are you alright?
177
00:20:26,762 --> 00:20:27,558
Catch it!
178
00:20:31,082 --> 00:20:31,912
Bye!
179
00:20:41,322 --> 00:20:45,642
Hwa, my father has sent people
to seek you.
180
00:20:45,642 --> 00:20:49,715
He'll beat you to death!
181
00:20:50,122 --> 00:20:55,116
l'd rather die in his hands
than leave you!
182
00:21:00,242 --> 00:21:04,520
My father says that you cheat
in his place.
183
00:21:06,082 --> 00:21:07,231
Me cheat?
184
00:21:07,402 --> 00:21:09,882
He is the one who cheats the people.
185
00:21:09,882 --> 00:21:11,962
l'm an honest gambler!
186
00:21:11,962 --> 00:21:14,642
l wasn't doing anything illegal.
187
00:21:14,642 --> 00:21:17,242
For me, please let him win for a while.
188
00:21:17,242 --> 00:21:20,393
Let everybody be happy!
189
00:21:22,122 --> 00:21:25,239
Not me, l am not cheap!
190
00:21:25,442 --> 00:21:28,522
l can't do that.
191
00:21:28,522 --> 00:21:30,592
l never mix business up with pleasure!
192
00:21:38,122 --> 00:21:41,442
You dare ruin my place in daytime,
193
00:21:41,442 --> 00:21:45,196
and date my daughter at night.
You never stop bugging me!
194
00:21:46,202 --> 00:21:48,642
Mr. Wong, it's quite another story.
195
00:21:48,642 --> 00:21:52,476
She and I, we love each other...
196
00:21:53,762 --> 00:21:57,152
while in the Casino, it's fair play.
197
00:21:57,482 --> 00:21:58,551
Well...
198
00:21:59,162 --> 00:22:01,630
You ask for it.
199
00:22:02,002 --> 00:22:03,196
Beat him!
200
00:22:09,242 --> 00:22:12,282
Get out!
You're smashing my furniture!
201
00:22:12,282 --> 00:22:14,034
The lady says out...
202
00:23:06,122 --> 00:23:07,157
Shao-doz?
203
00:23:15,122 --> 00:23:16,840
You must be getting tired of living!
204
00:23:40,242 --> 00:23:41,277
Go quick!
205
00:23:54,962 --> 00:23:57,430
Well, that's all for today.
Bye!
206
00:23:59,602 --> 00:24:00,512
Follow him!
207
00:24:04,642 --> 00:24:06,121
We are locked in!
208
00:24:15,842 --> 00:24:18,151
One for all!
209
00:24:21,522 --> 00:24:23,877
Ain't l smart?
210
00:24:24,162 --> 00:24:26,517
Well done! See you!
211
00:25:10,722 --> 00:25:11,791
Alright...
212
00:25:14,362 --> 00:25:15,682
lt's you, Shao-tin!
213
00:25:15,682 --> 00:25:19,442
Don't you enjoy the life in Peking?
214
00:25:19,442 --> 00:25:21,080
You never forget what you've learnt.
215
00:25:30,682 --> 00:25:33,833
You're not here just to try my dishes...
216
00:25:33,882 --> 00:25:37,636
l need you for investigating
the Russian Envoy.
217
00:25:37,682 --> 00:25:39,593
Russian?
218
00:25:39,922 --> 00:25:41,802
l don't speak Russian!
219
00:25:41,802 --> 00:25:43,482
Doesn't matter, as long as you know
how to throw a dagger.
220
00:25:43,482 --> 00:25:44,471
Throwing daggers?
221
00:25:44,522 --> 00:25:47,719
- Have you been practising?
- Sure, what about it?
222
00:25:48,882 --> 00:25:53,558
The Russian has pistol, which kills
within a hundred paces!
223
00:25:54,322 --> 00:25:56,119
My daggers against pistol?
224
00:25:56,722 --> 00:25:58,360
You can if you shall!
225
00:25:59,282 --> 00:26:01,876
But you can get dozens of Kung-fu masters
in Peking...
226
00:26:12,202 --> 00:26:14,322
Something is wrong here!
227
00:26:14,322 --> 00:26:17,792
Alright, make your bet!
228
00:26:25,242 --> 00:26:26,641
Show it!
229
00:26:28,602 --> 00:26:29,876
Three ones!
230
00:26:30,082 --> 00:26:33,313
The Banker wins all!
231
00:26:38,802 --> 00:26:41,882
You're lying and you'd better
be careful!
232
00:26:41,882 --> 00:26:44,237
There's something wrong around here!
233
00:26:44,402 --> 00:26:46,722
You Chinese are cheating us!
234
00:26:46,722 --> 00:26:49,682
The Goddess of Fortune will smile to you...
235
00:26:49,682 --> 00:26:52,879
Make your bet!
236
00:27:02,682 --> 00:27:04,274
No more!
237
00:27:11,322 --> 00:27:14,041
One, two, three! Six points!
238
00:27:14,482 --> 00:27:16,762
Liars! Bunch of cheaters!
239
00:27:16,762 --> 00:27:20,198
Cheaters! We'll teach you to cheat!
240
00:27:24,362 --> 00:27:26,034
Stop!
241
00:27:47,322 --> 00:27:48,311
Dad!
242
00:27:50,162 --> 00:27:51,515
Dad, are you alright?
243
00:27:55,962 --> 00:27:57,793
You barbarians!
244
00:28:07,402 --> 00:28:08,801
Let go!
245
00:28:15,682 --> 00:28:17,240
Come on!
246
00:28:54,082 --> 00:28:56,471
Hwa, quick!
247
00:28:56,682 --> 00:28:58,842
lt's Miss Wong...
248
00:28:58,842 --> 00:29:00,962
Shao-doz, take your breath.
249
00:29:00,962 --> 00:29:04,842
There are two foreigners fighting
in the casino.
250
00:29:04,842 --> 00:29:08,471
They're beating everyone and
taking advantage of Miss Wong!
251
00:29:09,962 --> 00:29:12,954
Does one of them has a pistol?
252
00:29:14,162 --> 00:29:15,072
No.
253
00:29:15,282 --> 00:29:16,761
Let's go, quick!
254
00:29:28,322 --> 00:29:30,790
Let go of my daughter!
255
00:29:32,962 --> 00:29:34,600
Look!
256
00:30:07,562 --> 00:30:09,234
Watch out!
257
00:30:16,962 --> 00:30:18,602
Foreign Lord! Officer!
258
00:30:18,602 --> 00:30:23,202
Old man, how dare you fight
with foreigners?
259
00:30:23,202 --> 00:30:25,322
Don't you know who they are?
260
00:30:25,322 --> 00:30:29,162
Officer, they lost their temper!
261
00:30:29,162 --> 00:30:33,872
lt's a misunderstanding, please accept
my apologies!
262
00:30:37,042 --> 00:30:40,722
They are guests of the Magistrate.
263
00:30:40,722 --> 00:30:44,158
You got your foot in big trouble,
l can't help you...
264
00:30:44,202 --> 00:30:49,562
lt's all my fault, Sir!
Please explain it to him!
265
00:30:49,562 --> 00:30:52,122
l will do whatever you wish!
266
00:30:52,322 --> 00:30:56,602
Alright, but if the Magistrate finds out,
it'll be the end of all of us.
267
00:30:56,602 --> 00:30:59,002
Close the place, arrest these men!
268
00:30:59,002 --> 00:31:01,755
- No, let them go!
- Wait!
269
00:31:02,522 --> 00:31:06,282
lt's your lucky day!
270
00:31:06,282 --> 00:31:09,762
He has given you a chance,
show him that you're grateful!
271
00:31:09,762 --> 00:31:10,751
Yes...
272
00:31:10,962 --> 00:31:14,882
Sir, l appreciate your kindness
very much!
273
00:31:14,882 --> 00:31:19,478
l'll arrange a Lion Dance to apologize!
274
00:31:40,762 --> 00:31:42,832
Shao-doz, don't miss!
275
00:31:43,322 --> 00:31:44,357
Don't worry!
276
00:32:32,202 --> 00:32:33,242
Look!
277
00:32:33,242 --> 00:32:35,392
- Me, too!
- Good, let's go!
278
00:32:38,442 --> 00:32:43,232
That's strange...
l wonder where could l put it.
279
00:32:45,362 --> 00:32:48,798
General, don't worry! lt must have been
stolen, we can report to the police!
280
00:32:48,842 --> 00:32:50,202
Don't call me General!
281
00:32:50,202 --> 00:32:52,482
And we are not going to the police!
282
00:32:52,482 --> 00:32:53,995
Yes, yes...
283
00:32:54,922 --> 00:32:58,278
lt is missing alright,
l can search this Chinese.
284
00:32:59,282 --> 00:33:02,592
- That thing is invaluable!
- l know it is...
285
00:33:08,722 --> 00:33:10,758
The Lion! Shit!
286
00:33:10,962 --> 00:33:12,475
lt must be him!
287
00:33:22,762 --> 00:33:25,276
l'm going to pawn this,
wait for me.
288
00:33:26,922 --> 00:33:28,071
Stolen?
289
00:33:28,442 --> 00:33:32,037
l grabbed it from someone's pocket,
just a little thing.
290
00:33:37,482 --> 00:33:38,835
From whom?
291
00:33:39,442 --> 00:33:43,962
l got the powder horn from the foreigner.
292
00:33:43,962 --> 00:33:45,793
Shao-doz got this, which is well kept.
293
00:33:45,842 --> 00:33:49,391
l think it must be valuable...
294
00:33:50,682 --> 00:33:52,035
The foreigner?
295
00:33:53,402 --> 00:33:57,281
He doesn't suppose to have this
snuff bottle.
296
00:34:19,922 --> 00:34:24,200
This is the connection identification.
Unless the other one isn't...
297
00:34:24,242 --> 00:34:27,439
exactly like this, you shall not deliver
the secret map!
298
00:34:27,922 --> 00:34:29,992
Keep it in your mind!
299
00:34:34,362 --> 00:34:35,112
Yes, Sir!
300
00:34:37,082 --> 00:34:38,762
lt's strange...
301
00:34:38,762 --> 00:34:41,322
Tolstoy had this?
302
00:34:41,322 --> 00:34:44,842
He might have bought it,
or received it as a gift.
303
00:34:44,842 --> 00:34:46,560
l'm sure he didn't stole it.
304
00:34:46,882 --> 00:34:49,680
He is not in your trade.
305
00:34:50,722 --> 00:34:53,998
Shao-tin, does the snuff bottle mean
something special?
306
00:34:55,042 --> 00:34:58,318
West Lake Jade, there's another one.
307
00:34:58,522 --> 00:35:02,242
Few years ago, His Majesty made
bestowal of the snuff bottles,
308
00:35:02,242 --> 00:35:05,314
and gave them to court officials.
This is one of them.
309
00:35:06,122 --> 00:35:09,162
How could the Russian possess
a royal bestowal?
310
00:35:09,162 --> 00:35:13,235
That's exactly the point!
Why has he got one?
311
00:35:15,882 --> 00:35:19,477
lt might be presented to Tolstoy
by one of the court officials.
312
00:35:20,202 --> 00:35:24,042
lf so, it should be given by pair,
not single.
313
00:35:24,042 --> 00:35:26,761
lt's simple, another one kept
the other Jade.
314
00:35:29,722 --> 00:35:32,634
- Unless it's for identification!
- Yeah, connection identification!
315
00:35:32,962 --> 00:35:34,642
l'll spy the Russians.
316
00:35:34,642 --> 00:35:39,122
l'll report to Chancellor Fu through
Ching Yuen County.
317
00:35:39,122 --> 00:35:42,273
- We are getting on something.
- Good, let's go!
318
00:36:28,722 --> 00:36:31,682
Excellency, we received gifts and
preserved fruits from the General.
319
00:36:31,682 --> 00:36:33,400
- Put them in the living room.
- Yes, Sir.
320
00:37:18,282 --> 00:37:20,273
General, he's here!
321
00:37:23,522 --> 00:37:25,956
Do you have it with you?
322
00:37:26,442 --> 00:37:27,511
Yes.
323
00:37:29,402 --> 00:37:30,882
l was instructed...
324
00:37:30,882 --> 00:37:36,002
Never mind, they're my men,
give it to me.
325
00:37:39,082 --> 00:37:41,994
l was instructed to examine
the identification.
326
00:37:49,922 --> 00:37:55,076
Not that l don't trust you,
but l have my orders.
327
00:37:55,522 --> 00:37:58,195
No delivery without the presence
of identification.
328
00:38:17,162 --> 00:38:18,117
Wait!
329
00:38:19,242 --> 00:38:22,996
Let him go.
l still haven't got it yet.
330
00:38:49,082 --> 00:38:51,198
Who are you?
Why do you follow me?
331
00:38:51,482 --> 00:38:53,922
Who are you?
Why do you run away?
332
00:38:53,922 --> 00:38:57,915
Don't make yourself a fool, my friend!
333
00:40:28,402 --> 00:40:30,922
Shao-tin, you're back so soon.
334
00:40:30,922 --> 00:40:33,356
The Magistrate was out,
so l rushed back.
335
00:41:42,122 --> 00:41:45,082
lt seems to be well arranged!
336
00:41:45,082 --> 00:41:47,282
Does that mean anything to you?
337
00:41:47,282 --> 00:41:51,642
From the way they ambushed
and how they fought...
338
00:41:51,642 --> 00:41:53,842
They were very well trained experts,
especially their leader.
339
00:41:53,842 --> 00:41:55,522
Where is he?
340
00:41:55,522 --> 00:41:57,911
He was wounded and escaped.
341
00:42:00,122 --> 00:42:04,001
l go to the Magistrate again,
you go home first.
342
00:42:13,082 --> 00:42:14,037
Please!
343
00:42:21,522 --> 00:42:25,561
You have come a long way,
what can l do for you?
344
00:42:27,002 --> 00:42:30,199
lt's a matter of state!
345
00:42:31,122 --> 00:42:33,511
You can trust me.
346
00:42:37,362 --> 00:42:42,755
lt's confidential. Make sure it gets
through to Chancellor Fu immediately!
347
00:42:45,642 --> 00:42:47,602
- lt must be urgent?
- Yes!
348
00:42:47,602 --> 00:42:50,562
Since it happens in my county...
349
00:42:50,562 --> 00:42:55,882
may l appreciate the situation?
350
00:42:55,882 --> 00:42:58,635
Otherwise, l'll be in the cold.
351
00:43:00,402 --> 00:43:04,236
lt concerns the Russians here, but...
352
00:43:07,722 --> 00:43:12,562
l take orders directly from
Chancellor Fu.
353
00:43:12,562 --> 00:43:17,238
l cannot reveal the case to anyone,
you must understand.
354
00:43:18,402 --> 00:43:22,722
Certainly, l understand it.
355
00:43:22,722 --> 00:43:26,840
l will be silent on this and send
your letter to the Chancellor.
356
00:43:27,162 --> 00:43:28,151
Thank you!
357
00:43:29,482 --> 00:43:31,712
- Goodbye!
- Goodbye...
358
00:43:37,722 --> 00:43:40,362
Shao-tin, how dangerous are these men?
359
00:43:40,362 --> 00:43:42,202
You should know,
you had a fight with them.
360
00:43:42,202 --> 00:43:45,512
The Magistrate knows that his wound
was seen by me.
361
00:43:45,602 --> 00:43:47,922
l urged him to send the secret message.
362
00:43:47,922 --> 00:43:49,799
l'm sure it will never arrive.
363
00:43:50,242 --> 00:43:51,641
Will he take action?
364
00:43:52,882 --> 00:43:54,562
Yes, he'll try to kill us.
365
00:43:54,562 --> 00:43:56,722
Yet, we play the sitting ducks?
366
00:43:56,722 --> 00:43:59,202
- Yes, exactly.
- Why?
367
00:43:59,202 --> 00:44:04,602
lf he was the one who visit the Russians,
he was only a messenger.
368
00:44:04,602 --> 00:44:07,482
We have to find out who send him
to the Russians.
369
00:44:07,482 --> 00:44:10,599
That person is the head of this connection.
370
00:45:20,842 --> 00:45:23,879
Tao-kwan, come warm up.
371
00:45:24,282 --> 00:45:25,317
Yes, Sir!
372
00:46:05,322 --> 00:46:09,042
The Snake-Hawk is quite powerful,
373
00:46:09,042 --> 00:46:11,158
come practise with me.
374
00:46:12,082 --> 00:46:13,595
l'm not good enough, Sir!
375
00:46:24,722 --> 00:46:25,916
Apex Cordis!
376
00:46:29,002 --> 00:46:30,196
Cerebellum!
377
00:46:38,922 --> 00:46:39,911
Temple!
378
00:46:43,202 --> 00:46:44,271
lnguen!
379
00:47:03,722 --> 00:47:06,762
Your lron Fan hits precisely.
380
00:47:06,762 --> 00:47:10,118
l'd never have a chance,
if you fight seriously against me!
381
00:47:16,482 --> 00:47:20,441
Here's the confidential report he asked me
to see it to the Chancellor.
382
00:47:26,522 --> 00:47:30,481
Shu Shao-tin already suspected us...
383
00:47:30,682 --> 00:47:33,722
He is clever, get rid of him.
384
00:47:33,722 --> 00:47:37,510
Get rid of him quick!
385
00:47:39,802 --> 00:47:44,751
We tried, but he's too tough!
386
00:47:48,162 --> 00:47:49,277
Use pistol!
387
00:48:16,322 --> 00:48:17,277
Follow him!
388
00:49:48,322 --> 00:49:50,358
General!
389
00:49:51,322 --> 00:49:55,520
Why did you show the Snake-Hawk
Kung-fu stance?
390
00:49:56,882 --> 00:49:58,922
l want to get away.
391
00:49:58,922 --> 00:50:00,640
You can never get away.
392
00:50:03,202 --> 00:50:06,239
You've exposed yourself,
that's the end of you!
393
00:50:06,522 --> 00:50:08,035
l...
394
00:50:09,162 --> 00:50:10,720
- Kill him!
- Yes!
395
00:50:11,042 --> 00:50:14,159
General! Brother! I...
396
00:50:14,722 --> 00:50:18,874
l kill for money, you know...
397
00:50:19,242 --> 00:50:20,561
Come!
398
00:51:19,642 --> 00:51:20,518
Brother!
399
00:51:33,882 --> 00:51:36,954
l'll kill you within three hits!
400
00:52:01,602 --> 00:52:02,955
The second!
401
00:52:15,042 --> 00:52:16,361
The third!
402
00:52:37,802 --> 00:52:39,679
This is a Snake hit!
403
00:52:43,002 --> 00:52:45,682
And this is a Hawk hit!
404
00:52:45,682 --> 00:52:49,561
They are two schools of boxing art!
405
00:52:52,602 --> 00:52:53,352
Wait a moment!
406
00:52:59,362 --> 00:53:02,001
The Snake-Hawk Kung-fu?
407
00:53:02,562 --> 00:53:04,393
What is that?
408
00:53:05,042 --> 00:53:06,475
Look carefully!
409
00:53:10,162 --> 00:53:15,361
l recognise it, but it was kept within
only a few families.
410
00:53:16,042 --> 00:53:20,752
lt was not learnt by many,
although it's very old.
411
00:53:21,882 --> 00:53:27,482
There are not much families left,
only the Yu's practise it in Mukden.
412
00:53:27,482 --> 00:53:30,918
You mean the Grand Master Yu?
413
00:53:31,642 --> 00:53:35,082
- Yes, but he has retired.
- That's a vital clue!
414
00:53:35,082 --> 00:53:37,642
We're going on to his house quickly
and check it out!
415
00:53:43,922 --> 00:53:45,071
Master Yu?
416
00:53:49,482 --> 00:53:51,359
No, we're too late!
417
00:53:56,442 --> 00:53:58,319
The Snake Finger mark.
418
00:53:59,682 --> 00:54:00,797
Look!
419
00:54:03,802 --> 00:54:04,917
Tao-kwan?
420
00:54:06,402 --> 00:54:07,721
He's in the General of Mukden's service.
421
00:54:11,762 --> 00:54:13,832
They silenced the Yu's.
422
00:54:14,802 --> 00:54:18,202
l get a picture.
423
00:54:18,202 --> 00:54:21,353
Tao-kwan is the General's man.
424
00:54:22,282 --> 00:54:24,159
Would he possess such a snuff-bottle?
425
00:54:24,362 --> 00:54:26,637
No, but his master might own it!
426
00:54:27,282 --> 00:54:29,238
Shan-tung, Lord of Wai-yuen,
General of Mukden.
427
00:54:30,322 --> 00:54:34,122
He was on the list of Royal bestowals.
428
00:54:34,122 --> 00:54:39,322
He has a huge collection of Jade items.
He may know where the other one is.
429
00:54:39,322 --> 00:54:40,641
- You want to visit him?
- l will!
430
00:55:09,682 --> 00:55:12,682
You must excuse me not knowing...
431
00:55:12,682 --> 00:55:16,231
that Chancellor Fu has sent his man
to my place,
432
00:55:16,442 --> 00:55:17,875
- Sit down, please.
- Thank you!
433
00:55:26,242 --> 00:55:29,120
How do you find life here?
434
00:55:29,722 --> 00:55:31,442
As a soldier,
435
00:55:31,442 --> 00:55:34,593
life is always the same.
436
00:55:34,762 --> 00:55:39,199
Wai-yuen is a small place,
what business brings you out here?
437
00:55:39,402 --> 00:55:41,870
Big business for a small place.
438
00:55:51,802 --> 00:55:55,078
Tell me, what sort of big business...
439
00:55:55,762 --> 00:55:59,391
has opened in a small place like Ching Yuen?
440
00:56:04,322 --> 00:56:07,712
l got a rare antique of jade,
a snuff bottle.
441
00:56:07,842 --> 00:56:10,151
Would you like to have a look at it?
442
00:56:13,642 --> 00:56:16,202
l'm surprised you should find something
valuable.
443
00:56:16,202 --> 00:56:21,230
As a great collector, do you know where
is the other one?
444
00:56:29,362 --> 00:56:33,321
l truly collect rare antiques
of great value.
445
00:56:34,202 --> 00:56:36,557
But l never touch small items...
446
00:56:36,762 --> 00:56:38,832
like snuff-bottles.
447
00:56:39,042 --> 00:56:44,674
Even small items are important,
if it concerns the national security.
448
00:56:48,722 --> 00:56:49,871
Hold on!
449
00:56:53,402 --> 00:56:56,474
Tao-kwan, see him out!
450
00:56:59,602 --> 00:57:00,591
This way, please.
451
00:57:02,522 --> 00:57:05,642
The General's residence is well guarded
by numerous fighters.
452
00:57:05,642 --> 00:57:11,000
We use to take it as a rumor and now
l know it is not. Goodbye!
453
00:57:18,442 --> 00:57:20,558
General, why don't we kill him here?
454
00:57:22,922 --> 00:57:26,801
lt's only too easy, you'll see!
455
00:57:38,882 --> 00:57:41,002
- Shao-doz, what happened?
- There...!
456
00:57:41,002 --> 00:57:43,282
Tell me!
457
00:57:43,282 --> 00:57:46,752
An ambush! Be careful!
458
00:58:13,882 --> 00:58:14,837
Get him!
459
00:58:21,162 --> 00:58:22,038
Hwa!
460
00:58:25,362 --> 00:58:29,071
Throwing daggers? Smash his hand!
461
00:58:33,122 --> 00:58:34,350
Hwa!
462
00:58:36,802 --> 00:58:38,440
Hwa!
463
00:59:15,602 --> 00:59:17,194
Hwa!
464
00:59:44,202 --> 00:59:46,716
Shao-tin! Shao-tin!
465
00:59:48,082 --> 00:59:48,878
Shao-doz, what happened?
466
00:59:54,722 --> 00:59:55,677
Stop!
467
01:00:11,282 --> 01:00:12,920
l won't spare you!
468
01:01:12,722 --> 01:01:15,031
We can't stay here any longer!
469
01:02:10,002 --> 01:02:13,278
Shao-tin! Shao-tin, I...
470
01:02:14,202 --> 01:02:16,922
Hwa is suffering from fever.
471
01:02:16,922 --> 01:02:20,962
l'll fetch him some good medicine,
take care of him.
472
01:02:20,962 --> 01:02:21,633
Leave him to me.
473
01:03:19,962 --> 01:03:21,680
Hwa! Run!
474
01:03:26,522 --> 01:03:27,591
Shao-doz!
475
01:03:32,242 --> 01:03:33,470
Shao-doz!
476
01:04:08,362 --> 01:04:09,272
Shao-doz!
477
01:04:38,802 --> 01:04:39,837
Shao-doz!
478
01:04:41,282 --> 01:04:43,398
Shao-doz! Shao-doz!
479
01:04:47,162 --> 01:04:52,111
Shao-tin... l'm sorry...
480
01:04:52,322 --> 01:04:53,596
Shao-doz...
481
01:04:54,162 --> 01:04:58,553
You did well, we are grateful!
482
01:05:04,442 --> 01:05:06,433
Hwa, I...
483
01:05:07,202 --> 01:05:12,435
Here... take... this...
484
01:05:17,922 --> 01:05:19,116
Shao-doz...
485
01:05:20,322 --> 01:05:21,641
Shao-doz...!
486
01:06:01,562 --> 01:06:03,837
Don't cry, we want revenge!
487
01:06:10,842 --> 01:06:14,882
Corporal, go and tell Tolstoy to meet me
at noon!
488
01:06:14,882 --> 01:06:18,402
Tomorrow in the garden east of Ching Yuen.
489
01:06:18,402 --> 01:06:21,322
Go quick and return immediately!
490
01:06:21,322 --> 01:06:22,311
Yes, Sir!
491
01:06:30,202 --> 01:06:30,998
There is someone!
492
01:06:44,282 --> 01:06:44,953
Stop!
493
01:06:56,442 --> 01:07:01,277
Tomorrow at noon, in the garden east
of Ching Yuen.
494
01:07:03,362 --> 01:07:06,802
They will meet there?
Your name, please!
495
01:07:06,802 --> 01:07:10,033
l'm in a hurry, we can't talk,
goodbye!
496
01:07:12,682 --> 01:07:14,035
The time has come!
497
01:07:34,722 --> 01:07:38,322
Corporal, l know you've double-crossed me.
498
01:07:38,322 --> 01:07:43,555
And now you just prove yourself useful.
499
01:07:46,842 --> 01:07:51,597
l fed you false information and
Chu Shao-tin will soon be dead!
500
01:07:53,282 --> 01:07:55,113
l've laid an ambush for him!
501
01:07:55,922 --> 01:07:57,150
You traitor!
502
01:09:13,042 --> 01:09:14,157
Be careful!
503
01:09:37,162 --> 01:09:41,713
l've been expecting you, you're on time!
504
01:10:00,482 --> 01:10:02,279
Damn it, it's an ambush!
505
01:10:02,482 --> 01:10:04,842
Don't be trapped, get away quick!
506
01:10:04,842 --> 01:10:06,116
Use your daggers!
507
01:10:44,642 --> 01:10:46,200
Let's get Shan-tung!
508
01:15:28,402 --> 01:15:30,711
Ridge of Eagle's Dare, noon!
509
01:16:12,922 --> 01:16:15,482
We've finally made it!
510
01:16:16,162 --> 01:16:19,042
l must return to the Czar immediately.
511
01:16:19,042 --> 01:16:23,082
We need your help in future
military operations!
512
01:16:23,082 --> 01:16:25,122
l'll be at the Czar's command!
513
01:16:25,122 --> 01:16:28,194
The Crown of Manchuria will be yours!
514
01:16:28,322 --> 01:16:30,278
Thank you, General!
515
01:16:31,522 --> 01:16:32,591
Traitor!
516
01:16:34,322 --> 01:16:37,394
Shan-tung, you are accused of High-treason!
517
01:16:40,282 --> 01:16:41,920
You, what can you do to me?
518
01:16:56,002 --> 01:16:58,118
Confess! Or l will execute you right here!
519
01:17:01,242 --> 01:17:04,154
Execute me? You don't know what you are
talking about!
520
01:23:11,882 --> 01:23:13,031
Hwa!
521
01:23:47,642 --> 01:23:48,472
Hwa!
522
01:23:51,762 --> 01:23:55,082
Shao-tin, am l fit?
523
01:23:55,082 --> 01:23:56,481
Yes...
524
01:23:56,682 --> 01:23:59,594
You are fit for an officer!
36906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
