Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,433
Grand Prix Spécial du Jury
Festival de Cannes(1967)
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,473
AVALA FILM
présente
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,638
Un film de Aleksandar Petrovic
4
00:00:17,640 --> 00:00:21,792
J'AI MÊME RENCONTRE
DES TSIGANES HEUREUX
5
00:01:54,720 --> 00:01:57,439
Or il yavait là un troupeau
considérable de porcs en
6
00:01:57,600 --> 00:02:00,068
train de paître dans la montae.
Les démons supplièrent Jésus de
7
00:02:00,240 --> 00:02:02,879
leur permettre d'entrer dans
les porcs. Il le leur permit.
8
00:02:03,120 --> 00:02:05,509
Ils sortirent donc de cet homme,
entrèrent dans les porcs et,
9
00:02:05,760 --> 00:02:07,751
du haut de l'escarpement,
le troupeau se précipita dans
10
00:02:08,120 --> 00:02:09,917
le lac et s Evanile selon
St Luc chapitre VIII
11
00:02:19,200 --> 00:02:21,668
Monte !
Qu'est-ce que t'attends?
12
00:02:22,240 --> 00:02:24,595
Tu vas fondre!
13
00:02:27,640 --> 00:02:29,915
T'as encore filé?
14
00:02:30,240 --> 00:02:32,993
Mais non, je reviens
de chez ma tante.
15
00:02:33,720 --> 00:02:36,757
Tu parkas...
Ton beau-père mm nia raconté...
16
00:02:37,280 --> 00:02:39,840
Tu ne penses qu'à traîner.
17
00:02:40,240 --> 00:02:43,630
Et alors? Garder les oies,
c'est pas une vie.
18
00:02:44,560 --> 00:02:46,994
Mirta a plumé ses oies?
19
00:02:50,440 --> 00:02:53,671
Il a trié ses plumes?
c'est encore trop tôt.
20
00:02:54,400 --> 00:02:56,709
Il a trouvé des clients?
21
00:02:57,000 --> 00:02:59,036
T'as qu'à lui demander!
22
00:02:59,560 --> 00:03:02,028
Tu t'intéresses à rien, hein!
23
00:03:02,640 --> 00:03:04,710
Occupe-toi de tes oinons!
24
00:03:04,920 --> 00:03:07,150
C'est ce que je fais!
25
00:03:07,640 --> 00:03:10,074
Tu es belle...
faite pour le plumard.
26
00:03:10,240 --> 00:03:12,595
Ta ueule, sale Tziane!
27
00:03:14,920 --> 00:03:16,831
Tu me plais.
28
00:03:18,600 --> 00:03:21,114
J'en ai marre des vieilles femmes...
29
00:03:21,600 --> 00:03:24,717
Du calme, il en restera
pour ton mari.
30
00:03:24,920 --> 00:03:27,639
Dites donc,
vous êtes pas au bordel!
31
00:03:27,800 --> 00:03:31,839
Ta ueule!
Je t'ai payé, conduis et ferme-la.
32
00:03:33,040 --> 00:03:35,508
Il a raison, c'est fou quoi?
33
00:03:41,560 --> 00:03:44,358
Faites pas attention,
il est un peu dingue.
34
00:03:55,480 --> 00:03:57,596
Rentre chez toi, maintenant,
35
00:03:57,760 --> 00:03:59,796
Je t'ai rien fait, tu vois!
36
00:04:00,440 --> 00:04:04,672
Dis bien à ton beau-père
de ne pas venir sur mon territoire,
37
00:04:05,720 --> 00:04:07,950
j'irai pas dans le sien.
38
00:04:08,720 --> 00:04:10,472
La Voivodine est rande.
39
00:04:10,840 --> 00:04:13,354
Tu me donnes cinq cents balles?
40
00:04:17,240 --> 00:04:18,958
Pour quoi faire?
41
00:04:19,760 --> 00:04:21,876
Pour m'acheter un foulard.
42
00:04:22,560 --> 00:04:24,437
Celui-ci est moche.
43
00:04:32,840 --> 00:04:35,274
Ce sont de belles oies...
44
00:04:35,640 --> 00:04:37,631
bien soignées.
45
00:04:38,000 --> 00:04:40,912
Nous prenons bien soin de nos oies.
46
00:04:42,560 --> 00:04:45,358
Vous avez vu comme
la plume est belle.
47
00:04:45,600 --> 00:04:47,909
Une oie c'est une oie.
48
00:04:48,080 --> 00:04:50,719
J'ai de ros frais...
impossible.
49
00:04:55,080 --> 00:04:57,913
Donne nous le prix que payait
Gjory avant!
50
00:04:58,000 --> 00:05:01,151
C'était avant!
Maintenant c'est plus possible.
51
00:05:02,080 --> 00:05:04,310
La vie est chère.
52
00:05:06,800 --> 00:05:09,553
A moins, je ne vends pas,
53
00:05:11,920 --> 00:05:14,912
nous avons besoin de cet arent
54
00:05:15,440 --> 00:05:17,510
pour repeindre le couvent.
55
00:05:17,840 --> 00:05:19,796
Fixons un prix
56
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
et si tu veux,
on te prête le reste...
57
00:05:22,960 --> 00:05:26,316
tu nous le rendras en plumes,
plus tard...
58
00:05:27,200 --> 00:05:29,794
Les plumes, ça repousse toujours.
59
00:05:30,000 --> 00:05:32,434
L'arent, tu l'as sur toi?
60
00:05:32,880 --> 00:05:34,916
Le tout?
61
00:05:35,440 --> 00:05:37,874
Ne t'inquiète pas!
Plume-les!
62
00:05:43,320 --> 00:05:45,959
Laisse, je me sers tout seul.
63
00:05:52,880 --> 00:05:55,838
20.000, et je suis énéreux.
64
00:05:56,640 --> 00:05:59,200
Mais tu anes au moins 100.000!
65
00:05:59,960 --> 00:06:02,520
100.000! T'es fou?
66
00:06:03,000 --> 00:06:05,514
Tu as vu ces oies maires,
déplumées...
67
00:06:06,120 --> 00:06:08,873
J'ai été bien bon de les prendre.
68
00:06:09,040 --> 00:06:11,713
30.000 et on est quittes!
69
00:06:12,600 --> 00:06:15,672
Les oies sont belles,
L'Elise soine bien son troupeau.
70
00:06:16,240 --> 00:06:18,595
30.000 balles, c'est rien.
71
00:06:18,880 --> 00:06:21,440
Dis, Milantshé, tu trouves
ça juste?
72
00:06:23,160 --> 00:06:24,957
Laisse-le, c'est un flic!
73
00:06:25,120 --> 00:06:27,395
Justement, qu'il juge!
74
00:06:29,200 --> 00:06:31,350
Amène-toi, Milantshé!
75
00:06:34,040 --> 00:06:36,270
C'est lui qui paie!
76
00:06:36,520 --> 00:06:38,875
Vous, ou je vous arrête,
ou on trinque!
77
00:06:40,040 --> 00:06:42,554
Et alors, on est
des ens honnêtes!
78
00:06:43,080 --> 00:06:45,071
On fait des affaires...
79
00:06:46,160 --> 00:06:47,832
c'est notre métier!
80
00:06:56,280 --> 00:06:58,191
Assieds-toi!
81
00:06:58,360 --> 00:07:01,272
T'es fou! Elle te piquera
tout ton fric!
82
00:07:02,360 --> 00:07:04,316
Pas à moi!
83
00:07:04,960 --> 00:07:06,712
Je lui plais!
84
00:07:11,040 --> 00:07:12,792
Allons-y!
85
00:07:34,120 --> 00:07:38,033
"Nous les vrais itans
on ne vit pas sans boire...
86
00:08:16,480 --> 00:08:18,789
"Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
87
00:08:19,160 --> 00:08:21,469
"Sept, huit, neuf, dix.
88
00:08:27,240 --> 00:08:29,674
"Dix, neuf, huit, sept,
89
00:08:30,040 --> 00:08:32,395
"Six, cinq, quatre,
trois, deux, un...
90
00:08:32,640 --> 00:08:36,633
"Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux...
91
00:08:37,320 --> 00:08:38,799
"Zéro!
92
00:08:41,080 --> 00:08:43,548
"Un, deux, trois, quatre, cinq...
93
00:08:47,240 --> 00:08:49,435
Tais-toi! L'enfant est malade...
94
00:08:52,040 --> 00:08:54,838
Je t'arracherai les yeux!
95
00:09:04,480 --> 00:09:06,516
Laisse-le...
96
00:09:06,680 --> 00:09:08,671
tu vois bien qu'il est rond.
97
00:09:10,280 --> 00:09:12,669
Pas devant lui...demain!
98
00:09:12,840 --> 00:09:14,398
Viens!
99
00:09:22,400 --> 00:09:24,550
Hélas, pauvre de moi!
100
00:09:36,480 --> 00:09:38,994
Ne pleure pas,
Je t'aiderai.
101
00:09:43,040 --> 00:09:45,156
Pauvre de moi!
102
00:09:46,480 --> 00:09:48,038
Que faire?
103
00:09:50,360 --> 00:09:53,477
Il n'était même pas baptisé.
104
00:09:56,720 --> 00:09:58,870
Quel malheur!
105
00:10:11,960 --> 00:10:14,793
Dieu l'a donné...
Dieu l'a repris.
106
00:10:15,520 --> 00:10:17,954
On l'enterre, et c'est tout!
107
00:10:18,440 --> 00:10:20,317
Non, je ne veux pas!
108
00:10:20,920 --> 00:10:22,956
Je veux qu'il soit baptisé!
109
00:10:23,600 --> 00:10:26,512
Viens, j'ai une idée...
Je vais t'arraner ça.
110
00:10:44,640 --> 00:10:45,993
Salut, les Tsianes!
111
00:10:47,600 --> 00:10:49,397
Ca va les affaires?
112
00:10:49,600 --> 00:10:52,319
Vous avez quelque chose de beau?
Le petit secrétaire?
113
00:10:55,480 --> 00:10:57,869
Vous l'avez vendu.
114
00:10:58,920 --> 00:11:01,593
Alors, trafiquants,
on rejoint les prolétaires?
115
00:11:01,760 --> 00:11:04,638
Prolétaire ou non,
c'est la même chose.
116
00:11:18,920 --> 00:11:21,832
Mère, pourrez-vous...
baptiser cet enfant?
117
00:11:23,640 --> 00:11:26,234
Il le faut, ma mère!
118
00:11:32,880 --> 00:11:34,996
C'est impossible!
119
00:11:35,400 --> 00:11:37,630
Je ne peux pas.
120
00:11:37,880 --> 00:11:39,996
C'est trop tard.
121
00:11:41,480 --> 00:11:43,596
Mais on est amis!
122
00:11:43,920 --> 00:11:46,275
Je t'ai pris toutes tes plumes!
123
00:11:46,760 --> 00:11:48,751
Je t'ai prêté de l'arent!
124
00:11:48,960 --> 00:11:51,155
Rends-nous service.
125
00:11:51,600 --> 00:11:53,556
Aide-nous!
126
00:12:20,880 --> 00:12:23,269
Hé, vieux!
127
00:12:30,880 --> 00:12:33,030
Ouvre, merde!
128
00:12:34,240 --> 00:12:35,832
Gueule pas!
129
00:12:36,640 --> 00:12:38,835
T'auras ta part, Shandor.
130
00:12:39,600 --> 00:12:41,909
C'est plus intéressant
que d'être charonard.
131
00:13:09,720 --> 00:13:12,518
Vous roulez, je conduis!
132
00:13:14,480 --> 00:13:16,789
Compte, toute cette merde,
et toi avec.
133
00:13:28,240 --> 00:13:31,676
Bon Dieu de merde!
Plus un rond!
134
00:13:32,960 --> 00:13:34,552
Plus d'essence!
135
00:13:38,680 --> 00:13:40,955
Moi, une seule.
136
00:13:45,360 --> 00:13:47,635
Encore deux.
137
00:13:48,040 --> 00:13:50,508
C'est tout?
138
00:13:54,320 --> 00:13:56,117
0a va'?
139
00:14:01,720 --> 00:14:03,711
De première?
140
00:14:04,200 --> 00:14:05,838
Ca va.
141
00:14:14,080 --> 00:14:16,071
Bon Dieu de merde!
142
00:14:16,800 --> 00:14:17,835
Encore dix.
143
00:14:21,120 --> 00:14:23,315
Attention au virae.
144
00:14:28,320 --> 00:14:30,072
T'as tout perdu!
145
00:14:30,800 --> 00:14:33,268
Prête moi 5.000 balles.
-Non.
146
00:14:34,080 --> 00:14:36,992
Prends mes chaussures,
ma chemise,
147
00:14:39,800 --> 00:14:41,358
mon costume.
148
00:14:44,600 --> 00:14:47,717
Voilà.
149
00:14:57,240 --> 00:14:59,834
Encore une.
150
00:15:12,720 --> 00:15:15,188
Il a tout perdu!
151
00:15:22,120 --> 00:15:24,509
Salaud! T'as tout perdu!
152
00:15:26,280 --> 00:15:29,033
Tu nous a ruinés!
153
00:15:30,560 --> 00:15:33,870
T'as même vendu la maison!
154
00:15:36,000 --> 00:15:39,117
Salaud!
155
00:16:11,360 --> 00:16:13,510
Ca suffit, Boro!
156
00:16:14,280 --> 00:16:18,068
Elle a raison...
t'as tout perdu... t'es coureur...
157
00:16:25,680 --> 00:16:28,478
Va à Padina...c'est loin,
158
00:16:28,920 --> 00:16:31,150
personne n'y va,
tu trouveras des plumes.
159
00:16:31,760 --> 00:16:33,796
Je n'ai plus d'arent!
160
00:16:34,280 --> 00:16:36,032
J'ai tout perdu!
161
00:16:36,440 --> 00:16:38,078
Débrouille toi!
162
00:16:41,520 --> 00:16:43,511
Salaud!
163
00:16:44,960 --> 00:16:46,712
Tu m'as tout vendu!
164
00:16:46,960 --> 00:16:49,315
Laisse-moi le poste!
165
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
Rends-le moi!
166
00:16:56,000 --> 00:16:57,991
Je te tuerai!
167
00:16:58,240 --> 00:16:59,389
Tu m'as ruinée!
168
00:16:59,840 --> 00:17:01,637
Tais-toi, salope!
169
00:17:02,560 --> 00:17:04,516
Salaud, voyou!
170
00:18:05,760 --> 00:18:08,149
Frères et sœurs slovaques...
171
00:18:08,680 --> 00:18:11,478
Evanile selon St Matthieu
chapitre 26,
172
00:18:13,040 --> 00:18:15,759
Je ne vous parlerai
pas en slovaque,
173
00:18:16,200 --> 00:18:18,919
nous avons un frère
serbe parmi nous.
174
00:18:20,360 --> 00:18:22,749
Pourquoi t'aurais-je attendu?
175
00:18:23,440 --> 00:18:25,908
Il est venu, il a payé,
il a pris les plumes...
176
00:18:26,360 --> 00:18:28,999
Mais qui est-ce?
Un Tsiane?
177
00:18:29,520 --> 00:18:32,876
Il n'est pas Slovaque,
en tout cas. Un brun...
178
00:18:35,760 --> 00:18:38,035
D'où il vient? Quel âe?
179
00:18:39,520 --> 00:18:41,795
Je ne sais pas.
180
00:18:42,440 --> 00:18:45,113
Tout cet arent que
je t'ai donné!
181
00:18:48,880 --> 00:18:51,678
D'où venait-il?
-Qui, Mirta?
182
00:18:51,960 --> 00:18:54,918
Mirta! c'était bien lui!
-Oui.
183
00:18:55,280 --> 00:18:58,192
Tu pouvais pas me le dire?
184
00:18:58,720 --> 00:19:01,154
Tu n'as pas demandé son nom.
185
00:19:06,560 --> 00:19:09,199
C'est mon territoire!
186
00:19:10,840 --> 00:19:12,592
Comment ça?
187
00:19:13,280 --> 00:19:15,999
On s'était partaé la réion!
188
00:19:16,960 --> 00:19:19,315
Tu veux voir la liste?
189
00:19:20,400 --> 00:19:23,437
Tu peux te la mettre...
Je m'en torche de ta liste.
190
00:19:23,640 --> 00:19:25,870
Je ne sais pas lire.
191
00:19:31,680 --> 00:19:33,193
Tu sais écouter!
192
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
Je vais te la lire.
193
00:19:39,400 --> 00:19:42,039
Besinci, Debeljaca, Gospodjinci,
194
00:19:43,080 --> 00:19:46,277
Compte, sale Tziane!
Dix pour moi, dix pour toi!
195
00:19:48,320 --> 00:19:50,880
Besinci, Debeljaca, Gospodjinci,
196
00:19:52,440 --> 00:19:54,715
Uzün, Grepaÿa, Kovadca,
197
00:19:55,440 --> 00:19:58,238
Padina, Gaj, Uljm, Nikolinci.
198
00:20:01,560 --> 00:20:03,915
C'est mon territoire.
199
00:20:06,040 --> 00:20:08,395
Dobanovici, Boojevo, Sente,
200
00:20:09,680 --> 00:20:11,716
Shamosh, Darda,
201
00:20:12,720 --> 00:20:15,280
Yash, Monoshtor, Temerin,
202
00:20:15,840 --> 00:20:17,956
Kljaicevo, Idvor.
203
00:20:20,280 --> 00:20:23,750
Dix pour toi!
chacun son territoire.
204
00:20:26,000 --> 00:20:29,390
Tu vois bien que Padina
était à moi.
205
00:20:32,800 --> 00:20:35,394
Bon, je me suis trompé.
206
00:20:36,480 --> 00:20:39,790
Les plumes sont vendues...
Je ne peux pas te les rendre.
207
00:20:41,160 --> 00:20:42,957
Voilà ce que je te propose:
208
00:20:43,200 --> 00:20:46,078
Je te donne de Parent,
209
00:20:46,920 --> 00:20:48,990
tu achètes pour nous deux,
210
00:20:49,600 --> 00:20:51,875
et on partae le bénéfice.
211
00:20:52,240 --> 00:20:55,198
Tu vas me rouler?
c'est ton père qui t'a roulé?
212
00:20:55,880 --> 00:20:58,633
A l'automne, on s'associe...
213
00:20:59,240 --> 00:21:02,152
Toi, tu achètes...
Moi, je trie et je vends.
214
00:21:06,880 --> 00:21:09,838
Donne-nous deux ranis roues.
215
00:21:28,800 --> 00:21:30,995
Il m'a fait mal.
216
00:21:37,680 --> 00:21:39,989
Eh, Tissa...
Assieds toi.
217
00:21:41,840 --> 00:21:43,876
Qu'est-ce que t'as?
218
00:21:44,440 --> 00:21:47,273
Tu te maries demain...
et t'as l'air perdu.
219
00:21:47,520 --> 00:21:50,592
Tu nous chantes quelque chose?
-Je ne sais pas.
220
00:21:50,800 --> 00:21:53,268
Mais si, chante!
221
00:22:04,320 --> 00:22:08,711
"J'ai marché sur de
Ionues routes,
222
00:22:11,920 --> 00:22:15,230
"J'ai rencontré
des Tzianes heureux"
223
00:22:20,000 --> 00:22:21,911
Ca suffit, fils.
224
00:22:23,920 --> 00:22:26,912
Je suis ton père, je t'adore.
225
00:22:33,920 --> 00:22:36,957
Ce que t'es collante.
J'attends que tu randisse.
226
00:22:37,600 --> 00:22:40,239
Ca viendra...
227
00:22:43,280 --> 00:22:46,875
Laisse la, Boro!
Tiens, voilà cinq sacs.
228
00:22:47,880 --> 00:22:50,633
Chante!
Ne reste pas là!
229
00:24:03,480 --> 00:24:06,916
200 balles!
Un as, et je ne joue plus!
230
00:24:07,440 --> 00:24:09,192
Plus jamais!
231
00:24:11,280 --> 00:24:15,114
"J'ai erré le Ion des chemins
232
00:24:17,640 --> 00:24:21,155
"le Ion des Ions chemins.
233
00:24:37,200 --> 00:24:40,476
"Ils ont tué mon père,
234
00:24:44,840 --> 00:24:48,355
"Ils ont tué ma mère...
235
00:24:52,520 --> 00:24:56,479
"Oh ma mère, qu'as tu fais?
236
00:25:02,800 --> 00:25:06,713
"Tes enfants sont orphelins,
"deux sont morts, l'autre erre...
237
00:25:09,960 --> 00:25:12,679
"tu m'as laissée seule
238
00:25:15,840 --> 00:25:17,637
"le Ion des Ions chemins.
239
00:25:20,440 --> 00:25:24,592
"J'ai erré sur les Ions chemins
240
00:25:27,360 --> 00:25:33,117
"J'ai même rencontré des
Tsianes heureux...
241
00:25:50,040 --> 00:25:52,793
Lève-toi, sale Tsiane!
242
00:25:53,120 --> 00:25:54,917
Il est ivre mort!
243
00:25:55,640 --> 00:25:57,631
Bientôt, je te vendrai
pour du savon!
244
00:26:04,000 --> 00:26:06,355
Boro, viens là!
245
00:26:07,400 --> 00:26:10,597
Prends-le par les pieds,
on le met sur la charrette.
246
00:26:13,280 --> 00:26:16,795
Ma sœur me tuerait,
crever comme un chien.
247
00:26:21,640 --> 00:26:24,791
Charone! c'est mon métier...
de ramasser les charones.
248
00:26:44,440 --> 00:26:47,989
Rearde-moi ce morveux!
Et ça veut se marier!
249
00:27:47,840 --> 00:27:50,115
"Que faire o ma mère
250
00:27:52,000 --> 00:27:54,560
"tu m'as abandonné
251
00:27:55,440 --> 00:27:57,715
"Qu'as tu fais
"o ma mère
252
00:28:02,920 --> 00:28:05,229
"Il vaut mieux que je meure,
253
00:28:06,880 --> 00:28:09,110
"Que vais je devenir?
254
00:28:09,720 --> 00:28:12,553
"Je ne peux dormir tout seul.
255
00:29:00,320 --> 00:29:03,073
"On n'oublie pas son premier amour
256
00:29:05,000 --> 00:29:07,639
"Son souvenir dure toujours,
257
00:29:08,840 --> 00:29:11,308
"ce souvenir sans fin,
258
00:29:12,520 --> 00:29:15,034
"plein de souffrances
et de soupirs".
259
00:29:24,960 --> 00:29:27,235
R°ujal
Sors!
260
00:29:29,720 --> 00:29:32,314
Depêche toi!
261
00:29:34,080 --> 00:29:36,150
Je 'RIS en voyage.
262
00:30:29,640 --> 00:30:32,598
A qui sont ces oies?
-Il est là, devant...
263
00:30:33,880 --> 00:30:36,189
Où ça, derrière le cercueil?
264
00:30:36,480 --> 00:30:38,675
Non, plus devant.
265
00:30:39,040 --> 00:30:40,598
Mais où, Bon Dieu?
266
00:30:41,520 --> 00:30:43,431
Y a plus personne!
267
00:30:43,600 --> 00:30:46,034
Mais si, dans le cercueil?
268
00:30:46,560 --> 00:30:49,028
C'est le patron,
Dieu ait son âme.
269
00:30:49,200 --> 00:30:51,111
Tu parles d'un patron!
270
00:30:53,840 --> 00:30:56,229
Et les héritiers?
-Ses fils?
271
00:30:57,320 --> 00:31:00,392
Deriere le cercueil.
c'est la coutume!
272
00:31:29,600 --> 00:31:31,397
Chacun pour soi...
273
00:31:37,480 --> 00:31:39,835
...tant qu'on est vivant!
274
00:31:41,880 --> 00:31:43,757
Tu me vends tes plumes?
275
00:31:43,920 --> 00:31:46,150
Tu n'auras pas assez d'arent!
276
00:31:46,320 --> 00:31:49,392
Ne t'inquiète pas pour ça.
Dis ton prix.
277
00:31:50,280 --> 00:31:53,352
Combien tu demandes?
-100.000.
278
00:31:53,960 --> 00:31:56,838
Il ne les a pas.
-Il dit que si.
279
00:31:58,200 --> 00:31:59,952
Tu verras qu'il ne les a pas.
280
00:32:00,280 --> 00:32:03,078
100 O00, pas un sou de moins.
281
00:32:03,640 --> 00:32:06,473
100 O00 viens les prendre demain.
282
00:32:07,880 --> 00:32:09,199
C'est trop.
283
00:32:09,360 --> 00:32:12,352
Comment.
Nos oies sont comme des anes!
284
00:32:17,640 --> 00:32:21,315
Le tsiane vante ainsi
le cheval qu'il veut vendre.
285
00:32:21,920 --> 00:32:24,480
100 O00, pas un sou de moins.
286
00:32:26,240 --> 00:32:30,438
Pas question, c'est trop.
Je n'ai pas tant d'arent sur moi.
287
00:32:33,080 --> 00:32:34,957
Eh, l'ami, attends!
288
00:32:35,880 --> 00:32:37,518
Attends, l'ami!
289
00:32:37,800 --> 00:32:39,950
Tu t'emballes...
290
00:32:41,040 --> 00:32:43,759
Laisse tomber ces paysans...
291
00:32:44,680 --> 00:32:47,911
Tu ne feras pas affaire avec eux,
viens avec moi.
292
00:32:48,120 --> 00:32:50,315
Viens!
293
00:32:52,640 --> 00:32:56,633
Le Père Pays a ce que
tu cherches... des plumes...
294
00:32:58,080 --> 00:33:00,719
plein de plumes...
et quelles plumes...
295
00:33:09,960 --> 00:33:12,838
Tu es jeune...
Tu es marié... à L'Elise?
296
00:33:14,120 --> 00:33:16,588
Non, évidement.
297
00:33:23,680 --> 00:33:26,956
O mon frère, quelle époque...
298
00:33:28,960 --> 00:33:32,475
On n'a plus besoin de prêtres...
299
00:33:36,920 --> 00:33:39,878
As-tu pensé à ton âme?
300
00:33:40,200 --> 00:33:44,318
Ecoute, viens avec ta femme...
Je vous marierai.
301
00:33:47,320 --> 00:33:49,151
A ta santé!
302
00:33:50,360 --> 00:33:53,716
Tu en veux?
Oui, bien sûr.
303
00:33:57,040 --> 00:34:00,874
Boro, il faut te
marier à l'élise... Crois-moi.
304
00:34:07,640 --> 00:34:10,916
Tu es vraiment curé?
-Ca se voit!
305
00:34:11,520 --> 00:34:13,750
Alors va te faire foutre.
306
00:34:13,960 --> 00:34:17,839
Ecoute, j'ai besoin de plumes.
307
00:34:20,800 --> 00:34:23,837
Viens! Tsiane!
308
00:34:27,400 --> 00:34:31,359
Voilà les plumes du Frère
Chrysostome,
309
00:34:35,240 --> 00:34:38,835
Voilà les plumes
du Frère Paul.
310
00:34:40,360 --> 00:34:43,830
Viens voir quelque chose.
Ne jure pas.
311
00:34:47,880 --> 00:34:50,474
Viens ici.
312
00:34:51,120 --> 00:34:56,069
C'est tout ce qui reste du
Frère Jean. Que Dieu ait son âme.
313
00:34:58,160 --> 00:35:01,835
Rearde, Tsiane!
Les doux oreillers de mes frères.
314
00:35:07,080 --> 00:35:09,719
Ils sont tous partis;
315
00:35:09,960 --> 00:35:12,315
Certains sont morts;
316
00:35:12,600 --> 00:35:14,716
d'autres défroqués.
317
00:35:15,040 --> 00:35:18,635
Notre vie n'est plus possible.
Les hommes se déverondent.
318
00:35:19,440 --> 00:35:21,396
De vraie Tsianes!
319
00:35:21,520 --> 00:35:24,796
Même vous; Tsianes,
ils vous oblient à travailler!
320
00:35:25,320 --> 00:35:29,359
Que leur âme rille en enfer!
...comme du chiche-kebab!
321
00:35:39,960 --> 00:35:43,589
Même les anes n'ont plus
leur place ici.
322
00:35:45,920 --> 00:35:49,310
Je vendrai aux tsianes
ce qui reste de ce temple,
323
00:35:49,840 --> 00:35:52,195
et je partirai...
324
00:35:53,920 --> 00:35:56,559
Mais où?
-En Allemane! Travailler!
325
00:36:31,320 --> 00:36:34,517
Qu'est-ce qui se passe?
-Laisse moi, Boro!
326
00:36:35,160 --> 00:36:37,276
J'ai plus envie de rien,
j'ai marié Tissa...
327
00:36:37,640 --> 00:36:40,871
et son mari n'est pas un homme.
-Et alors?
328
00:36:44,360 --> 00:36:46,828
Tissa veut le chasser...
mais les parents s'obstinent.
329
00:36:47,160 --> 00:36:49,958
Ils veulent prouver que c'est
un homme.
330
00:36:51,400 --> 00:36:53,994
Allez, Pal! Du nerf!
331
00:36:54,240 --> 00:36:55,958
Tu veux l'aider?
332
00:36:56,760 --> 00:36:59,672
C'est un dur...
Oui, comme son père!
333
00:37:00,120 --> 00:37:02,759
Il ne tient pas debout!
-La ferme!
334
00:37:07,880 --> 00:37:09,950
Fous le camp!
335
00:37:10,320 --> 00:37:12,436
Je ne suis pas un édredon,
336
00:37:12,880 --> 00:37:14,711
va dans les jupes de ta mère,
c'est ta place.
337
00:37:18,280 --> 00:37:20,919
Reprenez ce morveux.
338
00:37:21,480 --> 00:37:24,233
C'est toi qui n'est pas
une femme!
339
00:37:24,400 --> 00:37:27,039
Rearde toi!
Saleté'
340
00:37:27,200 --> 00:37:29,714
c'est de la uimauve!
341
00:37:29,880 --> 00:37:32,917
Putain! Tu l'as ensorcelé!
342
00:37:49,960 --> 00:37:53,236
Tu ne sais même pas
ce que c'est un homme!
343
00:37:54,840 --> 00:37:58,355
Un couteau, que je la saine!
Tu n'en as jamais vu, d'homme!
344
00:38:00,280 --> 00:38:03,238
Je lui arracherai les yeux!
Je l'éorerai!
345
00:38:36,320 --> 00:38:38,276
Et maintenant?
346
00:38:38,600 --> 00:38:41,068
Tu vas encore te ballader,
trainasser?
347
00:38:42,280 --> 00:38:44,271
Tu viens avec moi?
348
00:38:47,680 --> 00:38:49,875
Je ne sais pas.
349
00:38:51,960 --> 00:38:54,554
Je ne veux pas te voler.
350
00:38:54,720 --> 00:38:56,711
Je n'ai qu'une parole.
351
00:38:57,280 --> 00:39:00,192
Je t'ai donné de Parent,
du travail...
352
00:39:05,200 --> 00:39:08,715
On est amis, Mirta.
Je ne pensais pas à mal!
353
00:39:10,320 --> 00:39:12,436
L'addition!
354
00:39:12,880 --> 00:39:14,871
Pas si vite.
355
00:39:15,160 --> 00:39:17,720
On n'a pas fini le premier litre.
356
00:39:18,400 --> 00:39:20,630
On n'a pas fini de causer.
357
00:39:20,840 --> 00:39:23,434
Ca fait...
-Va-t-en.
358
00:39:26,280 --> 00:39:29,431
Il ya chez toi une petite caille...
359
00:39:30,560 --> 00:39:32,949
Que je prendrai bien.
360
00:39:33,120 --> 00:39:38,592
Mirta, je te donnerai Padina
et deux autres villaes pour Tissa.
361
00:39:40,480 --> 00:39:43,040
Que feras-tu d'elle?
362
00:39:43,280 --> 00:39:46,955
Pour arder les oies,
tu en trouveras une autre.
363
00:39:47,880 --> 00:39:50,917
C'est la fille de ma femme...
364
00:39:51,720 --> 00:39:54,837
Laisse la en paix.
-Ecoute, Mirta,
365
00:39:56,000 --> 00:39:58,195
je l'épouserai.
366
00:40:00,280 --> 00:40:02,840
Je chasserai la vieille.
367
00:40:05,560 --> 00:40:08,358
J'ai même un curé!
368
00:40:08,640 --> 00:40:11,518
Je ne suis pas plus
moche que Pal!
369
00:40:11,680 --> 00:40:14,319
Tu es bête, Bon'.!
370
00:40:14,920 --> 00:40:17,150
Tu ne comprends pas.
371
00:40:17,840 --> 00:40:21,310
Je voulais marier Tissa avec Pal
parce que c'est un enfant.
372
00:40:22,920 --> 00:40:26,071
Elle serait restée chez moi,
...pour moi!
373
00:40:34,360 --> 00:40:37,193
Garde tes villaes!
374
00:40:37,560 --> 00:40:40,154
Je t'ai rendu Padina,
375
00:40:40,600 --> 00:40:43,398
Ne viens plus chez moi,
chacun ses oinons.
376
00:43:26,560 --> 00:43:29,757
Mm Le couteau'.!
377
00:43:30,520 --> 00:43:32,829
Sors!Vite!
378
00:43:44,320 --> 00:43:47,915
Que veux-tu, petite!
Tu veux entrer?
379
00:43:49,320 --> 00:43:51,117
Entre!
380
00:43:57,480 --> 00:44:00,233
Tu t'es encore sauvée?
381
00:44:00,640 --> 00:44:05,191
Prends-moi avec toi!
Je ferai ce que tu voudras!
382
00:44:10,520 --> 00:44:12,909
Que faire avec toi?
383
00:44:16,840 --> 00:44:19,513
Quelle merde!
384
00:44:22,840 --> 00:44:25,957
Tiens, voilà 500 balles,
vas à Belrade,
385
00:44:26,600 --> 00:44:29,637
Tu trouveras mon fils
Djura,
386
00:44:30,720 --> 00:44:33,757
Il se soine.
c'est sa photo.
387
00:44:37,640 --> 00:44:40,996
Il est chez ma sœur,
tu trouveras.
388
00:44:48,480 --> 00:44:50,277
Vas-Y-
389
00:44:52,360 --> 00:44:54,999
Vas-y de ma part.
390
00:44:56,320 --> 00:44:59,232
Ils te arderont une semaine,
s'ils veulent.
391
00:45:01,200 --> 00:45:03,156
Après...de toute façon...
392
00:45:03,600 --> 00:45:05,397
le ruisseau t'attend!
393
00:45:17,080 --> 00:45:19,878
"Les Tsianes sont en deuil
394
00:45:20,280 --> 00:45:22,589
"La belle poule est morte
395
00:45:23,400 --> 00:45:25,436
"La vieille Tsiane a pleuré"
396
00:45:40,320 --> 00:45:43,630
Garde la, ma sœur!
T'es pas fou?
397
00:46:44,440 --> 00:46:47,398
Est-ce que je sais où elle est?
398
00:47:21,520 --> 00:47:24,034
Elle doit être à Belgrade!
399
00:47:24,440 --> 00:47:26,954
Mieux vaux...
qu'elle se perde en ville!
400
00:47:32,520 --> 00:47:35,592
Et que fera t'elle à Belgrade?
401
00:47:37,600 --> 00:47:39,431
La putain?
402
00:47:58,320 --> 00:48:01,073
Balayer les rues!
Ou faire le trottoir!
403
00:48:01,240 --> 00:48:04,437
Et Shandor...sait-il où elle est?
404
00:48:06,080 --> 00:48:08,640
Il faut lui raisser la patte!
405
00:48:21,840 --> 00:48:24,479
Doucement, tu vas
révéiller le petit!
406
00:48:27,320 --> 00:48:29,754
Comment, il n'est
pas mort?
407
00:48:29,920 --> 00:48:31,672
Tais-toi, malhereux!
408
00:48:32,480 --> 00:48:36,234
Tu en as eu un autre!
Ca va vite, à trois!
409
00:48:37,000 --> 00:48:39,833
Idiot!
c'est celui de ma sœur!
410
00:48:40,240 --> 00:48:43,357
Son salaud de mari est parti.
Elle m'a laissé son petit.
411
00:48:44,480 --> 00:48:47,870
Ben, il l'a quittée,
elle en trouvera un autre.
412
00:48:48,680 --> 00:48:51,478
C'est pas la mer à boire!
413
00:48:51,760 --> 00:48:54,115
Où est ton homme?
414
00:48:54,640 --> 00:48:57,154
Au bistrot! Où veux-tu
qu'il soit?
415
00:49:05,560 --> 00:49:08,677
Gjerdj, donne moi 100 sacs!
T'es cinlé?
416
00:49:09,920 --> 00:49:12,878
Fouille moi, j'ai pas un rond...
417
00:49:15,440 --> 00:49:18,830
J'ai acheté des fauteuils,
une commode... de toute beauté!
418
00:49:24,200 --> 00:49:27,590
Et moi alors? Je me les prends
et je les joue?
419
00:49:27,880 --> 00:49:30,997
Si tu veux! J'en connais un
qui a ané à ce jeu!
420
00:49:32,000 --> 00:49:34,195
Viens coucher chez moi
si tu veux.
421
00:49:34,720 --> 00:49:37,439
Va voir la Supérieure,
elle nous doit de l'arent.
422
00:49:38,240 --> 00:49:41,038
Et maintenant paie l'addition.
423
00:49:46,440 --> 00:49:48,556
Garçon!
424
00:49:52,600 --> 00:49:54,875
Je viens chercher l'arent.
425
00:49:55,040 --> 00:49:57,474
Nous en avons besoin,
et tu nous en dois.
426
00:49:58,080 --> 00:50:00,389
Ce n'est pas l'échéance!
427
00:50:02,040 --> 00:50:04,235
Même si je voulais,
je ne pourrais pas.
428
00:50:12,680 --> 00:50:15,194
Nous sommes pauvres.
Nous prions...
429
00:50:15,720 --> 00:50:18,632
nous essayons d'aider...
ceux qui en ont besoin.
430
00:50:23,640 --> 00:50:27,235
Vous aurez l'arent comme
convenu... aux nouvelles plumes.
431
00:50:31,160 --> 00:50:33,390
Qu'est-ce que je vais faire?
432
00:50:33,800 --> 00:50:36,439
Joueur! Voyou!
Rends moi mon poste!
433
00:50:36,880 --> 00:50:39,269
Salaud! Vaurien!
434
00:50:45,160 --> 00:50:46,798
Fous le camp!
435
00:50:47,360 --> 00:50:49,032
Je te tuerai!
436
00:50:49,480 --> 00:50:51,471
Je fécorchairai!
437
00:50:52,480 --> 00:50:54,471
Salaud!
438
00:51:00,480 --> 00:51:02,357
Écoute, Ghandor'.!
439
00:51:02,840 --> 00:51:05,070
Sors, viens!
440
00:51:14,600 --> 00:51:16,750
Où est ta nièce, Tissa?
441
00:51:19,360 --> 00:51:21,794
Je te jure...
que je ne sais pas.
442
00:51:25,040 --> 00:51:27,235
Je te donnerai du fric!
443
00:51:29,560 --> 00:51:31,949
Tu as la frousse
devant Mirta!
444
00:51:34,200 --> 00:51:36,350
Il ne me fait pas peur!
445
00:51:37,120 --> 00:51:39,918
Si je le savais...
je te le dirais.
446
00:51:40,840 --> 00:51:43,308
C'est foutu...
tant pis.
447
00:51:49,080 --> 00:51:51,514
Eh Bore, attends'.!
448
00:51:59,040 --> 00:52:01,679
Combien tu me donnes?
449
00:52:01,960 --> 00:52:04,633
Beaucoup!
Mais dis moi...
450
00:52:08,480 --> 00:52:12,314
Donne moi trente sacs,
et débrouille toi avec Mirta!
451
00:52:15,920 --> 00:52:18,115
D'accord! Vas-y!
452
00:52:54,680 --> 00:52:57,638
Devant Dieu, Bora promet à...
Comment t'appelles-tu?
453
00:52:58,520 --> 00:53:01,318
Tissa.
-C'est un nom de rivière!
454
00:53:02,200 --> 00:53:05,510
Pourquoi pas Danube,
-Laisse tomber, tu veux?
455
00:53:06,760 --> 00:53:08,955
Amen. N'interromps pas...
456
00:53:09,400 --> 00:53:11,709
Au nom du Père, du Fils...
457
00:53:13,360 --> 00:53:16,591
Tissa! Y a du poisson dedans?
- Fous nous la paix!
458
00:53:17,440 --> 00:53:20,238
Seineur, pardonne nous...
Au nom du Père...
459
00:53:42,800 --> 00:53:46,713
Où as tu trouvé cette beauté?
-Chante, fous nous la paix!
460
00:54:11,440 --> 00:54:14,512
Je vous ai ramenés à Dieu.
461
00:54:15,480 --> 00:54:18,040
Vous auriez dû venir plus tôt!
462
00:54:23,960 --> 00:54:27,350
Rends moi la couronne,
ma belle... toi aussi, Boro,
463
00:54:28,560 --> 00:54:31,438
ça peut encore servir.
464
00:54:34,120 --> 00:54:37,192
La messe est finie.
Ca s'arrose!
465
00:54:51,080 --> 00:54:54,390
Où comptez vous aller?
-Au villae...
466
00:54:56,160 --> 00:54:58,230
Maintenant?
467
00:55:00,040 --> 00:55:02,793
Nous avons l'habitude.
On y arrivera.
468
00:55:04,720 --> 00:55:07,359
Le Père Pays ne le permettra pas!
469
00:55:09,200 --> 00:55:13,079
Cette nuit est votre première
nuit devant Dieu!
470
00:55:20,800 --> 00:55:24,475
Vous êtes venue à Dieu... vous
serez très bien sur le lit...
471
00:55:25,600 --> 00:55:29,479
du Père Chrysostome,
Dieu ait son âme!
472
00:55:31,080 --> 00:55:33,116
Il est rand et lare.
473
00:55:33,400 --> 00:55:36,836
Je ne vous entendrai pas,
je ne sonerai pas au péché.
474
00:55:41,120 --> 00:55:44,157
Vous aurez des ailes...
...des plumes.
475
00:55:47,520 --> 00:55:49,636
Ce sont les miennes!
476
00:55:50,640 --> 00:55:53,552
C'est tout ce qui me reste.
477
00:55:53,640 --> 00:55:56,677
Je ne t'ai pas tout vendu,
Tsiane!
478
00:56:28,120 --> 00:56:30,475
Attends-moi ici.
479
00:56:40,920 --> 00:56:43,878
Je suis déjà venu,
pour les plumes.
480
00:56:45,280 --> 00:56:48,078
Assieds toi.
La soupe refroidit.
481
00:56:55,800 --> 00:56:59,110
Je viens acheter tes plumes...
Il ya la peste...
482
00:57:05,800 --> 00:57:08,473
Regarde'. Tu sas Vue'?
483
00:57:14,120 --> 00:57:17,476
Il y a eu une épidemie.
484
00:57:22,800 --> 00:57:24,950
Tu connais le prix.
485
00:57:26,320 --> 00:57:29,198
Si tu as Parent, d'accord.
486
00:57:29,960 --> 00:57:32,633
Rearde comme nos oies
sont belles.
487
00:57:33,160 --> 00:57:35,435
Alors, tu me fais un prix?
488
00:57:39,680 --> 00:57:42,069
On t'a fait un prix.
489
00:57:43,640 --> 00:57:46,996
100.000.
-Nos oies sont comme les anes!
490
00:57:47,200 --> 00:57:50,158
Une fois crevées,
elles seront des anes.
491
00:57:51,000 --> 00:57:54,879
80.000 et n'en parlons plus!
Vous n'y perdez pas.
492
00:57:58,040 --> 00:58:01,271
Qu'est-ce que je dis?
-90.000.
493
00:58:01,600 --> 00:58:04,068
Il marchera pas!
Mais si!
494
00:58:06,120 --> 00:58:09,954
98.000. -Voyons, patron!
c'est moi le Tsiane!
495
00:58:12,320 --> 00:58:14,834
84.000. D'accord?
496
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
97.000.
497
00:58:17,520 --> 00:58:20,830
Honnêtement, je n'ai
que 90.000...
498
00:58:26,640 --> 00:58:28,949
Dis lui que c'est d'accord!
499
00:58:29,160 --> 00:58:31,628
Rassemble les oies,
on les plume.
500
00:58:57,120 --> 00:58:58,997
Bienvenus, nos fils.
501
00:58:59,320 --> 00:59:01,072
Tissa vivra avec nous.
502
00:59:02,080 --> 00:59:04,548
Rouja peut rester,
elle ne êne pas.
503
00:59:37,360 --> 00:59:40,079
Salut, Père Adam.
Ton fils m'a promis ses plumes,
504
00:59:40,480 --> 00:59:42,277
je suis venu payer d'avance.
505
00:59:53,280 --> 00:59:55,953
Mais non, je ne sais pas
chanter.
506
01:00:03,760 --> 01:00:05,955
C'est ça.
507
01:00:28,800 --> 01:00:31,360
On t'a convoqué, toi aussi?
508
01:00:31,600 --> 01:00:34,160
Je ne sais pas pourquoi.
509
01:00:34,440 --> 01:00:37,113
Articles 132 et 76.
510
01:00:38,320 --> 01:00:40,629
Atteinte à l'ordre public,
511
01:00:41,520 --> 01:00:43,954
et au Code de la route.
512
01:00:44,160 --> 01:00:47,038
C'est rien. T'auras
500 balles d'amende.
513
01:00:47,720 --> 01:00:51,156
Pauvre Sava...
il en a pour vint jours!
514
01:00:52,560 --> 01:00:55,393
Mais non! 15 sacs!
Et c'est tout!
515
01:00:57,000 --> 01:01:00,072
20 jours et pas d'amende!
516
01:01:04,760 --> 01:01:06,955
20 jours, je te dis...
517
01:01:07,200 --> 01:01:09,077
pour baarre publique
et insultes.
518
01:01:09,480 --> 01:01:11,675
On parie que c'est la taule?
519
01:01:12,320 --> 01:01:13,878
Cinq sacs chacun?
520
01:01:14,120 --> 01:01:16,156
Cinq sacs, je tiens!
521
01:01:16,840 --> 01:01:19,752
Moi aussi, 5 sacs,
qu'il va en taule!
522
01:01:21,880 --> 01:01:24,110
D'accord. Je serai le banquier.
523
01:01:26,440 --> 01:01:29,113
Mors Bora'?
Tu ne 'pues mus'?
524
01:01:30,120 --> 01:01:32,475
J'ai une affaire à te proposer,
525
01:01:34,040 --> 01:01:37,589
Des chevaux, pour la foire
de Dobanovci.
526
01:01:38,960 --> 01:01:40,359
Une bonne affaire.
527
01:01:40,600 --> 01:01:43,160
Quand?
-Dans quelques jours.
528
01:01:49,000 --> 01:01:51,639
D'accord?
-Bien sûr!
529
01:01:55,520 --> 01:01:58,318
Le 7 novembre, sur la
rande route.
530
01:01:58,520 --> 01:02:00,988
Tu as jeté des plumes,
d'un camion.
531
01:02:02,160 --> 01:02:03,798
C'est vrai?
532
01:02:04,640 --> 01:02:06,437
J'étais saoul.
533
01:02:07,520 --> 01:02:10,717
Comme j'ai du mal avec vous,
les Tsianes!
534
01:02:11,280 --> 01:02:14,955
5.000 d'amende, Boro,
ou 10 jours de prison?
535
01:02:20,840 --> 01:02:23,513
D'accord, je paye l'amende.
536
01:02:23,720 --> 01:02:26,314
Entendu, c'est rélé.
537
01:02:27,200 --> 01:02:30,317
Dis-moi, Boro...
-Oui, Monsieur Iejue.
538
01:02:31,480 --> 01:02:34,950
Tu en vis des plumes.
Pourquoi les as tu jeté?
539
01:02:35,920 --> 01:02:37,512
J'étais saoul.
540
01:02:39,000 --> 01:02:41,958
Cherche pas, Monsieur le jue,
541
01:02:42,680 --> 01:02:45,433
c'est des histoires des Tsianes.
542
01:02:46,520 --> 01:02:49,432
Quand on les jette de l'auto...
elles volent comme si...
543
01:02:49,880 --> 01:02:51,950
elles avaient des ailes.
544
01:03:03,120 --> 01:03:05,873
Quand je t'ai rencontré
sur la route,
545
01:03:06,440 --> 01:03:09,591
tu ne venais pas de Belrade?
-Non.
546
01:03:12,800 --> 01:03:15,075
Tu n'y as jamais été?
547
01:03:16,800 --> 01:03:18,552
Jamais.
548
01:03:19,920 --> 01:03:23,708
C'est très beau,
Belrade, les boutiques...
549
01:03:48,600 --> 01:03:50,636
Salope!
550
01:03:51,120 --> 01:03:53,156
Fous le camp!
551
01:03:53,880 --> 01:03:56,189
Vieille peau!
552
01:03:57,080 --> 01:03:59,548
Fous moi la paix!
553
01:04:31,680 --> 01:04:34,433
Et toi tu as été,
à Belrade?
554
01:04:34,880 --> 01:04:37,474
Et comment!
J'y ai de la famille!
555
01:04:38,040 --> 01:04:40,076
C'est si beau...
556
01:04:41,280 --> 01:04:44,477
Les yeux te sortent de la tête.
Pourquoi tu n'y vas pas?
557
01:04:45,360 --> 01:04:47,715
Je te donnerai de l'arent.
Mon frère t'aidera.
558
01:04:49,640 --> 01:04:53,189
Je n'ai pas besoin de ton frère.
J'irai chez le fils de Lenché.
559
01:04:55,800 --> 01:04:58,473
Tu pourras chanter...
560
01:04:59,960 --> 01:05:02,997
Je te donnerai de l'arent
pour le train...7OO balles.
561
01:05:14,080 --> 01:05:16,230
Eh Tissa! Viens!
562
01:05:19,800 --> 01:05:22,360
Lenché m'aime bien,
elle me âte.
563
01:05:22,640 --> 01:05:25,632
Mais j'aimerais bien
rentrer chez nous.
564
01:05:26,160 --> 01:05:29,038
Y a Iontemps que t'es ici?
-2 ans!
565
01:05:29,120 --> 01:05:32,317
Dès que j'aurai mes
jambes en bois, je rentre.
566
01:05:44,040 --> 01:05:47,510
"On n'oublie jamais son
premier amour
567
01:05:48,160 --> 01:05:51,038
"Son souvenir dure toujours"
568
01:06:21,720 --> 01:06:24,393
Lenché m'a dit de venir ici.
569
01:06:24,680 --> 01:06:26,910
J'ai déjà du mal
à rester ici!
570
01:06:28,680 --> 01:06:31,797
Pour chanter ici pas question!
Ca rapporte rien!
571
01:06:33,080 --> 01:06:36,038
Elle aurait dû te garder!
572
01:06:36,320 --> 01:06:38,914
Elle pourra t'apprendre
à chanter!
573
01:06:39,840 --> 01:06:42,638
Ici on t'apprendra à balayer!
574
01:06:42,960 --> 01:06:45,269
C'est à choisir la peste
ou le choléra!
575
01:08:14,520 --> 01:08:16,829
Rearde!
576
01:08:18,480 --> 01:08:19,629
Une fille!
577
01:08:21,560 --> 01:08:24,472
Ca réveille! Arrête!
578
01:08:55,240 --> 01:08:57,276
Monte!
579
01:09:03,720 --> 01:09:06,518
Tu es une belle fille!
580
01:09:07,040 --> 01:09:09,508
C'est lui qui le dit!
581
01:09:14,920 --> 01:09:17,480
Tu nous donne un baiser?
582
01:09:20,200 --> 01:09:22,111
Un baiser?
583
01:09:22,400 --> 01:09:25,278
Tu comprends?
Toi, Serbe?
584
01:09:27,040 --> 01:09:29,793
D'où viens tu?
-Je suis Tsiane.
585
01:09:30,000 --> 01:09:32,355
Ah, Tsiane! Bravo!
586
01:10:11,480 --> 01:10:12,879
Laisse moi!
587
01:10:17,360 --> 01:10:18,475
Laisse moi!
588
01:10:19,680 --> 01:10:21,636
Non, je te dis.
589
01:10:31,200 --> 01:10:33,395
Putain! Putain!
590
01:10:55,400 --> 01:10:57,516
Qu'est ce qui te prend?
591
01:10:57,680 --> 01:10:59,557
Tu es fou?
592
01:10:59,840 --> 01:11:01,956
Laisse la!
593
01:11:02,400 --> 01:11:04,834
C'est une chienne!
Il faut qu'elle paye.
594
01:11:05,040 --> 01:11:07,190
Je les connais, les Tsianes!
595
01:11:17,680 --> 01:11:20,592
Il est cinlé!
Qu'est-ce qui lui prend!
596
01:11:23,080 --> 01:11:25,753
Quel pays!
Plat comme la main!
597
01:11:27,520 --> 01:11:30,114
C'est fatiant!
Pas un virae!
598
01:11:32,120 --> 01:11:34,759
J'en ai marre.
Arrête.
599
01:11:50,000 --> 01:11:52,878
"Que faire o ma mère
"Tu m'as abandonné
600
01:11:53,720 --> 01:11:56,234
"Qu'as tu fait
"O ma mère?
601
01:11:56,960 --> 01:11:59,633
"Il vaut mieux que je meure
"Que vais je devenir?
602
01:12:00,200 --> 01:12:02,714
"Je ne peux
dormir tout seul
603
01:12:22,400 --> 01:12:23,913
Viens, ma belle,
604
01:12:24,440 --> 01:12:26,795
Viens dans ma charrette,
petite folle.
605
01:12:55,840 --> 01:12:58,115
Où elle est?
606
01:12:59,040 --> 01:13:00,951
Dis-le moi
ou je te tue!
607
01:13:01,120 --> 01:13:03,350
C'est une putain!
608
01:13:03,720 --> 01:13:05,631
Où elle est?
609
01:13:06,440 --> 01:13:08,749
Dis-le moi, sinon...
610
01:13:10,480 --> 01:13:13,278
Rends moi ma télévision!
Je te le dirai!
611
01:13:32,560 --> 01:13:35,358
C'est toi le fils de Lenché?
-Oui.
612
01:13:39,120 --> 01:13:42,032
Tissa t'envoie ca!
-Elle est chez toi?
613
01:13:43,480 --> 01:13:44,993
Où est elle?
614
01:13:45,680 --> 01:13:48,319
Elle m'a dit qu'elle allait
chez Lenché.
615
01:13:49,320 --> 01:13:51,595
Elle a dû chaner d'avis.
616
01:14:16,160 --> 01:14:18,151
Où est elle?
-Qui ça?
617
01:14:21,600 --> 01:14:22,715
Parle...
618
01:14:24,800 --> 01:14:26,438
Ou je te tue!
619
01:14:27,160 --> 01:14:29,230
C'est Tissa que tu cherches?
620
01:14:29,440 --> 01:14:31,556
Tu ne l'auras pas!
621
01:14:34,400 --> 01:14:36,470
Parle, ou je te crève!
622
01:14:39,560 --> 01:14:41,994
L'oiseau c'est envolé...
623
01:14:51,320 --> 01:14:54,232
Elle est partie chez un
autre vaurien, chez Mirta!
624
01:15:00,400 --> 01:15:02,914
Entre-tuez vous!
625
01:17:23,040 --> 01:17:26,828
"Un cygne voue sur le lac
626
01:17:30,400 --> 01:17:33,472
"Maudissant son destin,
627
01:17:38,200 --> 01:17:42,113
"Maudit soit mon destin!
628
01:17:45,240 --> 01:17:49,199
"Je n'ai pas celle que j'aime..."
629
01:18:10,440 --> 01:18:13,079
Avoue, c'étaient
des chevaux volés.
630
01:18:17,640 --> 01:18:19,278
Où les as-tu vendus?
631
01:18:19,520 --> 01:18:22,353
L'automne dernier,
à la foire de Dobanovci.
632
01:18:22,960 --> 01:18:26,316
Et Mirta, le plumeur
t'a blessé au couteau!
633
01:18:29,080 --> 01:18:31,719
Et plus tard, tu l'as tué!
634
01:18:32,640 --> 01:18:34,119
Je n'ai tué personne!
635
01:18:34,360 --> 01:18:36,590
Si c'est toi!
Il t'avait blessé!
636
01:18:39,240 --> 01:18:41,879
Je le jure par mes yeux!
ce n'est pas moi.
637
01:18:42,880 --> 01:18:46,111
Avoue, on t'a vu.
Avoue, on sera indulent.
638
01:18:47,960 --> 01:18:51,157
Non, non, j'embrasse tes pieds!
639
01:18:54,280 --> 01:18:56,589
Avez pitié!
640
01:18:57,600 --> 01:18:59,397
Avoue, ça vaudra mieux!
641
01:18:59,880 --> 01:19:02,314
Je te jure que non!
642
01:19:02,640 --> 01:19:03,959
U cachot!
643
01:19:04,840 --> 01:19:06,751
Grâce!
644
01:19:08,120 --> 01:19:10,315
Relache moi.
645
01:19:12,160 --> 01:19:15,152
C'est Bora le Blanc
qui a tué Mirta.
646
01:19:15,320 --> 01:19:17,470
Toute la Voivodine le sait!
647
01:19:18,040 --> 01:19:21,191
Où est Bora le Blanc?
-Est-ce que je sais moi?
648
01:19:26,920 --> 01:19:30,151
As tu vu Bora Petrovic?
-Non, je ne l'ai pas vu.
649
01:19:30,600 --> 01:19:34,070
Non, je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.
650
01:19:36,040 --> 01:19:39,157
Je ne sais pas où il est.
Il ne reviendra pas.
651
01:19:45,000 --> 01:19:47,833
Les flics! Pouah!
652
01:19:51,520 --> 01:19:54,398
Non, je n'ai pas vu
depuis Iontemps.
653
01:19:59,320 --> 01:20:03,233
Sors, toi!
Où est Bora le Blanc?
654
01:20:05,280 --> 01:20:08,397
Je ne comprends pas le serbe.
655
01:20:15,080 --> 01:20:18,117
Il ya Iontemps
qu'il n'est pas venu.
656
01:20:19,320 --> 01:20:22,676
Avant il achetait des plumes
dans les villaes,
657
01:20:23,840 --> 01:20:27,628
il ya Iontemps que
je ne l'ai pas vu.
658
01:20:28,680 --> 01:20:30,671
Je ne sais pas.
659
01:20:32,400 --> 01:20:35,915
Bora le Blanc?
Il est parti?
660
01:20:59,440 --> 01:21:03,149
"J'ai erré le Ion des chemins
661
01:21:06,440 --> 01:21:10,513
"Le Ion des Ions chemins.
662
01:21:50,000 --> 01:21:54,232
FIN
46000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
